‫"كل القصص، والأسماء، والشخصيات"
‫"والأحداث المذكورة في هذا العمل ‫هي من وحي الخيال"
‫"فريق (التوقيت الذهبيّ) ضمن قوات الشرطة..."
‫"هو نظام خياليّ لا يتواجد ضمن قوات الشرطة"
‫"أبريل عام 2019، أوساكا، اليابان"
‫"ثلاثة أشهر بعد التفجير الإرهابي ‫للطالب (يونغسوك دونغ)"
‫أحياناً، يتحوّل الألم الشديد إلى إلهام
‫وأنا سأذيقك الألم الشديد، بدءاً من الآن
‫وللأسف
‫لن يساعدك هذا النوع من الإلهام على الرسم
‫لم تحمل كلّ هذا الحقد ضدي؟
‫سأعطيك أي لوحة تريدها
‫أرجوك
‫اصفح عني
‫ألم تقولي في إحدى مقابلاتك...
‫أنّك تريدين أن تصبح رسومك منارة للأمل؟
‫لوحتك "فتاة بلا شفاه"
‫خمّني كم كان ثمنها؟
‫قد أدعك تعيشين إن خمّنت السعر بشكل صحيح
‫لست متأكدة
‫لن أخر أي أحد، أرجوك أطلق سراحي
‫إذن خمّني إلام ترمز هذه الكلمات
‫ربما سأعطك فرصة أخيرة للحياة
‫أنا حقاً لا أعرف
‫لماذا
‫ما الذنب الذي فعلته لأستحقّ هذا؟
‫أنت لا تعرفين كما توقعت
‫هذا مؤسف
‫سأساعدك اليوم لتعترفي
‫حياتك المليئة بالنفاق والتناقضات
‫سأطهّرك من كلّ ذنوبك
‫"الصوت الثالث، الحلقة الأولى ‫التوقيت الذهبيّ الثالث"
‫آنسة (يامادا)، هذا عرض جيد حتماً
‫وكأنّه بالمجان!
‫تعلمين ذلك، صحيح؟
‫إنّه مستودع فنيّ كانت تستخدمه...
‫فنانة مشهورة اسمها (كانيكي يوكيكو)
‫حيث أرادت فجأة أن تتقاعد وتبيعه بسرعة كبيرة
‫(كانيكي يوكيكو)؟
‫معروفة بلوحتها (فتاة دون شفاه)، صحيح؟
‫لماذا تريد التقاعد فجأة ؟
‫حسناً
‫الفنانون غريبو الأطوار فعلاً
‫ومن يعرف بم يفكرون؟
‫تفضلي رجاء
‫كيف وجدته؟
‫بقليل من التنظيف، سيبدو المكان رائعاً
‫يوجد أشياء كثيرة مشوقة
‫وما من مكان أفضل بهذا السعر في المنطقة
‫كما قلت لك، وكأنه بالمجان
‫ما هذا؟
‫لست متأكداً، ربما عمل فني ثلاثي الأبعاد؟
‫عمل فني ثلاثي الأبعاد؟
‫أليس هذا رأساً بشرياً؟
‫مستحيل، رأس بشريّ؟
‫(دو كانغ وو)
‫شرطة! شرطة!
‫(زهرة الجنة)
‫أنا الآن في القبو
‫أعتق أنّ هناك طفلاً محبوساً هنا
‫ساعدوني!
‫- أنقذوني ‫- يا قائد الفريق (دو)
‫أعتقد أني وجدت الصبي
‫لا، هذا ليس المكان
‫قائد الفريق (دو)
‫أعتقد انّ شخصاً ما يحاول التلاعب فينا
‫لقد سجل أحدهم صوت الولد
‫لا تلمسي أي شيء، واخرجي فوراً من هناك!
‫يجب ألا تكوني هناك، اخرجي فوراً أرجوك!
‫هناك ضحايا
‫أرسلوا تعزيزات رجاء
‫هل أنت بخير؟
‫"المستشفى الوطنيّ ‫لإعادة التأهيل في (بونغسان)"
‫حين وصلتنا، كانت تعاني ‫من إصابة داخلية في الرأس
‫وساق مكسورة، وشككت في أن تنجو
‫وصارت مريضة في مستشفى خارجي؟
‫إنها امرأة قوية حقاً
‫إنقاذ الحياة ليس بالأمر السهل
‫ومع ذلك، يجب ألا تضغط على نفسها كثيراً
‫سمعت أنها سألتك عن طنين الأذن؟
‫أجل، قالت لي أنها تسمع أحياناً ‫صوت طنين متصاعد فجأة
‫يليه بضع ثوان من الصمت التام
‫أليس هذا تأثير ما بعد الانفجار؟
‫بعد أن قُتل قائد الفريق (جانغ) عام 2018
‫اختار فريقنا (بونغسان) كمدنية اختبارية
‫وأعاد تنصيب (دو كانغ وو) كقائد للفريق
‫وكان معه دليل عن شريك الجريمة
‫بدأنا مطاردة القاتل بأقصى طاقة
‫وحين بدأ أعضاء الفريق المصارحة
‫وذلك بفضل الفخ الذي نصبه مؤسس موقع الكراهية
‫شككنا أنّ قائد الفريق (دو) هو القاتل
‫لكن حين عرفنا أنّه فخّ نصبه القاتل الحقيقي
‫توحّد الفريق كشخص واحد
‫ونجحنا بالقبض على القاتل (بانغ جي سو)
‫وفي يوم الحادث
‫تلقينا أخباراً صادمة
‫وهو اختطاف قائد الفريق (دو) ‫على يد شخص من وراء (فيبر)
‫معك قسم الاتصالات الثالث ‫هل عثرت على قائد الفريق (دو)؟
‫قسم الاتصالات الثاني
‫لا، لم أره في أي مكان
‫اتظن أنّه ربما قد خُطف؟
‫اعتقال الشريك الحقيقيّ ‫في جريمة مقتل السيد (جانغ)
‫والحفاظ على وعدنا ‫بالثقة الكاملة بالقائد (دو)
‫هذا ما قررنا أن نفعله ‫أنا وفريق (التوقيت الذهبي)
‫يجب أن نفعل ذلك هذه المرة
‫"غرفة عمليات التوقيت الذهبي"
‫- نعم يا عميلة (باركر) ‫- يا مشرفة
‫هل أنت في مركز إعادة التأهيل؟
‫تلقينا مكالمة ابتزاز أخرى ‫بخصوص اختطاف السيد (دو)
‫لذا عدنا للحالة (صفر) الآن
‫وصل فريق الاتصالات إلى موقع
‫سأذهب إلى هناك فوراً
‫أمتأكدة أنه من (يوم هيون تشول)؟
‫أجل سيدتي، هذا ذات رقم المكالمات
‫في العشرين، والثامن والعشرين ‫من شباط، والخامس عشر من آذار
‫وهو غير موظف حالياً ‫عنوانه مجهول، لا سجلات إجرامية
‫قال فقط إنّه يحتجز السيد (دو)
‫في منزل مهجور
‫تعقّبنا المكان إلى شارع ‫ (دانغسول)، (دانغسول غو)
‫- سأرسل الإحداثيات لك ‫- حسناً
‫"التاسعة وعشر دقائق صباحاً ‫بعد خمس دقائق من اختطاف القائد (دو)"
‫(دانغسول غو- دانسغول دونغ)
‫- افسحوا الطريق رجاء ‫- المعذرة
‫- الطرف الخلفيّ ‫- حاضر سيدي
‫معك المشرفة (كانغ) ‫أترى السيد (دو) في الداخل؟
‫فرقة الاتصال الثانية معك
‫لا نراه، لكن عند المدخل...
‫ماذا يسمى هذا؟
‫نرى صوراً وشموعاً في الخارج
‫لا بدّ أنّه شخص متدين
‫لا نعرف ما قد نواجهه، لذا احذروا
‫أجل، لا تقلقي يا سيدتي
‫هيا ندخل
‫- ليس هنا؟ ‫- لا
‫هناك
‫ما هذا يا سيدي؟
‫أين هو؟
‫معك قسم الاتصال الثالث
‫قد يكون هذا الذي خطف السيد (دو)
‫عثرنا على غرفة مستودع في الخلف، سنقتحمها
‫لا يجب ان يكون الأمر بهذه السهولة
‫ما هذا الصوت؟
‫معك المتصل الثاني
‫ثمة صوت غريب يخرج من الخزاة الخشبية
‫سيدتي، هناك احتمال أن تكون المكالمة من جاره
‫(نوه جاي هيون)، (يوم هون تشول)
‫أكّدنا للتو أنّ (يوم هيون تشول) ‫موجود في مأوى المشردين
‫لذا تأكدنا موقعه من هاتفه
‫واكتشفنا أنّه كان ينشر ‫فيديوهات مجهولة على الإنترنت
‫لينتقد الشرطة ويسخر منها
‫وعثرنا على صور له
‫وهو يجول حول المبنى قبل أربعين دقيقة
‫على كاميراتنا للمراقبة
‫- ما هو دافعه؟ ‫- ربما يلوم سجلات والده الإجرامية
‫لفشله في دخول امتحانات التجنيد
‫ربما رأى المقابلة على (بانغ جي سو)
‫واستهدف السيد (دو) وفريق التوقيت الذهبي
‫تلك التي كُشف فيها أنّ والد ‫السيد (دو) كان مجرماً
‫يا فرقة التحري، لا تفتحوا الباب! هذا خطر!
‫سيدي!
‫سيدي؟ هل أنت بخير؟
‫رباه! الأحمق!
‫هل أنت بخير يا محقق (بارك)؟
‫أنا بخير، ربما أصبت بخدش بسيط
‫محقق (بارك)! هاتف ‫(نوه جاي هيون) قريبٌ من الموقع
‫لا بدّ أنّه يراقب من مكان قريب
‫ماذا؟
‫أين؟
‫ها هو، أمسكوا به!
‫أسرع!
‫من هنا! الحقني!
‫- فلنذهب ‫- ابتعدوا
‫(نوه جاي هيون)! تعال إلى هنا!
‫أنت!
‫رباه!
‫أنت!
‫قف عندك! عد إلى هنا!
‫اثبت مكانك
‫ذاك الأحمق
‫فريق التوقيت الذهبيّ، لا تعتدّوا بأنفسكم
‫(نوه جاي هيون)، انت رهن الاعتقال
‫واستخدام المتفجرات
‫لك الحق لتوكيل محامي وتقديم تبرير
‫هاتوه
‫فرقة الاتصال الثانية، كان نداء ‫اختطاف واحتجاز السيد (دو)
‫مجرد خبر خاطئ
‫سنعود إلى المحطة
‫هيا بنا
‫أحسنتم عملاً
‫فيديو عن مقلب مكالمة
‫وتفجير مع قسم الشرطة
‫انتشر بشكل سريع على الإنترنت
‫فصل مركز شرطة (بونغسان)
‫فريق التحقيق في قضيّة اختفاء المحقق
‫(دو كانغ وو) هذا الصباح
‫المحقق (دو)، وهو قائد فريق ‫التوقيت الذهبي في مركز شرطة (بونغسان)
‫اختفى بعد ان كُشف قبل ثمانية أشهر
‫أنّ والده أُعدم
‫في جريمة قتل في (أوساكا) عام 1991
‫لكن لم يحدث أيّ تطور في التحقيق
‫"وكالة شرطة العاصمة (بونغسان)"
‫حضرة المفوّض
‫لديّ شعور أنّك تتجنب اتصالاتي، لهذا انتظرتك
‫كفلك أن تلغي مقر التحقيق؟
‫لديّ اجتماع، لذا سنناقش ‫هذه الأمور العاجلة بعده
‫أنت تعرف جيداً أنّ فرصة نجاة الضحيّة...
‫تتضاءل مع الوقت في قضايا الاختفاء
‫أنا متأكدة أنّ (بانغ جي سو) وراء كل هذا
‫إذا قضينا ثمانية أشهر على قضية دون حل
‫فهذا كلّ ما بوسعنا فعله
‫كما أنّنا لم نجد أيّ أدلة في هذه القضية
‫لذا فربما غادر من تلقاء نفسه
‫أنت الشخص الوحيد الذي لا يتقبّل الأمر
‫لا يمكننا هدر المزيد من موازنتنا ‫أو مواردنا البشريّة على هذا
‫أهذا لأنّ والده مجرم؟
‫كان المحقق (دو) يعمل ‫بجدّ أكثر من أيّ ضابط آخر
‫كي يُحرر نفسه من تلك الوصمة
‫لقد كان ضحيّة التحامل
‫وعانى من كراهية كبيرة
‫أنا أعرف هذا أكثر من أيّ شخص يا سيدي
‫مشرفة (كانغ)!
‫أعرف أنّك تعانين بسبب الانفجار
‫أعرف أنّك تريدين إفراغ غضبك في مكان ما
‫لكن هذا غير مقبول
‫يزداد الرأي العام غضباً ‫كلما تحرّينا أكثر في القضية
‫ويشعر المقر الرئيسيّ بالإحراج منها
‫لأكون صريحاً معك
‫فمؤهلاته قليلة كضابط، أتعلمين ذلك؟
‫وأخيراً ستتحدث بصراحة؟
‫إن كنت تظن ذلك حقاً، فما من خيار امامي
‫سأعثر على قائد الفريق (دو) ‫وسأثبت وجهة نظري لكم
‫ألا يعني فصل المقر الرئيسيّ للتحقيق
‫أنّ علينا التوقف عن التحقيق؟
‫هذا سخيف، يجب أن...
‫لكن أتعرف ما الأمر؟
‫هناك إشاعات في المنطقة ‫تفيد بأنّ قائد الفريق (دو) هرب
‫لأن (بانغ جي سو) ‫لديه دليل يثبت جريمته
‫هذا سخيف، كيف لقائد الفريق (دو)
‫أن يهرب بعد ارتكاب جريمة بسبب غضبه؟
‫يجب ألّا نشارك بهذا الكلام
‫تبدوان بمظهر سيّئ
‫- أين المشرفة (كانغ)؟ ‫- ذهبت لترى المفوّض
‫لا تنزعجوا بسبب إلغاء مقر التحقيق للقضية
‫ذاك الوغد (دو كانغ وو)...
‫إنه محقق جيد
‫لن يختفي هكذا دون مبرر
‫فلنثق به ونتتظر
‫- حاضر سيدي ‫- حاضر سيدي
‫عميل (جين)، كيف حال البحث؟
‫حسناً، تفقدت كل الكاميرات
‫في كل مطار منذ شهر (يونيو)
‫ولم أجد شيئاً
‫ماذا لو دفنوا قائد الفريق (دو) أو ما شابه؟
‫يجب أن نجد طريقة بدل التفكير بهكذا أمور
‫أجل سيدتي
‫(بريتي بيغ) يفتش مسارات التهريب
‫لذا سنعثر على شيء ما قريباً
‫أتقصدين أنّ هذا الرجل ‫الذي اعتُقل لفترة وجيزة...
‫قد يكون قائد الفريق (دو)؟
‫أجل
‫وهم يشغلون كاميراتهم الخاصة ‫لمنع الركاب غير الشرعيين
‫من الإبلاغ عنهم للشرطة
‫لقد فحصت الفيديو ببرنامج التعرف على الوجوه
‫ومعدّل المزامنة عال جداً
‫لكني لست متأكداً إن كان الرجل الكبير الذي بجانبه
‫قد يكون الخاطف
‫حسناً، فلنفتشه أكثر
‫عميل (جين)، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير
‫خضعت للجراحة بسرعة ‫لذا لن أعاني من أيّ مشاكل
‫لقد تفاجئ المستشفى بشفائي السريع
‫"عمتي"
‫نعم يا عمتي؟
‫(سو يول)، أيمكنني التحدث معك الآن؟
‫أجل، هل من شيء عاجل؟
‫حسناً، (سي يونغ)...
‫فازت بقسيمة إقامة مجانية
‫على تطبيق سفريات أو ما شابه
‫وطلبت مني الذهاب معها
‫وسألتها ماذا يجب أن أفعل بمنصة بيع الطعام؟
‫وإذا بها تغادر هذا الصباح مع صديقتها
‫ولم ترد هذه الفتاة الحمقاء على مكالماتي
‫يجب أن تخبرها لتأخذ حذرها في هذه الرحلة
‫ويجب أن تذهب معها
‫كنت سأعطيك بعضا لمال لتصرفه لو ذهبت معها
‫فكيف لنا أن نتحمّل كلفة السفر ‫لليابان في وضعنا هذا؟
‫على أيّ حال، تلك الفتاة الجاحدة...
‫لا بدّ أنّها غاضبة جداً لأنها الوحيدة بين صديقاتها
‫التي لم تذهب إلى اليابان
‫فما فائدة مكان الإقامة المجاني؟
‫ستصرف أموالاً بأيّ حال
‫ليس لدى تلك الحمقاء أدنى فكرة عن قلقي
‫ثلاث شطائر لحم وجبنة لو سمحت
‫بالطبع
‫(سو يول)، سأتصل بك لاحقاً، لدي زبائن
‫افعل كما قلت لك رجاءً، وداعاً
‫ثلاثة، اثنان، واحد
‫مرة أخرى، واحد، اثنان
‫"ابنة عمة (سيول)"
‫من المتصل؟
‫إنه ابن خالتي
‫- ضابط شرطة ‫- فهمت
‫لا بدّ انّ والدتي طلبت منه الاتصال بي
‫(سيول)
‫ما الأمر؟ أنا مشغولة
‫(سو يونغ)، يجب أن تردّي ‫على الهاتف حتى لو كنت مشغولة
‫ألا تعرف العمة كلّ شيء؟
‫هي لا تعرف شيئاً، قل لها ‫أنّي سأتصل بها لاحقاً
‫أنت!
‫يا للهول!
‫أهذا كل شيء؟
‫أهذه الشريطة التي صنعتها لك ‫والدتك كيلا تضيّعي هاتفك؟
‫لا يهم
‫قد نقع في مشاكل لاحقاً ‫لكن يجب أن نستمتع بوقتنا الآن
‫بالطبع
‫- هيا بنا ‫- فلنذهب
‫متى ستكبر (سو يونغ)؟
‫مشرفة (كانغ)، هلا ألقيت نظرة على هذه؟
‫لست متأكدة بعد
‫لكنّي أعتقد أنّهم ربما ‫من خطف قائد الفريق (دو)
‫وذهبوا بسفينة تهريب إلى اليابان
‫- سفينة تهريب إلى (اليابان)؟ ‫- أجل
‫(دو كانغ وو)
‫نعم؟
‫ماذا؟ أين أنت؟
‫حسناً
‫مشرفة (كانغ)، إنّه ‫القنصل الكوريّ في (أوساكا)
‫يقول انّه أمرٌ طارئ
‫دعيني أتحدث معه
‫أنا المشرفة (كانغ كون جو) ‫من فريق (التوقيت الذهبي)
‫هل أنت المشرفة (كانغ كون جو)؟
‫أنا المحقق (جو يونغ تشون) ‫من قنصليّة (كوريا) في (أوساكا)
‫ولم تتصل القنصلية بنا؟
‫حسناً، الفنانة (كانيكي يوكيكو)
‫عثرنا على أشلاء في مستودعها الفنيّ
‫وعُثر على هوية المحقق (دو كانغ وو) ‫من قسم شرطتكم في الموقع
‫- ماذا؟ ‫- إن كان المحقق (دو) هو الفاعل
‫فقد يُسبب هذا أزمة دبلوماسية خطرة
‫سآتي إليكم فوراً
‫ما الأمر يا مشرفة (كانغ)؟
‫عُثر على هوية قائد الفريق (دو) ‫في مسرح جريمة في (أوساكا)
‫محقق (بارك)، محقق (كو)
‫عُثر على هوية محقق الشرطة (دو) ‫في مسرح جريمة في (أوساكا)
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أجل، فوراً
‫اعتنوا بالمركز رجاءً
‫حاضر سيدتي
‫(دو كانغ وو)
‫المحقق الياباني (ساكاراي ريوجي)
‫ستأتي زميلة للمحقق (دو كانغ وو) قريباً
‫هل من أدلة أخرى؟
‫كما ترى
‫فالجثّة مشوّهة جداً
‫هذا ليس مجرّد معتوه عاديّ
‫فجسدها، وكتفيها، ومعصمها، وكاحليها...
‫قُطّعت كلّها بعناية إلى أربع عشرة ‫قطعة من عند المفاصل
‫ووُضعت كزهرة ووُضع رأسها في الوسط
‫لا بدّ أنّ الفاعل يظنّ نفسه فناناً
‫لكننا لا نعرف ما هو سلاح الجريمة
‫لا بدّ أنّه شخص شرير
‫لديه عقل ذكيّ وقوة كبيرة
‫وبشأن الأم والطفلة
‫فقد اختفتا بعد الذهاب في رحلة ربيعية
‫قبل ثلاثة أسابع في (هوكايدو)
‫ويقولون أنّها حالة انتحار على الأغلب
‫وقالوا أنّه تم إرسال ‫وصية مكتوبة للأم بالبريد الإلكتروني
‫أهكذا إذن؟
‫إذن أخبر رجال (هوكايدو) ليتكفلوا بهذه القضية
‫حاضر سيدي
‫(أودنبوغو، أوساكا)
‫من هنا
‫هذه مختلفة تماماً بالمقارنة مع الصور
‫انظر هنا
‫من الواضح أنّها عُدلت بالفوتوشوب
‫كيف لغرفة مثل هذه
‫كيف لغرفة كهذه أن تكلف ثلاثة آلاف دولار؟
‫وما كان هذا؟
‫أمن المنطقيّ أن الكلفة للسكان المحليين...
‫حوالي ثلاثمائة دولار؟
‫لمن تحاولين تلفيق تهمة النصب؟
‫غادري إن لم يعجبك المكان
‫ماذا؟ هذا الرجل نصّاب حقاً!
‫أعد لنا المال الذي أخذته فوراً
‫أيتها الحمقاء
‫لقد سُددت الدفعة مسبقاً
‫إن أردت التذمّر بهذا الشأن، فغودي إلى بلادك
‫أو...
‫أم تريدين أن ألعب معك؟
‫أنا آسفة
‫- فلنغادر ‫- ولكن هذا...
‫هل جُننت؟
‫يبدو أنّه شخص منحرف أو رجل عصابات
‫كيف تردّين عليه هكذا؟
‫أيجب أن نتخلى عن الثلاثمائة دولار ببساطة؟
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫أنا واثقة أنّك كلّ الفنادق محجوزة
‫انسي الأمر، سأتصل بأمي ‫وأطلب منها تحويل بعض النقود
‫انتظري
‫سوف تُجن
‫إن اكتشفت أمي الأمر، سيُقضى عليّ
‫أين سنجد مكاناً لنقيم فيه في مثل هذا الوقت؟
‫لقد تحضرت وقمت بتحميل تطبيقات كثيرة
‫انتظري فحسب
‫"يقدّم لكم المنزل السعيد عروض غرف كل يوم"
‫انظري إلى هذه
‫يوم في (رويكان) بكلفة مائة وأربعين دولار
‫- ماذا؟ دعيني أرى ‫- انظري
‫لا أصدق!
‫- اتصلي بهم فوراً ‫- حسناً
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً
‫هل أنت السيد (سوزوكي)؟
‫رأيت عرض (رويكان) في المنزل السعيد
‫مكتوب أنّ هناك خصماً لمن يصل مبكراً
‫أجل هذا صحيح، أين أنت الآن؟
‫نحن مقابل فندق (مامي لاف) ‫في (مايانوتشايا) (أودينبوغو)
‫حقاً؟ أنا قريبٌ من هناك
‫ستي لآخذكما
‫حقاً؟
‫سننتظرك هنا
‫شكراً لك
‫ماذا قال لك؟
‫- لقد نجح الأمر ‫- حقاً؟
‫رباه! ظننت أننا سننام في الشارع
‫"مطار (أوساكا)"
‫إذا تأكدّنا أنّ (دو كانغ وو) هو المشتبه
‫فدعي الشرطة اليابانية تحقق بالأمر
‫سيعتني القنصل ببقية الإجراءات
‫لا تنسي
‫إذا تجاوزت حدودك...
‫قد يعني انتهاك سيادة دولة أجنبية
‫هل أنت المشرفة (كانغ)؟ ‫أنا (جو يونغ تشون)
‫أنا (كانغ كون جو)
‫هذين المحققان (بارك جونغ كي) ‫والمحقق (كو كوانغ سو)
‫- أنا (بارك جونغ كي) ‫- أنا (كو كوانغ سو)
‫فلنذهب إلى المستشفى أولاً
‫لسوء الحظ، المحقق المسؤول ‫هو (ساكاراي ريوجي)
‫وهو مشهور هنا في (أوساكا)
‫يُلقب بالتمساح
‫ويُعرف عنه أنّه لا يتنازل عن قضاياه أبداً
‫وهناك إشاعات عن كرهه لكوريا
‫لكن كيف يشتبه بقائد فريقنا فوراً...
‫- بعد أن وجد هويته في مسرح الجريمة؟ ‫- وماذا يجب أن نفعل؟
‫هم لا يظهرون أيّ رحمة ‫في اليابان على المشتبهين
‫وينشرون أسمائهم ووجوههم
‫وفوق كل ذلك، انتشر خبر...
‫انّه ابن قاتل الأطفال
‫صاروا أكثر حساسية حيال الموضوع
‫مرحباً، معكم قنصل (كوريا) في (أوساكا)
‫ماذا؟ نصب في تطبيق السفر؟
‫لا نستطيع فعل شيء لأجلك
‫فعلى الأرجح كُتب هكذا أمر ضمن الشروط
‫اتصلي بالشرطة رجاءً
‫رباه
‫هلي لي أن أرى ملف القضية؟
‫تفضلي
‫مرحباً، معك قنصل (كوريا) في (أوساكا)
‫أجل، أهذا صحيح؟
‫حسناً
‫المحقق (دو كانغ وو)
‫لقد عثروا عليه
‫ماذا؟
‫- أسرع! ‫- حاضر سيدي
‫رباه، ما هذا؟
‫طلبوا مني الاتصال بقسم الشرطة
‫إن كان هناك حالة طارئة؟
‫ماذا؟ حقاً؟
‫أنا مندهشة
‫يبدو أنّك لم تستطيعي الإبلاغ عن الأمر
‫لا أصدّق أنّك تعرضت للخداع ‫لحظة وصولك إلى هنا
‫آسف بهذا الشأن
‫آمل أن يسعدك طبق (كايسيكي) الشهيّ
‫زوجتي طبّاخة ماهرة
‫حقاً؟ شكراً لك
‫ستطبخ زوجته طبق (كايسيكي) لنا
‫يبدو أنّكم عائلة سعيدة
‫أنا أعيش مع والدتي الوحيدة ‫ونتحارب كالقطط والكلاب
‫أنا متأكد أنّك أعزّ إنسانة عليها في العالم
‫لا، فهي لا تفكّر هكذا أبداً
‫حصلت على هذه التذكرة المجانية ‫وذلك بألّا أنام طوال الليل
‫لو كانت هنا، لغضبت كثيراً
‫أنا مسرورة أنّها ليست هنا
‫أنت
‫تفضلا
‫مشفى (أوساكا جيل)
‫بالكاد أوقفوه
‫عن ضرب أحد المشاة قرب مسرح الجريمة
‫من هنا
‫هناك آثار إيذاء شخصيّ على جسده
‫وهناك آثار إبر أيضاً
‫آثار إبر؟
‫هل يتعاطى المخدرات؟
‫لا، ليس هذا
‫بل تعاطى بعض المسكّنات العادية
‫مسكّنات؟
‫هذا صحيح يا سيد
‫مرحباً يا حضرة النائب (مايكو) ‫معك (ساكاراي ريوجي)
‫
‫ستأتي إلى هنا فوراً؟
‫المشكلة هي...
‫راقبه جيداً
‫حاضر سيدي
‫(كوسكي)
‫أستيقظت يا سيدي؟
‫ما هذا؟
‫أطلقوا سراحي فوراً!
‫سنأخذك إلى محطة الشرطة ‫كمشتبه في جريمة قتل
‫أيّ هراء هذا؟
‫لا تهدر وقتي، ودعني أذهب
‫هات أغراضي
‫اهدا
‫سيدي، يجب أن تأتي إلى هنا
‫- فالمشتبه يسبب فوضى ‫- دعني أذهب!
‫انتظر قليلاً يا سيدي
‫ماذا؟
‫المشتبه يسبب فوضى في المكان
‫أنا مضطرّ لمعاودة الاتصال ‫لاحقاً يا سيدي، آسف
‫اقمعوه على الفور!
‫أمسكنا به قرب مسرح الجريمة ‫في مستودع (كانيكي يوكيكو)
‫كان يضرب أحد المشاة ‫وفقد وعيه بعد ذلك بقليل
‫ليس لديه أيّ سجلات هجرة
‫وأخذ حقنات وريديّة كثيرة
‫بل وخضع لاختبار مخدرات
‫أنا مذهول
‫حُقن وريدية؟
‫أجل، نوع من المنشطات
‫يبدو أنّه حقن نفسه
‫إذا لم تفكّ قيودي...
‫سأكسر عنقه!
‫دعه وشأنه، وإلا فسأطلق النار!
‫لن أكرر كلامي
‫فكّ قيودي فوراً!
‫سأطلق النار!
‫أنزل يديك!
‫سأطلق النار إن لم تفعل
‫ماذا تفعل؟
‫كيف تفشل بالتعامل مع مشتبه واحد؟
‫ماذا تفعل؟
‫أنا المحقق (كانغ كون جو) ‫من فريق "التوقيت الذهبي" الكوري
‫إنهم محققو فريق "التوقيت الذهبي" الكوري
‫قائد (دو)، هل انت بخير؟
‫أنا (ساكاراي ريوجي) من الشرطة اليابانية
‫سنأخذ الإجراءات اللازمة لأنّ ‫السيد (دو كانغ وو)
‫رفضا لتعاون معنا ولجأ للعنف
‫كما ترون...
‫لم يسبق لنا أن قابلنا مشتبهاً...
‫مسؤولاً عن جريمة قتل بشعة كهذه
‫أنت تعرف أنّ هذا ليس دليلاً كافياً ليكون مشتبهاً
‫هذا ليس دليلاً كافياً لتتهمه بارتكاب الجرم
‫لقد دخل خلسة إلى البلاد، ولا يملك أيّ سجل هجرة
‫وسمعت أنّه ابن (ماتسودا فوتوشي)
‫قاتل (فوجياما ميهو)
‫وهي قضية مشهورة جداً
‫لدينا شكوك بأنّكم خطفتموه
‫وأجبرتموه على الإقامة ‫هنا دون أي دليل دامغ
‫وهذه مخالفة للقانون الدوليّ
‫إذا لم تفكّ قيوده في هذه اللحظة...
‫سأقدم شكوى للشرطة اليابانية
‫إذا لم تفكّ قيوده في هذه اللحظة...
‫ستقدم شكوى للشرطة اليابانية
‫لا شيء أخطر من محقق
‫مدفون بإدانته الخاصة
‫قائد (دو)، يجب نتذهب للقنصل أولاً
‫اخرجي من الموضوع
‫سأنا سأتكفل بالأمر
‫يبدو أنّك لم تفرح كثيراً...
‫برؤية زملائك
‫يبدو أنّ هناك شخصاً ميتاً
‫لكن لا علاقة لي بالأمر
‫أنا سقطت بسبب مرض
‫تفقدوا كاميرات المراقبة
‫لشاحنة حمراء رقم لوحتها 4512
‫مركونة في أحد الأحياء
‫أنا (ساكاراي ريوجي)
‫ابحث عن شاحنة حمراء ‫لها رقم لوحة 4512
‫قرب مسرح الجريمة
‫أجل، إنها هناك
‫حسناً
‫يجب أن تتذكر شيئاً
‫إذا قلت أيّ شيء وتبيّن أنّه خاطئ
‫سأجلعك تتعفن في السجن
‫إن كنت واثقاً بما يكفي، فليكن ذلك
‫لا بدّ أنه يخفي شيئاً ما
‫هل هذا الرجل الذي غادر للتو...
‫هو من قتل (يوكيكو)؟
‫لسنا متأكدين بعد
‫هناك احتمالات كثيرة
‫إن كان القاتل حقاً...
‫سأمزّقه لأشلاء
‫بيديّ هاتين
‫تعالوا
‫كيف لك أن تصدمنا هكذا؟
‫ظننا أنّهم خطفوك
‫رباه!
‫أكنت في مكان لم تشاهد الأخبار فيه؟
‫كان فريقنا طيلة الأشهر الثمانية الماضية...
‫في حالة طوارئ شديدة
‫بالضبط
‫أنا ممتنّ حقاً لأنك حيّ
‫ماذا كنت تفعل طيلة كلّ هذه الأشهر؟
‫هل سبق أن طلبت منكم إنقاذي؟
‫ها هو يعود لذلك، كلنا في خندق واحد
‫فريق في مرة، فريق في كلّ مرة
‫ألا تفهمون؟
‫منذ قبضنا على (بانغ جي سو)
‫لم يعد لفريقنا وجود
‫دعوني وشأني
‫قائد (دو)، سيدي
‫أهذا حقاً ما تريد أن تقوله لزملائك؟
‫بعد عشر أشهر من البحث عنك؟
‫لم اعد قادرة على الانتظار
‫اشرح لنا
‫ما الذي كنت تخطط له ‫في الشهور العشر الماضية؟
‫ما زلت معتادة على الظنّ بأنّك شريكتي
‫منذ عملنا سويةً لبضعة أسابيع
‫كنت أحلّ كلّ شيء في ذاك الحين
‫ومن دون مساعدتك حتى
‫لا اظنّك تستوعب الموقف
‫لكن إذا لم تفسر موقفك لنا
‫فاعرف أنّه قد يحدث شيء أعقد
‫هذا صحيح
‫ممنوع أن تذهب لوحدك ‫قبل أن تنتهي هذه التحقيقات
‫بل وقد تعتقل لأنك مهاجر غير شرعي
‫ومن قال ذلك؟
‫هيا نعد إلى (كوريا)
‫هو قائد فريق عديم المسؤولية ‫فلا داعي أن نهتمّ
‫بالعقوبة التي قد يواجهها
‫سنعيّن قائداً جديداً للفريق بمجرّد أن نعود
‫انتظري سيدتي
‫أتعرف حتى كيف تعافت من الإصابة؟
‫أتعرف كم عانت في البحث عنك؟
‫ما الذي جرى له بحق السماء؟
‫حتى حين كان يعاني بسبب قضية والده...
‫لم يكن بهذا السوء
‫هل حدث له شيء لم نعرف عنه؟
‫مرحباً، مع قنصل (كوريا) في (أوساكا)
‫ماذا؟ لا أستطيع سماعك
‫هلا تحدثت بصوت أعلى رجاءً؟
‫أهذا خطّ طوارئ السفارة؟
‫هناك شخص يحاول قتلي، ساعدني أرجوك
‫شخص يحاول قتلك؟
‫ما الأمر؟
‫تقول أن شخصاً ما يحاول قتلها
‫لكن صوتها مرتعش جداً
‫أنا سأكلمها
‫مرحباً، معك المشرفة (كانغ كون جو)
‫من فريق التوقيت الذهبيّ
‫يمكنك أن تهمسي، هلا كررت ما قلته؟
‫أنقذيني أرجوك، أنقذيني
‫لا يمكنك التحدث بصوت أعلى، صحيح؟
‫لا بأس، أخبريني أين أنت
‫أنا في...
‫شقة (ريوكان) (مارينيويه) في (أتاندو)
‫أعتقد أنّ المالك...
‫قتل ابنته
‫معك المشرفة (كانغ) ‫يا عميل (بارك)، تتبّعي...
‫الرقم 0109305023
‫تأكدي إن كانت صاحبة الرقم ‫في شقة (ريوكان) (مارينيويه) في (أتاندو)
‫هي في وضع يهدد حياتها بالخطر
‫حاضر سيدتي
‫اسمها (كون سي يونغ)، عمرها عشرون عاماً
‫سافرت إلى اليابان صباح اليوم
‫وبما أنّي لا أستطيع تعقبها من (كوريا)
‫لذا اظن أنها غيرت شريحة الاتصال الخاصة بها
‫(كون سو يونغ)؟
‫ما هذا؟
‫مشرفة (كانغ)، (سو يونغ) ابنة عمتي
‫قالت أنها فازت بتذاكر مجانية
‫لمهرجان الربيع في (أودنبوغو)
‫ربما ذهبت للمكان الخطأ
‫آنسة (كون)، بل سأناديك باسمك الأول...
‫يدّعي أحد زملائي أنّك ابنة عمته
‫قال أنّك ذهبت لفندق في (أودنبوغو)
‫وهذا عنوان مختلف
‫أجل هذا صحيح، (سي يول) ابن عمي
‫لقد خدعوني
‫أنا الآن في (ريوكان مارينيويه) في (أتاندو)
‫هل (أتاندو) بعيدة من هنا؟
‫خمس دقائق بالسيارة
‫لكن يجب أن نتواصل مع الشرطة اليابانية
‫فالوقت ينفذ منا
‫سنطلب مساعدتهم ونقابلهم هناك
‫أستكون بخير من دون سترة واقية من السكاكين؟
‫أحد مواطنينا على وشك أن يُقتل في اليابان
‫- لا نبالي ‫- يجب أن نذهب للقنصل
‫أجل، يجب أن ننقذها لأجل (سو يول)
‫ابنة عمة (سو يول) في خطر
‫حسناً، فلنسرع
‫(سو يونغ)، إنّ الشرطة الكورية ‫قادمة إليك، لذا لا تخافي
‫أعرف ان الأمر صعب ‫هلا شرحت لنا الوضع بالتفصيل؟
‫إنه منزل (ريوكان) تقليديّ
‫قال لنا أنذ اسمه (سوزوكي)
‫"ساعة قبل الحادثة"
‫هذه غرفة المعيشة
‫وهذا المطبخ
‫اليست حديقتنا جميلة؟
‫يجب أن تصعدا للطابق العلويّ
‫انتظرا لحظة رجاءً
‫(ماري)
‫(ماري)، لدينا ضيوف
‫حقاً؟
‫حسناً
‫قالت أنّها سترحب بكما على العشاء ‫فلديها واجبات مدرسية الآن
‫بالطبع
‫نتفهم ذلك
‫لا بدّ أنكما متعبتان، اذهبا لغرفتكما أولاً
‫سأناديكما حين يحين العشاء
‫من هنا
‫- خذا راحتكما ‫- شكراً
‫- هذا عظيم ‫- رائع
‫مذهل!
‫- تعالي إلى هنا ‫- حسناً
‫ثلاثة، اثنان، واحد
‫رائع! سأنشر صورنا
‫هذا مذهل!
‫ما هذا؟
‫"نشر"
‫ماذا؟ لم لا يعمل الإنترنت؟
‫- ماذا؟ حقاً؟ ‫- أجل
‫مستحيل
‫وجهازي لا يتصل أيضاً، ما الذي يجري؟
‫أريد أن أنشر مكان إقامتنا
‫يجب أن أطلب كلمة مرور شبكة الإنترنت
‫- سأغتسل أولاً ‫- حسناً
‫ذهبت للحمام بعد أن نزلت صديقتي للأسفل
‫لتطلب من صاحب المنزل كلمة مرور الإنترنت
‫شعرت وكأنّ هناك كاميرات مراقبة مخفية
‫ركضت للخارج لأني تفاجأت جداً
‫رأيت ذات الصورة التي رأيتها في السيارة
‫لكن حين نظرت مرة أخرى
‫بدا وكأنه لصق صورة شخصين فوقهما
‫كان الأمر مرعباً جداً
‫(مي آي)!
‫لقد ارتبكت وخفت كثيراً
‫نزلت للطابق السفلي أثناء بحثي عن (مي آي)
‫ثم سمعت صوتاً وكأن شخصاً ضرب شيئاً ما
‫و..
‫البنات لا يطعن الكلام أبداً
‫قال أنّ البنات لا يطعن كلامه
‫لم نزلت للأسفل؟
‫أعتقد أنّ هذا الرجل قتل (مي آه) أيضاً
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫معذرة منك
‫أريد أن أطلب شيئاً منك
‫دخلت إلى غرفة الابنة لأتفقدها
‫لكن كانت الابنة...
‫كانت ميتة
‫حسناً، سنحرص على إنقاذك، لكن اصبري قليلاً
‫ويبدو أنّ التحدث صعب عليك الآن
‫ما رأيك أن تبقي هاتفك ‫مفتوحاً وتراسليني بدل ذلك؟
‫حسناً
‫عميلة (بارك)، سنستخدم ‫هواتفنا الآن كأجهزة لاسلكية
‫شكّلي شبكة بين أجهزة المحققين
‫في المركز
‫حاضر سيدتي
‫كيف جرى الأمر؟
‫(قرية (أتاندو) ذات الينبوع الحار)
‫هؤلاء ضباط شرطة
‫من فريق خاص في (كوريا)، فريق التوقيت الذهبي
‫عؤلاء رجال شرطة قرية (أتاندو)
‫- البلاغ بشأن ‫- نعرف
‫ذاك المنزل (ريوكان) في الأعلى هناك
‫واسم مالكه (سوزوكي)
‫يقول أنّ الشقة التي في الأعلى هي (مارينواي)
‫- واسم مالكها (سوزوكي) ‫- (سوزوكي)؟
‫سندخل لوحدنا
‫يجب أن تتابعي التحدث مع المتصلة
‫- هيا بنا ‫- فلنذهب
‫لا ترهقي نفسك يا مشرفة (كانغ)
‫فلم يمض وقت طويل على شفائك، سنعود بسرعة
‫ما زلت كما كنت
‫لا تبالين بأيّ شيء حين تنقذين الناس
‫أعتقد أنّ هذا أفضل ‫من شخص يقول شيئاً مختلفاً
‫بعد أن اختفى لعشر أشهر وصار شخصاً مختلفاً
‫لم أتخيل أبداً ‫أن تدخل هنا كمهاجر غير شرعي
‫لا أحد يخمّن كيف يفكر الناس
‫لذا لا تثقي كثيراً بالناس
‫- قائد الفريق(دو)؟ ‫- أليس هذا (دو) قائد الفريق؟
‫حقاً؟
‫مشرفة (كانغ)؟ هل عثرتم ‫على قائد الفريق (دو)؟
‫قائد (دو)، نحن مسرورون أنّك بخير
‫أرجوك أنقذ ابنة عمتي
‫أنقذها أرجوك
‫لا يمكن أن نسمح بانضمام ‫قائد الفريق (دو) حالياً
‫عميل (جين)، تفقد كل السجلات
‫على التطبيق الذي استخدمته ‫(سي يونغ) أخيراً، تطبيق المنزل السعيد
‫حاضر سيدتي
‫من هنا
‫قسم الاتصالات الثاتي ‫وصلنا إلى منزل (ريوكان ماريوناي)
‫- هيا بنا ‫- فلندخل
‫(سي يونج)، ستدخل الشرطة إلى منزلك
‫تماسكي، سنحرص على إنقاذك
‫- محقق (كو)، تفقد الطابق العلوي ‫- حسناً
‫آسف
‫ما هذا؟
‫- لا أظن أنّهم أتوا بعد ‫- ماذا؟
‫أسرعوا أرجوكم، أنا فزعة
‫تباً!
‫ألا تسمعين أيّ أشخاص في الخارج؟
‫ألا ترين أيّ ضباط شرطة؟
‫لا، لا أرى سوى الأشجار في الخارج
‫هل أنتم في المنزل الخاطئ؟
‫ماذا؟
‫أيمكن أن يكون...
‫(يرجى عدم الإزعاج، أنا أدرس)
‫قسم الاتصالات الثالث ‫اعتقد أنّ هذا هو المكان
‫من أنتم يا ناس؟ ما الذي يجري؟
‫(سو يونغ)
‫أنا آسف، أنا (جو يونغ) ‫قنصل (كوريا) في (أوساكا)
‫من انتم؟
‫أبي؟
‫لا بأس
‫معك قسم الاتصالات الثالث يا مشرفة (كانغ)
‫هذا ليس المنزل الصحيح
‫أعتقد أننا في المنزل الخاطئ ‫هل ترين المالك الآن؟
‫سنعثر عليك بسرعة، لا تتحركي، ابقي هناك
‫في أيّ منزل تقيم يا ترى؟
‫- أنقذوني... ‫- و...
‫أنقذوني
‫ما هذا الصوت الذي أسمعه؟
‫أستطيع سماع ذات الصوت
‫يوجد صوت تدفق ماء، لكنه يصطدم بشيء ما
‫ليس بمعدن
‫يبدو وكأنّه غلاف خشبي
‫أجل، يصدر الصوت ‫من شيء أشبه بأنبوب (بامبو)
‫ويرتطم بشيء ما بشكل متكرر
‫قائد الفريق (دو)
‫أستطيع سماع صوت تدفق ماء ‫وأنبوب (بامبو) يرتطم بشيء ما
‫لا بدّ أنّ ذاك المكان...
‫لقد قلت أنك ستنقذيني، لماذا لا تأتين؟
‫أنا خائفة جداً
‫إذن أنت تختبئين هنا؟
‫- سو يونغ ‫- لا تقتلني!
‫إصفح عني أرجوك!
‫أنا متأكدة أنّها في أحد هذه المنازل
‫ما من وقت أمامنا، يجب أن نجدها بسرعة
‫هذا صوت ناقلة ماء يابانية
‫منزل القاتل...
‫لا بدّ أنّ فيه ناقلة ‫ماء يابانية، (شيشي أودوشي)
‫ويوجد فيه بركة أيضاً
‫اعتبريها هدية استقالتي
‫فنحن لن نرى بعضنا بعد اليوم أبداً
‫"الثامنة والنصف مساءً ‫بعد ثلاثين دقيقة من الحادث"
‫"قاتل تطبيق الأسفار، أوساكا، اليابان)
‫أرجوك إصفح عني يا سيدي
‫"صوت 3"
‫جدوا منزلاً فيه ناقلة ماء يابانية رجاءً
‫(سي يونغ) في ذاك المنزل
‫لقد عقّدت الأمور، لكن لا بأس
‫سيكون كلّ شيء على ما يرام إن صرت ابنتي
‫بما أنّه ما من وقت أمامنا ‫فيجب أن نفتش كما أقول أنا
‫محقق (بارك)، محقق (كو) ‫فتشوا البيوت الثلاثة في الأعلى
‫وسيفتش الباقون ‫المنازل الأربعة التي في الأسفل
‫من الواضح أنه مجنون، لذا يجب أن نسرع
‫ما الذي أتى بكم إلى هنا؟