‫"كل القصص، والأسماء، والشخصيات"
‫"والأحداث المذكورة في هذا العمل ‫هي من وحي الخيال"
‫"فريق (التوقيت الذهبيّ) ضمن قوات الشرطة..."
‫"هو نظام خياليّ لا يتواجد ضمن قوات الشرطة"
‫"الحلقة الثانية"
‫لقد قلت أنك ستنقذيني، لماذا لم تأتِ؟
‫أنا خائفة جداً
‫إذن أنت تختبئين هنا؟
‫(سو يونغ)!
‫اتركني أرجوك!
‫أرجوك
‫حتى لو كان الأمر كذلك، ما هذا؟
‫لقد أفزعتم الزبائن!
‫نحن آسفون جداً، أخبرهم رجاءً أننا آسفون
‫نعتذر بصدق منكم
‫إنها حالة طارئة
‫حتى لو كانت حالة طارئة ‫كيف تقتحمون المنزل هكذا؟
‫نعتذر بصدق منكم
‫- نعتذر بصدق منكم ‫- نحن آسفون جداً
‫هذا صوت ناقلة ماء يابانية
‫منزل ذاك القاتل...
‫لا بدّ انّ فيه ناقلة ماء يابانية
‫اعتبريها هدية استقالتي
‫فلن نرى بعضنا بعد اليوم أصلاً
‫- نعم يا مشرفة (كانغ)؟ ‫- عثرنا على دليل يا محقق
‫دليل؟ سنأتي إليك فوراً
‫سنتواصل معك
‫مرحباً، هذا منزل (ريوكان مارينواي)
‫أريد تقديم بلاغ
‫أجل
‫هذا صحيح
‫أرجوك يا سيد
‫ابحثوا عن منزل (ريوكان) ‫فيه ناقلة ماء يابانية
‫(سو يونغ) في ذاك المنزل
‫ما هي؟
‫(شيشي أوديشي)، ناقلة ماء يابانية صغيرة
‫يجب أن يكون فيه بركة أو حديقة
‫اطلبوا من الشرطة المحلية أن تفتش
‫وتسأل عن منازل ضيافة فيها برك
‫ثم قلصوا البحث إلى المنازل ‫ذات الأرضية اليابانية
‫ساعدونا رجاءً لنجد منزلاً تقليدياً فيه بركة
‫وله أرضيّة يايانية تقليديّة
‫بالطبع
‫يوجد سبعة منازل فيها برك، ومن ضمنها...
‫(كازينو لو) (مورينهوسي)، (ديك)
‫بما أنّه ما من وقت لدينا ‫فيجب أن تفتشوا كما أقول لكم
‫محقق (بارك) ومحقق (كو) ‫فتشوا المنازل الثلاثة في الأعلى
‫سيفتش البقية المنازل الأربعة التي في الأسفل
‫اتصلوا بمجرّد أن تعثروا على أيّ شيء
‫أنت هنا لأنّك قلق، صحيح؟
‫تفضل
‫لست قلقاً، فكر بهذا على أنه ‫إنهاء لما تبقى من طعامك
‫من الواضح انه مجنون، لذا فلنسرع
‫فلنسرع!
‫لقد عقّدتِ الأمور قليلاً، لكن لا بأس
‫سيكون كلّ شيء على ما يرام إن صرت ابنتي
‫كان هذا الفستان المفضّل لابنتي
‫كيف وجدته؟
‫هل أحببته؟
‫لم تفعل هذا بي؟
‫عظيم، سأطبخ (الكاري) الآن ‫فهي وجبة ابنتي المفضلة
‫(ماري)
‫ماتت لأنها لم تستطع أن تقول شيئاً واحداً...
‫"أحبك يا أبي"
‫ما مدى صعوبة قول هذه الكلمة البسيطة؟
‫إصفح عني، أتوسل إليك
‫وما المشكلة؟
‫أنت على قيد الحياة
‫صرنا الآن عائلة كاملة
‫سستفرح الأم كثيراً برؤيتك
‫صار لديها الآن ابنة جميلة مثلك
‫لا تبكي
‫كيف لي أن أساعدك؟
‫المعذرة
‫أنا (جو يونغ تشون) ‫قنصل (كوريا) في (أوساكا)
‫- فتش الطابق الثاني ‫- الطابق الثاني
‫هنا
‫ليست هنا
‫إنهم لا يجيبون
‫يقول لك أنهم لا يجيبون الهاتف
‫رغم تفتيشنا جيداً، فلم نجد أيّ شيء هنا
‫هل عثرتم على أيّ شيء؟
‫ونحن لم نجد أيّ شيء أيضاً
‫هذا جنون
‫هل فقدتم عقلكم؟
‫بسبب تفتيش الشرطة الأجنبية ‫لمواقع سياحيّة كثيرة
‫وردتنا شكاوي كثيرة جداً
‫سمعنا أنّ القنصل تلقّى مكالمة طارئة جداً
‫لسنا متأكدين إن كانت حقيقة أم لا!
‫كيف لهذا أن يكون عذراً؟
‫ماذا؟ هذا تجاوز للحدود!
‫هناك شخص على وشك أن يموت!
‫هذا تجاوز للحدود
‫هناك شخص قد يموت!
‫ماذا؟
‫كما يُجن جنونكم لتنقذوا أبناء وطنكم
‫لكن عملنا يقتضي حماية مواطنينا أيضاً
‫أنتم من يجب أن تتبّعوا ‫القوانين المرعيّة هنا!
‫مكالمة واحدة
‫يجب أن تتحققوا إن كانت مزحة أم لا
‫إن كنت محققاً على الأقل...
‫ألا يجب أن يكون هذا واضحاً؟
‫انظروا من الذي يتكلم
‫لم تتظاهر بمظهر الشرطيّ الصالح؟
‫أنت!
‫يجب أن تساعد نفسك قبل إنقاذ الآخرين
‫بئساً
‫هل انت أصم؟
‫ظننت أنّي شرحت لك ما يكفي
‫في هذه اللحظة التي تحاول افتعال شجار فيها
‫الوقت يمرّ علينا
‫والضحية على وشك أن تموت
‫فلنذذهب فحسب
‫ماذا قال؟
‫"صوت 3"
‫"الحلقة الثانية: الشرّ ‫يحيا في منزل بركة الماء"
‫عميل (جين) قلت أنّ قرية (أتاندو) ‫ذات الينبوع الحار مشهورة، صحيح؟
‫- هلا بحثت عنها في الإنترنت؟ ‫- على الفور يا سيدتي
‫عميلة (بارك)، ربما يجب أن تري هذا
‫هذه خريطة القرية من قبل ست سنوات
‫في عام 2013ن كان هناك ‫منزلان تقليديّان باسم (مارينواي)
‫لكن إن نظرت هنا...
‫أعتقد أنّهم غيروا الأسماء مع تغيّر المالك
‫اسمه (شيشي دوشي)؟
‫(شيشي دوشي)، لا يمكن أن يكون...
‫مشرفة (كانغ)، عثرنا على شيء غريب
‫وجدنا على الإنترنت
‫أنّ منزل (مارينواي)
‫قد غير اسمه إلى (شيشي دوشي)
‫أذكر أنّك قلت أنّ فيه (شيشي دوشي)
‫في المنزل الذي تُحتجز فيه (سي يونغ)
‫أرسلي الخريطة لي
‫يوجد منزل غيّر اسمه ‫من (مارينواي) إلى (شيشي دوشي)
‫أعتقد انّ هناك صلة بينهما
‫إذن لا بدّ أنّها في المنزل ‫الذي لم نتفقده بعد
‫خبز (سي يونغ)
‫(ابنتي)
‫نريد بعض المعلومات ‫بخصوص مالك هذا المنزل
‫لحظة فقط
‫اسمه (تاكاشيرو كينيتشي)
‫اشتراه قبل ست سنوات
‫لكنه أعزب
‫اشترى المنزل قبل ست سنوات
‫لكنه يقول أنه أعزب
‫أعتقد أنّ هذا هو
‫ذكرت (سو يونغ) ‫أنها ترى غابة خارج النافذة
‫النوافذ التي في الطابق الثاني ‫تطل نوافذها على الغابة
‫فلنسرع إذن، ليس لدينا وقت
‫أنتم! يا ضباط الشرطة الكورية!
‫الدخول بعد هذه النقطة من دون ‫تصريح رسميّ اعتداء على المتلكات
‫ماذا ستفعل إن قُتلت الضحيّة حينها؟
‫إذا ماتت الضحية بسبب رسميّاتكم؟
‫فستكون هذه مسؤوليتك أنت
‫أرجو أن تقدّروا موقف الشرطة الكورية
‫شكراً لكم
‫الهاتف مغلق، اترك رسالة رجاءً
‫رباه
‫لماذا قد تغلق هاتفها؟
‫(سي وول)
‫"عمتي"
‫مرحباً
‫(سيو وول)
‫ذهبت (سي يونغ) في رحة لليابان
‫لكنّ هاتفها مغلق
‫بشان ذلك...
‫لا مشكلة، سأعاود الاتصال بك
‫حدث مكروه ما، أليس كذلك؟
‫لا تحاول أن تخدعني
‫هل حدث...
‫أحدث مكروه لابنتي (سو يونغ)؟
‫بصراحة...
‫أعتقد أنّها خُطفت في اليابان
‫ماذا؟
‫ماذا قلت؟
‫ماذا؟ ماذا سأفعل؟
‫ابنتي (سو يونغ)! ماذا سأفعل؟
‫قائد فريق التوقيت الذهبي ‫والمحققون يبحثون عنها هناك
‫سيجدونها بالتأكيد، أرجوك لا تقلقي
‫لقد تتبّعنا موقعها
‫سنجدها بكلّ تأكيد، أعدك بذلك
‫(سو يول)
‫أنا...
‫يجب أن أفعل شيئاً...
‫يجب أن...
‫(سو يونغ)
‫(سو يونغ) أرجوك...
‫أرجوك
‫ما الذي أتى بكم إلى هنا؟
‫حسناً، لقد اتصلت سائحة كورية
‫تقول أنها تلقّت تهديدات بالقتل
‫لكن موقعها غير واضح، لذا نحن نفتش يا سيدي
‫تهديدات بالقتل؟
‫يا له من شيء مرعب
‫أتسمح لنا بالدخول؟
‫طبعاً
‫لكن ليس لدينا ضيوف اليوم
‫تفضلوا
‫محقق (بارك)، محقق (كو) ‫تفقّدوا القبو والحديقة
‫سنتفقّد الطابق الأول
‫لا يوجد شيء هنا
‫يبدو أنّ لديك شغف بالتصوير
‫لكني لا أرى أيّ صور عائلية
‫ضيوفي هم عائلتي
‫أنا أعزب
‫ماذا تفعلون؟
‫أتلهون بدل البحث عن تلك الفتاة؟
‫هاتوا الفتاة لي في هذه اللحظة
‫ها إن كان هناك فتاة مخطوفة
‫لا أرى الصورة العائلية ‫التي ذكرتها (سي يونغ)
‫أنا متأكدة أنّ هذا المنزل الصحيح
‫- أين يمكن أن تكون؟ ‫- أشعر حقاً أنه...
‫ثمّة شيء في نبرته ‫والطريقة التي تلعثم فيها
‫تدلّني أنّه يخفي شيئاً ما
‫فمه يبتسم على عكس عينيه
‫ويبدو بعيداً في كلّ الصور ‫التي يلتقطها مع ضيوفه
‫يبدو أنّه مهووس بالتملك والسيطرة
‫ولا يؤمن سوى بما يريده
‫يا فريق التوقيت الذهبيّ!
‫هل انتهيتم من لعب دور المحقق؟
‫ماذا سنفعل؟ الوقت ينفذ منا
‫وما الذي نستطيع فعله؟
‫يجب أن نعتقله
‫لم نعثر عليها هنا
‫أعتقد أنّنا في المنزل الخطأ
‫إن انتهيتم من اللعب
‫فيجب أن نذهب للقنصل
‫نحن لم نخطئ المنزل
‫لكننا لم نكن نبحث بتعمق كافٍ
‫المعذرة؟
‫أنت تتجاوز الحدود بكلامك يا قائد (دو)
‫لقد بذلنا قصارى جهدنا أثناء البحث
‫لا تكن سخيفاً
‫من الواضح أنّكم لم تدققوا بما فيه الكفاية
‫ولهذا يجب أن يكون ‫المحققون من الأذكياء فحسب
‫لا أستطيع تحمّل هذا أكثر
‫ما الذي جرى لك اليوم؟
‫كيف تتحدث بهذه الوقاحة معنا؟
‫ما الأمر؟ أتشعر بالذنب؟
‫أتظن أنّك تختلف كثيراً؟
‫هل أنت منتش بالمخدرات مثلاً؟
‫اهدأ، وإلا فستضربني أيضاً
‫إذا ثرثرت مرة أخرى، سأضربك!
‫ما الذي جرى لكم؟
‫هذا كافٍ
‫يسمون أنفسهم محققين
‫فلنخرج
‫كان عرضاً مذهلاً في المنزل
‫أراك لاحقاً في القنصلية
‫وأنت
‫يبدو أنّ لديك مشكلة بالتحكم بغضبك
‫يجب أن تتعاطى المزيد من الأدوية
‫أراك قريباً مع مذكرة اعتقال
‫سأتحدث معهم
‫فلنذهب يا مشرفة (كانغ)
‫إلى أين؟
‫هذه البداية فحسب
‫لا أصدق هذا
‫نحن أغبى من أن نفعل هذا
‫ما الذي تقصده بأنّ هذه البداية؟
‫افتعل قائد الفريق شجاراً معك
‫ليشتت المحققين (ساكاراي) و(تاكاشيرو)
‫- ماذا؟ ‫- ذاك الوغد
‫لم يرتبك أبداً، وقدم حجة غيابه بسهولة بالغة
‫إنه خبير
‫بل وسمح لنا بالدخول
‫هو يعرف جيداً أننا لن نعثر على (سي يونغ)
‫إن أردنا القبض عليه، يجب أن نعرف نقطة ضعفه
‫عميلة (بارك)، ابحثي عن (تاكاشيرو كينيتشي)
‫مالك منزل (شيشي دوشي)
‫أخبريني عن أيّ شيء تجدينه وبسرعة
‫حاضر سيدتي، لكن سيستغرق الأمر بعض الوقت
‫لكي أتواصل مع المكتب الخارجيّ
‫انتظري لحظة، مشرفة (كانغ)
‫لقد بحثت في شرو تطبيق (المنزل السعيد)
‫مكتوب أنه يحتاج رقم تسجيل العمل
‫لكي ينشر الإعلانات
‫ورغم أنّه مسح إعلاناته
‫قد أتمكن من إيجاد بعض ‫المعلومات الباقية بقليل من الحظ
‫حسناً، أسرع، فليس لدينا وقت
‫حاضر سيدتي
‫(ماري)
‫من؟
‫من أنت؟
‫أين (ماري)؟
‫(ماري)
‫سيدتي، أيمكنك...
‫أن تخرجي هاتفي؟
‫أريد أن أتصل بالشرطة
‫يجب أن أفعل ذلك أثناء غيابه
‫أرجوك
‫لا أريد أن أموت، أرجوك
‫هناك شريطة على هاتفي
‫أرجوك أخرجيه بقدمك
‫لقد صنعته أمي لي
‫سيدتي
‫أريد أن
‫أعيش
‫ساعديني أرجوك
‫اشتقت لأمي
‫أعتقد أنّه استخدم اسماً مستعاراً
‫ماذا؟ مزيف؟
‫أجل، انظري
‫اسم تسجيل العمل ‫هو لـ(سوزوكي كينيتشي)
‫وكل البيانات مرتبطة به
‫هل بحثت عن (سوزوكي كينيتشي)؟
‫أجل بحثت، وهو شخص خطر
‫بل ويتعاط أدوية بسبب أوهامه
‫إنه كوريّ مولود في اليابان
‫في عام 2013، استولى ‫على المنزل بأموال التأمين
‫التي تلقاها بعد موت زوجته وابنته
‫مشرفة (كانغ)، اسم (تاكاهيرو) الحقيقيّ ‫هو (سوزوكي كينيتشي)
‫وهو كوري مولود في اليابان
‫اسمه الكوريّ (كيم جون إل)
‫قبل خمسة أعوام من مقتلها ‫أبلغت زوجته (سوزوكي سورا)
‫عدة مرات عن تعنيف منزليّ
‫لكن كانت تُسقط البلاغات في كل مرة
‫وفقاً لتصريحاتها، فقد اعتُدي عليها جنسياً
‫وتزوجت بعد تخرجها من الثانوية
‫واعتُقل أيضاً لأنه سبب فوضى
‫وادّعى أنّ ابنته هي من زميل له
‫يبدو أنّ لديه حالة خطرة من وهم الغيرة
‫- ماذا؟ ‫- نظراً لطريقة استخدامه للتطبيق
‫فهو يستخدم ذات الطريقة ليخدع الناس
‫في فندق (حب الأم)
‫وكان هناك محاضرة تتحدث ‫عن "متلازمة البدء من جديد"
‫حيث قام رجل أمريكيّ بقتل عائلته بأكملها
‫زاعماً أنّها تحتقره
‫وخطف عائلة جديدة
‫وهو يختار أهدافه أثناء إدارة النزل
‫ويحاول إعادة بدء عائلته من جديد ويسجل ذلك
‫إنها (سي يونغ)!
‫(سي يونغ)؟
‫أنقذيني
‫إنها في مكان مغلق
‫ويوجد صدى بسيط
‫- يداها موثقتان ‫- أنقذيني
‫تحاول قصارى جهدها لتتحدث
‫أعتقد أنها مُحتجزة في مكان إسمنتيّ
‫أنقذيني
‫ما هذا؟
‫هل اتصلت بالشرطة؟
‫أنقذيني، أنقذيني
‫(سو يونغ)
‫كنت سأقدّرك وأحبّك من قلبي
‫لقد انقطعت المكالمة
‫(تاكاهيرو) هناك، يجب أن نسرع
‫لا!
‫كيف تجرؤين؟
‫وكنت سأحبّك أنت أيضاً
‫كيف تجرؤين على خيانتي؟
‫انتظري
‫سأقتل هذه الفتاة أولاً
‫سيسبّب هذا ألماً أكبر
‫لا
‫سيدتي!
‫هل بدأتن تتقاربن بهذه السرعة؟
‫تبدوان مثل أم وابنتها حقاً
‫لا بدّ من مدخل للمنطقة المغلقة
‫محقق (كو)، فتش الحديقة
‫وأنا والمحقق (بارك) سنفتش المنزل
‫احرس المدخل
‫إذا أضعنا وقتاً أكثر ‫فقد تتعرض (سو يونغ) للخطر
‫اهدئي، ربما فاتك صوت ما
‫- لا شيء ‫- سيدي
‫عثرت على بئر غريب الشكل
‫(سو يونغ)
‫صحيح
‫كان هذا صوت أقدامها تعلق على الدرج
‫كان مجمعوعها سبع درجات
‫توقف هاتفها
‫بعد لحظات من توقف الصوت تماماً
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫أربعة، خمسة، ستة، سبعة
‫سمعت صوتاً بانقطاعات منتظمة سبع مرات
‫أيمكن أن يكون
‫صحيح
‫المدخل هنا تقريباً
‫هنا
‫أهذه رائحة كيماويات؟
‫هذا حمض قويّ يستخدم لتذويب البروتينات
‫لقد سال تحت الأرض ولوّث البئر
‫هذا يعني أنّها في مكان ما هنا
‫قائد (دو)
‫مشرفة (كانغ)
‫- أين هي؟ ‫- ليست هنا
‫من المذهل أنّكم وصلتم إلى هنا
‫لم تستطع الشرطة اليابانية ‫الاقتراب لهذا الحد أبداً
‫أنت مجنون تماماً
‫عم تتحدثين؟
‫يجب أن تسلّم نفسك على الفور
‫وتتوسل الرحمة
‫إن كنت تذكر على الأقل ذاك الوقت...
‫الذي عشت فيه كأب وزوج حقيقيّ
‫هذه فرصتك الأخيرة لتعتذر منهم
‫اخرسي!
‫محقق (بارك)
‫المحقق الثاني، (كوانغ سو( ‫تعال إلى درج غرفة المعيشة
‫قاعدته تحت هذا المكان
‫لقد أتيت إلى نهايتك المحتمة
‫هل أنت بخير؟
‫قائد الفريق (دو)
‫هل أنت بخير؟
‫هيا نذهب
‫- مشرفة (كانغ) ‫- هل أنت بخير يا (سو يونغ)
‫(سو يونغ)
‫من الوحدة الثالثة، عثرنا على (كون سو يونغ)
‫نحتاج سيارة إسعاف
‫حسناً
‫هل أنت بخير؟
‫كيف حال (مي آه) والسيدة؟
‫ما تزال (مي آه) تتنفس
‫أيمكنك النهوض؟
‫والسيدة بأمان أيضاً
‫كم هذا مريح
‫لقد أبليت بلاءً حسناً
‫أريد العودة للوطن فوراً
‫أريد أن أعود إلى أمي
‫حسناً
‫فلنعد بسرعة
‫محقق (بارك)، يجب أن نفترق
‫- اصعد التلة ‫- حسناً
‫انهض
‫أيها المجنون الحقير!
‫أنت تنشر أفلامك المقرفة ‫على شبكة سرية، صحيح؟
‫تجتذب العائلة الضحيّة
‫ووتفوه بالهراء عن إعادة بدء العائلة
‫تغتصبهنّ ثم تقتلهنّ
‫لا بدّ أنّك رأيت عملي إذن
‫أين الحقير الذي ساعدك على رفع الفيديو؟
‫هذا كلّ ما أريد معرفته
‫لا أعرف ما تريد اكتشافه
‫لكن لن تحصل على أيّ معلومة مني
‫إذا تحدثت...
‫سنموت كلانا
‫استيقظ
‫لا بد أنّك تعرف عن زر إعادة البدء أيضاً
‫لكن للأسف ستموت بيديّ اليوم
‫أيها الحقير المجنون
‫ما من زر إعادة بدء في الحياة الواقعيّة
‫الألم الذي تشعر به الآن هو الواقع
‫أخبرني عن الشبكة السرية الآن
‫إذا لم تخبرني...
‫سأحرص أن يصبح فمك القذر هذا...
‫حقاً...
‫غير قابل للاستخدام
‫كيف تجرؤ أن تضحك
‫من أنت؟
‫أخبرني!
‫أيها المختل!
‫لا تريد أن تتحدث؟
‫سأزيد ألمك
‫لا تتحرك
‫(كوريا)، سمعت أنّه ذهب إلى (كوريا)
‫لست متأكداً، لكنه قال ‫انّ لديه عملاً لينهيه
‫أنا متأكد
‫إصفح عني
‫ستموت بكل الأحوال
‫قائد (دو)!
‫أتحاول أن تقتله؟
‫هذا يكفي يا سيدي
‫لماذا تفعل هذا؟ توقف عن ذلك!
‫لوحدة الثانية، قد قبضنا بنجاح
‫على (سوزوكي كينيتشي) ‫مالك (ريوكان) والقاتل المتسلسل
‫لاختطافه (كون سو يونغ) ومحاولته قتلها
‫هدوء رجاءً يا ناس
‫سنخبركم بكل التفاصيل
‫أثناء المؤتمر الصحفيّ الرسميّ
‫عودوا رجاءً
‫- هل أنا بخير؟ ‫- هل أنت كذلك؟
‫لا داعي أن تأتي
‫(مي آه)؟
‫لقد استعادت وعيها وأخذوها للمستشفى
‫أجل، هذا مريح
‫كفي عن البكاء يا أمي
‫كيف سأتوقف عن البكاء وأنت تؤلمين قلبي؟
‫كنت أتألم كثيراً، وأنتظر سماع صوتك
‫أنا آسفة
‫يجب أن نذهب للمطار فوراً
‫(سي يونغ)، سأغلق الآن
‫سأصل إلى هناك قريباً
‫حسناً
‫يجب أن أركب سيارة الإسعاف، سأراكم قريباً
‫ارتحنا أخيراً
‫بالفعل
‫من يتخيّل أن تتعرضا لكلّ هذا الخطر في رحلة؟
‫أين المشرفة (كانغ)؟
‫أعتقد أنها تتحدث ‫مع قائد الفريق (دو) على انفراد
‫لقد كنت فزعاً هناك
‫بد وكأن القائد (دو) سيقتله حقاً
‫بحقك
‫بدا وكأنه ممسوس
‫إذن هو المسؤول عن اختفاء
‫الأم وابنتها في (هوكايدو)؟
‫قمنا بفحص هوية الناجين
‫اتضح أنها (كوباياشي ياسومي)
‫التي اختفت بعد سفرها إلى (أوساكا)
‫ابنتها (كوباياشي ماري) كانت مقتولة حينها
‫يجتذب ضحاياه بأسعار منخفضة للغرف
‫ثم يحبسهنّ تحت الأرض
‫ويجبرهن على التعامل معه كعائلة
‫ثم يصور أفلام جرائم قتل
‫يعتقدون أنّ هناك المزيد من الضحايا
‫(دو كانغ وو) كان محظوظاً
‫صحيح
‫اتصل فريق التحقيق الجنائيّ
‫لم يعثروا على الحمض النووي لـ(دو كانغ وو)
‫ في مسرح الجريمة بمستودع (كانيكي يوكيكو)
‫ماذا؟
‫اكتشف أين كان يقيم ‫في الشهور العشر الأخيرة، بسرعة
‫حاضر سيدي
‫أيها الحقير
‫كيف جرى الأمر؟
‫بحثت في أمره
‫لم أستطع تتبع الشخص الذي ينشر الفيديوهات
‫لقد تخفّوا كلياً
‫لكن هناك شائعات أنّ أحد رجالهم...
‫يعيش في (ريوكان) وينشر أفلام قتل
‫على منصة أخرى
‫إنه منحرف قذر
‫يجب أن نتحدث
‫أنا متأكدة أنّك تخفي شيئاً
‫أعرف أنّك تلقيت مكالمة في السيارة
‫في طريقنا إلى (سو يونغ)
‫وسمعت محادثتك أيضاً
‫من هذا؟
‫عمن تبحث؟
‫أخبرني إن كان...
‫(تاكاهيرو) مرتبطاً بالشخص ‫الذي تبحث عنه أم لا
‫وما نوع التحقيقات التي تعمل عليها
‫إن لم تفعل، فلن أساعدك نهائياً
‫بخصوص دخولك بشكل غير شرعي وسجلات الهجرة
‫سأتجاهل وضعك
‫يبدو أنّه لا يمكن مساعدتك
‫كما قلت، سيذهب كل منا في طريقه
‫كان هناك سيارة (سيدان) ‫سوداء تراقب كل ما يحدث
‫ماذا؟
‫في ذاك اليوم الذي أشعل ‫(بانغ جي سو) فيه فندق الطلبة
‫كان هناك سيارة تراقبنا
‫أدركت حينها أنّ هناك أحداً وراء الأمر
‫في سجلات عمل (بانغ جي سو)...
‫اكتشفت انّه أرسل صندوقاً خشبياً
‫إلى صندوق بريديّ في (أوساكا) رأس كلّ شهر
‫صندوق بريديّ؟
‫اختفى صاحب ذاك الصندوق ‫البريديّ قبل سنوات كثيرة
‫لم أرد أن يعرفوا أنّي أسعى وراءهم
‫لذا دخلت خلسة إلى (أوساكا)
‫وبحثت عن الشخص وفتحت الصندوق البريديّ
‫والمفاجأة، كان فيه نساء
‫كُنّ زائرات منتظمات
‫في أشهر ناد بـ(أوساكا)
‫" (أوساكا)، قبل ثمانية أشهر"
‫أراك قريباً
‫كانوا مضاربي أسهم في الشبكة العميقة
‫(تومويوكي)
‫قلت لك أني لا أعرف!
‫كيف لمضيف مثلي أن يعرف عن ذلك؟
‫إن كنت تحاول التذاكيّ كما تفعل في العمل
‫ستموت
‫إن أردت، يمكنك أن تحيا بقية حياتك...
‫وهناك ندبة على وجهك
‫ليس وجهي! لا!
‫أنا مجرّد فتى مأمور
‫إذا وضعت الصندوق الذي يحوي ‫أعضاء بشرية في الداخل...
‫في موقع معين
‫يختفي في اليوم التالي
‫لم أكن أعرف من هو في البداية
‫(أوكشن فابر)
‫اسمها المجموعة السوداء
‫لكنها مجرد إشاعة، أنا متأكد
‫"المجموعة السوداء"؟
‫يبيعون أعضاء بشرية؟
‫مجموعة شبكة إنترنت عميقة اسمها ‫(أوكشن فابر)، هيي وراء (بانغ جي سو)
‫إنه نوع من المزادات حيث بيبيعون...
‫أفلام جرائم قتل واقعية ‫أعضاء بشرية، وتذكارات
‫من القتلة المتسلسلين بعد استلامها
‫من ناشرين مهمين
‫كان (بانغ جو سو) ناشراً ‫مسؤولاً عن الأعضاء البشرية
‫وهم مزوّدون، وزبائن
‫وهناك من ينظّفها
‫هذه أقذر وأبشع عصابة عرفتها في حياتي
‫هذا مستحيل
‫بين المشتركين المميزين، أتعرفين يا ترى...
‫ما هو أكثر الأنواع شهرة لمن يكرهون (كوريا)؟
‫أعضاء أجساد محققي (كوريا)
‫كتفا القائد (جاغ جيونغ هاك) ‫ومعصما (هيونغ جون)
‫بيعت بثمن مرتفع جداً
‫هذا سخيف
‫هؤلاء ليسوا بشراً، بل شرّ خالص
‫هل تعرف الشرطة اليابانية بهذا؟
‫يجب أن نطلعهم
‫أمتأكد أنّ لا أحد ‫من أعضائهم من الضباط الكبار؟
‫سأبلغ المفوض (يو) بهذا
‫سيدي، معك (كانغ كون جو) ‫أرجوك عاو الاتصال بي بأسرع...
‫هات المزيد في المرة القادمة
‫أنت تعرف أنّك استخدمت الكثير، صحيح؟
‫ذاك الشيء الذي بداخلك
‫يمكنك أن تبطئه، لكنك لن توقفه
‫يبو أنّه كان لديه أسبابه
‫لكن لا يمكننا الوثوق ‫برأي أحدي الجانب للقائد (دو)
‫هذه جريمة دولية ضدّ حقق الإنسان
‫ولدينا أدلة كثيرة
‫وهذا لأنذ القائد (دو) ‫خاطر بحياته كي يجلبها
‫لا يمكننا الوثوق بـ(دو كانغ وو) بعد
‫إن لم يكفك إنقاذ السياح الكوريين اليوم
‫فلا أعرف ماذا تريد كي تثق به
‫لكن الأمر المهم الان
‫لقد عانى كثيراً ليعثر على الجاني الحقيقيّ
‫ومرض قائد الفريق _دو)
‫أنت قلت أنّ الزميل ‫بمثابة فرد من عائلة الشرطة
‫أتذكر ذلك
‫قائد (دو)، هذه البداية فحسب
‫سأحرص على أن يعيدونا من جديد
‫أتمنى...
‫أن تكون بجانب حين تحين تلك اللحظة
‫مسكن (دو كانغ وو) في اليابان
‫أخبروني أنّه يخزّن شيئاً ما
‫سمحت له باستخدام الغرفة ‫لأني دفع مسبقاً أجرة ثمانية شهور
‫من كامل الإيجار
‫على أي حالأ، ذاك الرجل...
‫أمتأكد أنّه ليس عاقلاً؟
‫فلنتوقف عن الحديث عديم المعنى
‫يجب ألا تخبره أبداً أني أتيت إلى هنا
‫افتح الباب
‫(موتى، الشبكة العميقة)
‫هذا الوغد
‫(ميت)
‫(صاحٍ، الزعيم وأتباعه)
‫"منتجع (هانيموم)، (دايجيونغ غو) ‫(بونغسان)، (كوريا)
‫رباه! أنا خائف جداً، ما الذي يجري؟
‫أيمكن أن يكون هذا حقيقياً؟
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫أنا خائف جداً
‫أعتقد انّه هناك
‫لا بد أنّ ملاك الموت أتى ليأخذني
‫لن يجدني ملاك الموت هنا
‫لكن ماذا يجب أن أفعل إن وجدني؟
‫حقاً؟ ألم تشاهدي الأخبار؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫اخرجي، بسرعة
‫- انا خائفة فحسب ‫- ماذا؟
‫ما الذي تخافين منه هكذا؟ أهو البرق؟
‫- سأجلس ‫- نامي فحسب
‫حسناً
‫ملاك الموت
‫لا
‫لا بد أنه هنا ليقتلني
‫ساعدني أرجوك
‫ملاك الموت
‫حقا؟ ولم سيأتي ملاك الموت لأجلك؟
‫دعني وشأني، سآخذه، أنت نامي فحسب
‫انتهى أمري
‫
‫أتختبئ جيداً؟
‫بالطبع
‫لكن المسنّات يزعجنني
‫لا تغضب
‫هناك خبر عن وجود (دو كانغ وو) في اليابان
‫سأقابل (تارانتولا) غداً
‫إن كان بشأن غيبوبتك ‫فلا داعي أن تقلق أبداً
‫أنا سأتحمل المسؤولية وأساعدك بعلاجك
‫سأعمل معك لشهر، بذات الفريق السابق
‫و...
‫وسأترككم دون تردّد بمجرّد انتهاء القضية
‫أهلاً بعودتك
‫يا قائد (دو)
‫من هذا الرجل بالضبط؟
‫الشرطة اليابانية في (أوساكا)
‫أعلنت بعد ظهر هذا اليوم
‫اعتقال (تاكاهيرو كينيتشي)، قاتل متسلسل
‫كان يجتذب عدة ضحايا ويقتلهم
‫ولكن الضابط (دو كانغ وو) ‫الذي كان مختفياً طيلة ثمانية أشهر
‫عُثر عليه في اليابان
‫لكن لا يوجد أيّ سجل لدخوله اليابان
‫وتتعرض الشرطة الكورية ‫لانتقادات لأنها بررت ذلك
‫وقالت أنّه فعل ذلك ومن تلقاء ‫نفسه حين كان في إجازته
‫ثم عاد
‫(كاوسوك)
‫"صوت 3"
‫يبدو وكأنّه كان يصوّر أفلام ‫اختلاس للنظر من منزله
‫الأمر يزداد تشويقاً
‫لا بد أنّ أعراضه ساءت أكثر
‫يبدو أنّه يتحمّل الكثير ‫وذلك باستخدام المنشطات
‫الهدف التالي هو (بانغ جي سو)
‫إذا سمع أنّ (كواك دوك كي) قُتل
‫فحتى (بانغ جي سو) ‫لن يبق أمامه أي خيار سوى الاعتراف
‫(واي شون) قتل (دوك كي)، صحيح؟
‫غن كان هناك شيء تريد معرفته
‫فاكتشفه بنفسك
‫محقق (دو كانغ وو)... ‫لا بدّ أنّ ضبط نفسك صعبٌ للغاية