‫"كل القصص، والأسماء، والشخصيات"
‫"والأحداث المذكورة في هذا العمل ‫هي من وحي الخيال"
‫"فريق (التوقيت الذهبيّ) ضمن قوات الشرطة..."
‫"هو نظام خياليّ لا يتواجد ضمن قوات الشرطة"
‫"الحلقة الثالثة"
‫ألم تري الأخبار يا سيدتي؟
‫ماذا تفعلين هنا في الأسفل؟
‫تعللي وانهضي
‫لقد فزعت
‫ماذا؟ هل أفزعك البرق؟
‫- سأجلس ‫- اذهبي للنوم فحسب
‫حسناً
‫ملاك الموت
‫ساعدني أرجوك
‫لا بدّ أنّه أتى ليأخذني
‫ملاك الموت
‫أنا سأبعده، نامي فحسب
‫حاول أن تصلي كي تنامي
‫(دفن الخنفساء)
‫هل تختبئ جيداً؟
‫بالطبع
‫لكن العجائز هنا يزعجنني
‫لا تنفعل
‫هناك خبرٌ مفاده...
‫أنّ (دو كانغ وو) موجود في اليابان
‫سأقابل (تارانتولا) غداً
‫من أنت؟
‫ولم تفعل هذا بي؟
‫لا أصدّق أنّك تتنكر كممرض
‫أنت تستحقّ حقاً ‫أن تُلقب باسم (د.فابريه مانتيس)
‫أنت وجدت الشخص الخطأ
‫هذا ليس أنا
‫يقتل نفسه قبل أن يصبح ضحيّة للآفات البشرية
‫حسناً
‫أنا لا أعرف شيئاً
‫إصفح عني أرجوك
‫أنا لا أعرف أيّ شيء فعلاً
‫لا يمكن أن أموت هكذا، أرجوك لا تقتلني
‫لو أردت أن تتخفى كلياً ‫فكان عليك أن تخاطر بحياتك أنت
‫أتريد أن تعرف كيف تحيا للأبد وأن مبتسم
‫وبدون أيّ تعارض؟
‫أرجوك
‫إصفح عني أرجوك
‫أرجوك لا تقتلني، أتوسل إليك
‫أرجوك لا تقتلني
‫انتظر لحظة
‫أيّ نوع من الرجال هو؟
‫اطلب الجميع إلى (كيريشي) فوراً
‫أتقول أنّ المحقق (ريوجي)
‫طلب اعتقال قائد الفريق (دو) ‫لمدة ثمانية وأربعين ساعة؟
‫وما هي مبرراته؟
‫لم يكن هناك دليل في مسرح جريمة (يوكيكو)...
‫يدلّ على تورط القائد (دو)
‫حسناً، يبدو لي...
‫أن المحقق (ريوجي) حدّد ‫مسكنه من تذكرة ركوب باص
‫ووصل إلى أغراضه كلها
‫وقال أنّه عثر على شيء فيها
‫حسناً، لولانا نحن
‫لما استطاع القبض على ذاك المجرم
‫(تاكاشيرو سوزوكي)، أو أياً يكن اسمه
‫يجب أن يتشكرنا الآن!
‫أيمزح؟
‫بما أنّ ابنة مسؤول سياسيّ مهمّ قُتلت
‫ولم يتوصلوا لأي نتيجة
‫فهم يتّخذون إجراءءات صارمة
‫سأتّخذ إجراءات لمنع طللبه هذا ‫لا يمكننا أن نسمح له بالتنمر علينا
‫عرفت أنّكم ستهربون هكذا
‫لذا أتيت بنفسي
‫لقد شرحنا بما فيه الكفاية ‫بخصوص دخوله غير الشرعيّ للبلاد
‫ولنا كامل الحق برفض الحضور
‫شرحنا بما فيه الكفاية ‫بخصوص دخوله غير الشرعيّ للبلاد
‫ولنا كامل الحق برفض الحضور
‫أتظنون أنّي سأفتعل مشكلة كبيرة لأجل ذلك؟
‫يبدو أنّ محققنا (دو كانغ وو)...
‫أنشأ مذبحاً خاصاً به في غرفته
‫ربما تعلم مهارات مشوقة من والده
‫مذبح؟
‫لم يعد لديكم مكان لتهربوا إليه
‫الأدوات وبقع الدم تثبت بالدليل الدامغ...
‫كلّ ما كنت تفعل هناك
‫اتضح أنّ سلاح الجريمة مشابه لهذا
‫أهذه مصادفة أيضاً؟
‫هناك حكمة يابانية تقول...
‫"ابن الضفدع ضفدع"
‫إن كان المحقق مستعداً ‫لدخول بلد آخر بطريقة غير شرعية
‫فلا بدّ أنّ لديه أسبابه الخاصة، صحيح؟
‫ماذا تفعل؟
‫خذوه إلى قسم الشرطة
‫انتظر لحظة
‫كان المحقق (دو) يحقق ‫بأمر مالك الشبكة العميقة
‫يا قائد (دو)
‫كفاك مراوغة
‫هل أنت المتحدثة باسمه؟
‫ظننتك عثرت على جثة أو ما شابه
‫قلت ذات مرة أنّه لا شيء أخطر...
‫ممّن يُدفن في قناعاته الخاصة
‫ماذا تقول؟
‫لا تجرؤ أن تتكلم معي بهذه الطريقة
‫سأشرح لك للمرة الأخيرة
‫لذا افتح أذنك وأصغٍ جيداً لي
‫أولاً
‫هذه الأدوات هي للصيد
‫ففي قرية (كيريشي) ‫الكثير من الحيوانات البرية
‫وأستخدم هذه الأدوات
‫كي أنزع عظامها
‫اسأل أهل القرية، وليس صاحب المنزل الشرير
‫فأنا أتشارك كميات كبيرة من اللحوم
‫مع هؤلاء القرويين
‫ثانياً
‫بشأن بقع الدماء هذه
‫فهذه مني
‫أتريدني أن أصدّق هكذا هراء؟
‫رأيتم مدى مرضي في المستشفى
‫في كلّ مرة أفقد وعيي فيها
‫أربط قدميّ ويديّ بسلك الصنارة
‫ويمكنني أن أريك ذلك إن أردت
‫أيها الأحمق
‫ماذا قلت للتو؟
‫كيف تجرؤ على قول هكذا كلام متعجرف؟
‫أنت!
‫ظهرت النتائج
‫عثرنا على دماء شخص واحد ‫ومعظم الدماء دماء حيوانات
‫أظهرت نتائح فحص الحمض النووي
‫أنّ هذه دماء (دو كانغ وو)
‫سأعود إلى (كوريا) كما وُعدت
‫يبدو أنّك لا تحبني لأني ابن قاتل
‫ربما يجب عليك أولاً
‫أن تتخلص من تحاملك وظلمك
‫إن كنت محققاً
‫بمجرّد أن يكون لديكم ‫دليل حاسم ضدّ المحقق (دو)
‫سنتحدث حينها مرة أخرى
‫إن حصلتم على شيء دامغ، سنناقش ذلك لاحقاً
‫انظروا إلى وجهه ‫بعد أن تلقى النبأ الصادم
‫ريا رجل، أشعر بشعور رائع!
‫- أجل! ‫- شكراً لك
‫ماذا كان سيحدث ‫لو توقفنا عن البحث كما قلت؟
‫بشأن الدخول اللاشرعي، سيحاول ‫القنصل بذل قصارى جهده لحل الأمر
‫قائد الفريق
‫هل سبق أن...
‫قابلت (يوكيكو)؟
‫سآخذكم للمطار
‫محقق (دو)، لدينا بضع أسئلة لو سمحت
‫- ويلاه ‫- سيد (دو)
‫- أعطنا تصريحاً لو سمحت ‫- ماذا جرى؟
‫بشأن الاختفاء في (كوريا)
‫- لماذا اختفيت؟ ‫- دعونا نمرّ لو سمحتم
‫- سيد (دو)، تصريحك لو سمحت ‫- أجل، حسناً، بالتأكيد
‫رجاءً أخبرنا
‫ويلاه
‫بعد ظهر اليوم، أعلنت شرطة (أوساكا) القبض
‫على قاتل متسلسل يدعى (تاكاهيرو كينيتشي)
‫كان يجتذب عدّة ضحايا ويقتلهم
‫ولكن المحقق (دو كانغ وو) ‫الذي اختفى منذ ثمانية أشهر
‫كان في اليابان طوال هذه المدة
‫لكن ما من سجلات على دخوله (اليابان)
‫تتعرض الشرطة الكورية ‫لانتقادات على جوابها...
‫بأنّه فعل ذلك بنفسه حين كان في إجازة
‫لقد عاد
‫(كوسك)
‫سجين (1922)، أحدهم أرسل لك هذا
‫مات (كريكيت) في الولايات المتحدة ‫في حادث سيارة قبل بضعة أيام
‫أتقصد إذن...
‫أنّك ترتكته يصعد الطائرة؟ أهذا ما تقوله؟
‫أعتذر
‫لم يكن لدينا أي دليل، ولم تتعاون ‫وزارة الخارجيّة مع مطالبنا
‫لقد وثقت بك
‫حسناً، لا يمكن فعل شيء إن كنت تفتقر للكفاءة
‫في عمري هذا...
‫تعلمت أن أقرأ الناس ككتاب مفتوح
‫وشعرت بشيء ما...
‫في تلك النظرة التي في عينيه
‫أعتذر يا سيدي
‫سأحرص جيداً
‫على إيجاد دليل لاعتقاله
‫أود البقاء لوحدي معها
‫(يوكيكو)
‫قولي شيئاً
‫من فعل هذا بك؟
‫من الوغد الذي فعل هذا بك؟
‫سأبذل كلّ جهدي...
‫لإيجاد ذاك الوغد
‫وإلحاق ألم أشدّ به
‫مهما كلف الأمر
‫(بونغسان، كوريا)
‫هل تفاجأت بمدى ترتيب المنزل؟
‫يبدو أنّ (هي جانغ) نظّفه قليلاً
‫من الجيد أن ترجع لمنزل نظيف مرتب، صحيح؟
‫هذه تميمة
‫يُفترض أن تشفي حبّ الترحال أو ما شابه
‫يبدو أنّها تنجح فعلاً
‫إنهم يتقنون عملهم فعلاً!
‫كان المحقق (بارك) يأتي ‫ليتفقد المكان مرة كل شهر
‫- في حال عدت عما قريب ‫- كفّ عن الهراء!
‫أرجوك كفّ عن مدحي، فهذا يزعجني
‫بالتأكيد
‫يجب أن نغادر الآن
‫لقد غبت لشهور، لذا سندعك لترتاح الآن
‫جلبنا لك بعض الأطعمة
‫نراك في يوم الغد
‫بشأن الـ...
‫فلنتحدث في الغد
‫سيدي
‫هل سبق أن...
‫قابلت (يوكيكو)؟
‫الأمر كما قلت بالضبط
‫كلّ هؤلاء الأناس المقرفين ‫يستخدمون لوحاتي...
‫على مواقعهم القذرة
‫والشرطة تختلق الأعذار قائلين ‫أنّهم لا يستطيعون التحقيق
‫لأن الموقع لم يعد موجوداً الآن
‫أراك في ورشتي في المرآب بـ(ووتشيبوري)
‫هل أنت بخير؟
‫بمجرد أن يبدأ مفعول الدواء، ستختلط الذكريات
‫لا!
‫قلها!
‫أيها الوغد!
‫قلها!
‫هل انا الشخص الوحيد الذي يشعر باختلاف؟
‫لم يكن بهذا البرود من قبل
‫لكن يبدو أنّه تغيّر كليّاً
‫ألم تقل أنّه كاد يقتل (تاكاهيرو) أيضاً؟
‫الناس يتحدثون عن أبيه وراء ظهره
‫ألم تكن لتتصرف بذات الطريقة؟
‫سيتحسن مع الوقت
‫ألا توافقيني الرأي يا مشرفة (كانغ)؟
‫لقد قمتما بعمل رائع
‫يجب أن ترتاحا، فقد تأخر الوقت
‫حاضر سيدتي
‫"المشرفة المركزية (كانغ كون جو)"
‫هل أنا الوحيد الذي يشعر باختلاف؟
‫لم يكن بهذا البرود من قبل
‫لكن يبدو أنّه تغيّر كليّاً
‫استعد رشدك!
‫ألم تقل أنّه كاد يقتل (تاكاهيرو) أيضاً؟
‫"قسم شرطة مدينة (بونغسان)"
‫"المشرفة المركزية (كانغ كون جو)"
‫حضرة الطبيب؟ معك المشرفة (كانغ)
‫عثرنا على المحقق (دو)
‫لكن المشكلة هي...
‫يبدو أنّ وضعه زاد سوءاً
‫وبالكاد يساعده الدواء على التماسك
‫أمكن أن ترشّح طبيباً ليعالجه؟
‫أجل سيدي
‫شكراً لك
‫"المشرفة المركزية (كانغ كون جو)"
‫اعتبري هذه هدية استقالتي
‫فلن نرى بعضنا البعض بعد اليوم على أيّ حال
‫"القاموس الياباني"
‫استيقظ
‫أن يستيقظ؟
‫يستيقظ من ماذا؟
‫"يستيقظ من حلم أو وهم"
‫"مسلسل (الصوت الثالث) ‫الحلقة الثالثة: أغنية (بينوكيو)"
‫"كلّ العنف يتأتّى من أناس يجبرون الآخرين...
‫"تحت تهديد التعذيب أو الموت ‫ليفعلوا ما لا يريدون فعله"
‫(تولستوي)
‫أتقول إذن أنّ (سيكريت نت)
‫هي خدمة استضافة موقع ‫وهي خلف (د.فابري)؟
‫هم يديرون شبكة إنترنت ‫عميقة اسمها (مزاد فابري)
‫حيث يبيعون أعضاء بشرية ‫وأسلحة يستخدمها القتلة المتسلسلون
‫وأفلام جرئم حقيقيّة
‫لزبائن محددّين لديهم هكذا رغبات منحرفة
‫مقابل مبالغ مالية كبيرة
‫يبدو أنّ الاثنين مدرجان تحت اسم واحد
‫وهما يحتكران الأمر
‫كما ترون هنا، فلوحة "فتاة بلا شفاه"...
‫هي شيفرة لبيع الألسن
‫بالإضافة لأعضاء أجساد الشرطة الكورية
‫والتي تباع بثمن باهظ جداً
‫لأولئك المعادين للشرطة الكورية
‫يبدو أنّ هذه أبشع هذه الجرائم وأفظعها
‫في تاريخ الجرائم في شرق آسيا
‫واسم المالك، ومظهره، وعمره غير معروف
‫يستخدم اسماً مستعاراً "واير شان"
‫يُقال أنّه المدير الأوسط ‫في عصابة (ياكوزا) يايانية
‫لكن هذه ليست معلومة أكيدة
‫يأتي اسمه المستعار من شائعات
‫بانّه يقتل الناس بتقطيعهم بالأسلاك
‫لا يوظّفون سوى الذين
‫لديهم سوابق بجرائم عنف، كالقتل
‫ويضعون عليهم أوشاماً للتأكيد على ولائهم
‫وينفذون عقوبات فظيعة
‫أو يقتلون عضو الفرق في حال الخيانة
‫وهذا يشبه طريقة عمل عصابات(الياكوزا)
‫وهناك احتمال كبير أنّه يستخدم تنكراً ما
‫والسبب أنّ كلا الشاهدين الذين عرفاه
‫قدما وصفاً مختلفاً عنه
‫وماذا تعني الكلمة (غيوداي بوونغ)؟
‫هذا يعني أنّهم يعتمدون ‫نظام (الإخوة المحلفين)
‫بدل التراتبيّة المعتادة
‫أمتأكد أنّهم في (كوريا)؟
‫أشعر أنّنا يجب ألّا نثق بـ(تاكاهيرو)
‫يبدو أنّهم فقدوا الكثير من المال
‫بمجرّد أن كُشف أمر (د.فابري)
‫ونظراً لكون آثار المشتبه ‫تظهر علامات مثل عصابة الياكوزا
‫فمن الواضح أنّهم سيصفّون ‫الشخص الذي سبب الخسارة
‫الأرجح أنّهم سيفتتحون ‫موقع عمل جديد على الشبكة العميقة
‫بهوية مختلفة
‫معه حق يا سيدي، أنت تعرف بالضبط
‫كيف أظهر (بانغ جي سو) وحدة قويّة
‫وأنا أوافقه الرأي يا سيدي
‫ألا يجب أ ننبلغ المقر الرئيسيّ بهذا؟
‫أعتقد أنّ علينا تشكيل فريق خاص فوراً
‫أمتأكد أنّنا لن نحتاج تعاون حكومة اليابان؟
‫مهما كان الدليل دامغاً صريحاً
‫فلن تسمح الرتب العالية هناك
‫بأن يتولى قائد الفريق (دو) ‫إدارة مقرّ التحقيقات
‫أخبرتهم البارحة أنّ ‫القائد (دو) كان في اليابان
‫لكن ظلّوا يزعجونني بشأن خطورة ذلك
‫بحقّك، هذا عارٌ على الشرطة!
‫لكن ألا تفهمون ضرورة هذا التحقيق؟
‫وتعرفون أيضاً أنّ المحقق (دو) ‫هو أفضل رجل للمهمة
‫الأمر ليس بهذه البساطة
‫أعترف أنّ اختفاءه بدون أيّ كلام سبب مشاكل
‫فقط لو استطعنا اعتقال ذاك الوغد ‫الذي قتل (هيونغ جون)
‫مسيرتي المهنية؟
‫سأتخلى عنها كلها دون أيّ تردّد
‫اعتبروا هذا حلّاً للمشكلة التي عندكم
‫اقبلوا استقالتي
‫واسمحوا لهذا التحقيق أن يستمرّ
‫قائد (دو)!
‫إن لم ترغبوا بذكر اسمي في الفريق
‫فيمكن أن تضعوه تحت اسم الرئيس (نا)
‫كلّ ما أريده هو القبض على ذاك الوغد بيديّ
‫حسناً
‫لا تنسى وعدك
‫سنشكّل اليوم فريقاً خاصاً ‫للتحقيق بشأن (د.فابريه)
‫سيكون اسم العملية...
‫"مدينة شركاء الجرائم"
‫لكن سيقوم أعضاء فريق التوقيت الذهبيّ...
‫بالتحقيق القضيّة، وسيتابعون عملهم الحاليّ
‫قائد (دو)
‫كيف تعقد هكذا اتفاق دون مناقشته معي؟
‫ماذا سمعت حين قلت لك؟ ‫قلت لك أنّ هذا لشهر فقط
‫يكفي يا مشرفة (كانغ)
‫لم تحاولين خرق عناده؟
‫أيها الوغد
‫أخبرنا حين تذهب لمكان ما لو سمحت
‫ألا تعرف أنّي وقحٌ دوماً؟
‫لقد كبُرت
‫- أهلاً بعودتك يا قائد (دو) ‫- أهلاً
‫إن كان لديكم وقت لفعل هذا...
‫فابذلوا جهداً اكبر لاتصالات البلاغات
‫قائد (دو)، يجب أن تقبل الرسالة على الأقل
‫لقد كتبناها سوية
‫أهذه أول مرة ترونه يتصرف هكذا؟
‫تعرفون أنّه لا يقصد هذا، صحيح؟
‫عرفت أنّ هذا سيحدث
‫- شكراً على الحلوى ‫- انتظر يا قائد (دو)
‫- أحسنتم عملاً ‫- أحسنتم عملاً
‫- فلنذهب ‫- سنراك في الغد
‫مرحباً؟
‫(كواك دوك كي)؟
‫أجل، أنا في مصحّ (هانموم) في (دايجو)
‫اتصلت بي الشرطة المحلية ‫وعثرت على (كواك دوك كي)
‫يبدو أنّه كان يعمل هنا لشهور بهوية مزيفة
‫يظنّ قسم الأدلة الجنائيّة أنّه انتحر
‫حسناً
‫مشرفة (كانغ)
‫اتصال من فريقنا
‫عُثر على جثة (كواك دوك كي) في المصحّ
‫يعتقدون أنّها حالة انتحار
‫"قائد فريق التوقيت الذهبيّ (دو كانغ وو)"
‫يبدو أنّك انشغلت بالعمل بمجرّد عودتك
‫كتب أعضاء الفريق هذه
‫لتهنئتك على عودتك
‫لا بدّ أنّ لديهم وقت فراغ كثير
‫لهذا لم يتمكنوا من إيجاد أيّ قاتل
‫لم تتصرف بهذا اللؤم الآن؟
‫رباه! صار المكتب أفضل بكثير
‫أهلاً يا قائد (دو)
‫بفضلك أنت، عدت سالماً بعد التأهيل
‫ظننتك ميتاً، كيف ما تزال على قيد الحياة؟
‫ما تزال مصاباً
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أعتقد أنّ الدوائر السوداء ‫حول عينيك صارت أسوأ، هل أنت بخير؟
‫هل تعرضت للضرب أو ما شابه؟
‫هذه صفة وراثية، والدي بحال أسوأ
‫عم تتحدث؟ ‫أيجب أن أثبت نفسي؟
‫دعني أريك
‫لم أقصد فعل ذلك، ولكن...
‫ظننتك في المستشفى ‫هل كنت في السيرك؟
‫لقد طعنه (بانغ جي سو) بشدة آخر مرة...
‫وما يزال يتعالج في المستشفى
‫ألم تسمع بالتطورات بعد؟
‫لقد أخرجوني البارحة
‫وعدت اليوم لأني طلبت ذلك
‫ستلاحق الشبكة العميقة ‫وما إلى ذلك، لا يمكنني تفويت هذا
‫لكن لا يبدو قائد الفريق (دو) بخير
‫هل من خطب ما؟
‫لا أظن أنّ عليك القلق بشأني يا محقق (يانغ)
‫آسف، قلقت فحسب
‫سأذهب إلى مقعدي الآن
‫اذهبوا للعمل إن عدتم
‫- مرحباً؟ ‫- قائد الفريق (دو)
‫يقولون أنّ (كواك دوك كي) انتحر
‫عميلة (بارك)، سأذهب إلى الموقع ‫الذي انتحر فيه (كواك دوك كي)
‫- ماذا؟ ‫- كونك يدي اليمنى
‫- أريدك أن تعتني بالفريق ‫- حاضر سيدتي
‫"المصحّة السعيدة"
‫لم أستطع التواصل معه منذ الصباح
‫لذا اتصلت بمصحّ (هانونم)
‫قالوا أنّه انتحر ليلة البارحة
‫وحتى (مانتيس) مات بعد (كريكت)
‫أمرٌ غريبٌ فعلاً
‫لم يبد عليه ذلك حين اتصلت به البارحة
‫هذا مستحيل
‫هذا الرجل يتصيّدنا، صحيح؟
‫إن كنت قلقاً وخائفاً لهذه الدرجة، فمت وحسب
‫آسف، أخطأت بقول هذا
‫ماذا عن الشيء؟
‫إنه هنا
‫لقد عاد البارحة إلى (كوريا)
‫أعتقد أنّ إنقاذه للسياح ‫في اليابان يؤثّر على التعاطف الشعبيّ
‫انظر
‫"قائد فريق التوقيت الذهبيّ ينقذ السياح"
‫أيمكن أن يكون...
‫(دو كانغ وو)...
‫انتحر بتعليق حبل مشنقته في السقف؟
‫يبدو أنّ هذا سبب الوفاة ‫ففقراته العنقيّة مكسورة
‫هذا مسرح جريمة انتحار عاديّة
‫أعتقد أنّ الحبل انقطع بعد أن شنق نفسه
‫لكن لا بدّ أنّه شعر بألم شديد قبل موته
‫يوجد آثار بكاء شديد
‫يجب أن نشرح الجثة لنكتشف تفاصيل أكثر
‫لكن لن يختلف الأمر كثيراً عما قلته لك
‫سأخبرك بالنتائج بمجرّد أن أحصل عليها
‫هل أنت بخير؟
‫لا بدّ أنّه أراد الهرب ولو عنى ذلك موته
‫لا تفكر كثيراً بالأمر
‫لم ينتحر (دوك كي)
‫لقد كسر أحدهم فقرته العنقيّة ‫باستخدام سلك فوق قميصه
‫وهكذا اختنق
‫هذا هو الدليل
‫وهذا المجنون الوغد
‫ثقب غده الدمعيّة عمداً لكي تتساقط دموعه
‫أعرف (دوك كي) أكثر من أيّ شخص آخر
‫لقد هرب من الشرطة لينجو بحياته
‫يستحيل أن يقتل نفسه
‫أتقول إذن إنّه ذات القاتل ‫الذي قتل (يوكيكو)؟
‫أجل، التحدث عن هذا حولنا لن يفيد
‫يجب ان نجد الدليل أولاً
‫وهدفنا الأول هو إيجاد شاهد
‫سنسأل في الأرجاء اولاً
‫حسناً
‫عذرة يا سيدة (نا)
‫هل سيشارك فريقنا حقاً في التحقيق الخاص؟
‫ومنذ متى ننظف وراء أشخصا آخرين؟
‫ما الذي تتحدث عنه فجأة؟
‫أنت
‫كف عن المراوغة، قل الأمر بوضوح
‫حسناً
‫لأكون صريحاً معكم، هذا صحيح
‫حين تورط (دو كانغ وو) ‫في قضية (بانغ جي سو)
‫تعرض الجميع للطعن حتى الموت أو لجروح خطرة
‫كيف تسمون أنفسكم محققين؟
‫إن كنتم تحاولون تأمين ‫مواقعكم قبل أن نبدأ حتى؟
‫إن كانت حياتكم عزيزة عليكم هكذا ‫فاذهبوا وحرروا مخالفات سير
‫بحقكم
‫لا تتحدث عن الطعن أمامي إن استطعت
‫ماذا؟ أيها ال..
‫توقفت الكاميرات البارحة؟
‫أجل
‫إذن هل رأى أي من المرضى ‫شخصاً على الدرج أو في الصالة
‫بين الثامنة والتاسعة من مساء الأمس؟
‫كنا نصلي في هذا الوقت
‫كان معظم المرضى في الكنيسة حينها
‫شكراً لك، هل لي ان ألقي نظرة على المستشفى؟
‫لا شيء غريب هنا
‫معذرة، دعيني أمرّ
‫- أصبت بحادث مروريّ ‫- أتفهم ذلك
‫- لم يحدث هذا؟ ‫- قابلته...
‫رباه! لا بدّ أنّ شخصاً ما تأذّى كثيراً
‫لا تذكري ذاك الشخص المسكين
‫على أي حال
‫لا تفعل ذلك، لا تؤذي نفسك
‫أنا خائفة جداً
‫لا بدّ أنّه أتى إلى هنا ليأخذني
‫قائد الفريق (دو)، أعتقد أنّي وجدت شاهداً
‫تعال للغرفة 301 رجاءً
‫لقد كان ملاك الموت
‫لقد رأيت وجهه
‫كان مللاك الموت
‫أنا متأكدة أنه ملاك الموت
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟
‫حاذري رأسك، واخرجي رجاءً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- شكراً
‫تفضلي
‫نحن الشرطة يا سيدتي
‫قلت أنّ ملاك الموت أخذ شخصاً، صحيح؟
‫هل وقع هذا الحادث بين ‫الثامنة والتاسعة من مساء البارحة؟
‫لا أعرف، لا أعرف شيئاً
‫أعتقد أنّها تهذي
‫يستعيد المرضى الواهمون ‫وعيهم بين الفينة والأخرى
‫لكنها تدمدم بذات الكلام منذ فترة
‫نحن نبحث عن ملاك الموت
‫لماذا؟
‫لا تتجرّؤوا على فعل ذلك
‫لقد أخذ ملاك الموت الرجل
‫كان واقفاً هناك
‫حين رحل الممرض، لحق به
‫لم تظنين أنّه ملاك الموت؟
‫لا أعرف
‫كان وجهه أبيضاً
‫لم أستطع أن أر سوى عيناه
‫عيناه تبدوان تماماً مثل عيون (تشون) المقامر
‫الذي قتل أولاده
‫لقد تحول إلى ملاك الموت
‫لا أعتقد أنّها تختلق الأمر
‫لكن من الغريب أنها لم تر سوى العينين
‫أعرف أنها كانت مصدومة، لكن رغم ذلك
‫كان يرتدي قناعاً
‫لقد كانت جريمة مبيّتة، وحضّر القاتل كل شيء
‫ولهذا وخز عينيّ (دوك كي) ‫وجعله يبكي دموعاً من دم
‫ما أراده...
‫هو حكم إعدام، عقاب على الأخطاء
‫ولم يتخلص من الدليل فحسب
‫بل وحرص أن يشعر (دوك كي) بألم شديد
‫إذن
‫سيكون (بانغ جي سو) الهدف التالي
‫بمجرد أن يعرف انّ (دوك كي) مات، سيعترف
‫عميلة (بارك)، من المرجّح ‫انّ (كواك دوك كي) قُتل
‫ولم ينتحر
‫اطلبي زيارة لـ(بانغ جي سو)
‫حاضر سيدتي
‫آسفة
‫هل أنت بخير يا سيدي؟
‫حاذري أين تمشين!
‫أنا بخير، لا تقلق
‫لا بدّ أنّهم مشغولون أو مشتتو الانتباه
‫لا بأس
‫أدعو أن تجدوا البركة والتوفيق اليوم
‫أهذا مساعده أم مجرد متدين متطرف؟
‫رأيته على التلفاز ذات مرة
‫يدير ملجأ
‫للأطفال المصابين بأمراض لا علاج لها
‫يبدو أنه رجل طيّب
‫فلنذهب، ليس أمامنا وقت
‫"مصحّ (هانونم)"
‫يجب أن نقابل (جو سوو) اليوم
‫كيف حال أذنيك؟
‫أصارتا أفضل الآن؟
‫ماذا؟
‫بالطبع
‫يستحيل أن تكونا بخير بعد هكذا انفجار
‫هل تتحملين فحسب؟
‫كيف لي أن أعود لمنصبي ‫لو لم أكن تحسنت؟
‫فلنركّز على طريقة لسحب ‫اعتراف من (بانغ جي سو)
‫المشرفة (كانغ) في طريقها ‫لتقابل (بانغ جي سو)؟
‫أشكّ أن يعترف ذاك الوغد
‫سأرتاح إن غادرت المكان وهي بخير
‫مجرد التفكير فيه يثير غضبي
‫أترغبين بتناول مشروب معي بعد العمل؟
‫أنت تدعوني كثيراً لاحتساء ‫مشروب في الآونة الأخيرة
‫أهذا حقاً بسبب أصابعك؟
‫أم لأنك انفصلت عن حبيبتك؟
‫انفصلنا منذ زمن بعيد
‫ظننت أنّك تتفهمين شعوري
‫أنا أتحدث عن...
‫أقصد الزمالة الودية بين الزملاء هنا
‫آمل ألا تسيئي فهمي
‫أعتقد أنّي أتلقى مكالمة
‫"مصحّ السعادة"
‫"قد نتخلى عن الأمل، لكنّه لن يتخلّى عنا"
‫هل أنت بخير؟
‫يسرني أنّك بخير وبصحة جيدة
‫أما أنت
‫يبدو أنّ اليابانيين لم يحسنوا معاملتك
‫(كواك دوك كي) مات
‫أخبرنا من العقل المدبّر
‫(كواك دوك كي)
‫يبدو مثيراً للشفقة في حياته كما في مماته
‫لا بدّ أنّك تعرف بذلك مسبقاً
‫إذن دعني أكن صريحاً معك
‫(واير شان) هو الذي...
‫هو من قتله، صحيح؟
‫صاحب (سيكريت نت)، صحيح؟
‫سمعت أنّه الآن في (كوريا)
‫بالمناسبة
‫أهكذا تطلب المعروف عادةً؟
‫هذه غير مريحة
‫تكلم فحسب
‫الشخص الذي تلقى الأعضاء البشرية منك
‫وهو يتظاهر بإعادة تشكيل العالم...
‫باعهم للمحرفين على الشبكة العميقة
‫هو مجرّد منحرف
‫واستغلك بالكذب وكذبة إصلاح المجتمع
‫يجب ألا تقلقا بشأن الآخرين
‫أنت ذكيّة جداً، لكنّك طائشة
‫- ما الذي تحاول قوله؟ ‫- أحقاً لا تعرفين؟
‫اسأليه
‫محقق (دو)
‫أليس صعباً عليك أن تكبت غرائزك؟
‫دعها فحسب
‫زعمت ذات مرة أنّك تعاني من الجنون المؤقت
‫سيُطلق سراحك، صحيح؟
‫ماذا قلت؟
‫كف عن الهراء وادخل صلب الكلام!
‫- أيها المختل! ‫- سيدي، لا يمكنك فعل ذلك
‫كنت محقاً
‫لقد خسرت فرصتك
‫إن كان هناك ما تريد معرفته
‫فاكتشفه بنفسك
‫فلننه الزيارة
‫لم ننه كلامنا بعد
‫لم يذهب لليابان للتحقيق
‫بل ذهب ليصبح قاتلاً
‫أعرف تفضيلات (كوسوك) جيداً
‫لطالما كان يحبّ الأشياء الجميلة منذ صغره
‫مثل تلك الفتاة (ميو)
‫"الحياة الكريمة"
‫(كاوسكوكيه)
‫كيف
‫كيف تجرؤ؟
‫لا تأخذي كلامه على محمل الجد، مجرد هراء
‫بدا صوته غريباً اليوم
‫كما لو أنّه...
‫انس الأمر، يجب ألا نتأثر به أكثر
‫معكم المركز، لدينا حالة صفر يا مشرفة (كانغ)
‫البلاغ من (جونغ سو جا) ‫امرأة بعمر السابعة والأربعين
‫طالب مدرسة إعدادية
‫مُعلق من أنبوب غاز ‫بين الطابق الرابع والخامس
‫في فيلا (هوانغيونغ)
‫أنبوب غاز؟ وأين قسم الطوارئ؟
‫لا شاحنة السلالم ولا سيارة الإسعاف ‫قادرة على الدخول إلى هناك
‫وذلك بسبب ركن سيارة مخالفة
‫وقالت المتصلة إن الضحية قفزت
‫من نافذة أو شرفة الطابق الخامس
‫وتمسّك غريزياً بأنبوب الغاز
‫أكانت حادثة أم جريمة؟
‫يجب أن تتحدثي معها، فالأمر عاجل
‫حسناً، صليني بها
‫سيدتي ، هذه المشرفة (كانغ كون جو)
‫من فريق التوقيت الذهبيّ
‫أقلت أنّ هناك طالباً مُعلقاً من أنبوب غاز؟
‫هذا صحيح
‫واحد من أولاد مدرسة ‫(سي هورس) معلق من أنبوب غاز
‫يقول أنّه سيقتل نفسه
‫أعتقد أنه سيسقط!
‫رباه! ماذا يجب أن أفعل؟ ‫(هيون سو)ن تماسك عندك!
‫أسمع صوت تخلخل الحديد
‫ذكرت اسم المدرسة
‫أتعرفين اسم لضحية ومن هو الوصي عليه؟
‫الوصيّ عليه هو (سي هورس) ‫وهو المشرف في حيّنا
‫يساعد الأولاد الذين لا علاج لهم
‫باع المنزل والأرض التي ورثها
‫وساعد الآخرين طيلة حياته
‫كلّ أولاده الذين يرعاهم لطفاء
‫لكن الولد الوحيد الذي انفعل مؤخراً
‫- أعتقد أنّ اسمه (هيون سو) ‫- صحيح
‫يبدو أنّه في المدرسة الإعدادية
‫أيمكنك الاقتراب أكثر
‫لكي أتحدث معه على مكبر الصوت؟
‫حسناً
‫- هل لي أن أستعير عصا التصوير؟ ‫- بالطبع
‫عميلة (بارك)، أنا ذاهبة ‫إلى هناك، أخطري الجميع
‫عميل (جين)، ابحث عن معلومات ‫عن الوالد (سي هورس)
‫حاضر سيدتي
‫هذه حالة طارئة
‫صاحبة البلاغ هي (جونغ سو جا) ‫سيدة بعمر سبعة وأربعين عاماً
‫طالبٌ اسمه (هيون سو)
‫مُعلق من أنبوب غاز في فيلا (هوانغيونغ)
‫في الشارع (39 سونغ جين جونغانغ) ‫(سونغجين غو- بونغسان)
‫إلى فريق الاتصالات ودورية ‫(سونغجين)، أسرعوا رجاءً
‫نحن في طريقنا، هيا بنا
‫من الجيد أنّ (سونغجين غو) ليس ببعيد
‫يجب أن تعودي إلى المركز
‫سأذهب إلى مسرح الحدث حيث الناس
‫لم تحدقين بي؟
‫يجب على فريق التوقيت الذهبيّ ‫أن يعمل بسلاسة لإدارة فريق خاص
‫هيا، إنه ظرف حياة أو موت هناك
‫وجدته، مشرفة (كانغ)
‫منزل (سي هورس) ملجأ يديره...
‫المدير (سونغ سو تشول) ‫للأطفال المصابين بأمراض لا علاج لها
‫لديه خمسة عشر ابناً بالتبني
‫ويوجد طفل اسمه (بيو هيون سو) ‫صار عمره تسعة عشر عاماً هذه السنة
‫عنوانه (سونغجي جونغانغ رو) ‫(19 جيل، سونغجين غو)، (بونغسان)
‫لكن يبدو أصغر عمراً بسبب جسمه الصغير
‫نظراً لتقارب منزل (سي هورس) ‫وفيلا (هوانغ يونغ) منها
‫لا بدّ أنّه توقف عنده في طريقه للمنزل
‫يصدف أنّ الطابق الخامس فارغ
‫لهذا وقع الحادث
‫هذا يعني أنّه دخل الغرفة الفارغة عمداً
‫هذا مستحيل
‫أنا أمام البناء، سأصعد
‫هل انت هناك يا سيدتي؟
‫انتظر
‫أجل، ولكن مهما ناديته، فهو لا يجيب
‫هو يحدق في الحائط فحسب
‫أعرف انّي لا يجب أن أفول هذا
‫لكني عرفت أنّه سيفعل شيئاً كهذا
‫سيدتي، هلّا قربت الهاتف منه قدر المستطاع؟
‫حسناً
‫أنت (هيون سو)، صحيح؟
‫الشرطة قادمة، لذا تماسك، مفهوم؟
‫رباه! هناك جُرح على ظهره!
‫أعتقد أنّه ينزف!
‫- لا! ‫- يا للهول!
‫يا للهول! تماسك! تشبّث!
‫أنت تجعله يهتزّ أكثر!
‫أرجوك لا تستفزيه يا سيدتي
‫ما الذي يكرّره؟
‫يكرر مجموعة كلمات كالآلة
‫إنه ضائع في عالمه
‫ولا يستطيع سماع محيطه
‫أيعقل أن يكون مصاباً بمتلازمة (آسبرجر)؟
‫عميل (جين)، اتصل بالمشرف (سونغ)
‫حاضر سيدتي
‫مرحباً، (سونغ سو تشول) يتحدث معك
‫- عفواً؟ ‫- واحد
‫(هيون سو)؟
‫حسناً، سآتي على الفور، حسناً
‫ثلاثة
‫يا سيد، هل يعاني (هيون سو) ‫من متلازمة (آسبرجر)؟
‫أجل، يعاني من حالة شديدة ‫من متلازمة (آسبرجر)
‫ظهرت عنده في عمر صغير جداً
‫مضى ستة أشهر منذ أتى إلى ملجئنا
‫لقد تحسن في هذه الأيام ‫وهذا كله بسبب تلك المرأة
‫سيدي، كيف يمكن أن أساعده ليرتاح؟
‫هو يحب ألعاب الكلمات
‫هذا يساعده على الهدوء
‫ألعاب الكلمات؟
‫(هيون سو)
‫- محقق (بارك)؟ ‫- نعم؟
‫توجّه إلى السلم لنرى إن كنا نستطيع إنقاذه
‫- محقق (كو)، اصعد للسطح ‫- حسناً
‫جهّزوا وسادة هواء منفوخة، ليس لدينا وقت
‫- حاضر سيدي، فلنذهب ‫- حسناً
‫المعذرة
‫(هيون سو)، هل أنت بخير؟
‫حقل أزهار، النجوم حقل أزهار
‫محقق (بارك)، كيف الوضع عندك؟
‫مستحيل، لا أستطيع الوصول له
‫- محقق (كو)؟ ‫- ولا أنا أيضاً
‫لا مكان هنا لربط الحبل
‫النجوم حقل أزهار
‫- النجوم حقل أزهار ‫- تعال إلى هنا
‫سيسقط فوراً إن انكسر الأنبوب
‫- أجل سيدي ‫- أجل
‫(هيون سو)!
‫- دعني أمرّ! (هيون سو)! ‫- ويلاه! مشرف (سونغ)!
‫سيدي!
‫رباه!
‫يجب أن أجد طريقاً
‫كان يتحسن في هذه الأيام ‫هذا كلّه بسبب تلك المرأة
‫مشرف (سونغ)، هل قلت
‫أنّ وضع (هيون سو) ساء بسبب امرأة؟
‫أجل
‫آسف، كلّ ما في الآمر
‫إنها أم (هيون سو)، فهي امرأة خبيثة جداً
‫تركتني لأعتني به
‫لكن حين سمعت عن وجود ‫دعم حكومي له، أرادت استرجاعه
‫امرأة شريرة
‫حين سمع (هيون سو) ‫أنّ أمّه قادمة لأخذه
‫صار يطعن ذراعه
‫لماذا؟
‫إنها امرأة مدمنة للمشروب
‫كانت تهمل ابنها وتضطهده لسنوات طويلة
‫الذنب ليس ذنبه إن كان مريضاً!
‫"اليوم الذي سبق الحادث"
‫سيرك
‫عمومي
‫نجم البحر
‫اهدأ
‫- (هامبرغر) ‫- يالك من قذر مثير للشفقة
‫(هامبرغر)
‫- شرائط ‫- اسكت
‫قطع دجاج، طاولة
‫- بيضة ‫- لا
‫إذا اكتشفوا هذا، فلن أحصل على المال
‫غوريلا
‫- طائرة ‫- لا أصدّق أنّي أنجبته
‫
‫- إبهام ‫- مت! مت!
‫- قارب ‫- قلت لك مُت!
‫مُت!
‫اخرج!
‫خروف
‫سيرك
‫عموميّ
‫النجوم...
‫حقل أزهار
‫خروف
‫سيرك
‫عموميّ
‫النجوم...
‫حقل أزهار
‫خروف
‫سيرك
‫عموميّ
‫النجوم...
‫حقل أزهار
‫(ثلاث ساعات قبل الحادث)
‫(هيون سو)
‫أعتقد انّ تلك المرأة
‫قد فعلت شيئاً لــ(هيون سو)
‫يستحيل أن يفعل (هيون سو) ‫أيّ شيء كهذا من تلقاء نفسه
‫(هيون سو)، (بايو هيون سو)!
‫(هيون سو)!
‫مشرفة (كانغ)، لقد اقتربنا ‫من (هيون سو) بما يكفي لنصل إليه
‫لكنه لا ينظر إلينا مهما ناديناه
‫جدي طريقة
‫(هيون سو) مصاب ‫بحالة حادة من متلازمة (آسبرجر)
‫سمعت أنّه سيهدأ إن لعبنا لعبة كلمات معه
‫قائد (دو)، هذه السكك قديمة وخطرة
‫- هل ستكون بخير؟ ‫- وهل أمامنا خيارٌ آخر؟
‫أمسكني جيداً فحسب
‫كن حذراً
‫النجوم حقل أزهار
‫إنها تهتز!
‫(هيون سو)، انظر إليّ
‫(هيون سو)، سألعب لعبة كلمات معك لاحقاً
‫انظر إليّ أرجوك
‫أتعرف كم يؤلم السقوط من هنا؟
‫قد تموت
‫(هيون سو)؟
‫حتى لو هربت هكذا ‫ستظلّ مشاكلك من دون حل
‫لذا انظر إليّ أرجوك
‫أمسك يدي بسرعة
‫أمسك يدي، وسنتحدث حين نصعد إلى هنا
‫سأسمع كلّ ما تريد أن تقوله
‫أسرع
‫(بيو هيون سو)!
‫ماذا لو سقط هكذا؟
‫(بيو هيون سو)!
‫السيدة هنا
‫هي تزعم أنها أم (هيون سو)
‫لكنها لا ترسله للمدرسة حتى
‫إنها امرأة شريرة تضطهده بعنف شديد
‫هذه السيدة هنا الآن
‫هي تصرخ على (هيون سو) لينظر إليها
‫(هيون سو)!
‫سيسقط (هيون سو) دون شك إن رآها
‫هذه السيدة هي التي جعلت (هيون سو) يثور
‫وساءت حالته بسبب هذه المرأة
‫قائد (دو)، يجب ألّا ينظر ‫(هيون سو) إلى الحيّ أبداً
‫السكك تتمزّق من على الجدار
‫(بيو هيون سو)!
‫(هيون سو) أمسك يدي بسرعة!
‫بسرعة!
‫تماسك جيداً!
‫لا!
‫"الصوت الثالث"
‫أعتقد أنّ (هيون سو) هرب من والدته
‫وهكذا انتهى به الأمر على السكك
‫حدث كلّ هذا لـ(هيون سو) بسبب أمه
‫- اعتقلوها فوراً ‫- ماذا؟
‫أعتقد أنّ السيد (سونغ) مريب
‫وأنا أشعر بشيء ما أيضاً
‫كان (هيون سو) يبلي جيداً في لعبة الكلمات
‫لكن بدأ يردد فجأة ‫"النجوم هي حقل من الأزهار"
‫مضى وقت طويل جداً...
‫منذ شعرت بهذا الشعور