‫"كل القصص، والأسماء، والشخصيات"
‫"والأحداث المذكورة في هذا العمل ‫هي من وحي الخيال"
‫"فريق (التوقيت الذهبيّ) ضمن الشرطة..."
‫"هو نظام خياليّ لا يتواجد ضمن قوات الشرطة"
‫"الحلقة الرابعة"
‫أسرع واتصل بالطوارئ!
‫آمل أن يتمسك جيداً
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- ما الذي يجري؟
‫- يبدو أنّه يتألم ‫- لا!
‫(بيو هيون سو)!
‫شخص يناديه
‫(بيو هيون سو)!
‫لا!
‫(بيو هيون سو)!
‫لقد أتت تلك المرأة
‫(بيو هيون سو)!
‫هي لا ترسل (هيون سو) للمدرسة حتى
‫إنها امرأة شريرة تضطهده بعنف
‫لقد أتت هذه السيدة
‫إنها تصرخ لينظر إليها (هيون سو)
‫(بيو هيون سو)!
‫سينفعل ويُجنّ إن رآها
‫ستسوء حالته المرضيّة بسببها
‫قائد (دو)، يجب ألا ينظر ‫(هيو سون) إلى الحيّ أبداً
‫السكك تتمزق عن الجدار الآن
‫(بيو هيون سو)!
‫(هيو سون)، تمسّك بيديّ فوراً
‫بسرعة
‫تماسك جيداً
‫لا!
‫- (هيون سو)! ‫- لا!
‫(هيون سو)!
‫(بيو هيون سو)!
‫لقد حدث هذا لـ(هيون سو) بسبب هذه السيدة!
‫- اعتقلوها! ‫- ماذا؟
‫أرجو أن تهدئا كلاكما
‫أنزلي يدك يا سيدتي
‫ابتعد! انا أمه! أمه!
‫أتعرفين كم عانى بسببك؟
‫أنت تحاولين فقط أن تستولي
‫على المنحة الحكوميّة ‫للمصابين بالأمراض النادرة
‫لكي تذهبي وتثملي بها!
‫- ماذا؟ ‫- يا للهول!
‫- أيّ نوع من الأمهات هذه؟ ‫- هذا ما يخطر ببالي
‫- ماذا قلت؟ ‫- أيّ نوع من الأمهات أنتِ؟
‫ومن تظنين نفسك؟
‫هل ارتكبت جريمة أو سرقت؟
‫أتنتقدونني فقط لأني شربت بضعة كؤوس؟
‫أتعرفون مدى صعوبة تربيته؟
‫هل تعرفون؟
‫دعني شأني! دعني!
‫أنا أمه! دعني وشاني!
‫اتركني!
‫سقط فوق بضعة صناديق ‫وامتصت جزءاً من الصدمة
‫سنعتني به
‫ما يزال قلبه ينبض
‫(هيون سو)، أتعرف من أنا؟
‫أجل يا مشرف
‫هذا صحيح، هذا أنا
‫رباه!
‫لقد حماك القدر
‫- هل أنت الوصيّ عليه؟ ‫- أجل
‫يجب أن ننقله للمستشفى فوراً، تعال معنا
‫من أنت لتتصرف وكأنّك أبوه؟
‫سآخذه منك، أتفهم؟
‫أنا أمه! دعوني وشأني!
‫ماذا تظنون أنفسكم فاعلين؟
‫أنا أمه!
‫ضعوها في سيارة الشرطة
‫ورافقوها للمستشفى
‫- أجل سيدي ‫- دعوني وشأني!
‫دعوني وشأني!
‫أنا أمه!
‫إلى أين ستتجهان؟
‫أعتقد أنّ علينا اللحاق به
‫معك الوحدة الأولى
‫تم إغلاق قضيّة إنقاذ (هيون سو)
‫سأعود للمركز بعد تفقده في المستشفى
‫أحسنت عملاً يا سيد
‫عميل (جين)، تفقد ‫هوية والدة (بيو هيون سو)
‫وإن كان لديها أيّ سجل تعنيف له
‫حاضر سيدتي
‫وجدتها
‫اسمها (بيو يون مي) ‫عمرها تسعة وثلاثين عاماً
‫وهي تعمل في نوادي الغناء ‫أو في مقاهي الضواحي
‫وطُردت في كلّ وظيفة ‫بسبب إفراطها في الشرب
‫"معلومات شخصيّة: (بيو يون مي)"
‫"تعنيف أسريّ مثحتمل ‫أصوات كسر زجاج وأغراض منزلية"
‫"مسلسل (الصوت الثالث) ‫الحلقة الرابعة: أغنية بينوكيو"
‫"كلّ العنف يتأتّى ‫من أناس يجبرون الآخرين..."
‫"تحت تهديد التعذيب أو الموت ‫ليفعلوا ما لا يريدون فعله"
‫(تولستوي)
‫"مستشفى (بونغسان)"
‫رأسه بخير، وذراعه اليسرى ‫مكسورة كسراً بسيطاً فحسب
‫وهناك كدمات شديدة على ظهره
‫لكنّ الأغراض التي على الأرض ‫امتصت معظم هذه الصدمة
‫هو محظوظ بالنظر للارتفاع الذي سقط منه
‫(بيو هيون سو)
‫بم كنت تفكر؟
‫أيها الأحمق
‫ما كان هذا؟
‫لم تنظر إليّ هكذا؟
‫لماذا؟ هل أنا مصدر سخرية لك أيضاً؟
‫هل أنا كذلك؟
‫هل أنا مصدر سخرية لك؟
‫- ماذا تظنين نفسك فاعلة؟ ‫- هل أنا مصدر سخرية لك؟
‫- دعوني وشاني! ‫- اهدئي أرجوك
‫أنت!
‫دعني وشأني!
‫قائد (دو)، تلقت الشرطة المحلية...
‫عدة شكاوي بشأن اضطهاد ‫(بيو يون مي) لطفلها، والتعنيف المنزليّ
‫وإقلاق الراحة والأمن
‫وهي تتعالج من إدمانها ‫على الكحول منذ زمن بعيد
‫وتفقدت صور كاميرات مراقبة قريبة منها
‫ورأيتها اشترت زجاجة مشروب ‫في الساعة الحادية عشرة وأربعين دقيقة
‫من متجر بالقرب من منزلها
‫وقد قابلت شخصاً ما، قابلته في مكان ما
‫وعادت غاضبة جداً
‫أخذت سكين فاكهة من طاولة مكشوفة
‫يبدو أنّ (هيون سو) كان هارباً من والدته
‫وهكذا انتهى الأمر بتعلقه على السكك
‫قلت لك سأعتني بابني بنفسي!
‫لم تهتم أنت؟
‫ابتعد من طريقي، سأعيده للمنزل
‫فلنذهب للمنزل، هيا بنا
‫سيدة (بيو يون مي)!
‫أنت تؤذين هذا الطفل، ألا تدركين ذلك؟
‫(بيول)، حقل الزهور
‫(هيون سو)؟ هل أنت بخير؟
‫اهدأ، فلنهدأ سوياً
‫أنت! تعال إلى هنا!
‫سيدة (بيو يون مي)
‫في (نوفمبر) الماضي، وافقت ‫على نقل حقوق الوصاية لي
‫ستعتقلين إن حاولت أخذ الطفل من دون إذني
‫وعدا عن ذلك، سيصبح ‫(هيون سو) راشداً قانونياً هذا العام
‫وسيقرر أين سيبقى
‫لم تفعلون هذا بي؟
‫- لم أنا؟ ‫- (بيو هيون سو)
‫افعل ما تريده
‫صحيح يا (هيون سو)، لك حرية فعل ما تشاء
‫اتّخذ القرار الذي تريده
‫وسأدعو السماء أن ترشدك
‫إلى حقل زهور في الجنان
‫يبدو أنّ كلام وصوت (سونغ سو تشول)
‫- له أثر تنويم مغناطيسيّ ‫- فهمت
‫يبدو وكأنّه يوجّه أوامر
‫أتفهم يا (هيون سو)؟
‫سأذهب
‫مع...
‫المشرف (سونغ)
‫أيعقل أنّ هذه
‫تعليمات مغروسة فيه؟
‫"الأوامر المغروسة ‫تقنية مستخدمة في التنويم...
‫"بحيث تحوي كلمات أوامر ‫داخل عبارات عادية يوميّة"
‫ماذا؟
‫ماذا قال للتوّ؟
‫حسناً، سيموت كلانا اليوم
‫اليوم، ستموت و...
‫رباه!
‫إنها مثيرة للمتاعب فعلاً
‫يحتاج (هيون سو) الراحة
‫سآخذه إلى الملجأ
‫شكراً على كل شيء
‫فلنذهب يا (هيون سو)
‫ مسرح، نجوم، حقل الأزهار، خراف، شعب
‫شعب، سيرك، نجوم
‫حقل الأزهار
‫نجوم، حقل الأزهار
‫نجوم
‫حقل الأزهار
‫نجوم، حقل الأزهار
‫قائد (دو)، إن السيد (سونغ) مريب حقاً
‫وأنا شعرت بذلك أيضاً
‫كان (هيون سونغ) ‫يبلي جيداً في لعبة الكلمات
‫لكن صار فجأة يردد كلمتي ‫"نجوم" و"حقل الأزهار"
‫هاتين الكلمتين الوحيدتين ‫التين لا تنطبق عليهما القاعدة
‫مشرفة (كانغ)
‫أعرف القليل عن متلازمة (آسبرجر)...
‫لأن إحدى زميلاتي في الصف كانت مصابة به
‫وكانت تكرر جملة "أكره المظلّات"
‫وكانت تعني الاضطهاد المنزليّ
‫عميل (جين)، جد لنا أيّ معلومة
‫قد تفسر استخدام (هيون سو) ‫لكلمتي (نجوم) و(حقل الأزهار)
‫حاضر سيدتي
‫لقد عانيت كثيراً يا (هيون سو)
‫واستمعت جيداً لي أيضاً
‫إن أمك...
‫أمك امرأة شريرة
‫إذا عدت إلى هناك
‫ستتعود على الشرب مثلها لبقية حياتك
‫وستضربك حتى الموت
‫خروف، شعب
‫مسرح، نجوم
‫حقل الزهور، خروف، شعب
‫- سيرك ‫- تفضل
‫خذ قطعة حلوى
‫سنتحسن عما قريب
‫نجوم، حقل أزهار
‫نجوم
‫- نجوم ‫- اخرس!
‫كم مرة قلت لك أنها نائمة فحسب؟
‫خروف، شعب
‫نجوم
‫أيها الصغير الـ...
‫(هيون سو)!
‫قلت لك أنّ داخل السيارة مكان خطر
‫هذا خطرٌ أثناء القيادة، قلت لك ذلك مسبقاً
‫أترى؟ لقد تأذّيت لأنك لم تنصت لي
‫لقد طرأت مشكلة
‫إذا لم نتصرف بسرعة
‫فقد تلاحظ الشرطة الأمر قريباً
‫سآخذه الآن
‫حضّروه فوراً
‫حلوى؟
‫أجل هذا صحيح، الحلوى
‫حلوى لذيذة ترسله بعيداً وبلحظة
‫مشرفة (كانغ)
‫أرى أنّ عمر الطالب قد يتراوح ‫بين عشر إلى ثمانية عشر عاماً
‫لكن لا شيء له علاقة ‫بالنجوم أو حقول الأزهار
‫أترغبين برؤية فيديو ‫صنعته بلدية مدينة (بونغسان)؟
‫حسناً
‫الأمر مشابه لأيّ جمعية خيريّة اخرى
‫يبدأ الفيديو بأطفال يلعبون مع كلاب مشردة
‫ثم يتقدمون لمركز التأهيل ‫وينتهي الفيديو بحصص الفنون
‫انتظر، تلك الطفلة الذي بجانب (هيون سو)
‫- كبّر الصورة وارفع الصوت ‫- حاضر
‫النجمة هكذا
‫يجب ان تصل كل النقاط لتصنع نجمة
‫مثل دبوس الشعر
‫أيمكن أن نعرف من هي؟
‫أمهليني لحظة
‫اسمها (هان بيول)
‫ليست على القائمة
‫من؟
‫انتظري! إنها على قائمة الأطفال الذين ماتوا!
‫لقد أُبلغ عن موتها قبل ثلاثة أيام...
‫وعانت من ضمور بالعضلات النخاعيّة
‫
‫مكتوب في هذه الوثيقة أنّ سبب الوفاة هو...
‫نزيف دماغيّ بسبب سقوط
‫ووصيّها القانونيّ "تشو مال سون"
‫في مصحّ (هانيمام) ‫حيث مات (كواك دوك كي)
‫- مصح (هانيمام)؟ ‫- أجل
‫جدة (هان بيول)
‫ويلاه! مشرف (سونغ)!
‫لقد ماتت تلك الفتاة ‫بعد أن عانت معاناة شديدة
‫أنا آسفة جداً لما جرى لها
‫أنا آسف حقاً، لقد كانت ‫بخير حتى ليلة البارحة
‫لقد فقدت وعيها فجأةً هذا الصباح
‫رباه!
‫أنا آسف جداً
‫قائد (دو)
‫هناك فتاة باسم (هان بيول) ‫كانت تقيم مع (هيون سوو)
‫ماتت فجأة بسبب حادثة قبل ثلاثة أيام
‫أعتقد أنّ الوصيّ القانونيّ على الفتاة...
‫هي الجدة التي رأيتها في مصحّ (هانيمام)
‫وأعتقد أنّه يقصد بالنجوم (هان بيول)
‫يثظهر الفيديو أنّهما كانا مُقربين للغاية
‫لكن...
‫سُجلت شهادة الوفاة قبل ثلاثة أيام
‫لكني سمعته يقول أنها ماتت ليلة البارحة فقط
‫ربما يخفي شيئاً ما
‫سيدة (بيو يون مي)
‫إن أردت استعادة ابنك
‫أخبريني الآن بما حصل
‫لا أظن أنك ستصدقني
‫فلم تسأل أصلاً؟
‫افعلي ما تشائين
‫لكن إذا لم تخبريني الآن...
‫فقد يختفي ابنك للأبد
‫عم تتحدث؟
‫إن كنت أمه حقاً...
‫فيجب أن تعرفي أنّ هناك ‫أشياء غامضة تحدث الآن
‫حسناً
‫الأمر أنه...
‫ذهبت فعلاً من أجل المنحة الحكومية
‫لكن لم يكن هذا السبب الوحيد
‫فهو ابني رغم كل شيء
‫أشتاق له أيضاً
‫مشيت في أرجاء الحيّ
‫لكني رأيته يمشي مبتعداً
‫حتى بعد أن رآني
‫كان..
‫لقد تجاهلني، لذا...
‫أي أنّك لم تطعني (هيون سو)
‫بتلك السكينة، أهذا هو الأمر؟
‫لا بأس
‫هل تحدث (هيون سو) عن صديقته (بيول)؟
‫معذرة؟
‫(بيول)؟
‫أنا لست متأكدة
‫ليس لديه أيّ أصدقاء
‫(هيون سو)
‫سيكون بخير، صحيح؟
‫أنا...
‫أنا أمه أيضاً
‫لا أريد
‫لا أريد لابني الذي أنجبته..
‫أن يموت أيضاً
‫يا محققين
‫أرجوكم ابذلوا قصارى جهدكم...
‫كيلا يحدث مكروه لـ(هيون سو)
‫فقط...
‫أرسلوني للسجن بدل ذلك
‫ولن أستطيع أن أشرب بعدها
‫صحيح؟ أرجوكم خذوني للسجن!
‫أرجوك يا سيدي!
‫مشرفة (كانغ)، ينتابني ‫شعور سيّئ حقاً حيال (سونغ سو تشول)
‫بعد أخذ شهادة (بيو يون مي)
‫والرائحة التي تنبعث من (بيو هيون سو)...
‫هناك احتمال أن يكون (بيو هيون سو) سُجن
‫لأنه رأى شيئاً له علاقة بمقتل (بيول)
‫وأصيب بالكدمات على ظهره حين حاول الهروب
‫أتحاول أن تقول أنّ المشرف (سونغ)...
‫يفعل هذا لأجل المنحة الحكومية؟
‫هذا مرجّح جداً
‫و(هيون سوو) يظلّ يردّد ‫كلمتي (بيول) و(حقل الأزهار)
‫ليطلب النجدة؟
‫إن كنت محقاً...
‫فقد يؤذي (سونغ سو تشول) (هيون سو)
‫تفقديه على الفور
‫وتتبعّي موقعه عبر هاتفه
‫حاضر سيدي
‫عميل (بارك)
‫توجه مباشرةً إلى ملجأ ‫(سي هورس) وتفقد حال كل الأطفال
‫قد يكون لدى المتطوعين معلومات عنه
‫لذا خذ شهاداتهم
‫واحذر من أفعالك وما ستقوله
‫حاضر سيدي
‫- هيا بنا ‫- أجل سيدي
‫(بيول)
‫إنها نائمة، (بيول) نائمة فحسب
‫(بيول)، دبوس شعر
‫دبوس شعر (بيول)
‫من أين جلبت هذا؟
‫(بيول) ليست نائمة
‫ما خطب هذا الأحمق؟
‫اخرس!
‫(سونغ) رجل سيّئ! رجل سيّئ!
‫أيها الأحمق!
‫يجب أن تكون ممتناً لأني قبلتك!
‫- حين طردتك والدتك! ‫- رجل سيّئ!
‫تلك الفتاة (بيول)
‫فتاة شقية مثل والدتك
‫لقد تصرفت بانفعال، ولهذا عُوقبت
‫(بيول) ليست شقية
‫- وأمي ليست شقية ‫- اسكت!
‫(خمسة خمسة كاف اثنين ستة اثنين خمسة)
‫مشرفة (كانغ)
‫أعتقد أنّه شق طريقه كقسّ
‫معلوماته الشخصيّة مختلفة عن التي في الموقع
‫ولديه سجلات نصب واختلاس
‫لم يدرس علوم الدين
‫بل اشترى اللقب من كنيسة ما
‫تبيع شهادات غير مرخصة
‫بل وطُرد من كنيسة (كلير)
‫بتهمة الاعتداء الجنسي حين كان مساعد القس
‫وهذا ليس كل شيء يا مشرفة (كانغ)
‫مات أكثر من عشر أولاد
‫في وقت إدارته لملجأ (سي هورس)
‫والأسباب إما حوادث أو اختلاطات
‫مشرفة (كانغ)! الشاحنة من ملجأ (سي هورس)...
‫(خمسة خمسة كاف اثنين ستة اثنين خمسة) ‫غادرت المستشفى وتتجه نحو الطريق خمسة وسبعين
‫قائد (دو)، (سونغ سو تشول)
‫وهناك شيء مريب في وفاة الأطفال أيضاً
‫هذه قضيّة مستعجلة جداً
‫قضية مستعجلة جداً، أقصى حالات الطوارئ
‫قرب مستشفى (بونغسان) حالياً ‫في شارع (نامبيونغ جونغانغ رو)
‫مقاطعة (نامب يونغ) (بونغسان) ‫هناك احتمالية أن يكون...
‫(سونغ سو تشول)، مدير مجأ (سي هورس)
‫علة وشك ارتكاب جريمة ‫ضدّ الضحية (بيو هيون سول)!
‫نرجو تعقّبه واستجوابه
‫سيارته شاحنة بيضاء، رقم لوحتها ‫(خمسة خمسة كاف اثنين ستة اثنين خمسة)
‫إلى فريق الاتصالات، والشرطة لمحلية
‫وكل دوريات الشرطة القريبة ‫نرجو تعقّبه على الفور
‫استمروا بتعقّبه
‫فلنتجه إلى مدينة (نامبيونغ) الجديدة
‫إن كان هذا صحيحاً، فهو ليس بشراً حتى
‫يجب أن نقبض عليه ونلقنه درساً لا يُنسى
‫أسرع!
‫سيد (أوه)
‫ما الأمر يا سيد (أوه)؟
‫هناك سيارة شرطة متجهة إلى الملجأ
‫أعتقد أنّهم قادمون، متى ستأتي؟
‫ألم أقل لك يا سيد (أوه)..
‫أنّ الشرور ستختبرنا يوماً ما؟
‫اليوم هو ذاك اليوم
‫سيأتي الشرة ليأخذوا مكاننا
‫وأنت تتصرف كالضعفاء؟
‫افعل كلّ ما بوسع لإيقافهم!
‫من هنا يا سيدي
‫"ملجأ (سي هورس)، (سونغجين غو بونغسان)"
‫"ملجأ (سي هورس)"
‫الوحدة الثانية، سنتجه للداخل
‫عميل (بارك)، اسم المتطوع ‫(أوه إن غيون)، عمره ثلاثة وعشرين
‫وهو أيضاً تربى هناك
‫وهناك احتمال كبير أن يكون مستعداً لقدومك
‫احرص أن ترتدي معدات الأمان
‫لا تقلقي
‫سنمسك به اليوم
‫لكن أين هو ذاك الحقير؟
‫إنه ذاك!
‫أجل سيدي
‫يجب ان نحرص ألّا يلاحظنا
‫الوحدة الأولى معك
‫لقد حجدنا موقع شاحنة (سونغ سو تشول) ‫على بعد ثلاثين متراً أمامنا
‫تفقدوا إن كان (بيو هيون سو) آمناً في الداخل
‫أجل سيدي، تأكدوا إن كان ‫(بيو هيون سو) بأمان في السيارة
‫مشرفة (كانغ)، أنا لا أرى سوى ‫(سونغ سو تشول) في كرسي السائق
‫من المركو، لا نرى سوى ‫(سونغ سو تشول) في السيارة
‫- اقترب منه ‫- حاضر سيدي!
‫(صفر خمسة إن- تسعة تسعة سبعة صفر)
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- تجاهل الأضواء
‫انظر أين تسير!
‫المعذرة!
‫- أنا أمه ‫- ماذا تظنين أنك تفعلين؟
‫ماذا يفعل هنا؟
‫أليس هذا المحقق؟
‫أعتقد أنّ علينا تشغيل الصافرة
‫ما هذا؟ أين الجميع؟
‫معك الوحدة الثانية ‫أعتقد أنهم مختبئون يا سيدتي
‫سنلقي نظرة عن كثب
‫سأتفقد غرفة المدير
‫تفقدا الغرفة الأخرى والمستودع
‫حاضر سيدي
‫"حصة الخريف"
‫سيدي
‫- هل رأيت لوحة السيارة؟ ‫- لا يا سيدي
‫معك الوحدة الأولى
‫لقد انعطفت شاحنة بيضاء ‫منعطفاً حاداً عن تقاطع (بونغمي)
‫تأكدوا إن كانت هذه سيارة المشتبه
‫مشرفة (كانغ)، ما من كاميرات على هذا التقاطع
‫لذا سنستغرق وقتاً للتأكد
‫- ماذا عن بقية الطرقات؟ ‫- سأبحث يا سيدتي
‫عميل (بارك)، تعقب هاتف ‫(سونغ سو تشول) مرة أخرى
‫حاضر سيدتي
‫كان مطفئاً قبل خمس دقائق ‫لا أستطيع تتبع شريحته الهاتفية
‫أظنه يعرف
‫من المركز
‫سنستغرق وقتاً لنتأكد ‫من السيارة التي انعطفت المنعطف الحاد
‫كما أنّنا لم نستطع تعقب هاتفه
‫هو يدرك ملاحقتنا له على الأرجح
‫لسنا متأكدين إن كانت السيارة ‫التي تلاحقها هي سيارة (سونغ سو تشول)
‫لذا أرجو أن تتصرفوا وفق ذلك
‫من الوحد الثانية للمشرفة (كانغ)
‫أعتقد أنّه تخلص من كلّ ما يثير الريبة
‫يجب أن تجدوا شيئاً
‫بما أنّ (سونغ سو تشول) ‫هارب وقد أطفأ هاتفه
‫فالأرجح أنّه يعلم باشتباهنا به
‫ابحثوا في الوقت الحالي ‫عن (أو إن جيم) المتطوع
‫حاضر سيدتي
‫عثرت على بعض الأولاد هنا
‫لا يبدون بحالة جيدة
‫هل أنتم بخير؟
‫أنا لست الشرير، أنا الشرطيّ، مفهوم؟
‫أنا رجل طيب أمسك بالأشرار
‫وأعاقبهم شرّ عقاب
‫قال المشرف (سونغ)
‫أن كل رجال الشرطة أشرار
‫هذا صحيح، وأخبرنا ألا نقول لكم أيّ شيء
‫هذا صحيح
‫فهمت
‫لكن كما ترون، أنا رجل طيّب
‫مشرفة (كانغ)؟ أظن أنّ هذا الوغد
‫غسل أدمغة هؤلاء الأطفال بأفكار مشوّهة
‫أطفال مرضى مهملون ‫وتعرضوا للاضطهاد من أهلهم
‫هؤلاء أهداف سهلة للترويض
‫فهم يثقون بأيّ أحد يقبلهم ويعتني بهم
‫أعتقد أنّه بالرغم من إيذائه لهم
‫فهم يثقون بالمشرف (سونغ)
‫لأنه ما من خيار آخر أمامهم
‫هلا سألتهم أين هو حقل الأزهار؟
‫أجل سيدتي
‫هل لي أن أسألكم سؤالاً واحداً؟
‫أتعرفون أين هو حقل الأزهار؟
‫أتذكرون (بيول) ‫التي كانت تعيش معكم يا أولاد؟
‫سمعت أنّها ذهبت لحقل الأزهار
‫أخبرونا أنّ حقل الأزهار في الجنة
‫والأناس الأشرار مثلك ‫لن يذهبوا إلى هناك أبداً
‫هيا، لا تكونوا هكذا، أخبروني لو سمحتم؟
‫ارحل!
‫قال المشرف (سونغ) إنّ ‫علينا إطاعته واتباع أوامره
‫إن أردنا التحسّن
‫هيا يا أولاد، لا تتصرفوا هكذا
‫محقق (بارك)، يجب أن ترى هذا
‫من أنت؟
‫اخرج
‫بئساً!
‫هل كنت تقود تحت تأثير المشروب؟
‫لأكون صريحاً معك، أنا...
‫- من الوحدة الأولى ‫- أنا آسف
‫- هذه ليست سيارته ‫- لن أفعل هذا مرة أخرى
‫أعتقد أنّه هرب منذ وقت طويل
‫- سامحوني ‫- محقق (كو)
‫هنا
‫مشرفة (كانغ)
‫لقد وجدنا غرفة سرية، سندخلها الآن
‫سمعت بعض الضجيج، لكنهم أقفلوا الباب
‫(أوه إن غين)! أعرف أنّك هنا!
‫- اخرج وأنا أعاملك بلطف! ‫- تباً!
‫(إوه إن غين)!
‫تباً!
‫مشرفة (كانغ)! (سونغ سو تشول) الوغد...
‫يبدو أنّ لديه غرفة منفصلة حيث يعذّب الأولاد
‫اخرج فوراً!
‫(أو إن جين)!
‫انهض! انهض يا وغد!
‫لم تفعل هذا؟ كلّ ما فعلته ‫هو الاعتناء بالأولاد
‫اصمت! انهض فأنا ما زلت أعاملك بلطف!
‫- أيها الحقير! ‫- هذه أدوية لعلاج الحيوانات!
‫ماذا؟
‫حيوانات
‫أنت...
‫كيف تسمّي نفسك إنساناً؟
‫كيف؟ أيها الوغد الحقير!
‫أرجوك اهدأ يا سيدي! أرجوك!
‫هؤلاء أطفال! أطفال! أتفهم؟
‫هم أطفال أبرياء أيها الحقير!
‫اهدأ يا محقق (بارك) رجاءً
‫حافظ على مسرح الجريمة حتى وصول...
‫فرق الشرطة ووحدة الرعاية الاجتماعية
‫احرص ألا يغير الأطفال ملابسهم وألا يغتسلوا
‫(أوه إن جين) حليف له
‫اعتقله فوراً وأبلغ عن كلّ ما تراه
‫حاضر سيدتي
‫يوجد (زولتيل)
‫(دوميتور)
‫(بينتوباربيتال)
‫(تيترودوتوكسين)
‫كلها أدوية
‫مكتوب على ظهر العلبة "للاستخدام الحيوانيّ"
‫للحيوانات؟
‫مشرفة (كانغ)!
‫سبب وفاة (هان بيول) هو نزيف دماغيّ
‫قرأت في تقرير التشريح ذات مرة
‫أنّ إعطاء دواء (تيترودوتوكسين)
‫لتفجير وعاء دمويّ ما قد يغطي ‫على السبب الحقيقيّ للوفاة ظناً أنه نزيف
‫لم يكتف باستغلال الأطفال المرضى ‫من اجل استلام منحهم الحكوميّة
‫بل وزوّر وفاة الأولاد الذين ماتوا
‫حسناً
‫(بيول)
‫حقل الأزهار
‫(يول)
‫حقل...
‫انتهى الأمر
‫فلنذهب
‫لا يمكن أن يكون (أوه إن غين) حليفه
‫(سونغ سو تشول) بعمر الستين ‫وهو يرتكب هكذا جرائم شنيعة طوال عمره
‫لا بدّ انّه متجهّز للهرب دوماً
‫شريكه شخص آخر
‫شخص لا يملك أيّ صلة به
‫ويستطيع تأمين أدوية ‫الحيوانات دون إثارة الشكوك
‫الشريك شخص آخر؟
‫عميل (جين)، كرر شريط الفيديو
‫المشهد الذي يلعب الأطفال فيه مع الكلب
‫حاضر سيدتي
‫تعال يا (جين يونغ)
‫مستشفى (يومي دونغ يونهي) للأطفال؟
‫انظروا إليه!
‫ما كان هذا؟
‫أظنني سمعت شيئاً ما
‫- كم هو لطيف! ‫- كم هو لطيف!
‫ما اسمه؟
‫حقل الزهور
‫اسمه حقل الزهور
‫ما اسم الكلب؟
‫إلى أين تذهب؟
‫انتظر، أتعرفون من صاحب هذا الكلب؟
‫لحظة
‫سيدتي، هذا الكلب ملكٌ
‫لمديرة مستشفى (يونهاي) ‫للحيوانات، (يون مي جونغ)
‫ابحثوا في امر هذا المستشفى والمديرة (يون)
‫حاضر سيدتي
‫وجدته! سأعرضه!
‫كانت ترتاد كنسة (كلير)
‫يبدو ها الاسم مألوفاً
‫مشرفة (كانغ)، إنها مالكة ملجأ (سي هورس)
‫حين كنت أبحث في امر (سونغ سو تشول)
‫بحثت أيضاً عن رخصة تسجيل الملجأ
‫يستحيل أن تكون اشترت ذاك المبنى
‫بالمال الذي كسبته كطبيبة بيطرية
‫(إم إيه تي)، أي ترمز إلى...
‫(ميثامفيتامين)؟
‫أليس هذا مخدّراً؟
‫الوحدة الثانية مشرفة (كانغ) ‫أعتقد انّنا عثرنا عليه
‫من المركز، كانت تخمينات ‫قائد الفريق (دو) على حق
‫كلمة "حقل الأزهار"...
‫يُقصد بها على الأرجح مستشفى ‫(يونهاي) للحيوانات في مقاطعة (جونغ)
‫المديرة هناك من أتباع كنيسة (كلير)
‫وهناك علاقة شراكة مع ملجأ (سي هورس)
‫معظم أدوية الأطفال ‫التي عُثر عليها في الملجأ...
‫هي أدوية لعلاج الحيوانات
‫وهناك سجلّ بالطلبات أيضاً
‫سنذهب إلى هناك
‫- ليس لدينا وقت ‫- حسناً
‫من المركز، يبدو أنّ المدير (سونغ سو تشول)
‫الذي خطف (بايو هيون سو)
‫موجود في مستشفى (يونهاي) ‫للحيوانات في مجمّع (يس)
‫(جونغانغ رو 22)، مقاطعة (جانغ)، (بونغسان)
‫فليتوجه فريق اتصالات ‫والشرطة المحلية إلى هناك
‫"مستشفى (يونهاي) للحيوانات"
‫أترون أيّ شيء؟
‫لا، لا أرى سوى ممرضة وزبون
‫ولكن يا قائد (دو)
‫لو كانت شريكته، ألا يجب ‫أن تغلق المستشفى
‫وتوضّب أغراضها مع (سونغ سو تشول)؟
‫أعتقد أنّها غير قلقة
‫لأنها تعتقد أنّه لن يُقبض ‫عليها من دون (بيو هيون سو)
‫أنا متأكد أنّ هناك غرفة عمل في الداخل
‫قائد (دو)، يبدو أنّ (يون ني جونغ) ‫و(سونغ سو تشول) عشاق بالتأكيد
‫وفقاً للعميل (جين)...
‫هناك آثار لبعض الأراضي ‫ومن ضمنها ملجأ (سي هورس)
‫وقد نُقلت إلى (يون مي جونغ)
‫- ماذا يجب أن نفعل؟ ‫- ماذا غير ذلك؟
‫يجب أن نعتقلها
‫نحن فريق "التوقيت الذهبيّ ‫من مركز شرطة (بونغسان)
‫أتينا لنسأل مديرة المستشفى عن شيء
‫- من أنتما؟ ‫- نحن الشرطة
‫أيُسمح للشرطة أن تقتحم ‫المكان وتعطل أعمال الناس؟
‫أنت تعرفين ملجأ (سي هورس)، صحيح؟
‫اختفت (هيون وو)، طفلة من ذاك الملجأ
‫بالضبط، ولم تبحث عن طفلة مختفية في مستشفاي؟
‫ألا ترى أن هذا مستشفى حيوانات؟
‫هناك أدلّة على أنّ (سونغ سو تشول) ‫مدير ملجأ (سي هورس)
‫قد اشترى (إم إيه تي) منك
‫سنفتش كلّ المستشفى ‫تحت قوانين بيع وحيازة المخدرات
‫ماذا تنتظر؟
‫فلنفترق ونبدأ التفتيش
‫من هنا
‫"مستودعات بضائع حيوانات مرافقة"
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫"غرفة العناية المركزة"
‫قائد (دو)، لم نستطع إيجاد ‫(سونغ سو تشول) ولا (بيو هيون سوو)
‫بل وفتشنا الثلاجات ‫ولا يوجد سوى أطعمة حيوانات هنا
‫حسناً، هلا غادرتم إن أنهيتم التفتيش؟
‫حيواناتنا اللطيفة منزعجة من وجودكم
‫وأنا كذلك أيضاً
‫ماذا تفعلين يا ممرضة (بارك)؟
‫- اذهبي وهدّئي الحيوانات ‫- حاضر سيدتي!
‫محقق (كو)
‫ما الذي وجدته حين قمت بالتفتيش؟
‫حسناً
‫كان هناك مستودع ‫ومستودعات بضائع حيوانات مرافقة
‫"مستودعات بضائع حيوانات مرافقة"
‫هذا أمرٌ مبالغ فيه!
‫أيحق للشرطة فعل هذا ‫في مثل هذا العصر والوقت؟
‫كفوا عن التحقيق وارحلوا!
‫اخرجوا! للخارج!
‫غادروا! ارحلوا!
‫اخرجوا! اخرجوا فوراً!
‫نظراً لردة فعلك هذه ‫أعتقد أنّ هناك شيء ما هنا
‫صحيح؟
‫"مستودعات بضائع حيوانات مرافقة"
‫- هات كاشف الدم من السيارة ‫- حاضر سيدي
‫لا!
‫لا يمكنك الدخول إلى هنا، لا!
‫هل استمتعت بكونك مع رجل عجوز...
‫وبالمال الذي كسبته من قتل الأطفال؟
‫هناك حدود لتقبّل جشع البشر للمال
‫خذ هذه المرأة، سأستجوبها لاحقاً
‫دعني! دعوني وشاني!
‫دعوني! قال المدير (سونغ) أنّه سيهجرني!
‫أنا ضحية أيضاً
‫لم تفعلون هذا؟
‫لقد فُتح في وقت سابق
‫"مستودعات بضائع حيوانات مرافقة"
‫أظن أنّه لم يستطع الهرب بأغراضه
‫محقق (كو)، اعثر على (بيو هيون سو) أولاً
‫حاضر سيدي
‫انهض
‫- انهض ‫- قائد (دو)
‫من المركز إلى المحقق (كو)، أين أنتما الآن؟
‫أنا أبحث عن (بيو هيون سو) في الطابق الثاني
‫لقد انطفأ جهاز إرسال القائد (دو)
‫أرجوك اذهب إليه بسرعة
‫حسناً
‫من أنت؟
‫من أنت؟ هل أنت من الشرطة؟
‫ما الأمر؟
‫أيصعب عليك أن تتنفس؟
‫لا بدّ أنّ الأطفال شعروا بهذا أيضاً
‫هؤلاء الأطفال
‫لا بدّ أنّهم ظنّوا أنّك ‫ستنقذهم من قذر هذا العالم
‫كيف لك أن تزيد معاناتهم؟
‫حان دورك لتعاني الآن
‫ما الخطأ الذي اقترفته؟
‫حتى أهلهم هجروهم
‫على الأقل أنا أمّنت لهم مسكناً
‫وبصراحة، إن أهلهم هم المذنبون في الأصل
‫فأنا وضعت بعض النقود في أيديهم فحسب
‫أنت مجنون بأيّ حال
‫لا أتوقع أن تشعر بالندم
‫لكن أشعر بالفضول ‫حيال ما ستقوله حين ستموت
‫قائد (دو)!
‫سيد (سونغ سو تشول)!
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة الخطف والقتل
‫يحقّ لك التزام الصمت
‫أيّ شيء قد تقوله ‫يمكن أن يُستخدم ضدك في المحكمة
‫هل أنت بخير يا قائد (دو)؟
‫(بيو هيون سو)
‫(بيو هيون سو) هنا
‫ماذا؟
‫(بيو هيون سو)! (بيو هيون سو)!
‫(هيون سو)!
‫محقق (كو)
‫(هيون سو)!( بيو هيون سو)!
‫استيقظ! (هيون سو)!
‫سيدي!
‫أعتقد أنّ هذه (هان بيول)!
‫إنها ميتة
‫الوحدة الثالثة
‫أرسلوا سيارة إسعاف إلى المُجمدة بسرعة!
‫عثرنا على الضحيّة (بيو هيون سول)
‫جيد، استيقظ يا (هيون سو)
‫أحسنت
‫لقد تحمّلت
‫- أشعر بالبرد ‫- أحسنت
‫أحسنت
‫سيدي
‫لهذا لم يهرب (سونغ سو تشول) ‫وظلّ يحفر في حقيبته هذه
‫لقد ماطله (هيون سول) حتى نأتي
‫خروف
‫شعب
‫سيرك
‫(بيول)
‫حقل الأزهار
‫(بيول)
‫حقل الأزهار
‫المدير (سونغ)
‫رجل شرير
‫المدير (سونغ)
‫رجل شرير
‫من الوحدة الأولى
‫نجحنا بالقبض على (سونغ) وأنقذنا (بيو)
‫نرجو اعتقال (يون مي جانغ) ‫بتخمة القتل ومحاولة القتل
‫تأكدوا إن حرّضت أيّ ‫من الممرضات على القتل واعتقلوهنّ
‫حسناً
‫ماذا جرى؟
‫مستشفى حيوانات (يونهاي)
‫"ظهر المدير (سونغ سو تشول) ‫في التلفاز منذ عام 2015"
‫"بسبب ملجئه المُسنى (سي هورس)"
‫"اكتُشف لاحقاً أنّه كان ‫يختلس المساعدات الحكومية"
‫"التي تبلغ قيمتها عدة ملايين من الدولارات"
‫"واضطهد وقتل بعض الأطفال ‫اين كانوا تحت رعايته حينها"
‫"كان هذا النبأ صدمة كبيرة للناس"
‫"المجرمون ارتكبوا جريمة غسل دماغ الضحايا"
‫"وخدعوا الضحايا ليكسبوا ثقتهم ‫ووعدوهم بأن يعتنوا بهم ويحموهم"
‫"معظم الضحايا من المراهقين ‫الذي يتوقون للحنان والعناية من أيّ أحد"
‫"للأسف، الواقع المرير هو أنّه ‫لا يمكن إيقاف هكذا جرائم بشكل فعال"
‫"وذلك لقلة القوانين الناظمة لهكذا جرائم"
‫"يحوي القانون الحاليّ ‫قائمة من الجرائم الجنسية..."
‫"وعقوبات معينة عليها"
‫"لكن لا يمكن استخدام هذه القوانين ‫لجرائم الرعاية في الوقت الحاليّ"
‫
‫"يمكن معاقبة خداع واستغلال الأطفال جنسياً"
‫معك الوحدة الثانية
‫لقد أنقذنا كلّ أطفال الميتم بنجاح
‫بما أنّ (بانغ جي سو) ‫لا ينفعل، سنحظى أخيراً ببعض الهدوء
‫يجب أن يُوضع الأوغاد مثله في مرحاض
‫ثم يكتبوا تقريراً عن ذلك
‫- ما هذا؟ ‫- ما هذا؟
‫تباً!
‫هذه حالة طوارئ!
‫(باغ جي سو) يحاول الانتحار!
‫حسناً، نعتقلهم رغم كلّ الصعاب!
‫- نعتقلهم رغم كلّ الصعاب! ‫- نعتقلهم رغم كلّ الصعاب!
‫تفضل كل قليلاً
‫بفضلي أنا
‫أتينا لنأكل في مطعم شهيّ كهذا
‫رأيتك تبحث بغضب عن مطعم، هناك شيء مريب
‫أيها الوغد، أتظنني بخيلاً مثلك؟
‫مالكة المطعم هي عمتي
‫أمي وأبي
‫نسيت فقط أين كان هذا المطعم
‫- ولهذا بحثت عنه، أتفهم؟ ‫- بالطبع
‫أراهن أنّ هذه أول مرة يأتي فيها
‫على أي حال، لقد قمتم ‫بعمل رائع يا شباب، تفضلوا وكلوا
‫أعرف انّي لن أدفع ثمنها، لكن رغم ذلك..
‫- نخبكم ‫- نخبكم
‫ألن يأتي قائد الفريق (دو)؟
‫دعونا لا نجبره على فعل شيء حتى يرتاح تماماً
‫لكنه لم يرنا منذ ثمانية أشهر ‫لذا ظننت أنّه سيأتي...
‫لأنه شعر بالأسف
‫بحقكم، لا يمكننا فعل شيء لتغييره
‫اعتبروا أنّه مريض قليلاً وتفهّموا ظرفه
‫لكن بعد ان رأيت ما فعله اليوم
‫أدركت مرة أخرى كم هو ماهر
‫لقد حدد موقع الغرفة السريّة بالضبط
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫هل كؤوسكم ممتلئة؟
‫- أجل ‫- تفضل
‫يا فريق التوقيت الذهبيّ ‫أنا ممتنة لكم وأشفق عليكم دوماً
‫فلنسترح الليلة، وسنبدأ بداية جديدة غداً
‫- حاضر سيدتي ‫- حاضر
‫ولكن قبل ذلك...
‫"جين سو يول"
‫سيدي، لماذا لم تنضمّ إلينا؟
‫نحن لم نتناول العشاء سوياً منذ زمن
‫لن نسمح لم أن تتغيب عنا مرة أخرى
‫- هاته إلى هنا ‫- لحظة
‫سيدي، ساناديك باسمك
‫أثناء هذه المناسبات العاديّة
‫- من صاحب السلطة العليا؟ ‫- أنا!
‫لا أطيق رؤيته
‫سيدي، أرجو أن تقدم نخباً لنا
‫قلت لكم، تدخلكم في حياتي غير مرحّب به
‫هذا كافٍ
‫رباه! عاد لذلك مرة أخرى
‫هلّا قدّمت نخباً فحسب يا (كانغ وو)؟
‫- سيدي ‫- هيا
‫- ما مشكلته؟ ‫- رباه!
‫انسوا الأمر، فلنشرب فحسب
‫فلنعدها مرة أخرى، فريق التوقيت الذهبيّ...
‫- يحيا للأبد! ‫- يحيا للأبد!
‫لديّ فضول لأعر فما ستقوله حين ستموت
‫(فرقة الإنقاذ)
‫لم تنظر فحسب؟ فكّ قيده!
‫ماذا؟
‫لكن قال حارسا لسجن ألا نفكّه أبداً
‫ستتركه يموت بسبب الأصفاد؟
‫حسناً
‫مضى وقت طويل...
‫منذ شعرت بهذا الشعور
‫أرجوك دعني أعيش
‫لا بأس
‫سينتهي الأمر بسرعة
‫(فرقة الإنقاذ)
‫"الصوت الثالث"
‫ستسيقظ قرب طريق جبليّ على الأرجح
‫هناك حقيبة مخبّأة خلف لافتة هناك
‫سأقتلك بنفسي
‫سيعثر عليك ويقتلك بطريقة ما
‫أخبرني بكلّ شيء تعرفه عنه
‫ألا تعرفه أفضل مني؟
‫تخيّلت الأمر مرات لا تعد ولا تحصى
‫اللحظة التي سأمزقك فيها إلى أشلاء