‫"كل القصص، والأسماء، والشخصيات"
‫"والأحداث المذكورة في هذا العمل ‫هي من وحي الخيال"
‫"فريق (التوقيت الذهبيّ) الشرطيّ..."
‫"هو نظام خياليّ لا يتواجد ضمن قوات الشرطة"
‫"فرقة الإنقاذ 911"
‫لم تراقب هكذا فحسب؟ فكّ أصفاده
‫ماذا؟
‫لكن قال لي السجّان ألا أفكّ أصفاده أبداً
‫هل ستتركه يموت بسبب الأصفاد؟
‫حسناً
‫لقد مضى وقت طويل
‫منذ شعرت بهذا الشعور
‫أرجوك، دعني أحيا
‫لا بأس
‫سينتهي هذا بسرعة
‫(فرقة إنقاذ الطوارئ)
‫"الحلقة الخامسة"
‫مشرفة (كانغ)
‫هل شربت الكثير؟
‫الاعتناء بك جزء من عملي
‫لا لم أشرب، أعرف أنّ هذا عمل صعب
‫وأعرف أنّ الجميع يخفون ذلك أيضاً
‫هذا غير صحيح، لا تفكري هكذا
‫ما من عمل أكثر إرضاء من إنقاذ حياة الناس
‫أنا فخورة جداً
‫بأن أكون شرطيّة في يوم كهذا
‫شكراً لك
‫عم تتحدثان؟
‫اهناك شيء لتخبره للمشرفة (كانغ)؟
‫أجل، حسناً....
‫انسي الأمر، فاليوم يوم جيد ‫تعالي للداخل لنشرب المزيد
‫هيا ندخل
‫(فرقة إنقاذ الطوارئ)
‫لقد هرب السجين (ألف وتسعمائة واثنين وعشرين)
‫- أبلغوا عنه فوراً ‫- حاضر سيدي
‫محقق (كو)
‫أمتأكد أنّه ما من شيء تريد إخباري به؟
‫ما الأمر؟ أخبرني
‫حسناً
‫أظن أنّ وضع القائد (دو) ليس جيداً
‫حتى حين كنا في مستشفى الحيوانات ‫فقد كان يخنق (سونغ سو تشول)
‫كما كان يضرب (تاكاهيرو) بحجر
‫ألا يجب أن يتلقى قائد الفريق علاجاً ما؟
‫اليوم عند العاشرة مساءً، استطاع ‫القاتل المتسلسل المُعتقل (بانغ جي سو)
‫- "في سجن (بونغسان)" ‫- مشرفة (كانغ)!
‫- "في طريقه إلى المستشفى" ‫- هناك!
‫"بعد محاولة انتحار...."
‫- "ولاذ بالفرار" ‫- (بانغ جي سو) في الأخبار
‫"هرب (بانغ) بعد شهر فقط من محاكمته الأخيرة"
‫"وهو يحاكم حالياً في قضيّة (د.فابريه)"
‫"والكثير من محاولات ‫القتل، ويبدو أنّه تحضّر للهروب..."
‫"قبل أن يُحكم عليه بالإعدام"
‫"الشرطة الآن تكثّف طاقتها ‫للإمساك بـ(بانغ جي سو)"
‫وذلك بتعقّب طرق محتملة
‫- ما كان هذا؟ ‫- "في مقاطعة (بونغسان)"
‫"وأعلنوا أنّ (بانغ جي سو) ‫زيّف محاولة انتحار"
‫"وهرب أثناء نقله لأقرب مستشفى"
‫- يجب أن نذهب لموقع الحدث ‫- طبعاً
‫"كما سبب حادثاً..."
‫- مشرفة (كانغ)! ‫- مشرفة (كانغ)!
‫هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير ‫- رباه
‫مشرفة (كانغ)؟ هل أنت بخير؟
‫أنا بخير
‫اتصلوا بالفريق، عودوا إلى القسم ‫وأرسلوا لي آخر المستجدات
‫فريق الاتصالات، تعالوا معي لموقع الحادث
‫لكن لا يمكننا أن نقود لأننا شربنا
‫انتظروا لحظة، سأطلب تعزيزات
‫هذا أفضل
‫حدث كل هذا لأنكم خرجتم من دوني
‫إلام تنظرون؟ ليس لدينا وقت، اركبوا!
‫- أراكم لاحقاً ‫- عرفت أنّ هذا سيحدث
‫لا عجب انّ المكان الذي طعنني ‫فيه (بانغ جي سو) كان يتألم
‫رئيس (نا)، لقد خرج الآن
‫سيأتي لموقع الحدث مباشرة
‫- هل ركب الجميع؟ ‫- حسناً
‫إذا حقنت مسحوق (فيكارون) هذا، سيتوقف قلبك
‫إذا عُثر عليك في الوقت المناسب ‫وقدموا لك العلاج الصحيح...
‫ستتنفس جيداً بعد عشرين دقيقة
‫ستسيقظ على الأرجح قرب طريق جبليّ
‫لكن إن لم يحالفك الحظ، فقد تموت
‫حضّر ما تبقى دون أيّ أخطاء
‫وبعد أن تهرب
‫هل ستحاول مقابلته؟
‫هناك حقيبة مخبأة خلف لافتة هناك
‫أتطلع لذلك يا (كوسكي)
‫سأقتلك بنفسي
‫"مسلسل (الصوت الثالث) ‫الحلقة الخامسة: أسرار (سومبيتان)"
‫"العنصرية مرض الروح، وهي تقتل من الناس.."
‫" أكثر من أيّ مرض معدٍ" ‫"نيسلون مانديلا"
‫هاتوا آخر الأخبار رجاءً
‫لقد وجدنا صوراً لسيارة الإسعاف ‫وهي تدخل الطريق رقم أربعمائة
‫لكن كلّ كاميرات المراقبة ‫حتى موقع الحادث مُعطّلة
‫تفقدوا كاميرات المحال المجاورة ‫لا بدّ أنّنا سنجد دليلاً ما
‫حاضر سيدتي
‫(بانغ جي سو)
‫الخنفساء الدفينة، أيها الوغد
‫عرفت أنّ (بانغ جي سو) كان سيسبب متاعب
‫كونه لا يجيب هاتفه ‫فأظنّ أنّه غارق في نوم عميق
‫سمعت من شخص ما...
‫أنّ دواء الإغماء قويّ جداً...
‫أنّه قادر على إغماء شخص تماماً
‫ما هذا؟ هل تتألمين؟
‫لا، لا بأس، أنا بخير
‫أنا متأكد أنّك تعرف الوضع ‫لذا لن أطيل الشرح كثيراً
‫سيعثر عليك ويقتلك بطريقة ما
‫أخبرني كلّ شيء تعرفه عنه
‫ماذا؟ أتسألني عن هذا؟
‫ألا تعرفه أنت...
‫أكثر مما أعرفه أنا؟
‫محقق (دو كانغ وو)
‫أنا...
‫تخيّلت الأمر مرات كثيرة
‫واللحظة التي أمزّقك فيها إلى أشلاء
‫رأسك هو التالي
‫ماذا؟
‫أما زلت لا تتقبل الأمر؟
‫إنّه هنا أمامك
‫بل وهذه ليست المرة الأولى
‫صحيح؟
‫ربما..
‫صرت كلباً تابعاً له دون أن تدرك...
‫بسبب الشيء الذي بداخلك
‫لذا تقبل الأمر
‫تقبل الأمر وأطلق النار عليّ
‫ما الأمر؟
‫ما زلت غير قادر على فعلها؟
‫لن تتمكن من قتلي أبداً
‫(كوسكي)، لن أموت أبداً قبل إنهاء مهمتي
‫أنا متأكد أنّك ستظلّ ‫متعطشاً للدماء مهما قتلت
‫هذا لأنّك ظمآن حتى الروح
‫قد يكون البشر غير مستقرّين أبداً
‫يجب أن تتعلم ألا تهاجم مالكك
‫مهما كنت عطشاناً
‫بل أنا الذي منحتك حياة جديدة
‫انتظر وسترى
‫هذا سيجعلني أقوى
‫أقوى!
‫سأفتل أيّ أحد
‫(كوسكي)!
‫يا قائد!
‫- أين (كانغ وو)؟ ‫- لا أظنّ أنّه بأفضل حال
‫فهو لا يرد
‫رقم (1922)، هذا رقم (بانغ جي سو)
‫ابحثوا عن أيّ شاهد
‫واتصلوا بأقسام الدوريات ‫القريبة والشرطة الرديفة
‫إذا فشلنا بالقبض عليه هذه المرة
‫ستُطردون كلّكم
‫أليست هذه بقع دماء؟
‫هناك بقعة أخرى بجانب (بانغ جي سو)
‫قد يكون الشخص الذي ساعده على الهرب
‫يبدو أنّهما تشاجرا
‫ولا بدّ أنّ أحدهما سقط هنا
‫(بانغ جي سو) قادرٌ على قتل شريكه
‫والأسوأ من ذلك، قد يكون شريكه (واير شان)
‫لا أعرف من هو ‫لكن لا أظن أنّه نجا من السقوط
‫كان (بانغ جي سو) ‫في القوات الخاصة وحرس السواحل
‫اعتبروه حياً حتى نجد جثته
‫وفتشوا كلّ المكان
‫طوّقوا كلّ المنطقة
‫وأرسلوع عينات الدماء ‫إلى قسم التحليل الجنائيّ
‫قبل أن تتلوث
‫ما الخطب يا مشرفة (كانغ)
‫ظننت أنّ هناك شخصاً هنا، لكني أخطأت
‫صحيح، أنا لا أرى أحداً
‫أنا متأكدة أنّه كان يوجد أحد هنا
‫ما هذا الصوت؟
‫لكني لا أعرف هذا الصوت
‫- أهو شاهد؟ ‫- أجل
‫استجوبناه لأنه كان مارّاً ‫في المكان عند وقوع الحادث
‫لكن لم نحصل على الكثير منه
‫الوحدة الثانية
‫عثرنا على حقيبة صوفية مرمية هنا
‫- تفقدوها ‫- حاضر سيدي
‫حسناً
‫يبدو أنّ هناك شيئاً في ذهنك
‫هل من شيء آخر تريد إخبارنا به؟
‫لا تقلق، يمكنك أن تتحدث
‫فلن نزعجك
‫الأمر فقط... أعتقد أنّي سمعت صوت ضجيج
‫أعتقد أنّ قال (كوسكي) أو ما شابه
‫لكنّي لست متأكداً إن سمعته بشكل صحيح
‫(كوسكي)؟
‫أيمكن أن يكون (كانغ وو)؟
‫قائد (نا)!
‫"وصفة"
‫"للتحكم بالتشنجات، اكتئاب ثنائي القطب ‫والنوبات الهيستيريّة من انفصام الشخصية"
‫"الحبال السوداء
‫والأسلاك
‫لقد كان (واير شان)!
‫كان يعلم بشأن هروب (بانغ جي سو)
‫وأني سوف أبحث عنه
‫لا تضيّع مواهبك بعد الآن يا (كوسكي)
‫أنت تعرف هذا بنفسك
‫الوشم الذي على معصمك عار
‫إنه...
‫قدرٌ لا يمكنك...
‫الهروب منه
‫أيها الوغد
‫سأقتلك بيديّ هاتين
‫لماذا لم يقتلني؟
‫لماذا؟
‫لقد تأكدنا أنّ (تيغريتول) ‫ليس على قائمة سيارة الإسعاف
‫فذاك عقار ذو تأثير نفسيّ
‫لذا يستحيل صرفه دون وصفة طبية
‫صحيح
‫تابعوا العمل الجيد
‫قائد (نا)
‫يجب أن أعود للمركز ‫وأرى صور الكاميرا مرة أخرى
‫كاميرات المراقبة الخمس القريبة مُعطلة
‫- الخمسة كلها؟ ‫- أجل
‫- اذهب وتفقدها ‫- حاضر
‫صحيح، مشرفة (كانغ) ‫يجب أن نتحدث قليلاً
‫انتظرني في السيارة
‫حسناً
‫ماذا أرت أن تقول؟
‫بشأن (كانغ وو)
‫سمعت أنّ مرضه ساء في اليابان؟
‫بدا وضعه أسوأ مؤخراً
‫فهو يتعاطى جرعات زائدة من المنشطات
‫ولكن لماذا؟
‫يجب أن أعرف وضعه ‫إن كان سيعمل تحت إمرتي
‫بالمناسبة، بشأن طبيب (كانغ وو)
‫- أنت تعرفين متجره، صحيح؟ ‫- أجل
‫أرسلي لي العنوان
‫- حاضر سيدي ‫- تابعوا العمل الجيد
‫عميل (بارك)، بما أنّ الكاميرات ‫الخمسة بالقرب من الموقع معطّلة
‫فقد يكون ذلك عمداً
‫من المركز، يا مشرفة (كانغ)
‫خمس كاميرات على الطريق (400) معطلة
‫ربما خرّبها شخص ما عمداً
‫عثرنا على آثار أقدام لـ(شان) أو الشريك
‫تفقّدوا (فابري)، الرجل الذي نبحث عنه
‫وتفقدوا كلّ شيء مرتين، بالإضافة للمدرسة
‫يجب أن نجد صلة بين ‫(وايرشان) و(بانغ جي سوو)
‫حاضر سيدتي
‫ابحث أكثر يا عميل (جين)
‫ما الذي يمكن أن أبحث عنه أكثر؟
‫لقد دُمّرت كلّ سجلات مدرسة (سوكبو) بالكامل
‫لذا فمن الصعب إيجاد أيّ شيء منها
‫كان (بانغ جي سو) يرتاد مدرسة (سوكبو) أيضاً
‫لا بدّ من وجود دليل هناك
‫لا بدّ أنّ السجلات المحروقة هي الدليل
‫حسناً، يبدو أنّنا سنعمل طوال الليل مرة أخرى
‫لهذا انضممنا لقوات الشرطة
‫بالطبع، فالأشياء الصغيرة كهذه ‫هي التي تسعدني بالتأكيد
‫يتسنى لي العمل طوال الليل وأن أراك هكذا
‫ماذا؟
‫صحيح، تفضلي
‫عميل (جين)، إنه أمرٌ شخصيّ
‫اتصل لي إن أظهر (كو سو يونغ) ‫أيّ إشارة لمغادرته البلاد
‫حسناً، سأتذكّر ذلك
‫لم نراقب شخصاً مثل هذا؟
‫بالمناسبة، بشأن طبيب (كانغ وو) المزيف
‫أنت تعرفين أين متجره، صحيح؟
‫هل حدثت مشاكل بينك ‫وبين القائد (نا) قبل قليل؟
‫لا تبدين بخير
‫لا شيء
‫فلنتوقف عند منزل القائد (دو)
‫حسناً
‫"حبيبتي"
‫أنا آسف
‫لقد طرأت قضية عاجلة، لذا عليّ ‫أن أعمل طيلة الليل، اذهبي للنوم
‫(كوانغ سو)، أخبرتك مرات كثيرة
‫أنّ عليّ التحضير للسوق اليوم
‫ضباط الشرطة الكوريين كذّابين
‫حتى ابني الذي في بطني مستاء منك
‫آسف، سأحرص على الرجوع للمنزل في الغد
‫أنا في العمل، سأغلق الخط
‫ما الأمر؟
‫- لا شيء ‫- لا تكذب عليّ
‫من الواضح أنّ هناك شيئاً ما
‫وحدة جرائم العنف تتحدث...
‫قالت وحدة الجنائيّة ‫أنّ الدماء التي على الهضبة...
‫هي دماء (بانغ جي سو)
‫يقولون أنّ كمية الدماء تشير لمقتله
‫عُثر على حذاءه بالقرب أيضاً
‫لذا أرسلنا غواصين
‫من يمكن أن يقتل ‫(بانغ جي سو) بضربة واحدة هكذا؟
‫قائد الفريق (دو كانغ وو)
‫قائد (دو)؟ ماذا جرى؟
‫سمعت أنّ (بانغ جي سو) هرب
‫أنا قرب منزلك الآن، أراك هناك
‫محقق (كو)، هناك مقهى بالقرب
‫ستساعدك على الاستيقاظ بما أنها قوية جداً
‫- تفضلي ‫- شكراً
‫فلنعد إلى المنطقة التي أمامنا
‫سأعود بعد أن أتفقد قائد الفريق (دو)
‫صار إقلاقي عادة عندك
‫ماذا صار بيدك؟
‫مهما فكرت بالأمر، أعتقد انّه (واير شان)
‫هذا إن قتل (بانغ جي سو) أيضاً
‫سيغادر (واير شان) (كوريا) عما قريب
‫وسيصبح الإمساك به أمراً أصعب
‫الوغد(بانغ جي سو) لا يموت بسهولة
‫إذن سيظلّ (واير شان) هنا
‫قائد (دو)...
‫آمل منك...
‫ألّا ترهق نفسك كثيراً للقبض على المجرمين
‫ما حصل للمحقق (نا) ليس خطأك
‫بل بسبب شخص مجنون اسمه (واير شان)
‫وعدني الطبيب (سونغ)
‫أن يعرّفك على طبيب جيد
‫سيعالج هذا الطبيب حالات غيبوبتك
‫إن أردت الارتياح، فيمكنك أن ترتاح
‫أذنك
‫لديك مشكلة فيها، صحيح؟
‫- أجل ‫- لا تحاولي الكذب عليّ
‫فأنا وأنت..
‫لم يبق لدينا وقت كثير
‫والارتياح رفاهية إلى أن نعتقله
‫مشرفة (كانغ)، لست متأكداً ‫إن كان هذا سيساعد الآن
‫كان المدير هناك رجل اسمه (جونغ سونغ تاي)
‫بين عامي 2002 و2005
‫وهو الشخص الوحيد الذي استطعنا ‫التواصل معه من المدراء السابقين
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫اطلب منه القدوم للشهدة غداً
‫بالتأكيد هناك صلة بين مدرسة ‫(سوكبو) البديلة وبين (واير شان)
‫أعتقد أنّهم ربّوا الأطفال ‫واستخدموهم كأدوات رفع من هناك
‫يبدو على صوت القائد (دو) أنّه يخفي شيئاً ما
‫ما هو؟
‫سنكتشف غداً حين نقابل (جونغ سونغ تاي)
‫أبقي شيء تريدين قوله؟
‫لا
‫يبدو أنّ نافذة حمامك مكسورة
‫لا تقلقي بشانها
‫قد يحرج لطفك بعض الناس
‫ارتح قليلاً
‫تفقدت كل كاميرات الأنفاق ‫على طريق (ماونت بونغتشون)
‫لكن لم أعثر على (بانغ جي سو)
‫والكاميرات التي على الطريق خلف المنطقة
‫لم تصوّر أيّ شيء أيضاً
‫مشرفة (كانغ)، يبدو أنّك لست على ما يرام
‫ربما يجب أن ترتاحي قليلاً
‫لا، لا بأس
‫أذنك؟ فيها مشكلة ما، صحيح؟
‫لا تحاولي الكذب عليّ
‫أنت تجهدين نفسك منذ عدت للعمل
‫دعيني أتابع العمل هنا ‫وارتاحي في الطابق العلوي
‫- سأرتاح قليلاً ‫- حسناً
‫لا تتحركي
‫قائد (دو)
‫مشرفة (كانغ)
‫هل أنت بخير؟
‫المفوّض (يو) يبحث عنك
‫حسناً
‫"المشرفة المركزيّة (كانغ كون جو)"
‫أي تقولين أنّ (واير شان) هذا...
‫هو من قتل الجميع؟
‫أجل يا سيدي، هذا ما ظينّه الفريق الخاص
‫اكتشفنا محققاً أقام بشكل غير شرعيّ
‫وسجين هرب من زنزانته
‫أتصرّرون على أن تكونوا غير أكفّاء يا قوم؟
‫أحقاً تظنون أنّكم بطريقة عملكم هذه...
‫ستتمكنون من الإمساك بالمتورطين الكبار؟
‫أرجو أن تعودي لرشدك يا مشرفة (كانغ)
‫سأفعل يا سيدي
‫"مكتب المفوّض"
‫أردت أن أعطيك هذا
‫أريد أن أعطي الطعام لـ(كوانغ سو)
‫ممنوع الدخل لهذا المكان يا سيدتي
‫(كوانغ سو) محقق مع فريق التوقيت الذهبيّ
‫- سيدي ‫- مرحباً
‫أنا محقق من فريق التوقيت الذهبيّ
‫ما الأمر؟
‫حسناً، إنها تدّعي أنّها زوجة ‫المحقق (كانغ) من فريقكم
‫- (كانغ)؟ ‫- وهي لا تجيد الكوريّة
‫إنها متهوّرة
‫مخرّبة؟ لا أنا لم أخرّب شيئاً
‫أنا زوجة (كوانغ سو)
‫أنت زوجة (كوانغ سو)؟
‫أجل صحيح، أنا زوجة (كوانغ سو)
‫فهمت
‫سأدعك تقابلينه، لذا اهدئي الآن
‫- حسناً؟ ‫- ماذا؟
‫(تينا)!
‫(كوانغ سو)!
‫قلت لك ألا تجلب (راميون)، أتذكرين؟
‫الشرطة الكورية لا تفكر سوى بالعمل
‫أنت تفهمين حقاً المتاعب ‫التي نمرّ بها كمحققين
‫رباه، انظر إلى هذا
‫رباه! لم أر صناديق الطعام هذه
‫منذ ماتت جدتي
‫(تينا)، شكراً على الطعام ‫يجب أن تذهبي إلى السوق الآن
‫- يجب أن نعمل ‫- كُل
‫أيها الوغد، لم تصرّ على إرسالها بعيداً؟
‫أنا اسمي (تشون بيونغ)
‫(جون بيونغ)؟
‫مرحباً، أنا المحقق (بارك جون كي) ‫وأنا أعمل مع (كوانغ سو)
‫وعملت معه لسنوات كثيرة
‫لكن لم يتسنّ لي مقابلتك سوى الآن
‫أنت المحقق البخيل!
‫- سمعت الكثير عنك ‫- البخيل؟
‫لا بدّ انّك وصفتني بهذا
‫كيف تجرؤ؟
‫- كلوا ‫- شكراً لك
‫مرحباً سيدي، هذه...
‫أهذا هو الوقح الوغد، قائد الفريق (دو)؟
‫أرجوك لا تعذّب زوجي في العمل
‫يجب ألا تناديه بهذا
‫إنها زوجة المحقق (كو)
‫هما متزوجان منذ عام
‫سيسجّلان زواجهما عما قريب
‫وهي لا تجيد الكورية
‫"الوغد الوقح" إذن؟
‫يبدو أنّك تتكلم عني كثيراً
‫لا يا سيدي، الأمر ليس كذلك
‫أرجوك يا (تينا)!
‫لماذا؟
‫- (تينا) ‫- كلوا، كلوا
‫كلوا، تفضلوا للطعام
‫- كلوا كثيراً ‫- حسناً
‫فلنأكل سوية، لا بدّ أنّ ‫من الصعب طبخ كلّ هذا
‫بما أنّك حامل
‫- تفضلوا للطعام ‫- فلنأكل
‫(تينا)، يجب أن تذهبي للسوق الآن
‫أنت مساعدة المدير، صحيح؟
‫- فلنذهب ‫- ماذا؟
‫- يجب أن تبقى وتأكل قليلاً ‫- أعرف
‫يا محققين، لدينا سوق هنا
‫- يجب أن تزورونا ‫- حسناً
‫- أتعدوني؟ ‫- حسناً
‫طبخها ألذّ من طبخ أمي حتى!
‫لقد نقعته جيداً
‫أعرف أنّك اشتقت لي
‫لكن يجب ألّا تأتي إلى هنا
‫لقد قضيت ليلة البارحة هنا
‫سأحزن كثيراً إذا مرضت
‫محقق (كو)، لم أعرف أنّك هنا
‫أهلاً
‫هذه مستندات مدرسة (سوكبو) البديلة
‫أخبرتني المشرفة (كانغ) ‫أن أسلّمها للقائد (دو)
‫حسناً
‫- بالمناسبة، من هذه؟ ‫- إنها زوجة (كوانغ سو)
‫ماذا؟
‫تفضل تناول هذه مع موظفي المركز
‫يجب أن أسلّم على المشرفة
‫(تينا)! لا يُسمح لك بالدخول إلى هنا
‫ألم تتأخري على السوق؟ يجب أن تستعجلي!
‫- تفضل هذه يا عميل (جين) ‫- حسناً
‫دعني أمرّ لإلقاء التحية
‫لدينا مشكلة
‫هذا أمرٌ خطر، أمرٌ خطر حقاً
‫المحقق (كو)... إنه...
‫- ماذا عنه؟ ‫- ما الأمر؟
‫- زوجته جميلة جداً
‫- إنها أجنبية ‫- ماذا؟
‫رباه!
‫بل وأعدت له الغداء
‫يقولون أنّ الغيرة تعني الفشل
‫أعتقد أنّي مهزوم
‫ألا تعرف أنّنا بحاجة الهدوء هنا؟
‫بالطبع أعرف ذلك
‫لكنّي أقسم أنّك ستتفاجئين إن رأيتِها
‫فهي حسناء جداً
‫إن أعجبتك لهذه الدرجة ‫فابحث عن زيجة من أجنبية
‫لم أقصد هذا يا سيدتي، أنا...
‫- هيا نأكل ‫- سيدتي
‫- حسناً ‫- لا تخبرني
‫انزعجت مما قلته
‫سيدتي
‫"عيادة دايون"
‫هل من أحد هنا؟
‫طلب منك (كانغ وو) دواءً ‫حين كان في اليابان، صحيح؟
‫المعذرة؟
‫إذا وعدتني أن ترحل بعد سماع الجواب...
‫- سأخبرك بكل شيء ‫- أعدك بذلك
‫لن أزعجك بعد الآن
‫بصراحة، لقد تواصل معي ذات مرة
‫بعد أن اختفى
‫طرأ شيء ما
‫إن لم تستطيعي إرساله، فاجلبيه إلى هنا
‫كانت تلك آخر مرة، أنت تعرضني للخطر
‫بعد أن اختفيت
‫لقد زارني قائد فريقك مرة أخرى
‫اجلبيه بأيّ وسيلة، إذا لم أحصل عليه...
‫فلن أستطيع السيطرة على نفسي
‫إن كنت محقة...
‫فلا بدّ أنّه الآن في أسوأ حالاته
‫بل وربما لم يعد قابلاً للشفاء
‫ويبدو أنّه كان خائفاً...
‫أو شيئاً مشابهاً
‫الأمر ليس الغيبوبة فحسب
‫قلت لك، أنا لست متورطاً بأيّ من هذا
‫لقد ضغط والدي عليّ لأضع اسمي
‫كلّ ما فعلته هو تلقّي دفعات عن بضعة أشهر
‫اشتعلت نيران في المدرسة ‫وصار كلّ شيء رماداً
‫ومات كلّ الطلبة والأساتذة
‫ومُنيت عائلتنا بخسارة كبيرة في ذاك الحين
‫كان معلماً يابانياً يعمل هناك
‫بين عامي 2002 و 2005
‫إن كنت عملت هناك فعلاً
‫فلا بدّ أنّك رأيته
‫حاول أن تتذكر
‫كما أقول لك
‫"المدرسة البديلة" مجرّد تعبير مُلطّف
‫بُنيت هذه المدرسة لبيع شهادات للمجرمين
‫الذين لا يستطيع حتى آباؤهم التحكم بهم
‫سيد (جونغ)
‫سمعت عن بيع مخدرات في ناديك
‫اعترف وأنا أعاملك بلطف
‫لم تذكر هذا الأمر الآن؟
‫أنا أقول الحقيقة
‫سأجنّ
‫ألا تستطيع معرفة ذلك بقدومي طوعاً إلى هنا؟
‫فكر مرة أخرى
‫- أريد أن أتحدث معك ‫- حسناً
‫انتظر
‫صحيح
‫نائب المدير...
‫اشترى مدرساً يُدرس في الاستراحة
‫أظنني سمعت المدرس يدرس باليابانية
‫"حبيبي"
‫- مرحباً (تينا) ‫- (كوانغ سو)
‫وصلت إلى هنا بأمان
‫لا تقلقي
‫لا تجهدي نفسك، اعملي بهدوء
‫وسآتي لإيصالك مهما حصل، اتفقنا؟
‫لا تقلق، أنا قوية
‫أحبك يا (كوانغ سو)
‫رباه!
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫مرحباً
‫مرحباً، هذا مركز الاتصالات (112)
‫مرحباً؟ أنتم الشرطة؟ أسرعوا رجاءً!
‫أنا مدير سوق يُقام في مركز النساء المهاجرات
‫هناك مجنون يقتل البشر! ‫تعالو بسرعة! أرجوكم!
‫المعذرة؟
‫مشرفة (كانغ)، تلقيت اتصالاً
‫يوجد قاتل مجهول يهاجم الناس
‫في مركز للنساء المهاجرات
‫صليني به
‫معك المشرفة (كانغ كون جو) ‫من فريق التوقيت الذهبيّ
‫ثبّت الباب حتى يدخل عليكم أحد
‫أغلقه جيداً
‫عميلة (بارك)، حدّدي ‫هوية صاحب البلاغ وموقعه
‫حاضر سيدتي
‫سيدي، أرجوك اهدأ وحاول ‫شرح كلّ شيء بالتفصيل
‫رباه! كم هذه جميلة!
‫رائعة
‫- ما هذه؟ ‫- سنأخذها
‫كم هي جميلة
‫مرحباً، مرحباً
‫- مرحباً (تينا) ‫- أهلاً
‫شكراً جزيلاً لك، سمعت أنّك صنعت كلّ هذه
‫لا تقلقي، لم يكن الأمر صعباً
‫- تبدو شهية ‫- يجب أن تتناولي بعضاً منها
‫ماذا؟ من هذا؟
‫من جلب هذا الشخص؟
‫معذرةً؟ من أنت؟
‫ما الذي يجري؟
‫الوضع هنا فظيع!
‫سكب سائلاً على الأرض ‫ليمنع الناس من الهروب
‫سائل زلق
‫وهو يرمي بآلة ذات سهام من فمه
‫أرجوكم تعالوا بأسرع ما يمكن
‫عثرت عليه! إنه (نا هيونج هون) ‫عمره سبعة وثلاثين عاماً
‫وهو مدير مركز النساء المهاجرات
‫وهو حالياً داخل مركز النساء المهاجرات
‫سيدي، أيمكن أن تجري مكالمة فيديو معنا؟
‫لكي أرى ما يجري حولك؟
‫حسناً، لحظة فحسب
‫أنا أجري مكالمة فيديو ‫سأضعها على الشاشة فوراً
‫مشرفة (كانغ)، تكلم ذاك الشخص بالإندونيسيّة!
‫"شيطان يأكل الأطفال"
‫إنها امرأة تقلد صوت رجل
‫واسم السلاح (سومبيتان) ‫إنه سلاح صيد تقليديّ
‫تُوضع سهام مسمومة في ساق البامبو
‫وينفخها ليصيب أهدافه
‫نظراً لبقايا السائل الذي سكبه المجرم...
‫أعتقد أنّ المجرم غلى سائل (نجون) ‫أو ما يُسمى "زهرة الحزن المسمومة"
‫وسكبه على الأرضيّة يجعلها زلقة
‫ويعيق حركتهم
‫يسمون هذه الشجرة في (إندونيسيا) ‫"الأشجار التي تطرد الأشباح"
‫بسبب سمومها
‫وكانت تُستخدم في القتل أيضاً
‫هذه حالة خطرة
‫صاحب البلاغ (نا كيونغ هون) ‫عمره سبعة وثلاثين عاماً
‫أبلغ عن قاتل مجهول الهوية
‫اقتحم مركز النساء المهاجرات
‫يرتدي المجرم قناعاً تقليدياً
‫ويستخدم السهام المسمومة
‫عدد الضحايا في ازدياد
‫وبما أنّ المجرم يتحدث الإندونيسيّة
‫فهناك احتمال كبير أن ‫يكون المجرم (إندونيسيّاً)
‫إليكم موقع مركز النساء المهاجرات
‫مركز تسوّق (بونغسان)
‫(عشرين يونغجين رو) ‫(يونغجين غو)، (بونغسان)
‫إلى فريق الاتصالات ‫ودوريات (يونغجين)، أسرعوا رجاءً
‫ويجب أن نرسل قسم الإطفاء أيضاً
‫أرجو منكم ارتداء سُتر ‫واقية للسكاكين وقفازات، واحذروا
‫عميل (جين)؟ ماذا قلت؟ ‫مركز النساء المهاجرات؟
‫ألم تذهب زوجة (كوانغ سو) إلة هناك؟
‫أجل، أنا أشاهد الفيديو ‫وأعتقد أنّ (تينا) موجودة هناك أيضاً
‫"حبيبتي"
‫- هيا نذهب ‫- سيدي، الشرطة في طريقها إليك
‫سيصلون عما قريب
‫هذا المجنون يتّجه نحو المدير
‫- كبّر الصورة ‫- حاضر سيدتي
‫يا للهول! هذا مرهق للأعصاب
‫لقد هرب المجرم!
‫من المركز، لقد هرب المجرم
‫يبدو أنّ هناك ضحايا كثر في مسرح الجريمة
‫يجب أن يتفرق فريق المحققين ومن معهم...
‫إلى فريقين، يركّز كلّ منهما
‫على الإمساك بالمجرم والاعتناء بالضحايا
‫سيدتي!سيدتي!
‫أعتقد أنّه مسموم!
‫يبدو أنّ المصابين قد تعرضوا لسهام مسمومة
‫إلى قسم الطوارئ، خذوا الترياق معكم رجاءً
‫إن كانوا يعانون من الصدمة ‫فقد يهدد هذا حياتهم
‫سيدي، يجب أن تتبّع أوامري
‫مدّد الضحيّة على ظهرها رجاءً
‫وأيّ حركة كبيرة قد تسرّع ‫انتشار السم في الجسم، لذا كن حذراً للغاية
‫حسناً، فعلت ذلك
‫قم بتهدئتها رجاءً
‫يبدو أنّها أصيبت في رقبتها، صحيح؟
‫أجل، هذا صحيح
‫هل يوجد أيّ شيء حولك ‫يمكنك استخدامه لسند رقبتها؟
‫دعيني انظر حولي
‫اثبتي يا سيدتي، قد تموتين إن تحركت
‫سيدتي
‫ضعها خلف رقبتها
‫واحرص أن تكون مجاريها التنفسيّة مفتوحة
‫رجاءً راقبها جيداً حتى لا تغيب عن الوعي
‫واحرص ألا تتحرك كثيراً
‫سيدتي، أعتقد أنّي فعلت ذلك
‫أحسنت عملاً... عميل (بارك)؟
‫معك مركز الاتصالات ‫لدينا ضحايا مصابين بسهام مسمومة
‫إنهم يتقيّؤون ويغيبون عن الوعي
‫عميل (جين)، أعد تشغيل الفيديو السابق
‫تأكد إن كان هناك أيّ نساء ‫إندونيسيّات في قائمة الأعضاء
‫حاضر سيدتي
‫قائد (دو)، أعتقد أنّ ‫المجرم يستهدف المدير (تشون)
‫لم يُطلق سهام (سومبيتان) فجأةً
‫بل أطلقها فقط في اتجاه المشرف (تشون)
‫سأرسل الفيديو لك
‫لقد أطلقها في اتجاه واحد
‫اسأليه أين توجّه المجرم
‫معذرةً منك، هل رأيت إلى أين يتجه المجرم؟
‫كنت مرتبكاً للغاية
‫رأيتها! لقد ذهبت نحو الحديقة
‫قائد (دو)، يقولون لك إنها ‫ذهبت إلى حديقة (يونغجين) في الخارج
‫محقق (كو)، يجب أن تدخل وتنقذ الناس أولاً
‫سأطارد أنا والمحقق (بارك) المجرم
‫إن كان في حديقة (يونغجين) ‫فسنتمكن من الإمساك به إن أسرعنا
‫(تينا)
‫(كوانغ سو)!
‫- سنكمل العمل من هنا ‫- حسناً
‫شكراً لك
‫هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟
‫دعيني أرى
‫طفلنا بخير أيضاً، صحيح؟
‫أجل
‫يمكنك أن تهدئي الآن
‫رافقوها للخارج
‫لا، سأساعدكم أيضاً
‫أنا زوجة ضابط شرطة!
‫معك الوحدة الثالثة
‫لدينا ضحايا كُثر أصيبوا بالسهام المسمومة
‫لكن جراحهم خفيفة لحسن الحظ
‫مشرفة (كانغ) ‫الإندونيسيّة الوحيدة في المركز...
‫هي هذه السيدة
‫إنها من (تانغلينغ)، قرية صغيرة
‫في جزيرة اسمها (سولوي)
‫لكن جامعة (إندونيسيا)
‫هي أرقى جامعة في دولة (إندونيسيا)
‫كانوا سيعتبرونها عبقرية ‫على جزيرة مثل (سولوي)
‫أتت إلى (كوريا) منذ عامين
‫وفقاً لحسابها على مواقع التواصل ‫فهي تحبّ نجوم البوب الكوريّ
‫هي امرأة طبيعية في سنها وتشتاق لموطنها
‫توقفت عن النشر على صفحتها قبل عام
‫لكن منشورها الأخير...
‫كان عن تحرش مديرها الكوريّ بها، يبدو غريباً
‫لم نستطع إيجاد المجرم
‫قائد (دو)، نظنّ أنّ الفاعلة امراة
‫اسمها (بيرتيوي)، عمرها سبعة وعشرين عاماً
‫تخرجت من أفضل جامعة في (إندونيسيا)
‫- ماذا؟ ‫- لا بدّ أنّ المجرمة هربت
‫ليست هذه
‫ماذا؟ لكنّ (تينا) قالت ‫أنها في حديقة (يونغجين)
‫على الأرجح اختبأت في مكان آمن
‫مكان تعرفه وفيه أناس كثر
‫وإن كانت ذكيّة..
‫مشرفة (كانغ)، سندخل إلى شارع الحضارات
‫هيا بنا
‫إنها لا ترد
‫سارق! توقف أيها اللص!
‫معك الوحدة الثانية
‫لقد هربت المشتبهة على دراجة نارية
‫نحن نعبر من شارع الحضارات
‫أنت! توقفي عندك!
‫سأذهب من هنا
‫الضباط المرابطين في محيط (يونغجين) شرقاً.ز.
‫يجب أن يخرجوا للشارع ‫الرئيسيّ ويحجبوا مسار هروبها
‫وأريد أن يتعقّب المركز المجرمة
‫حاضر سيدي
‫أمسكوا بها!
‫رباه!
‫عثرت عليها، ستقابلها في الزاوية القادمة
‫على يسارك
‫- محقق (بارك) ‫- توقف!
‫محقق (بارك)؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫سأقتلك اليوم!
‫أين ذهبت؟ تباً!
‫ويلاه!
‫لقد اختفت عن الكاميرات
‫تلك الدراجة
‫شيطان!
‫اثبتي
‫- شيطان! ‫- (بيرتوي)
‫أنت رهن الاعتقال للشروع في القتل
‫لك حق التزام الصمت، أيّ شيء قد تقولينه...
‫سيُتخدم ضدّك في محكمة القانون
‫قبضنا على (بيرتوي)
‫أغلقنا قضيّة مركز النساء المهاجرات
‫نريد سيارة إسعاف
‫انهض
‫شيطان
‫قائد (دو)، لا أظن...
‫لا أظنّ أنّ لديها دافع كاف ‫لارتكاب هكذا جريمة
‫لا تبدو قضية بهذه البساطة
‫سنكتشف الأمر لاحقاً أثناء الاستجواب
‫لنعرف لم حاولت الهرب هكذا
‫لكن لديّ شكوك في (تينا)
‫لكنها زوجة المحقق (كو)
‫لقد أخبرتنا بطريق الهروب الخاطئ عمداً
‫ورأيت مرهماً جلدياً في حقيبتها
‫كُتب عليه (لوي كيو)، تفقدي استخداماته
‫عميلة (بارك)، أتعرفين ‫مرهماً اسمه (لوي كيو)؟
‫هذا علاج لحب الشباب
‫أسمع أنّ الحوامل يجب أن يمتنعن عنه
‫فهو يحوي مادّة تدعى (إيزوتريتينوين)
‫وظهر على الأخبار أنّه ضار
‫قائد (دو)، مرهم (لوي كيو)
‫علاج لحب الشباب، ويجب ألا تستخدمه الحوامل
‫أنا واثقة أنّ ثمة أمرٌ غريب
‫مديرة (تشون)، اثبتي مكانك
‫ستموتين إن تحركتِ
‫أعتقد أنّها قالت شيئاً آخر
‫هنا
‫مديرة (تشون)، اثبتي مكانك
‫سأقتل... أين...
‫ستموتين إن تحركتِ
‫ابقي هنا، سأعثر عليك، وسأقتلك
‫أين هي؟ أنا...
‫أنت محق يا قائد (دو)
‫حين تحدثت (تينا) مع المديرة (تشون) مسبقاً
‫قالت شيئاً عن قتل (بيرتيوي)
‫وحين قالت ذلك، كانت لغتها الكورية فصيحة
‫حسناً، سنعود إلى مركز المهاجرات
‫- هيا بنا ‫- حسناً
‫عميل (جين)، ابحث في سجلات المهاجرين
‫وسجلات مركز المهاجرات ‫عن كل ما يتعلق بـ(تينا)
‫حاضر سيدتي
‫"سيارة إسعاف"
‫(تينا)
‫(تينا)؟
‫عثرت عليها، الاسم: (تينا) ‫العمر: تسعة وعشرين عاماً
‫وفقاً للسجلات المُسجلة في مكتب الهجرة
‫حصلت على إقامة دائمة عند الزواج
‫يبدو أنها كانت متزوجة من رجل كوريّ
‫هذا لا يكفي، ابحث أكثر
‫حاضر سيدتي
‫(تينا)؟
‫ماذا تفعلين؟
‫حسناً، الأمر أن...
‫أردت أخذ ملفاتي الشخصيّة
‫قد يتعرض الضحايا للابتزاز ‫إن سُرّبت معلوماتهم الشخصيّة
‫لكن أيجب أن تفعلي هذا الآن؟
‫أين ذهب المحقق المسؤول عن الضحاياً؟
‫ماذا؟
‫أعتقد أنّه ذهب من هنا ليعثر على (تينا)
‫أصيبت المديرة (تشون)
‫يجب أن أعتني بهكذا أمور كوني زميلتها، صحيح؟
‫لكن يا (تينا)...
‫متى صارت لغتك الكوريّة فصيحة هكذا؟
‫هل أنت بخير يا (تينا)؟
‫مشرفة (كانغ)
‫محقق (كو)، أظنّ أنّك يجب ‫ألا تتواجد مع تلك السيدة الآن
‫ماذا؟ تلك المرأة؟
‫محقق (كو)! محقق (كو)!
‫"الساعة الحادية عشرة وعشرة دقائق ‫محاولة قتل المحقق (كو)"
‫"الصوت الثالث"
‫قائد (دو)، أسرع للطابق الثالث
‫أعتقد أنّ المحقق (كو) تعرض لهجوم
‫هذا ليس هجوماً عادياً على سوق
‫أو زواج مزيف من المحقق (كو)
‫أعتقد أنّ له علاقة بعصابة دولية
‫هؤلاء الناس شياطين
‫أمرتك أن تضع متعقباً ‫في هاتف (كانغ وو)، صحيح؟
‫هل قتل شخصاً الآن؟
‫اذهب إلى منزله
‫ستجد أشياء غريبة يستخدمها
‫حين تستيقظ غرائزه
‫إصفح عني!