‫"كل القصص، والأسماء، والشخصيات"
‫"والأحداث المذكورة في هذا العمل ‫هي من وحي الخيال"
‫"فريق (التوقيت الذهبيّ) ضمن قوات الشرطة..."
‫"هو نظام خياليّ لا يتواجد ضمن قوات الشرطة"
‫لقد أدركت شيئاً مؤخراً
‫القضاء على الشيء في المهد ‫غير كافٍ حين يتعلق الأمر بشخص مثلك
‫فالذين مثلكم يجب أن يُستأصلوا
‫يبدو أنّك لا تمانع قطع أصابع الآخرين
‫كيف سيكون شعورك لو قُطعت أصابعك؟
‫أيمكن أن يكون
‫قد حدث شيء ما لقائد الفريق (دو)؟
‫كفّ عن تضييع مواهبك عبثاً
‫(كوسكي)!
‫وأنت تعرف ذلك أيضاً
‫أنا...
‫"مسلسل (الصوت الثالث) ‫الحلقة السادسة: أسرار (سومبيتان)"
‫سنبدأ التخلص من القمامة أمثالكم
‫"العنصريّة مرض الروح، تقتل ‫من البشر أكثر من أيّ مرض آخر معد"
‫"(نيلسون مانديلا)"
‫الحلقة السادسة
‫"مركز النساء المهاجرات"
‫أين ذهب المحقق المسؤول عن الضحايا؟
‫ماذا؟
‫أعتقد أنّه ذهب للبحث عن (تينا)
‫"مركز النساء المهاجرات"
‫(تينا)؟
‫ماذا تفعلين؟
‫حسناً
‫الأمر أني...
‫أردت أخذ بعض الملفات الشخصيّة
‫قد يتعرض الضحايا للابتزاز ‫إذا سرّبت معلوماتهم الشخصيّة
‫لكن أيجب عليك فعل هذا الآن؟
‫المديرة (تشون) مُصابة
‫يجب أن أعتني بهذه الأمور ‫كوني زميلتها، صحيح؟
‫لكن يا (تينا)...
‫منذ متى صرت تتحدثين الكورية بطلاقة؟
‫هل أنت بخير يا (تينا)؟
‫مشرفة (كانغ)، عثرت على شيء بخصوص (تينا)
‫أعتقد أنّك يجب أن تريه
‫محقق (كو)؟ أين أنت؟
‫محقق (كو)، أعتقد أنّك لا يجب ‫أن تتواجد مع تلك المرأة الآن
‫ماذا؟ أيّ امرأة؟
‫محقق (كو)؟ محقق (كو)؟
‫أرجوك أجب يا محقق (كو)!
‫قائد (دو)، أسرع إلى الطابق الثالث
‫أعتقد أنّ القائد (كو) تعرض لهجوم
‫(كوانغ سو)؟ هل أنت بخير؟
‫(كوانغ سو)!
‫(كوانغ سو)! من فعل هذا بك؟
‫أهي (تينا)؟
‫معك الوحدة الأولى، تعرض المحقق (كو) لهجوم
‫لحسن الحظ، لم يفقد وعيه بعد ‫نريد تعزيزات للإنقاذ
‫نطلب تعزيزات من قسم الدوريات
‫قائد (دو)، تظهر سجلات (تينا) الجنائيّة
‫أنّها أبلغت على الأخ الأكبر لزوجها السابق
‫بتهمة الاعتداء الجنسيّ
‫برأت المحكمة الأخ الأكبر
‫وبعد ذلك بقليل، قاضت عائلة الزوج (تينا)
‫واختفت (تينا) منذ ذاك الحين
‫محقق (بارك)، يجب أن ترافقه للمستشفى
‫حاضر سيدي
‫(كوانغ سو)، ابق صاحياً معي
‫معك الوحدة الأولى، لمحت ‫امرأة تطابق مواصفات (تينا)
‫رائحة قرنفل
‫إنّها سجائر قرنفل ممنوعة ‫مخلوطة بتشكيلة من المنشطات
‫معك الوحدة الأولى ‫هناك امرأة تطابق مواصفات (تينا)
‫هربت في مركبة متواجدة هنا مسبقاً
‫كما عثرت على سجائر ‫إندونيسيّة ممنوعة من القرنفل
‫الأرجح أنّ هناك شخصاً إندونيسيّاً يرافقها
‫تفقدوا كاميرات المراقبة القريبة ‫لملاحقة أيّ سيارات هاربة
‫تفقّدوا كاميرات المراقبة ‫التي بقرب موقف السيارات أولاً
‫بالكاد هناك كاميرات مراقبة ‫نظراً لكونها منطقة نائية
‫تفقّدوا أيّ شهود عيان ‫رأوا السيارة التي كانت مركونة هنا
‫حاضر سيدي
‫ماذا عن تعقّب هاتفها؟
‫بما أنّ الهاتف ما يزال ‫في مركز النساء المهاجرات
‫فأظن أنّها رمت هاتفها بعيداً
‫قائد (دو)
‫خياري كاميرات المراقبة ‫وتعقب الهاتف أمران صعبان حالياً
‫ماذا؟
‫رأى رجلٌ مسنّ سيارة تعبر من هنا
‫لكنه غير متأكد
‫هؤلاء الأوغاد
‫أجل، شكراً لك
‫مشرفة (كانغ)، أبلغ فريق ‫جرائم العنف أنّ (بيرتوي) بخير
‫وهي في مركز الشرطة
‫وهي في طريقها لغرفة تسجيل الإفادات
‫لكن أبلغ المسعفون
‫أنّ (بيرتوي) علامات تمدّد ‫ويبدو أنّها أنجبت قبل زمن قريب
‫وطلبوا المساعدة في الترجمة ‫يجب أن تذهبي معهم أيضاً
‫عميل (جين)، تعقّب السيارة رجاءً
‫- وأرسل دورية إلى منزل (تينا) ‫- حاضر سيدتي
‫قائد (دو)، وصلت (بيرتوي) إلى مركز الشرطة
‫تعال معي رجاءً إلى غرفو تسجيل الإفادات
‫سيتابع العميل (جين) تعقّب السيارة المشبوهة
‫حسناً، سأعود إلى مركز الشرطة
‫فتّشوا المنطقة أكثر، وهاتوا كل الوثائق
‫- إلى مركز الشرطة ‫- حسناً
‫سنصدر مذكرة تفتيش ذات أثر رجعيّ
‫حاضر سيديّ
‫مشرفة (كانغ)، هذا ليس حادثاً عادياً في سوق
‫أو زواج مزيّف من المحقق (كو)
‫أعتقد أنّ له علاقة بعصابة دوليّة
‫أوافقك الرأي، وله علاقة بطفل أيضاً
‫- طفل؟ ‫- يقول المسعفون
‫أنّ (بيرتوي) أنجبت منذ فترة قريبة دون شكّ
‫وأعتقد أنّ لهذا علاقة أيضاً
‫بما نادت به المديرة (تشون) ‫حين لقّبتها شيطاناً يأكل الأطفال
‫هل المحقق (كو) بخير؟
‫لحسن الحظ، لم تتأذّ سوى جبهته فقط
‫لقد كان بوعيه، لذا سيكون بخير
‫- هيا بنا ‫- حاضر سيدتي
‫أتقصد أن تقول...
‫أنّ (تينا) حاولت ضربك ‫على جبهتك، لكنها فشلت؟
‫بدت...
‫وكأنّ هناك شخصاً يجبرها على ذلك
‫يستحيل أن تفعل (تينا) هذا ‫ثمّة شيء مريب دون أدنى شك
‫بالطبع، حسناً
‫لو ضربتك بشكل فعّال، لكنت ميتاً الآن
‫رباه، ما الذي يجري؟
‫محقق (كو)؟ كيف حالك؟
‫لديّ سؤال بخصوص (تينا)
‫بالطبع، أنا بخير، اسأل
‫كيف تقابلتما؟
‫ساعدتها حين أضاعت محفظتها في قطار الأنفاق
‫وأعرف مسبقاً انّها طُلّقت من رجل كوريّ
‫وأعرف معظم قصتها
‫أنا أثق بـ(تينا)
‫وأنا متأكّد أنّ هناك سبباً ما
‫في الواقع...
‫حين هربت، ركبت سيارة ‫مجهزة للهروب وتخلصت من هاتفها
‫وعثرنا على عقب سيجارة ‫إندونيسيّة بالقرنفل في موقع الحدث
‫أسبق أن شعرت أنّها تقرّبت منك...
‫لغاية ما؟
‫لا أعرف
‫هذا كافٍ، سنتواصل معكم ‫حين نصل إلى غرفة الإسعاف
‫مفهوم يا سيدي
‫عاد القائد (دو) ليحصل ‫على شهادة من (بيرتوي)
‫لذا يمكنك العودة لمركز الشرطة
‫ماذا؟ ذهبت (بيرتوي) ‫إلى غرفة تسجيل الإفادات؟
‫أجل
‫محقق (بارك)، يجب أن نذهب لقسم الشرطة فوراً
‫أنا واثق أنها تعرف ماذا حصل لـ(تينا)
‫يجب أن نتفحّص رأيك أولاً
‫أنا بخير يا محقق (بارك)!
‫رباه! لا أعرف
‫معذرة منك، قال المريض أنّه بخير
‫- أيمكن أن تصحبنا لقسم الشرطة؟ ‫- حسناً
‫(بيرتوي)، يجب أن تثقي بنا ‫وتحدّثينا عن مشكلتك
‫أكانت هذه طقوس استنزال بلاء؟
‫حين سكبت (لا نغون)، مياه الأعشاب
‫والسهام المسمومة أيضاً
‫معظم النساء اللوتي ‫انزلقن وأصبن في ذاك اليوم
‫معظمهنّ نساء مهاجرات مثلك
‫وأنت تعرفين ذلك، صحيح؟
‫(بيرتوي) فكري بأمّك في (إندونيسيا)
‫أمك وإخوتك
‫فكري بعائلتك
‫لا تتساخفوا
‫كلّ الكوريين كذّابين
‫تتظاهرون باللطف
‫لكن جميعكم تحتقروننا
‫(بيرتوي)
‫انتظري
‫الطفل الذي أكلته المديرة (تشون)
‫كان ابنك، صحيح؟
‫لقد سُلب ابنك منك، صحيح؟
‫فعلت المديرة (تشون) ‫أفاعيل بشعة معك، صحيح؟
‫هل أنا محقة؟
‫أخبريني أرجوك
‫يجب أن تثقي بالشرطة الكورية
‫لكي نتمكن من مساعدتك
‫أنا لم...
‫لم أقصد إيذاء أيّ منهنّ
‫تلك الشيطانة!
‫أردت أن أعاقب تلك الشيطانة!
‫أما المديرة (تشون)
‫فكرت أنّها تريد مساعدتي
‫بإنجاب طفلي
‫لكنها كانت تريد أن تبيع ابني!
‫هل سمعت هذا للتوّ؟
‫يبيعون الطفل؟ أين سيبيعون الطفل؟
‫كلّ ما قلته لك
‫هذا كلّه حقيقيّ
‫يجب أن أكسب الكثير من المال
‫لكي أسعد أمي وإخوتي ‫الذين يعملون في المزارع
‫لذا عملت كسكرتيرة في شركة كورية
‫كانت على شراكة مع شركة إندونيسيّة
‫لكن المدير
‫أريد أن أقتله بنفسي
‫لكنّي حبلت
‫وحينها عرّفتني صديقة فييتنامية
‫على المديرة (تشون)
‫لكن...
‫تلك المرأة
‫كانت أسوأ بكثير من مديري
‫أتقولين إذن
‫أنّ والدتك تزرع لوحدها في جزيرة (سولوي)؟
‫أجل
‫إذا اكتشفت أمّي أنّي حُبلى
‫لكنّي سأجلب طفلي مرة أخرى
‫إلى مدينتي الأم
‫رباه، يا لك من مسكينة
‫لا تقلقي أبداً
‫أنا سأعتني بكلّ شيء
‫رباه! فتاة جميلة مثلك
‫هذا عقدٌ فريدٌ وجميلٌ حقاً
‫هذا؟
‫هذا (سومبيتان)
‫في قريتنا
‫هذا سلاح نعاقب به الشياطين
‫وهذا اللسلاح على ذات شكل الشيطان
‫تقول أمي...
‫أنّ هذا سيحميني
‫هكذا إذن؟
‫اشربي هذا أولاً
‫تحتاج المرأة الحامل لكميات كبيرة من الحديد
‫أجل، شكراً لك
‫ما الأمر؟
‫لا شيء
‫ما الخطب؟
‫هل أنت بخير؟
‫لا! ماذا سأفعل؟
‫(بيرتوي)
‫ماذا جرى؟
‫أين أنا؟
‫ما رأيك أن تصمتي؟
‫وإلا، فقد تقتلين دون أي أثر
‫اخرجي
‫إلى أين تأخذني؟
‫ستبقين هنا إلى أن يخرج الذي في بطنك
‫كانت الرائحة قذرة والمكان متسخ جداً
‫أنقذوني أرجوكم
‫ولم أستطع الخروج حتى
‫كان وضعاً فظيعاً
‫أنا أتألم
‫أتذكرين كيف كان شكل الرجلين؟
‫كان هناك ندبة سكين على وجهه
‫ورائحته دخان نتن
‫وكان هناك نساء أجنبيات ‫أخريات في الغرف الأخرى
‫بمجرّد أن ينجبوا، تأتي امرأة شقراء..
‫تأتي امرأة شقراء وتأخذ الأطفال!
‫اثبتي
‫قلت لك اثبتي!
‫اثبتي!
‫- أنت! ‫- لا!
‫وبمجرّد أن أنجبت ابني...
‫أخذوه مني
‫خفت كثيراً
‫ولم أرد أن أموت
‫لذا سمعت كلامهم
‫لكن فجأةً
‫بدأت معدتي تؤلمني جداً
‫جلبوا معهم
‫طبيباً ما
‫لكن...
‫طفلي...
‫مات
‫لكن فجأةً...
‫وضعني هؤلاء الرجال ‫في سيارة وأخذوني لمكان آخر
‫وحينها...
‫استطعت الهروب منهم
‫اهدئي! قلت لك اهدئي!
‫وبالطبع لن تساعد الشرطة مواطنة أجنبية مثلي
‫لهذا لم يكن أمامي خيار سوى العودة للمركز
‫هذا جميل حقاً، لقد عملت بجدّ كبير
‫- صارت جميلة بحق ‫- مديرة (تشون)
‫كانت تلك المرأة تبتسم
‫وكأنّ شيئاً لم يحدث
‫جميل جداً
‫أنا...
‫لم أستطع مسامحتها
‫وحين سمعت عن السوق الخيريّ
‫أردت
‫أن تعاني أشدّ معاناة ممكنة
‫أظن أنّها ذات المطلوبة ‫من عصابة النجم الأسود
‫التي كانت مطلوبة في (إندونيسيا)
‫بسبب الاتجار الجنسيّ ‫بالمهاجرين غير الشرعيين
‫"مشتبه مطلوب بجريمة قتل"
‫قد تكون عصابة جريمة منظمة
‫لا بدّ أنّ الشقراء هي (تينا)
‫ماذا تظن؟
‫والمحقق (كو)
‫ماذا سنفعل بشأن المحقق (كو)؟
‫ماذا عن المديرة (تشون)؟
‫ما تزال تحت الغيبوبة في العناية المركزة
‫كيف جرى الأمر؟
‫(بيرتوي)
‫ألديك أيّ معلومة قد ‫تساعدنا بتحديد ذاك المكان؟
‫صوت، رائحة، أيّ شيء
‫أيّ شيء ممكن
‫لم أستطع أن أسمع سوى الرياح
‫عند الفجر
‫ما كان اسمها؟
‫نفاخة؟
‫صفارة؟
‫سمعت صوت صفارة
‫صفارة؟ هل من شيء آخر؟
‫لا
‫أرجوكم...
‫يجب...
‫يجب أن تعاقبوهم
‫هؤلاء الناس
‫شياطين
‫أتوسلكم
‫أرجوكم
‫لا تقلقي يا (بيرتوي)
‫سوف نمسك بهم
‫ساعديها كي تهدئ
‫وابحثي عن المزيد من المعلومات ‫عن (تينا) حين تعودين
‫حاضر سيدتي
‫هل أنت بخير؟
‫- لا أعرف ماذا أقول ‫- لا بأس
‫يجب أن نجد مخبأهم بأسرع ما يمكن
‫كيف الأمور يا عميل (جين)؟
‫جميعنا نبحث
‫في صور كاميرات المراقبة ‫لكن الأمر صعب قليلاً يا سيدي
‫فالطريق يوصل إلى تقاطع ‫خمسة طرق، لذا يصعب معرفة الاتجاه
‫سنحتاج بعض الوقت
‫حاولوا البحث في طرق أخرى ‫غير فيديوهات كاميرات المراقبة
‫"غرفة الإدلاء بالإفادات"
‫مشرفة (كانغ)، عودي ‫إلى مركز الشرطة وتعقّبيهم
‫- حاضر سيدي ‫- وأنتم تحرّكوا أيضاً
‫- اجلبوا شرطيّة معكم ‫- حاضر سيدي
‫دعني اذهب معك يا سيدي
‫أرجوك
‫- انتظر هنا فحسب يا محقق (كو) ‫- سيدي
‫أتوسل إليك
‫قائد (دو)؟ لماذا لا تأخذه معك؟
‫اضطررت للانتظار في السيارة ‫حين عملنا على قضّة (هي جين)
‫وأثار ذلك جنوني
‫أعرف كيف سيكون شعوره
‫سأحرص على التزام الحدود والمهنيّة
‫ستُعاد فوراً في حال ‫قمت بأيّ فعل غير مهنيّ
‫عثرت عليهم يا مشرفة (كانغ)
‫طول المقطع سبع ثوان فقط ‫لكن يمكنك رؤية وجهه بوضوح
‫اتخذوا المنعطف الأيمن ‫عند مدخل جبل (إنجونغ)
‫وسيظهر على كاميرات المراقبة ‫قرب (كوانغتاي) بعد دقيقتين
‫قائد (دو)، إنّ سيارة المشتبه ‫تتجه نحو (إنجونغ دونغ)
‫وستمرّ على الأرجح من شارع ‫(كوانغتاي واحد) بعد دقيقتين
‫محقق (يانغ)، أسرع أكثر!
‫حاضر سيدي، لا يوجد ‫أيّ كاميرات مراقبة قرب نهر (إنجونغ)
‫إلى جميع العملاء، تفقدوا كل السيارات ‫التي مرت في الشارع (كوانغتاي واحد)
‫- حاضر سيدتي ‫- حاضر سيدتي
‫هل وجدت أيّ شيء عن (تينا)؟
‫بحثت عن رقمها لتسجيل المهاجرين
‫لم أجد أيّ شيء غريب
‫في حالة كهذه
‫من الشائع أن تُستغلّ المرأة المهاجرة
‫يجب أن نسمع كلا الطرفين
‫لذا حاولت التواصل مع محام ساعدها
‫حن قاضاها (نو ما جون)
‫مشرفة (كانغ)، مركبة المشتبه تعبر الآن
‫من شارع (كوانغتاي الأول)
‫من مركز الاتصالات، إن المركبة المشبوهة
‫رقم لوحة (صفر اثنان كيه صفر أربعة واحد ستة) ‫تعبر من شارع (كوانغتاي الأول)
‫مرحباً، معك (بارك يون سو)
‫المعذرة؟
‫حسناً
‫مشرفة (كانغ)، الأمر بخصوص (تينا)
‫أظنّ أنّها ليست من ظنناها هي
‫ليست كذلك؟
‫لا أحد يتبعنا، صحيح؟ تباً
‫بسببك أنت فشلت كلّ خطتنا
‫أتيت لأنّك قلت أنّ هناك شرطة
‫لكنّك فشلت بأخذ دفاتر ‫الحسابات، بل وكُشفت أيضاً!
‫أنت الذي أضعت (بيرتوي)
‫لم يكن لديّ أدنى فكرة أنّ (كوانغ سو)
‫أقصد، أن يأتي المحقق
‫كيف تجرؤين على التحدث هكذا دون خجل؟
‫إن كنت تخططين شيئاً ‫مع الشرطة من وراء ظهورنا...
‫سنقتلك
‫وسأقصّ لسانك بعد ذلك
‫قائد (دو)، أعتقد أنّنا أخطأنا بشأن (تينا)
‫ماذا تقصدين؟
‫تحدثت العميلة (بارك) على الهاتف
‫مع المحامي المسؤول عن محاكمة (تينا)
‫تلقّت (تينا) حكماً غير عادل
‫(تينا) هي المرأة التي خُدعت
‫كانت تعمل قبل ثلاثة أعوام ‫كخادمة فندق في (أوزبكستان)
‫وقابلت هناك (نو بيونغ جونغ) ‫الذي ان في رحلة هناك، وتزوجا
‫هذه ليست مزرعة
‫في الواقع، كنت أقصد أنّي سأشتري واحدة
‫هذا ما قصدته
‫ومن هي هذه المرة؟
‫إنها أجمل من الفييتنامية التي هربت
‫- اخرس، تباً لك ‫- فهمت
‫لا بأس، تفضلي
‫عرفت أنّه يكذب
‫لكن لأنها كانت وحيدة
‫حاولت أن تتحمل الأمور
‫ثم حملت بعدها
‫ولأنها نشأت يتيمة من دون عائلة
‫فقد حاولت جاهدة أن تحمي عائلتها
‫في أحد الأيام، ذهب ‫(نو بيونغ جونغ) في رحلة عمل
‫واعتدى أخوه الأكبر (نو ما جون) عليها جنسياً
‫واستخدم زوجها حقّه الأبويّ
‫ليرسل ابنها للتبنيّ
‫أين طفلي؟
‫دعني أذهب!
‫أين طفلي؟
‫"اتفاقيّة التبني"
‫هذه فرضيّتي
‫أعتقد أنّها طلبت من المديرة (تشون) ‫أن تساعدها كي تعثر على طفلها
‫وبعدها تورّطت معهم وصارت شريكة لهم
‫وعلى الأغلب تقرّبت من المحقق (كو)
‫لأنّها ظنّت أنّ هذا ‫سيساعدها على إيجاد طفلها
‫لو لم تؤمر بالتقرب منك
‫لكانت ضربتك ضربة أقوى بكثير مما فعلت
‫قائئد (دو)
‫يوجد طريق فرعيّ
‫بئساً، ماذا يجب أن نفعل؟ إنه طريق فرعيّ
‫صحيح، قالت (بيرتوي) أنّها سمعت صافرة
‫سمعت هذا في ريف ناء مثل هذا
‫سمعت أنّ الفلاحين يحملون صفارات
‫بسبب الطيور والحيوانات البريّة
‫إذن فلنذهب نحو المساكن
‫سنتجه نحو المساكن
‫قرية؟
‫إن حُبست المرأة في قرية
‫فلا بدّ أنّ القرويين لمحوهم
‫ما هذا؟
‫لم أسمع صافرة قرب قائد الفريق؟
‫عند الفجر
‫صفارة؟
‫سمعت صوت صفارة
‫لكن...
‫يأتي الصوت من أماكن مختلفة
‫فالصوت مسموع ‫من بعيد، ومن قريب، ثم من بعيد
‫ما هذا؟
‫أهذا من أذني؟
‫مشرفة (كانغ)؟ هل أنت بخير؟ سيدتي؟
‫أجل، أنا بخير
‫قائد (دو)
‫سمعت أصوات صفير قرب مكانك
‫وأتى الصوت من أماكن مختلفة
‫ماذا تقصدين؟ سعت أصوات صفير؟
‫سمعت صوت صفير بالقرب مني؟
‫وكان يتحرك؟
‫مشرفة (كانغ)، إنها أصوات طيور
‫أتت أصوات الصفير من الطيور
‫عميل (جين)، ابحث عن الطيور ‫التي تصدر أصوات صفير
‫أصوات صفير؟
‫أعتقد أنّها تسمى (الزقزاق ذو الطوق الصغير)
‫تطير ضمن أسراب صغيرة في الصيف
‫تعيش عادةً في الجبال حيث توجد الجداول
‫جبال ذات جداول؟
‫ما الذي على يسارهم؟
‫إنه نهر (إيماجين)
‫أرى أراض زراعية، وبيوت بلاستيكيّة مهجورة
‫سيدي،أعتقد أنّه الطريق الأيسر
‫لا بدّ أنّ هناك طيوراً أكثر من البشر
‫كما أنّ هناك بيتاً بلاستيكياً قريباً
‫اعكسوا اتجاه السيارة، فهم ليسوا في القرية
‫- بل في البيت البلاستيكيّ الذي عبرنا منه ‫- حاضر سيدي!
‫أسرعوا!
‫مرحباً؟
‫ماذا؟ شرطة؟
‫أسرعوا!
‫خذوا كلّ شيء، مفهوم؟
‫هذه حالة طوارئ
‫حددنا مكاناً يُفترض أنّه ‫يُستخدم لجلب نساء حوامل مهاجرات
‫الموقع قرب جبل (إنجونغ) ‫(أربعة وثلاثين جيل)، (إنجونغ دونغ)
‫(يونغجين غو)، (بونغسان)
‫هناك احتمال كبير..
‫أن تتواجد هناك نساء حوامل كثيرات
‫نظنّ أنّ هذه العصابة متورطة بهذا
‫لذا يجب أن يحترس فريق ‫الاتصالات وفريق جرائم العنف
‫مشرفة (كانغ)، هناك شيء آخر يزعجني
‫عمّ كانت تبحث (تينا) برأيك؟
‫في الطابق الثالث بدل الطابق الأول؟
‫أردت أخذ ملفاتي الشخصيّة
‫قد يتعرض الضحايا للابتزاز ‫إذا سُرّبت الملفات الشخصيّة
‫هذا صحيح، كانت تبحث عن ملفات شخصية
‫كان يجب أن تهرب، هذا غير منطقيّ
‫ابقي هنا، سأعثر عليك، وسأقتلك
‫أين هي؟ سوف...
‫أين دفاتر الحسابات؟
‫لا بدّ أنّ لدى المديرة (تشون) ‫دفتر حسابات مخفيّ هنا
‫فتشوا العناصر التي صادرها قسم جرائم العنف
‫حاضر سيدتي
‫معكم (بارك يون سول)
‫نحتاج منكم تفقّد المواد ‫المُصادرة، ساعدونا رجاءً
‫- إنها هنا ‫- شكراً لك
‫سيدتي، أعتقد أنّي عثرت عليه
‫المشترين، والتواريخ ‫وأسماء الحوامل، والغايات...
‫كلها مكتوبة بالتفصيل
‫هذا صادم حقاً
‫سأرسله لك
‫"الغايات؟"
‫"اتفاقية التبني"
‫(وون يو سون)، الذي في الصفحة الأولى
‫ثري مشهور يظهر بشكل منتظم على التلفاز
‫ولكي يبقي هويّته سريّة
‫خصّب زوجته الصينيّة بسائل والده المنويّ
‫سيدي، عثرنا على دفتر حسابات المديرة (تشون)
‫بخصوص صفقات الأجنّة
‫لكن المشترين
‫ليسوا أزواجاً حزانى وتوّاقين للحصول على طفل
‫غاياتهم شنيعة
‫فهم يختارون الأم الحامل ‫بناءً معدل ذكائها ومظهرها
‫بل وبعضهم يشترون الأجنة ليخرجوها ‫من أمهات غير قادرات على الإنجاب
‫بعضهم يشترون الأجنّة ‫كي يصبحوا ورثة ممتلكاتهم
‫أو يستخدمون الأجنّة للتربّح
‫هؤلاء مجانين تماماً
‫فلنكتشف ذلك
‫- فليلحقني اثنان منكما ‫- حسناً
‫يبدو أنّها ستلد ‫عما قريب، ماذا يجب أن نفعل؟
‫فريق الدعم، أين أنتم الآن؟
‫نحن في طريقنا، نحتاج خمس دقائق فقط
‫سنقتحم أولاً
‫يبدو أنّ معهم امرأة على وشك أن تلد
‫أنا ساتكفل بأمر ذاك الرجل
‫يجب أن تذهبوا أنتم وتنقذوا الضحية
‫محقق (كو)
‫أنت ضابط شرطة، لا تنسى ذلك
‫ارفعوا أيديكم!
‫هاتوا ما عندكم يا حقراء!
‫من أنتم؟ اقتلوهم!
‫- اثبت ‫- اثبت أيها الوغد
‫أنت! دعني وشأني!
‫لا تتصرف وكأنّك لم تسمع! ‫ارفع يديك للأعلى يا وغد!
‫هل أطلقت رصاصة من قبل؟
‫أنا كنت أريد فرصة ‫لحزّ عنق شرطيّ كوريّ بأيّ حال
‫لم يسبق أن طُعنت بسكين، أليس كذلك؟
‫الرصاصة أكثر إيلاماً
‫ارم سكينك، وارفع يديك يا قذر
‫صحت المديرة (تشون)
‫تدّعي أنّ هذا كلّه خطؤك
‫لا تكذب عليّ
‫إذا كذبت عليّ مرة أخرى، سأرمي لحمك للكلاب
‫أيها الوغد
‫قائد (دو)!
‫- اعتقلوه ‫- حاضر سيدي
‫أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة الاتجار بالبشر، والخطف
‫والقتل
‫معكم الوحدة الثانية، عثرنا على الضحايا
‫نحتاج سيارة إسعاف فوراً
‫نحن نتألم كثيراً
‫عميل (جين)، أين سيارات الإسعاف؟
‫كادت تصل إلى هناك، دقيقتين فقط
‫ستصل سيارات الإسعاف ‫وقسم جرائم العنف بعد دقيقتين
‫هدّئوا روع النساء الحوامل قدر المستطاع
‫(كوانغ سو)!
‫إنّه يثير جنوني!
‫قسم جرائم العنف!
‫المحققون في طريقهم إلى هنا
‫إياك أن تقترب!
‫سأقتل هذه السيدة إن اقتربت
‫اهدئي، فهذا لن يفيد شيئاً
‫ضعي السكين أولاً
‫لماذا؟ أنت ضابط شرطة
‫أخبرهم أنّك لم ترني
‫إمساك الأشرار وإنقاذ الناس هو واجبي
‫(تينا)
‫إذا سلّمتني هذه المرأة...
‫أعدك أن أساعدك بإيجاد طفلك
‫أتظن أنّك ستخدعني بهذا؟
‫أنا لست حمقاء
‫أتظنّ أنّ أمامي خيار؟
‫تعرفين ما يفعلونه، فلم تفعلين ذلك؟
‫يجب أن تدفعي الثمن حين تخطئين!
‫إذا اقتربت أكثر، فاعتبرها ميتة!
‫اقتلي نفسك إن كنت ستقتلين أحداً!
‫لا أنوي إقناعك بشيء
‫وأنت يا محقق (كو) ‫يجب ألّا تجرب أمراً عديم الفائدة كهذا
‫أتعرفين كيف يبدو منظرك الآن؟
‫أنت مثل الشياطين ‫الذين فعلوا هذه الأمور الشنيعة بك
‫لا، بل أنت أسوأ
‫هذا هراء، أنا أفعل هذا لأنجو فحسب
‫تنجين؟
‫تقولين أنّك تعرضت للاستغلال والتفرقة
‫لكنّك تستغلّين نساءً مثلك تماماً
‫أعتقد أنّ مصير ابنك أفضل مع التبني
‫بدل أن يكون لديه أم مثلك
‫اخرس!
‫مشرفة (كانغ)، أعتقد أنّ ‫عليك أن تنظري في الأمر بنفسك
‫(تينا، ابنها مقتول)
‫قائد (دو)، ابن (تينا) ‫الذي تبنته المديرة (تشون)...
‫مات بعد فترة قصيرة من التبني
‫ماذا؟ كيف يمكن هذا أصلاً؟
‫أرجوك يا (تينا)
‫- ابتعد من طريقي! ‫- أرجوك اسمعيني
‫أنا سأفعلها
‫(تينا هيدروف)
‫أنت رهن الاعتقال
‫بتهمة الاتجار بالبشر
‫والخطف
‫لك حق التزام الصمت، أيّ شيء قد تقولينه
‫يمكن أن يستخدم
‫ضدّك في محكمة القانون
‫معكم الوحدة الأولى ‫بعد اعتقال (تينا هيدروف)...
‫تم إغلاق قضية مركز النساء المهاجرات
‫- بلطف ‫- رباه
‫كلا الأم والطفل بأمان
‫(فرقة إنقاذ الطوارئ)
‫كذبت عليك
‫أنا آسفة
‫يجب أن تعتذري للضحايا لا لي
‫وضع (تينا) جعلني أفكر
‫هناك أناس يسيؤون معاملة الأجانب
‫وهذا يؤلم قلبي
‫أعرف
‫رباه! لا بدّ أنّه كسير القلب
‫بالمناسبة، أين هو الرئيس (نا)؟
‫هو يبحث ليلاً نهاراً عن (بانغ جي سو)
‫بما أنّه لم يتصل، فلا بدّ أنّه ما يزال يبحث
‫أجل، تكلم
‫عثرت على ما طلبته مني
‫حسناً
‫أنهوا الأمر
‫إلى أين ستذهب؟
‫بحقك، هو طلب العمل لنصف يوم
‫منذ عاد من اليابان...
‫يبدو أنّه تغيّر كثيراً
‫أليس كذلك؟
‫- لقد وصلوا! ‫- لقد وصلوا!
‫توقفوا!
‫- انتظر لحظة ‫- تنحّ جانباً
‫انظر هنا رجاءً
‫- انظر هنا رجاءً ‫- تنحّوا جانباً
‫- أهؤلاء هم المشتبهين؟ ‫- تنحّوا جانباً!
‫- انظروا هنا رجاءً ‫- سمعت...
‫أنّ ابنك مخطوف، لم تنخرطين بالعمل معهم إذن؟
‫علّقي لو سمحت
‫هل يوجد زبائن آخرين؟
‫- (تينا)، نريد تعليقاً منك ‫- انظري هنا رجاءً
‫أخبرينا عن زبائنك رجاءً
‫لماذا فعلت هذا؟
‫- (تينا) ‫- أخبرينا
‫أجيبي رجاءً
‫- انظي هنا رجاءً ‫- علّقي رجاءً
‫هل يوجد زبائن آخرين؟
‫لا بدّ أنّك عانيت كثيراً
‫لا بأس
‫هذا كلّه بسببي أنا، أنا آسف
‫(كوانغ سو)، أنا متأكد ‫أنّها كانت تكنّ مشاعر لك
‫أنا متأكد أنها كانت مخلصة لك لحدّ ما
‫بحقك، دعه وشأنه
‫لا بدّ أنّه يريد البقاء لوحده
‫صحيح، أين هو القائد (دو)؟
‫تقدم بطلب للعمل لنصف يوم فقط، وذهب
‫إذا اتصلت بهذا الرقم، ستعرف أكثر عن حالته
‫من أنت حتى تجر مكالمة دولية؟
‫أترغب أن تموت؟
‫أنا مشرف (دو كانغ وو)
‫اتصلت لأسألك عن حالته
‫ما هذا؟
‫إذن أنت محقق أيضاً؟
‫هل تتسلّى بهذه الأفعال؟
‫ليس لديّ ما أقوله
‫إذا أغلقت الخط، سينتهي أمرك أيضاً!
‫أنا خبير بسجن تجار المخدرات مثلك
‫رغم ذلك...
‫إذا أجبت على أسئلتي...
‫سأنسى هذا الرقم للأبد
‫ما الأمر؟
‫أقتل شخصاً آخر بهذه السرعة؟
‫ما الذي تقصده؟
‫فسر كلامك كي أفهمك أكثر أيها القذر!
‫ألم تتصل بي...
‫لأنّك تدرك حالة (دو كانغ وو)؟
‫وأنّه شخص مختّل عقلياً؟
‫- ماذا؟ ‫- أنت مديره
‫كيف لك ألّا تدرك هذا؟
‫عقل ذاك الوغد...
‫أشبه بقنبلة موقوتة قد تنفجر بأيّ لحظة
‫وهو على عجل لينهي عمله ‫قبل أن تنفجر تلك القنبلة
‫من يعلم؟ قد يقتل شخصاً ما أثناء ذلك
‫إن لم تصدقني، فاذهب إلى منزله
‫لا بدّ أنّك ستجد أدوات غريبة
‫كان يستخدمها في تعذيب نفسه ليبقى صاحياً
‫أو ليروّض نفسه حين تستيقظ غرائزه
‫أيضاً، لا تتصل بي مرة أخرى
‫أعطيتك أكثر مما يكفي
‫"الطريق الساحليّ الأول"
‫نقطة (بانغ جي سون)
‫"مزاد (فابري)، المجموعة السوداء"
‫"عزة نفس، يضجر بسرعة، غياب الشعور بالذنب"
‫(كانغ وو)
‫هذا الوغد
‫أين هو (كانغ وو)؟
‫خرج بسرعة بعد التحدث مع العميل (جين)
‫ضعي العميل (جين) على الهاتف
‫عمل (جين)، الرئيس (نا) يريد التحدث معك
‫حسناً
‫مرحباً سيدي، معك العميل (جين سو يول)
‫عم تحدثت أنت و(كانغ وو)؟
‫لأكون صريحاً، بعد أن عاد...
‫طلب مني أن أبلغه
‫إن حاول (كو سو) أن يغادر البلاد
‫واكتشفت أنّه حجز رحلة
‫من (بونغسان) على باخرة مسافرين دوليين
‫لذا أبلغته فوراً
‫صحيح، لكنّ (كو سو يونغ)
‫لم يكن على قائمة المطلوبين ‫وليس ممنوعاً من السفر للخارج
‫ما الخطب؟
‫لم يخبرني لماذا
‫لكن بدا أمراً عاجلاً
‫(الرئيس نا)
‫- نعم يا رئيس (نا)؟ ‫- مرحباً (تشون بيونغ)
‫طلبت منك وضع متعقب ‫في هاتف (كانغ وو)، صحيح؟
‫أجل، وضعت المتعقب
‫لكن حتى لو كان مخلصاً لك
‫لا أستطيع التسبب بمشاكل بين أعضاء فريقنا
‫اخرس، وتعقبه الآن فحسب
‫حاضر سيدي
‫لحظة فقط
‫إنه عند رصيف التحميل
‫في ميناء مسافري (بونغسان)
‫حسناً
‫"محطة مسافري بونغسان"
‫اليوم الذي سبق هروب (بانغ جي سون)
‫اختر، أتريد أن تغرق هنا؟
‫أم تريد الخروج بنفسك بعد إجابتي؟
‫لا بد أنّك تمزح
‫لقد غافلت الشرطة وزرت (بانغ جي سو)
‫سينتهي حظك اليوم
‫سأتخلص من جسدك للأبد، وداعاً
‫أخبرني أنه سيهرب
‫قال أنّه سيهرب من السجن ‫بأن يتظاهر بأنّه سينتحر
‫أخبرني أن أساعده
‫متى؟
‫في الغد، سيهرب في الغد ‫قرب طريق جبليّ في (بونغسان)
‫حوالي العاشرة مساءً
‫الوغد "دافن الخنفساء"
‫قلت لك سأقتلك إذا خنتني
‫ماذا عساني أفعل؟
‫بل وأرسل لي السيد رسالة بنفسه
‫حتى (ارانتولا) لا يستطيع مقاومته
‫وأيّ خيار أمامي؟
‫سمعت أنّ هناك عصابة يابانية لا تُقارن بنا
‫أنا
‫سأبدأ بالقضاء على القمامة من أمثالك
‫يبدو أنّك لا تمانع قطع أصابع الآخرين
‫كيف سيكون شعورك لو قطع أحدهم أصابعك؟
‫كانوا سيمزقونني أشلاء ‫لو لم أساعدهم، ماذا عساني أفعل؟
‫ألم تر كيف عُذّب (دوك كي) حتى الموت؟
‫أدركت شيئاً ما مؤخراً
‫القضاء على الشيء في المهد ‫غير كافٍ حين يتعلق الأمر بشخص مثلك
‫فالذين مثلكم يجب أن يُستأصلوا
‫أمهلني فرصة أخيرة!
‫لقد أخطأت بحقك، أمهلني فرصة أخيرة!
‫أرجوك!
‫أرجوك سامحني هذه المرة
‫كفّ عن تضييع موهبتك
‫أنت تعرف ذلك أيضاً ‫ذاك الوشم الذي على معصمك
‫هو دليل على ذلك
‫ما الخطب يا محقق (دو)؟
‫محقق؟
‫ما الخطب؟
‫إصفح عني!
‫إصفح عني أرجوك! إصفح عني!
‫أين (كانغ وو)؟
‫عم تحدثت مع (كانغ وو) في وقت سابق؟
‫لم أسمع الرئيس (نا) يتحدث هكذا من قبل؟
‫لقد كان مصدوماً وفزعاً جداً
‫أيمكن أن يكون؟
‫قد حدث شيء ما للقائد (دو)؟
‫إصفح عني!
‫"الصوت الثالث"
‫(دو كانغ وو)، منذ متى وأنت بهذه الحالة؟
‫غيبوبتك، أنت لم تفقد ذكرياتك، صحيح؟
‫لا بدّ أنّ هذا المريض ‫يكبح غرازه الشديدة للقتل
‫أليس من الطبيعيّ أن أخشى ‫التحوّل لقاتل مثل أبي؟
‫(واير شان) مثل (بانغ جي سون) تماماً
‫لا، بل هو أسوأ من (بانغ جي سون) ‫فهو يعرف كيف يجعل النس يتألمون
‫بل ويستمتع بالقتل بحد ذاته
‫مشرفة كانغ
‫عثرنا عليه
‫اكتشفنا من هو (واير شان)