‫"كل القصص، والأسماء، والشخصيات"
‫"والأحداث المذكورة في هذا العمل ‫هي من وحي الخيال"
‫"فريق (التوقيت الذهبيّ) ضمن قوات الشرطة..."
‫"هو نظام خياليّ لا يتواجد ضمن قوات الشرطة"
‫"الحلقة الثامنة"
‫اخرجوا الآن، خذن محافظكنّ
‫الشرطة!
‫الشرطة هنا!
‫الشرطة هنا! إنهم الشرطة!
‫- تباً ‫- الشرطة؟
‫لقد تبعوني إلى هنا؟
‫تحرّكوا
‫- الشرطة ‫- الشرطة
‫- ما هذا؟ ‫- لم هم هنا؟
‫إذن تبعتموني إلى هنا
‫انظروا لمدمن المخدرات
‫لقد قمتم بعمل جيد، أليس كذلك؟
‫أيها القذر
‫لقد أصيب المسنّ بنوبة قلبية بسببك!
‫إن كان غاضباً، فقل له أن يتقدم بطلب تعويض
‫يا له من مجنون
‫انتبه، فهو مدمن مخدرات
‫انزل، أنت تعرف أنّك تنتهك ‫قوانين متعلقة بالمخدرات
‫وهذا سيزيد سوء تهمة القيادةالرعناء، صحيح؟
‫انزل! انزل!
‫لا أريد
‫أنزلوه
‫واجمعوا كلّ المخدرات الموجودة هنا كدليل
‫حاضر سيدي
‫أتظنّون أنفسكم قضاة؟
‫ماذا تفعل؟
‫اتصل بمحاميّ
‫حسناً
‫أت رهن الاعتقال
‫لانتهاك قوانين المرور ‫وقوانين متعلقة بالمخدرات
‫ستُمنح فرصة للدفاع عن نفسك
‫لك الحق بالتزام الصمت ‫وأن تتحدث مع محام لك
‫سأضعك خلف قضبان السجن بنفسي
‫أنت! هل ضربتني؟
‫هل ضربتني للتوّ؟
‫- قف جيداً! ‫- قف أيها الوغد
‫هناك!
‫- ما الذي يجري؟ ‫- يسرني أنّكم أتيتم
‫هؤلاء رجال عصابات، ليسوا شرطة
‫ما الذي تنتظرونه؟
‫سجّلوا هذا وحرّروا بلاغاً بسرعة
‫هيا، يجب ألّا يضرب الشرطة الناس
‫ماذا تنتظرون؟
‫يجب أن تأخذوا هؤلاء المحققين إلى مكاتبنا
‫لا بدّ أنّهم يعانون كثيراً ‫بسبب رواتبهم المنخفضة
‫تقول تعالوا؟
‫من أنت؟
‫أتظنّ هذه مزحة؟
‫أعتقد أنّ علينا تفتيش المكان كله
‫قائد (دو)، أنا أسمع ذات ‫الصوت الذي سمعته في الغابة
‫إنه ذات الصوت ‫الذي سمعته في جبل (بونغجون)
‫أعتقد أنّ المجرم هنا
‫- قائد (دو) ‫- قائد (دو)
‫مشرفة (كانغ)
‫لقد اكتشفناه
‫اكتشفنا من هو (واير شان)
‫ماذا؟
‫أين ذهب ذاك الوغد ذو قميص القبعة؟
‫لا أعرف
‫لا يُسمح لي بالاقتراب من هناك ‫لأنّ لدينا ضيوفاً مميّزين اليوم
‫- ضيوف مميزين؟ ‫- أجل
‫شخص اسمه (فوجي ياما كويتشي)
‫- (فوجي ياما كويتشي)؟ ‫- أجل سيدتي
‫سجّل (الفراشة) دخوله في (د. فابري) مؤخراً
‫لذا زرعنا برمجيّة خبيثة لتعقبه
‫وظهر لنا حساب شخص يابانيّ ‫اسمه (فوجي ياما كويتشي)
‫هو شخصٌ مطلوب مسبقاً في كل أنحاء البلاد
‫وهو مُصنّف كأخطر مجرم عنف
‫حاولت أن أتقدم بطلب
‫لدخول السجلات الجرامية اليابانية
‫لكنّه مقفل ولا أستطيع الدخول ‫منذ الثامن عشر من يونيو
‫وهو التاريخ الذي اعتُقل فيه (بانغ جي سون)
‫مُقفل؟
‫أجل سيدتي، بل وصُنّف ‫ضمن الملفات الأمنية فائقة السرية
‫لا يُسمح سوى للمفتّشين ‫الكبار أن يدخلوا إليه
‫بحثت أكثر في قواعد بياناتهم
‫وهناك سجلات عن قطعه لأيدٍ بأسلاك
‫ليهدّد دائناً كان من عصابة (كودواكي)
‫وهناك احتمال كبير أن يكون ذات الشخص
‫هو (واير شان) من (مزاد فابري)
‫كما قال قائد الفريق (دو)
‫ربما هناك شخص يساعده من الشرطة اليابانية
‫"الصوت الثالث"
‫"الحلقة الثامنة: التدهور للهاوية"
‫"حين ينشغل الشرّ عن زيارة الناس ‫يُرسل المشروب نيابة عنه"
‫"التلمود"
‫معذرة منك
‫أنت!
‫- محقق (كو)؟ هل أنت بخير؟ ‫- أنت!
‫من المركز، يا قائد (دو)
‫سيدي؟
‫إلى الوحدة الأوى، أجيبوني
‫أتحدث من المركز
‫يبدو أنّ (واير شان) ‫استخدم حساب (الفراشة)
‫لتغشيل مواقع ممنوعة ‫والتآمر لارتكاب جرائم
‫وحيازة أسلحة بشكل غير قانونيّ ‫هذه كلها تهمٌ موجهة ضدّه
‫وهو مطلوب للشرطة اليابانية منذ ثلاث سنوات
‫وهو الزعيم الأوسط لعصابة (كودوكاي) ‫واسمه هو (فوجي ياما كويتشي)
‫لديه سجلّ جرائم باستخدام السلك
‫بعد اعتقال (بانغ جي سو) ‫العام الفائت في الثامن عشر من يونيو
‫أُقفلت كلّ سجلاته
‫ويُحتمل انّه محميّ من الشرطة اليابانية
‫- أرجو أن تتكفل بالأمر ‫- طبعاً
‫هذا يؤلم حقاً يا أوغاد
‫هل هربتم يا رفاق لأنكم خفتم؟
‫صحيح، اجلس هنا فحسب
‫اخرس
‫أنت!
‫من أنت حتى تعاملني كمشتبه؟
‫ألديك أيّ دليل على أنّها مخدرات؟
‫ستكتشف وحدة المخدرات ذلك، لا داعي أن تخبرني
‫تعال معي فحسب
‫أجل بالطبع، سأتبعك بكل سرور
‫تباً
‫اسمح لي ان أدخل الحمام
‫أيّ نوع من الخدع تجرّب معي؟
‫ألا أملك أيّ حقوق إن وضعتم هذه عليّ؟
‫ماذا ستفعل إن تبوّلت في سيارتك؟
‫سأقتلك إن حاولت التلاعب
‫(فوغي المسن)
‫تباً
‫نعم يا أبي
‫تلقيت مكالمة للتو من المدير (كيم)
‫سمعت أنّك سبّبت فوضى في الشارع
‫هل أنت منتش الآن؟
‫أبي، الأمر ليس كذلك
‫أتظن أنّك تستطيع الكذب عليّ؟
‫أخبرني الحقيقة
‫أنا متوار عن الأنظار الآن
‫لأتجنّب مشاكل بخصوص تهرّب ضريبيّ
‫قلت لك أن تتوارى قليلاً لفترة
‫كيف يمكن أن ترتكب ‫حماقة في هذه الفترة القصيرة؟
‫أبي، لم أكن أنا الفاعل
‫لم أفعل أيّ شيء
‫ذاك العجوز أت وأراد مشاجرتي
‫وتجرّأ
‫تجرّأ أن يعطيني نصيحة فارغة!
‫اصمت
‫اعتباراً من اليوم، سألغي كلّ بطاقاتك
‫وأرسلت لك بعض االشباب
‫وبمجرّد أن تخرج، أقم في منزل الريف
‫أرجوك يا أبي
‫هذا يقودني للجنون!
‫أعلن القسم الأول من مكتب ‫ضرائب مقاطعة (بونغسان)...
‫أنّهم سيجرون
‫استجواباً ممتداً لثلاثة أشهر ‫مع مجموعة (سانغجانغ)
‫- "دحضت مجموعة (سانغجانغ)" ‫- رباه!
‫"الاتهامات وقالت أنّها كلّها كاذبة"
‫"نُقل الرئيس (أو ها) للمستشفى"
‫(ياكوزا)، إباحية، وبيع أعضاء بشرية؟
‫هذه كارثة بشرية
‫كيف لشخص أن يتحول لشخص مختلّ؟
‫تباً لذلك
‫ماذا جرى للمحقق الذي معنا؟
‫حسناً، لقد ذهب من هناك
‫من الوحدة الثانية، يبدو أنّ
‫القائد (دو) ذهب لوحده للقبض على المجرم
‫بحقّك!
‫مشرفة (كانغ)، المفوّض (يو) يريدك فوراً
‫"مخرج"
‫- من أنت؟ ‫- أنا المدعي (بارك دونغ جين)
‫محقق (دو)، هل أطلقت النار ‫على سيارة مُسرعة دون تحذير؟
‫تباً
‫هذا الرجل هو المجرم الذي سعينا وراءه
‫- ابتعد عن طريقي ‫- اهدأ
‫ألا تعرف لم أتينا إلى هنا بهذه السرعة؟
‫- سمعت أنّك رجل ذكي ‫- قائد (دو)، هل أنت بخير؟
‫ما الذي يجري؟
‫هناك بلاغ عن ضابط ‫اعتدى على المتهم في النادي
‫وهذا كفل بإصدار إجراء تأديبيّ
‫كيف لضابط شرطة أن يطلق النار في الشارع؟
‫كان ذلك ضروريّاً في تلك الظروف
‫نحن نخاطر بحياتنا
‫لا تهرف بما لا تعرف
‫لماذا؟ هل أنت مذنب؟
‫ما الذي قلته لي؟
‫هؤلاء الناس...
‫ماذا تقول؟
‫مهما كان غاضباً
‫يجب ألّا يلجأ للعنف
‫قد يكون (أو جين سيك) خرج عن السيطرة ‫لكنّه وريث مجموعة شركات (سانغ جانغ)
‫ألا تعرفون كم سيتعقّد هذا الأمر...
‫إذا تدخّل فريقهم القانونيّ في الأمر
‫كان (أو جين سيك) منتشياً بمخدّر ‫وسبب الكثير من الفوضى والمشاكل
‫لولانا نحن لمات الضحيّة
‫أظهر الوضع بوضوح عبر اتصالات اللاسلكيّ
‫كم كان (أوه جين سيك) يبالغ بأفعاله
‫أيها المفوّض، نحن نشتبه
‫بأنّ الرجل المدعوّ (واير شان) ‫كان موجوداً في النادي أيضاً
‫أتظنين أنّي لا أعرف ؟
‫جميعنا شرطة
‫إذا أردنا الإمساك بالمجرمين ‫فيجب ألا نرتكب أيّ أخطاء
‫وإلا، فسيستخدمون هذه الثغرات للهرب مجدداً
‫كما فعلوا الآن
‫أعتقد أنّهم أرسلوا المدعي
‫ليحرصوا على أخذ كلّ شيء يدين (أو جين سيك)
‫دليل استخدام المخدرات دامغ، صحيح؟
‫سأحرص عل استخراج مذكرة تفتيش
‫مشرفة (كانغ)
‫إن كنت قائدة...
‫يجب أن تتعلمي كيف ‫تتصرفي بحكمة من أجل فريقك
‫تذكري ذلك دوماً
‫"وكالة شرطة مدينة (بونغسان)"
‫من المركز إلى فريق الدعم، انسحبوا الآن
‫تقدّم فريق شركة (سانغجانغ) بشكوى ضدنا الآن
‫يدّعون أنّ الفريق استخدم ‫القوة المفرطة ضدّ (أو جين سيك)
‫قائد (دو)، يجب أن نهدأ قليلاً
‫إذا تصرفنا بانفعال، فقد يتهاوى كلّ شيء
‫أولاً، أخبرني برقم لوحة سيارة (واير شان)
‫وأنا سأتعقبها مع الرئيس (نا)
‫أرجو أن تهتمّ بقضية (أو جين سيك) أولاً
‫رقم لوحة سيارة (واير شان) ‫هو (ثمانين إتش ألف ومئتين وخمسة وثمانين)
‫يا عميل (جين)، حرّر مذكرة ‫بحث عن سيارة شاحنة
‫- لوحة (ثمانين إتش ألف ومئتين وخمسة وثمانين) ‫- حاضر سيدتي
‫عميلة (بارك) تابعي مساعدة فريق الدعم
‫- لكي ننهي قضية (أو جين سيك) ‫- حاضر سيدتي
‫مشرفة (كانغ)، أظهرت نتائج البحث
‫أنّ هذه الشاحنة استأجرتها ‫(كانغ مين جو) ذات الواحد وستين عاماً
‫ووفقاً لتقرير الشخص المفقود ‫الذي حُرر قبل بضعة أشهر
‫فالأرجح أنّه قد سُرقت هويّتها
‫الشاحنة الآن على الطريق ستة وسبعين ‫تتجه إل ضواحي (بونغسان)
‫بمجرّد أن يخرج إلى الطريق ‫المطوّق، سيصعب تتبّعه
‫أين الرئيس (نا)؟
‫ذهب للقبض على "الخنفساء الدافنة" ‫مع فريق جرائم العنف
‫واسمه (كو سو يونغ)
‫على الأرجح استخدم اسماً مستعاراً وتنكّر
‫أرجو إلقاء نظرة أقرب
‫حسناً
‫يبدو مألوفاً نوعاً ما
‫من المركز، يا رئيس (نا)
‫نعتقد أنّنا اكتشفنا هوية (واير شان)
‫قاتل (كواك دوك كي) و(بانغ جي سو)
‫والمالك الحقيقيّ لـ(مزاد فابري)
‫- ماذا؟ ‫- اسمه (فوجيياما كويتشي)
‫كان في ناد اسمه (بلاكهول)
‫وهرب بعد أن طارده قائد الفريق (دو)
‫رغم ذلك، فإنّ القائد (دو)
‫لم يعد يستطيع تتبعّه أكثر ‫بسبب المشاكل التي سببها
‫بينما كان يطارد سائقاً أرعناً مشبوهاً
‫يجب أن تتعقّب المشتبه بنفسك
‫أرسلت لك رقم لوحة المشتبه
‫إنه على الطريق سبعة وستين حالياً
‫عُلم
‫سيأخذه الطريق (سبعة وستين) ‫إلى ضواحي (بونغسان)
‫- يجب أن نسرع ‫- حاضر سيدي
‫هيا بنا
‫ابقوا متيقظين
‫ما الذي أخّر ذاك الوغد كلّ هذا التأخير؟
‫(الرئيس نا)
‫مرحباً سيدي
‫اتصلت بي المشرفة (كانغ)
‫احرص ألا يتورط (كونغ وو) في شجار
‫مع المدعين
‫تعرف كيف يمكن أن يتصرف في الظروف الصعبة
‫لم يتأذّ أيّ أحد هناك، صحيح؟
‫هل آذى أيّ أحد ذانه؟
‫لا يا سيدي، لكن سقط ‫(أوه جين سيك) حين كان يفتعل الفوضى
‫لكنه لم يتأذّ
‫لحظة واحدة يا سيدي
‫- هل ستستمرّ بفعل هذا؟ ‫- انهض
‫يجب أن ترحل، كيف تجرؤين على قول هذا لي؟
‫أتريدين أن أضربك؟
‫هل ستضربيني؟ هيا اضربيني
‫- اضربيني ‫- ارحلي!
‫- يا ضابط، إنهما ثملتان ‫- لقد لحقت بي
‫- وتتشاجران دون سبب ‫- أتريدين أن تموتي؟
‫هلا أوقفتهما؟
‫- معذرة منك ‫- اضربيني!
‫اهدءا رجاءً
‫- - لقد شربت كثيراً ‫- وما دخلك أنتِ؟
‫اخرجي
‫- اهدئن رجاءً ‫- أنا لا أبالي
‫اضربيني
‫- اضربيني ‫- المعذرة
‫- اضربيني ‫- اهدئا الآن
‫- هل جُننت؟ ‫- أرجوك اهدئي
‫حصل مكروه لي
‫أنا جادّ أيها الوغد
‫اتصل بالطوارئ فوراً
‫لم يقلق الرئيس (نا) ‫لهذه الدرجة بشأن القائد (دو)؟
‫أين ذهب؟
‫ماذا تفعل؟
‫آسف يا سيدي، اضطررت لفضّ الشجار
‫هل أنت جاد؟
‫كان يجب أن تحرس الحمام!
‫رباه!
‫ماذا؟
‫لقد أغلق الباب!
‫(أوه جين سيك)!
‫ما هذا؟
‫لقد تعاطى ذاك المدمن مرة أخرى
‫- ابحث عنه ‫- حاضر سيدي
‫(أوه جين سيك)!
‫الوحدة الرابعة تتحدث، المشتبه (أوه جين سيك)
‫اختفى من الحمام في القبو
‫نادي (بلاكهول)
‫أعتقد أنّه هرب
‫عثرت على...
‫كيس المخدرات هذا
‫ذاك الوغد
‫لم يستطع الصبر وتعاطى المخدر مرة أخرى
‫إنه مدمن بشدّة، صحيح؟
‫آسف يا سيدي، وجب ألا أغادر المكان
‫لم يهرب، بل خُطف
‫ماذا؟ خُطف؟
‫أنا متأكد أنّ الخاطف غطّى فمه
‫واعتدى عليه حين كان تحت أثر المخدّر
‫الأرجح أنّ الخاطف شخص يحقد عليه
‫من الوحدة الأولى للمشرفة (كانغ)
‫أعتقد أنّ شخصاً ما خطف ((أوه جين سيك)
‫حين كان في المرحاض
‫ابحثوا في كاميرات المراقبة ‫لتحديد موقعه الحالي رجاءً
‫- واتصلي بقسم الدوريات ‫- حاضر سيدي
‫هذه حالة طوارئ خطرة
‫نعتقد أنّ السائق الأرعن ‫المشبوه (أوه جين سيك)
‫خطفه مشتبه مجهول من حمام في القبو
‫في شارع (مئتين وثمانين دوميدي رو)
‫فريق التوقيت الذهبيّ يفتش النادي بحثاً عنه
‫لكنّ عددهم قليل هناك
‫أرجو نشر قوات الهجوم وشرطة الدوريات
‫حول كلّ النادي
‫وشدّدوا نقاط الحراسة حول المنطقة
‫عميل (بارك)، ابحث عن الذين ‫غادروا النادي بعد الحادثة
‫حاضر سيدتي
‫احرسوا المداخل، لا يمكن أن يبتعدوا كثيراً
‫- محقق (يانغ)، اسأل في الأرجاء ‫- حاضر سيدي
‫عميل (جانغ)، ماذا حدث لكاميرات المراقبة
‫- التي في الحمام؟ ‫- حسناً
‫لا يوجد أرشيف اليوم
‫وماذا عن بقية كاميرات المراقبة؟
‫لا أراه في أي مكان
‫ويوجد كاميرا واحدة في غرفة الضيوف المميزين
‫ولم يغادر أيّ أحد بعد وصول فريق الدعم
‫سيدي، سألت في الأرجاء
‫لا أحد دخل أو غادر الحمام
‫خلال هذه الدقائق الثلاثة
‫لقد اختفوا فحسب
‫يستحيل ألا يكون هناك شاهد
‫في هذه الفترة الزمنية القصيرة
‫ما الذي يجري؟
‫محقق (يانغ)، من هذه المرأة؟
‫لقد تشاجرتا هناك
‫حين استجوبتهما
‫قالتا أنّهما لم تريا أيّ شيء
‫دوّنت معلوماتهما الشخصيّة على عجل
‫(لي جي مين، سونغ مي ري، تشوي يو ري)
‫يا مشرفة (كانغ)، أريدك ‫أن تبحثي بهوية هذه المرأة
‫اسمها (تشوي يو ري)
‫رقم ضمانها الاجتماعيّ 30308-2851352
‫عميلة (بارك)، (تشوي يو ري)
‫ابحثي عنها، رقمها 30308-2851352
‫حاضر سيدتي
‫عثرت عليها، لكن هناك شيء غريب
‫(أو جين سيك) أبلغ عنها
‫أنّها تتعقبه، ثم سحب بلاغه
‫وفقاً لكلامه، فقد واعدها لشهر واحد
‫لكنّها كانت شديدة التعلق به
‫وهذه الرسائل النصيّة دليل
‫ونظراً لكونها أرسلت له صورة ‫سيارته بعد أن حطّمتها
‫يبدو أنّ الحالة كانت حادّة
‫آنسة (تشوي يو ري)، أنت تعرفين ‫السيد (أو جين سيك)، صحيح؟
‫لقد خُطف
‫نحن نعرف مسبقاً بشأن تعقّبك إياه
‫وتحطيم سيارته
‫هل من شيء تعرفينه؟
‫تعقب؟
‫لا أعرف شيئاً، أستطيع الذهاب لمنزلي، صحيح؟
‫لا، انتظري لحظة
‫- لم ننته ‫- لا يهم
‫في أقلّ من ثلاث دقائق
‫اختفى رجل ناضج دون أثر
‫أحقاً لا تعرفين شيئاً؟
‫كم مرة يجب أن أكرّر كلامي؟
‫كم هذا مشوق
‫هل كنت ستطعمينه هذا؟
‫لم أكن أنا
‫أتعرف ما فعله ذاك الحقير بي أصلاً؟
‫بعد أن خدّرني؟
‫لو عرفت، لما اتهمتني بشيء كهذا!
‫أعترف أنّي بعد أن سمعت بقدومه إلى هنا...
‫كنت مصممة على إيذائه
‫وصحيح أنّي اقتربت منه حين ابتعد الضباط
‫لكن...
‫كان هناك شخص موجود معه
‫بدا وكأنّه...
‫وكأنّه كان يضربه
‫سمعت صوت جرّه أرضاً أيضاً
‫لا أعرف ماذا حدث هناك
‫لكن الأفضل أن يموت
‫فحتى الأشرار يخافون منه
‫كان يُجرّ أرضاً؟
‫هؤلاء الأوغاد، لقد رتّبوا خطّة هروب
‫إنه (بوليمر)
‫هو كذلك، هذه المادة ‫التي توضع في أكياس الثلج
‫
‫الذين يحملون أكياس ثلج
‫هم إما الرياضيّون، أو الأطباء، أو بائع سمك
‫أو عامل توصيل طلبات ‫شخص يقوم بهكذا عمل
‫"غرفة المستودع"
‫يا رجل، لقد رتّبوا كلّ شيء!
‫من الوحدة الثانية، عثرنا ‫على الممرّ السريّ للمرآب
‫هل تعقّبت سيارته؟
‫إنها سيارة مُؤجّرة أخذها بهوية مزيفة
‫الرئيس (نا) يتعقبه الآن مع فريق جرائم العنف
‫وطلبنا مساعدة من قسم ‫الدوريات ودوريات الطرق السريعة
‫أرجو أن تنهوا عملكم بأسرع ‫ما يمكن ثم تنضموا إليهم
‫عميل (جونغ)، تفقد ‫كاميرات المراقبة في المطبخ
‫وأنت تفقّد أيّ شخص قد ‫يكنّ عداوة لـ(أو جين سيك)
‫حاضر سيدتي
‫باتجاه بحيرة (بونغسان)؟
‫أجل سيدي، إنها أمامنا مباشرة
‫خرج قسم دوريات (هونغمي) ‫للتعامل مع اصطدام خلفيّ
‫لذا سيستغرق الأمر بعض الوقت
‫قسم جرائم العنف الثاني معكم ‫لقد وصلنا إلى شارع (هومغمي دونغ)
‫سنلحق بهم عند التقاطع
‫مشرفة (كانغ)، لقد التقطت هذه ‫قبل عشر دقائق من الحادث
‫هناك شخص يبدو مريباً
‫- أريني ‫- حاضر سيدتي
‫إنها منطقة الضيوف المميزين
‫ويبدو أنّ...
‫ذاك الصندوق يتسع لشخص ناضج فيه
‫مشرفة (كانغ)، أعتقد ‫أنّنا وجدنا المشتبه الرئيسيّ
‫لكن لا أعتقد أنّ بإمكانه ‫التواجد في الموقع اليوم
‫(كيم دوو سوك) عاجز الآن ‫و(مين جي وو) كان في حادث سير
‫وكلاهما يعيشان ‫في الولايات المتحدة وجزيرة (جيجو)
‫وتثبت أجهزة تعقب الموقع أنّ هذا صحيح
‫وبينما كنت أبحث عن سجلات ‫(أو جين سيك) وبلاغه عن (تشوي يو ري)
‫عثرت على بعضا لسجلات أيضاً
‫مكتوب أنّه شعر وكأنّ شخصاً يلاحقه كظلّه
‫قائد(دو)، وفقاً لفيديوهات المراقبة
‫يبدو أنّه في أواخر ‫الخمسينات وأوائل الستينات
‫وهو يرتدي زيّ ناقل فاكهة ‫لكن هو ليس كذلك على الأرجح
‫أعتقد أنّه كان يحمل أكياس ثلج ‫لأنّ السيدة أخطأته بالرجل
‫الذي يأتي عادةً ويوصل الثلج
‫ثمة شيء غريب يا مشرفة (كانغ)
‫لا أرى أيّ شاحنة توصيل تخرج من المرآب
‫مشرفة (كانغ)!
‫غادرت سيارة (أو جين سيك) ‫من المرآب قبل عشر دقائق
‫لا أرى من هو السائق، لكن قيادته سيئة
‫انظر إلى أين ذهب
‫اتجهت سيارة (أو جين سيك) ‫نحو دوّار (بونغسان) قبل ثلاثة دقائق
‫من المركز، تتجه سيارة ‫(أو جين سيك) نجو دوار (بونغسان)
‫أرجو أن تتعقبوها
‫لا بدّ أنّه خطّط هذا ‫إن كان استقلّ سيارة الضحية
‫ما الذي قد يسعى وراءه غير المال؟
‫لا
‫هناك شيء يختلف عن الجرائم الأخرى ‫لتي تسعى وراء المال
‫الأمر مختلف
‫مشرفة (كانغ)، دخلت سيارة ‫(أو جين سيك) إلى أرض مستشفى (بونغسان)
‫مستشفى (بونغسان)؟
‫عميلة (بارك)، تفقدي إن كان ‫هناك شخص على علاقة عاطفية سيئة معه
‫حاضر سيدتي
‫لقد آذى كاحله قليلاً
‫لا شيء يدعو للقلق
‫أجل، سأتّجه إلى هناك لأرى حفيدتي
‫لذا لا تقلقي واعتني بنفسك
‫يا للهول! كيف...
‫سأعاود الاتصال بك
‫معذرة؟ أنت ضحيّة السائق ‫الأرعن عند تقاطع (دونغمان)؟
‫لحظة واحدة، مشرفة (كانغ)!
‫إنها مكالمة من ضحيّة ‫قيادة (أو جين سيك) الرعناء
‫تقول أنّ سيارته وقفت في موقف سيارات مستشفى
‫جهّزوا مكالمة ثلاثية الأطراف مع فريق الدعم
‫حاضر سيدتي
‫مرحباً؟ معك (كانغ كون جو) ‫من مركز الطوارئ
‫سيارة ذاك الرجل
‫لقد أتت إلى موقف سيارات المستشفى
‫لذا ظننت أنّه هو
‫لكن خرج عامل نقل منها
‫ووضع صندوقاً على عربة
‫لكن سمعت أصواتاً تخرج من الصندوق
‫بدا وكأنّ شيئاً حيّاً موجوداً فيها
‫أتظنين أنّ الشخص الشرير أرسل شخصاً ما
‫ليؤذي زوجي؟
‫لا تقلقي يا سيدتي، سنحميك مهما كلف الأمر
‫أتذكرين كيف يبدو شكله؟
‫لقد كان ضخماً جداً
‫لكن بدا أنّ لديه مشكلة بالمشي
‫مشرفة (كانغ)! (أو بيل سو) ‫يتعالج في مستشفى (بونغسان)
‫ماذا؟
‫ماذا قلت للتوّ؟ كرّر ذلك مرة أخرى
‫كيف تجرؤ على العبث مع ابني!
‫الشرطة تبحث عنه الآن
‫أهذا كلّ ما لديك لتقوله يا نذل؟
‫اتصل بأولئك الموظفين الذين يقبضون أموالي!
‫وأعد ابني لي!
‫استخدم كلّ القوات الخاصة أيضاً!
‫حاضر سيدي
‫أياً كان من خطف ابني ‫فهو يظنّني هزءاً، أهكذا هو الأمر؟
‫(أو جين سيك)
‫(أو بيل سو) من مجموعة (سانغجانغ) ‫في المستشفى مرة أخرى
‫مشرفة كانغ)، يجب أن تري هذا
‫عثرت على هذه حين بحثت كما طلبت مني
‫"بلاغ عن حادث سيارة ‫الضحية (هوانغ هاي سونغ)"
‫قائد (دو)، أعتقد أنّ المشتبه
‫قد يكون (هوانغ دو سيك)، والد الضحية
‫الذي قتله (أو بيل سو) أثناء قيادته وهو ثمل
‫بُنيّ
‫ابن (هوانغ دو سيك)، (هوانغ هاي سونغ)
‫مات في عام 2014، وذلك ‫بسبب قيادة (أو بيل سوك) وهو ثمل
‫وكان ذلك حين تلقى ابنه الذي رباه لوحده
‫وذلك بالعمل في عدة ‫أعمال شاقة بعد وفاة زوجته
‫ومات بعد أن قُبل في أكاديميّة القوات الجوية
‫وكان أكبر فخر وعز له
‫لا بدّ أنّك فخورٌ جداً بابنك يا سيد (بارك)
‫فهو لا يأكل سوى الحساء السيّئ ‫طيلة السنوات العشر الأخيرة
‫وهذه أول مر أراه يطلب الأضلاع المشوية
‫تفضل، اسلق هذه لأجله
‫شكراً جزيلاً لك
‫ابني
‫سيصبح طياراً!
‫عظيم
‫- سنذهب الآن ‫- حسناً
‫كانا في طريقهما إلى المنزل بعد تناول الطعام
‫للاحتفال بقبول (هوانغ هي سونغ) ‫في أكاديميّة القوات الجوية
‫في ليلة الحادثة
‫وكانوا يعبرون ممرّ المشاة
‫حين أتت سيارة (أو بيل سو)
‫ضاربة (هوانغ هي سونغ)، وقتلته فوراً
‫صرّح (هوانغ دو سيك) ‫أنّه رأى (أو بيل سو) يقود السيارة
‫لكن كان سائقه جالساً ‫في مقعد السائق حين وصلت الشرطة
‫وسلّم نفسه بدلاً عنه
‫لذا أطلق سراح (أو بيل سو) دون أيّ تهم
‫حكمت المحكمة أنّ ‫(هوانغ هاي سونغ) كان مذنباً
‫لكونه ثملاً ومخالفاً في عبور الشارع
‫لذا حُكم على السائق بالسجن لثلاث سنوات فقط
‫سيد (بارك)، سائق المدير (أو)
‫ادّعى أنّ المتوفى كان ثملاً
‫وأنّه صدمه حين كان يخالف بعبور الشارع
‫التمس حكم البراءة وهو يؤكّد هذه المزاعم
‫- والأهم من ذلك، قال الرئيس... ‫- ذاك الحقير!
‫يحاول أن يضع اللوم على ابني
‫"وهو يأسف حقاً لخسارة السيد (هوانغ)"
‫"وسيتعاون..."
‫مكتوب أنّ (هوانغ دو سيك) حاول الانتحار...
‫عدة مرات بعد ذاك الحادث
‫إنّه نسخة عن والده تماماً
‫- اشرح الموقف له ‫- سنتّه إلى الجناح
‫حاضر سيدي
‫معكم الوحدة الرابعة
‫إلى من أتيت هنا؟
‫أنا هنا لتوصيل طلب
‫في هذه الساعة؟
‫أجل، لعائلة المدير
‫اتصلوا وطلبوا توصيله على الفور
‫لحظة فقط يا سيدي، سأتفقد ذلك
‫مرحباً، آسفة
‫مشتبه بالخطف يتّجه إلى جناح (أو بيل سو)
‫ستصل الشرطة في غضون ‫ثلاثين دقيقة، لذا حاولوا تشتيت انتباهه
‫المعذرة
‫ماذا يجب أن أفعل؟ ‫هذا الرجل يريد توصيل شيء...
‫لا تغلقي السماعة، وانتظري قليلاً
‫(هوانغ دو سيك) في ممرّ ‫جناح (أو بيل سو)
‫إذا لم تعثروا على ابني
‫سأطردكم جميعاً!
‫من أنت؟
‫غادر في هذه اللحظة!
‫ما هذا؟
‫من أنت؟
‫أنا هنا...
‫لأقتل ابنك
‫- من هنا ‫- كيف
‫كيف يمكنك أن تثبت أنّه ابني؟
‫الخاتم
‫تعرف خاتمه، صحيح؟
‫(جين سيك)
‫(هوانغ دو سيك)، سنطلق النار عليك إذا تحركت
‫ارمه
‫ارمه على الفور!
‫لا تتحركوا
‫إذا تحركتم خطوة واحدة أخرى...
‫سوف أقطّع هذا الحقير
‫يجب أن تذهبوا إلى هناك، بسرعة
‫أنت!
‫إذا آذت (جين سيك) ولو قيد شعرة
‫فلن أسامح أيّاً منكم
‫- تعال إلى هنا رجاءً ‫- ماذا؟
‫ألا تقدّر سوى حياة ابنك؟
‫أتريدني ان أقتله هنا أمامك؟
‫ما الذي تنتظرونه؟ اطلقوا عليه النار فوراً!
‫سيد (هوانغ دو سيك)
‫- لا تقتربوا! ‫- أطلقوا النار!
‫أرجوك اهدأ
‫دعنا نعتني بالأمر الآن أرجوك
‫صار الأمر من عمل الشرطة الآن؟
‫لا
‫بل هذا له علاقة بالأبوة
‫أب وابنه
‫صوت (هوانغ دو سيك) ‫مليء بالغضب، لكنه هادئ في ذات الوقت
‫ما هذا؟
‫أيمكن أن يكون؟
‫نعرف انّك أتيت إلى هنا لتنتقم لابنك
‫أتقصد أنّي قتلت شخصاً ما؟
‫كيف للشرطة أن تتفوّه بهكذا هراء؟
‫لم تنس اسم (هوانغ هاي جونغ)، صحيح؟
‫لقد ثملت وقتلت ابني ‫اسمه (هوانغ هاي جونغ)!
‫ليس لديّ أدنى فكرة عما تقوله
‫سيد (أو بيل سو)
‫إغضاب السيد (هوامغ دو سيك) ‫لن يعود سوى بالخطر على حياة ابنك
‫سيد (هوانج دو سيك) ‫يجب أن تتوقف وتسلمه الآن
‫أنا لا علاقة لي بذلك أبداً!
‫هذا الرجل مجنون، ألا توافقونني؟
‫سأجعلك تذوق المعاناة التي ذقتها
‫ستعرف معنى أن يُقتل ابن الرجل أمام عينيه
‫افعل ما تشاء
‫يمكنك أن تفعل ما يحلو لك
‫إن كان يجب أن يموت شخص ما لإنهاء هذا
‫فلن نوقفك
‫لكن أيكفيك هذا المنشار أصلاً؟
‫سأعطيك هذا المسدس
‫يمكنك أن تفعل به ما يحلو لك
‫يمكنك أن تطلق النار عليه كما تشاء
‫قائد (دو)، ماذا تفعل الآن؟
‫لا تستفزّه
‫سأتصرف بأسلوبي أنا
‫لقد خانك القانون
‫وفشلت الشرطة بحمايتك
‫افعل ما تتمناه وتشتهيه
‫حسناً، فهمت الأمر الآن
‫حسناً
‫حسناً، لقد شربت قليلاً ذاك اليوم
‫صدمته بالخطأ!
‫ولأكون صريحاً، بين كلّ سائق (كوريا)
‫من الذي لم يقد سيارته وهو تحت أثر المشروب؟
‫سأعوّضك على كلّ شيء
‫كم تريد من المال؟ قل لي
‫في هذا العالم..
‫هناك أشياء لا تُشرى بالمال
‫ماذا تريد؟
‫أنت...
‫لا
‫حسناً، أنا آس، أعتذر لك
‫ارمه أرجوك
‫مشرفة (كانغ)، يجب أن تري هذا
‫"رجاءً اقتل (أو جين سيك) ‫من شركة (سانغجونغ)"
‫قائد (دو)
‫أعتقد انّنا أخطأنا
‫السيد (هوانغ دو سيك) ‫ليس هناك لكشف الحقيقة
‫بل أعتقد أنّه هناك كي يموت الآن
‫ماذا؟
‫لا تتحركوا
‫لا تتحرك يا وغد
‫انتظر، أرجوك يا سيدي
‫دعوني وشأني
‫(جين سيك)
‫ما هذا؟ أين هو ابني؟
‫أنقذني أرجوك
‫كنت سأغادر الباب السريّ ‫لكنّي ضُربت بشيء على رأسي
‫ابتعد عن طريقي يا وغد!
‫أنت!
‫- أين ابني يا وغد؟ ‫- سيدي
‫- ابتعد عني ‫- اهدأ أرجوك
‫اهدأ
‫أين ابني؟
‫بشأن ذلك..ز
‫حاولت أن أمنحك فرصة أخيرة
‫لكنّ ابنك...
‫تعاطى جرعة مخدرات زائدة
‫هذا مستحيل
‫الحقوا به بسرعة
‫(أو جين سيك) ميت على الأرجح
‫عثرت العميلة (بارك) على وثيقة
‫وفقاً لعريضة على الإنترنت ‫رفعها (هوانغ دو سيك)
‫فقد بدأ يتّبع ساحراً اتباعاً اعمى
‫مكتوبٌ أنّه يؤمن بأنّ ابنه الميت
‫سيرقد بسلام وراحة ‫فقط بعد أن يقتل (أو جين سيك)
‫وكان سيفعل ذلك بنفسه ‫إن لم تكن الشرطة لتفعل ذلك عنه
‫لا!
‫اهدأ رجاء يا سيدي
‫أرجوك اهدأ
‫هيا بنا
‫هل تشعر بالرضى الآن؟
‫أسألك إن كنت ارتحت الآن بعد أن انتقمت
‫(هاي سونغ)
‫الأب
‫فخورٌ أيضاً
‫بك يا (هاي سونغ)
‫هيا نذهب
‫من الوحدة الأولى، أين (واير شان) الآن؟
‫لقد عبر من تقاطع (هونغاي) ‫وهو يتجه نحو (سوكبو)
‫سأذهب إلى هناك، هيا بنا
‫"الابن الوحيد لمجموعة (سانغجونغ)"
‫"(أوه جين سيك)، المعروف أنّه اختُطف.."
‫"عُثر عليه ميتاً في صندوق سيارته"
‫"وسبب هذا صدمة كبيرة"
‫"حوالي الساعة التاسعة والنصف من مساء اليوم"
‫"سيد (هوانغ)، وهو المشتبه بخطف وقتل..."
‫"ابن مالك مجموعة (سانغجونغ)، (أو جين سيك)"
‫"زار المستشفى"
‫"حيث يقيم والد الضحيّة (أو بيل سو)"
‫"حاول أن ينتحر هناك"
‫- " لكنّ فريق التوقيت الذهبيّ" ‫- عزيزي
‫"أوقفته وكالة شرطة (بونغسان) واعتقلته"
‫من المركز...
‫اختفت سيارة المشتبه قرب تقاطع طرق (سوكبو)
‫وحدة الجرائم الأولى معكم
‫إن كان عند تقاطع (سوكبو)
‫فربما توجّه إلى ميناء ‫(سوكبو) أو جبل (سوكبو)
‫أين ذهب؟
‫ماذا؟
‫(هان تشو رونغ)
‫نعم (تشو رونغ)؟
‫حسناً
‫معذرة يا (سيو يول)، هلا تفقدت الكاميرات؟
‫بالطبع
‫وجدت هذه أثناء محاولتي جلب معلومات مفيدة
‫بما أنّ لدينا دليلاً ‫على ذاك الوغد (فوجي ياما)
‫عانى ذاك المختلّ من طفولة مؤلمة
‫شكراً لك
‫آسف، لكن يجب أن أغادرأولاً
‫مشرفة (كانغ)، هذا له علاقة بأمر مهم
‫هل لي أن أتحدث معك قليلاً؟
‫لا يمكن أن يكون قد توجه...
‫إلى ميناء (سوكبو) ولا جبل ‫(سوكبو) المليء بالكاميرات
‫((بونغسان)
‫من الوحدة الاولى، الطريق المتجه لقلب المدينة
‫من تقاطع (سوكبو) لا يحوي أي كاميرات
‫أعتقد أنّ المشتبه سلك هذا الطريق
‫هناك الكثير من معامل ‫الزجاج المغلقة على ذاك الطريق
‫قد يكون أحدها مخبأه
‫من الوحدة الثانية، لقسم جرائم العنف
‫نعتقد أنّ المشتبه انعطف عند
‫الطريق السفليّ من تقاطع (سوكبو) ‫أو عند الطريق الفرعيّ ثم عاد
‫وهناك أيضاً معامل زجاج مغلقة في المنطقة
‫على الطريق إلى (هونغنام)
‫يعتقد المحقق (يانغ) أنّ ‫مخبأ (فوجي ياما) قد يكون هناك
‫ألم تُهجر هذه المنطقة منذ وقت طويل؟
‫كم سيستغرق الأمر؟
‫نحن على الطريق السريع ‫أي سنستغرق حوالي عشرين دقيقة
‫لنصل للمخرج التالي
‫حين نصل إلى هناك، ابقوا على استعداد
‫لا تتصرفوا بتهوّر
‫- أسرع ‫- حاضر سيدي
‫ماذا تقصد؟
‫أتقول أنّ (واير شان) ‫هو الأخ الأكبر لـ(ميهو)؟
‫هذا صحيح، هو الأخ الأكبر
‫للفتاة التي قتلها والد القائد (دو)
‫ظنّ (هان تشو رونغ) أنّه سيساعد التحقيق
‫بمزيد من البحث عن (فوجي ياما كويتشي)
‫بعد وفاة اختها الصغرى، فإنّ والدها المحامي
‫مات في حادث أيضاً
‫وانتحرت أمهما
‫أعتقد أنه بدأ يدير ‫الشبكة العميقة بعد الصدمة
‫ألهذا هو مهووس بقائد الفريق (دو)؟
‫لكن أشعر أنّ العميل (جين) يخفي شيئاً عني
‫ما هو يا ترى؟
‫عميل (جين)؟
‫نعم؟
‫أنت تخفي شيئاً عني
‫هناك المزيد، صحيح؟
‫حسناً
‫أخبرني
‫عميل (جين)؟
‫هذه شهادة سلمها (فوجي ياما)
‫لقسم الشرطة في عمر العاشرة
‫كتب" أعرف من هو المجرم الحقيقيّ"
‫"المجرم هو ماتسودا فوتوشي)"
‫"إنه (ماتسودا كوسكي)"
‫كان بعمر العاشرة فحسب
‫ربما أخطأت ذاكرته
‫بسبب صدمة فقدان أخته
‫وأنا أنكرت الأمر في البداية
‫لكن على ظهر الرسالة
‫هناك عريضة قدمها ‫حين كان في العشرين
‫ألقي نظرة
‫"عريضة (فوجي ياما كويتشي) عام 2002"
‫وأرفق معها شهادة طبية
‫حصل عليها من المستشفى
‫الذي ذهبت إليه عائلة القائد (دو)
‫لكنّي لم أتأكد منها بعد
‫"اضطراب الشخصيّة اللااجتماعية"
‫سيدتي، هل أنت بخير؟
‫أجل
‫يجب أن أتحدث معه شخصياً
‫لا نعرف شيئاً مؤكداً بعد ‫لذا فلنبق هذا لأنفسنا
‫أحسنت عملاً اليوم
‫سأذهب الآن
‫بنى المحقق (دو كانغ وو) مذبحاً
‫في منزله
‫لم يذهب (دو كانغ وو) إلى اليابان للتحقيق
‫بل ذهب ليصبح قاتلاً
‫أعرف معرفة جيدة عن تفضيلات _(كوسكي)
‫هو يحبّ الأشياء الجميلة منذ كان صغيراً
‫مثل أذن (ميهو)
‫يا مشرفة (كانغ)
‫أنت تعرف، أليس كذلك؟
‫تعرف أعراض قائد الفريق
‫ليست مجرد غيبوبة بل أعراض اختلال عقلي
‫فلنتحدث بعد أن نمسك هذا الوغد
‫أنا في طريقي إليكم
‫المجرم هو (فوجي ياما كويتشي)
‫الأخ الأكبر لـ(فوجيياما ميهو) التي قُتلت
‫واتضح أخيراً لم كان المجرم ‫يحوم حول قائد الفريق (دو)
‫فهو يزعم أنّ قائد الفريق (دو)
‫هو الذي قتل أخته
‫يجب أن أتحدث مع القائد (دو)
‫أنا أثق به كما تثق به
‫لكن إن كان هذا صحيحاً وأخفى الأمر عن
‫فلن يبقى (دو كانغ وو) ‫لا محققاً ولا قائد فريق
‫الوحدة الرابعة معكم
‫نحن في طريقنا إلى مصنع الزجاج في (هونغنام)
‫بقي لنا ثلاثة كيلومترات فحسب ‫سنصل في غضون خمس دقائق فقط
‫قسم جرائم العنف الأول معكم
‫لقد انعطفنا انعطافاً حاداً ‫بعد مغادرة الطريق السريع
‫سنصل بعد اثني عشر دقيقة
‫هو يبعد ثلاثة كيلومترات ‫عن مركز شرطة (بونغسان)
‫حتى مصنع الزجاج في (هونغنام)
‫أصل إلى هناك باكراً
‫"مصنع زجاج في (هونغنام)"
‫"منطقة محظورة"
‫إنها ذات لوحة السيارة ‫ (ثمانين إتش ألف ومئتين وخمسة وثمانين)
‫لقد غادر
‫هيا ننقسم
‫محقق (بارك) ومحقق (كو)، إلى المجمع ألف
‫محقق (يانغ) إلى المجمع (بي)
‫- أنا سأذهب للمجمع (سي) ‫- سيدي
‫طلب الرئيس أن نبقى على استعداد
‫أتريد أن تندم لأنّك تركته يفلت؟
‫هيا بنا
‫مشرفة (كانغ)؟ لم أتيت إلى هنا؟
‫أين القائد(دو)؟
‫إنه يتجه للمجمع (سي)
‫- انتظري ‫- سيدتي
‫سيدي
‫سيدي، هناك
‫كفّ عن هذه المهزلة واخرج
‫أرني نفسك في الحال!
‫أليس هذا الشاب من النادي؟
‫أجل هذا هو
‫مشرفة (كانغ)؟
‫ماذا يجري؟ هل أنت بخير؟
‫قائد (دو)؟
‫إن اكتشفت من قتل (ميهو)
‫ستمتلئ بالكره والقرف
‫وستصبح عدوتك
‫لقد صفحت عن حياة ‫(كانغ كون جو) لأمنحك فرصة
‫والآن هي فرصتك
‫قائد (دو)؟
‫هل أنت بخير؟
‫قائد (دو)؟
‫أرجوك دعني وشأني
‫قائد (دو)؟
‫"الصوت الثالث"
‫لكن هذا الوغد لا يستهدفني فحسب ‫بل ويستهدف المشرفة (كانغ) أيضاً
‫موت (كويتشي) يعني أنّه سيبدأ الآن
‫من الوحدة الثانية
‫عثرنا على جثة نظنها جثة (فوجي ياما كويتشي)
‫يجب أن نجيب اليابان الآن
‫لقد أكدوا أنّ هذه بصمات ‫أصابع (فوجي ياما كويتشي)
‫يوجد أكثر من ذاك الوغد في القضية
‫لقد شُغل صندوق موسيقى لإلهاء المشرفة (كانغ)
‫ربما يستهدفون شيئاً لا نعرف ما هو حتى
‫لا تضيّع وقتي بعد الآن
‫إذا تذكرت الوشم على معصمك
‫فسيكون ذلك ممتعاً جداً