‫"كل القصص، والأسماء، والشخصيات"
‫"والأحداث المذكورة في هذا العمل ‫هي من وحي الخيال"
‫"نظام البلاغات الشرطيّ في فريق (التوقيت الذهبيّ)"
‫"هو نظام خياليّ لا يتواجد ضمن قوات الشرطة"
‫"الحلقة التاسعة"
‫- هناك يا سيدي ‫- ما هذا؟
‫كفّ عن هذا الهراء واخرج
‫أرنا نفسك على الفور!
‫المديرة (كانغ)؟
‫المديرة (كانغ)
‫ما الذي يجري؟ هل أنت بخير؟
‫قائد (دو)
‫إذا اكتشفت أنّك قتلت (ميهو)
‫ستمتلأ بالكره والقرف منك
‫وستصبح عدوّة لك
‫لقد صفحت عن حياة ‫(كانغ كون جو) لأمنحك فرصة
‫والآن فرصتك
‫قائد (دو)
‫هل أنت بخير؟
‫إذا لم تقتلها
‫أنا سأقتلها
‫قائد (دو)
‫(دو كانغ وو)، أبعد يديك عنها!
‫(كانغ وو)!
‫أيها المديرة (كانغ)؟ هل أنت بخير؟
‫المديرة (كانغ)
‫ما الذي يجري؟
‫أعتقد أنّ المديرة (كانغ) مصابة
‫اطلبوا سيارة إسعاف واكتشفوا من وراء هذا
‫- بسرعة! ‫- حاضر سيدي
‫المديرة (كانغ) مصابة، نريد سيارة إسعاف
‫انتظر لحظة
‫مديرة (كانغ)؟ هل أنت بخير؟
‫أجل أنا بخير، وقعت على الدرج فحسب
‫نحدّثكم من المركز، لدينا ‫عميلة مُصابة سقطت على الدرج
‫نطلب إرسال سيارة إسعاف ‫إلى منطقة معمل الزجاج في (هونام)
‫أليس هذا الرجل من النادي؟
‫بلى، هذا هو
‫أفق يا (دو كانغ وو)!
‫لحسن الحظ أنّ الآخرين لم يروا ذلك
‫أعتقد أنّ المديرة (كانغ) عرفت بهذا وأتت
‫ماذا تفعل أيها الأحمق؟
‫نحدثكم من الوحدة الثانية، عثرنا على جثة...
‫والتي يُعتقد أنها لـ(فوجياما كويتشي)
‫ما تقصد بأنّه ميت؟
‫لست متأكداً إن كانت جريمة قتل أم انتحار
‫لكنّه ميتٌ دون شك
‫بالنظر إلى هذه الجثة ‫أظنّه مات منذ وقت طويل
‫قائد (دو)!
‫ماذا فعل القائد (دو)؟
‫لم يسبق أن سمعت المديرة (كانغ) ‫تتحدث بصوت فزع كهذا من قبل
‫يا رئيس، كان هذا داخل المكتب
‫ذاك الوغد
‫لقد عرف وخطط لكلّ شيء من البداية
‫قائد (دو)، يجب أن نتحدث
‫أودّ التحدث معك على انفراد
‫سآتي بعد أن تنهيا كلامكما
‫هذه شهادة طبيّة سلمها (فوجياما كويتشي)...
‫لطلب إعادة التحقيق قبل عشرين عاماً
‫أهذه لك يا قائد (دو)؟
‫سألتك إن كانت هذه لك!
‫إذن الشخص الذي قتل (ميهو) هو...
‫الآن فهمت لماذا...
‫ارتكب (فوجياما كويتشي) جريمة كهذه...
‫واستغلّ (بانغ جي سو) ليزعجك لهذه الدرجة
‫كانت هذه كذبةً من البداية...
‫حين قلت أنّك تصدّق وثوقي بك
‫إياك أن تتحدث عن مدى رعب ‫التحيّز من الآن فصاعداً
‫من اليوم، أعفيك من كلّ مهامك كشرطيّ
‫أرجو أن تُسلّم سلاحك وشارتك الشرطيّة
‫إن لم أمسك بها، فلن يتمكن أحد من إمساكه
‫ذاك الوغد
‫أشدّ تطرفاً من (بانغ جي سو)
‫ومات ذاك الشخص بالسمّ؟
‫لا بدّ أنّ شخصاً ما وراء ذلك
‫أنت تغفل عن المهمّ مرة أخرى
‫لا بدّ أنّها حجة مريحة لك
‫حين لا يكون لديك رد لتقوله ‫تجادل بأنّ هناك شخصاً آخر
‫نحدثكم من الوحدة الرابعة، عثرنا ‫على جثة خلف المبنى (بي)
‫أعتقد أنّه يعمل لصالح (كويتشي)
‫ليس لديه أيّ جروح خارجيّة كبيرة
‫أعتقد أنّه قُتل بسلك
‫أعتقد أنّه بحث عن المال أثناء هروبه
‫"الصوت الثالث، الحلقة التاسعة ‫عنوانها: هل حياتك على ما يرام؟"
‫"الحسد مرتبط دوماً بمقارنة الإنسان لذاته"
‫"حيث لا تحدث المقارنة، لا يوجد حسد"
‫"(فرانسيس بيكون)"
‫"ممنوع الدخول"
‫- أمتأكد أنّه سم؟ ‫- هذا ما أقوله لك
‫عثرنا هنا على مادة ‫(فلوروسيتات الصوديوم)، سمّ جرذان
‫وهي أقوى بثلاثة أو أربعة أضعاف ‫وأكثر إيلاماً من (السيانيد)
‫إذن فقد قُتل؟
‫لقد قُتل هنا
‫خذ، أترى أين غرق؟
‫أعتقد أنّ (كويتشي) ردّ ‫على هجومه بالسلك قبل أن يموت
‫وصلني جواب من اليابان
‫يقولون أنّها تطابق بصمات أصابع (كويتشي)
‫والبصمات الأخرى لفرد ‫من عصابات (ياكوزا) اسمه (ساساكي)
‫كما عثرت على قرص ‫تخزين وميضيّ في الحقيبة، وتفقدته
‫وعثرت على شيفرة ما فيه
‫أرني إياها
‫" تم توصيل الجهاز"
‫"قائمة العملاء الهامين في (اليابان) ‫قائمة العملاء الهامين في (كوريا)"
‫تبدو كلائحة أسماء
‫"قائمة العملاء الهامين في (اليابان) ‫قائمة العملاء الهامين في (كوريا)"
‫قد تكون قائمة بالأعضاء
‫ماذا؟ أنت متأكد؟
‫(تشوي دو تشول)
‫(تشوي دو تشول)؟
‫أليس رئيس مجلس إدارة ‫مؤسسة (حلم آسيا)؟
‫ذاك الذي يقوم بالأعمال ‫التطوعيّة الخيريّة طيلة حياته؟
‫وتبرّع بكلّ أمواله لمبادرات السلام؟
‫(تشوي دو تشول)، (كيم هيونغ سو) ‫والسيد (كانغ سوك جو)
‫سيكون هذا صندوق الألغاز ‫إن كان هذا كله صحيحاً
‫تكتّموا على الموضوع ‫بما أنّنا لم نتأكد من الأمر بعد
‫لكن يا مديرة (كانغ)...
‫أمتأكدة من هذا؟
‫يجب أن أعود للمركز
‫ولكن...
‫هل هي مريضة؟
‫بما أنّنا عثرنا على المشتبه
‫فما رأيكم أن نشرب شيئاً؟
‫لماذا لا تأتي معنا ‫يا قائد (دو)، أنت لا تأتي...
‫لم أنته
‫ماذا عن بقيتنا؟
‫اذهبوا ورتبوا المقالات
‫اتصلوا بالسفارة اليابانية للتعاون والتنسيق
‫حاضر سيدي
‫- أحسنتم عملاً ‫- شكراً
‫أجل، ما الأمر؟ ماذا؟
‫- يجب أن نسرع يا سيدي ‫- يجب أن نسرع
‫لا تغيّر تصرّفاتك أبداً
‫قد يكتشفون الأمر
‫وبشأن المديرة (كانغ)...
‫يوجد شخص آخر هناك
‫لقد استهدفوا المديرة (كانغ) ‫عمداً بالصندوق الموسيقيّ
‫سنتأكد أولاً فيم إن كانت اللائحة صحيحة
‫- لذا لا تتسرّع للاستنتاجات ‫- في الليلة التي أصيبت فيها...
‫كان هناك رجل
‫يرتدي بذل رسمية في سيارة (سيدان) سوداء
‫كان يُفترض أن يقابل (كويتشي) ‫شخصاً ما في (بلاكهول)
‫هذه ليست قضية بسيطة فحسب
‫وكُشفت اللائحة بسهولة بالغة
‫سواء أكانت صحيحة أم لا
‫فإنّ ما يسعون وراءه
‫قد يكون أكبر بكثير مما نتخيله
‫إذا بدر مني أيّ شيء مرة أخرى...
‫لا تتردد بإطلاق النار عليّ
‫أيها الـ..
‫إذا قلت كلمة أخرى
‫سألكمك على فكّك مباشرة
‫ثمّة احتمال كبير أن يكون ‫المشتبه الميت (فوجياما كويتشي)
‫هو الذي نسعى وراءه
‫أحسنتم عملاً جميعاً
‫- أحسنتم عملاً ‫- أحسنتم
‫"المحقق (بارك)"
‫نعم سيدي؟
‫(سو يول)، سنذهب لاحتساء مشروب ‫في متجر الحساء قرب المركز
‫ما رأيك أن تنضمّ لنا أنت والعميلة (بارك)؟
‫لقد لعبتما دوراً كبيراً بمهمة اليوم
‫وذهب المدراء إلى المنزل
‫سنذهب نحن فقط، لن تشعرا بالإرباك
‫أجل، هذا المحقق (يانغ)
‫سنجمع عشرين دولاراً من كل شخص
‫سيدتي، سيذهب فريق المحققين لاحتساء شراب
‫لا تمانعين الانضمام لنا، صحيح؟
‫- لا بأس ‫- حسناً، سأخبرهم أنّنا قادمان
‫معك الرئيس (نا)
‫أتفهّم كم الأمر صادم بالنسبة لك
‫فهو يحارب بكلّ قواه كلا يتحول لوحش
‫أرجو ألا نكون نحن من يتخلى عنه
‫استطعنا إيجاد دليل أساسيّ بفضلك
‫من المؤسف أنّك مضطرّ للرحيل
‫عميل (جين)، أنت تعرف كيف تتملق فعلاً
‫تعالي وزوريني في (إنجلترة) ‫حين تنهين عملك يا (يون سو)
‫واحرصي أن تجلبيه معك
‫إنها بعيدة جداً
‫لم لا تنضمّ إلى فريقنا بدل ذلك؟
‫حقاً؟
‫لكن أخشى أن يظلّ هذا الشاب يراقبني
‫مستحيل يا سيدي
‫رأيت كم أنا مشغول
‫- اعتن بنفسك ‫- حسناً، وأنتما أيضاً
‫يوجد شخص آخر طليق
‫كان يُفترض بـ(كويتشي) ‫أن يلتقي مع شخص في (بلاكهول)
‫هذه ليت قضية بسيطة
‫مرحباً سيدي، معك (نا هونغ سو)
‫أنا ذاهب إلى قاعة الاجتماعات
‫حاضر سيدي
‫إذن تقول أنّكم عثرتم ‫على قائمة أسماء في الموقع؟
‫أجل يا سيدي، من بينهم وزير سابق
‫رئيس منظمة (سلام آسيا) ‫ومحقق صحفيّ تلفازيّ
‫وشخصيات عامة مُحترمة أخرى
‫وكما ترى، فقد اشتروا
‫أعضاء بشرية، أفلام ‫جرائم قتل، وأسلحة من جرائم
‫يا للسخافة
‫أتعتقد أنّهم مجانين كفاية
‫حتى ينضموا لموقع ‫غير قانونيّ يبيع هكذا أشياء؟
‫أنا متأكد أنّ اللائحة التي على الذاكرة
‫قد وُضعت بنية سيئة
‫وأنا أظن ذلك أيضاً
‫لكن أظنّ أنّ علينا
‫التحقيق مع الذين على اللائحة
‫يجب أن نكتشف ما تعنيه هذه الأرقام
‫على أيّ حال، سأبلغ مقر القيادة عن هذا
‫وأناقش الأمر معك مرة أخرى
‫احرص أن يتكتّم الجميع ‫على الأمر، وألّا ينتشر الخبر
‫حاضر سيدي
‫قائد (دو)
‫لقد صفحت عن حياة ‫(كانغ كون جو) لأمنحك فرصة
‫والآن هي فرصتك
‫إذا لم تقتلها
‫فأنا سأقتلها
‫"(أوساكا)، قبل ثمانية أشهر"
‫أنا أستعيد ذكرياتي منذ تفجير مسكن الطلبة
‫(ميهو)
‫أعتقد أنّ الشخص
‫الذي خنقك وقطع أذنك، قد يكون أنا
‫صار أبي قاتلاً
‫لينقذني حين كنت صغيراً
‫أصيب ابنه الأول بسرطان الدم
‫وابنه الثاني مختل عقلياً
‫أنا متأكد...
‫أنّه لم يكن أمام أبي خيار آخر
‫إن تأكدت حقاً من ارتكابي للجريمة...
‫سأحرص على أن أنال عقابي
‫أتظنّ أنّ ذاك سيغيّرك؟
‫أتظن هذا سيلغي ذنوبك؟
‫لا تضيّع وقتك بعد الآن
‫بالتأكيد شعرت بذلك حين خنقت (كانغ كون جو)
‫كما شعرت حين فعلت ذلك بـ(ميهو)
‫اخرس
‫سيكون أمراً ممتعاً حقاً
‫إذا تذكرت الوشم على معصمك
‫لقد وُلدت به على أيّ حالأ، استمتع به
‫لا تضيّع وقتك بعد الآن
‫ماذا؟ أيّ هراء هذا؟
‫لم قد يفعل القائد (دو) ذلك؟
‫قال المحقق (نو) أنّ يداه كانت هناك
‫قال أنّ الأمر كان شديداً ‫لكن يستحيل أن يفعل القائد (دو) ذلك
‫أجل، لا بد أنّه مخطئ ‫لم قد يقوم القائد (دو)...
‫بخنق المديرة (كانغ)؟
‫بالضبط، لا أظنّ الأمر هكذا
‫لكن بما أنّنا نناقش الموضوع
‫ألا يجب أن نكون صرحاء ‫مع بعضنا البعض على الأقل؟
‫لسنا متأكدين إن كان القائد (دو) بخير
‫إنه بخير، سيكون بخير، أنا قلق كثيراً
‫لكن يجب أن نناقش الأمر ولا نفترض ذلك
‫فلننتظر لمزيد من الوقت
‫حسناً، أمسكنا بالمشتبه بعد عشر أشهر
‫يجب أن نشرب على راحتنا لليوم على الأقل
‫هيا يا محقق (بارك)، (يانغ)
‫أهلاً
‫عميلة (بارك)، عميل (جين)
‫نأسف على تأخيرنا
‫- اجلسا ‫- أهلاً
‫طلبنا لحماً مسلوقاً، لن تمانعا ذلك، صحيح؟
‫- أجل، لا مشكلة ‫- حسن
‫- اشرب ‫- حسناً
‫عميل (جين)، لقد تعافت ‫يدك كثيراً، قلقنا كثيراً عليك
‫لكن لم تبدوان هكذا؟ هل حدث شيء ما؟
‫حسناً، لا شيء
‫يبدو أنّ شيئاً ما قد حدث ‫هل تخفيان شيئاً عنا؟
‫لا، لم يحدث شيء
‫لكن يبدو أنّكما تخفيان شيئاً
‫مرحباً يا مراسل (بيو) ‫ما الذي جعلك تتصل في هكذا ساعة؟
‫قضية اليوم؟
‫لديك حاسة قوية فعلاً، أنت تفاجئني
‫إنه صديقي من الثانوية ‫سأرد عليه وأعود لكم، حسناً؟
‫كيف يمكنك أن تستشعر هذه الأمور؟
‫- كلي ‫- حسناً
‫قائد (دو)
‫البشر..
‫ينهارون إن لم يعثروا على غاية لحياتهم
‫فهم كائنات ضعيفة
‫"أول ذكرى سنوية مع (يوكيكو)"
‫ابني...
‫مات هكذا
‫ولكن...
‫ما يزال لديّ هذا
‫هذه سوف...
‫ستحميني من الموت للأبد
‫للأبد
‫سوف تحميني
‫في مصنع الزجاج في (هونام) ‫حوالي الساعة العاشرة وعشرين دقيقة
‫عُثر على جسد رجل العصابة اليابانيّ
‫مما سبّب صدمة عظيمة
‫الجثّة التي تعود لرجل العصابة اليابانيّ...
‫حُدّدت هويته، وهو (فوجياما كويتشي)
‫وهو يدير مزاداً في الشبكة العميقة ‫لبيع الأعضاء البشرية
‫وصُعق الناس لمعرفة أنّ بعض ‫الشخصيات المرموقة في (كوريا)
‫موجودين على لائحة كبار المشترين
‫لم ينته التحقيق في هذه القضية بعد
‫لماذا كُشف الأمر للمراسلين أولاً؟
‫كيف تدير أعضاء فريقك؟
‫لقد قلتما البارحة ‫إنّ لائحة الأسماء خطيرة جداً
‫ما هذه الحماقة؟
‫لقد أدرك المراسلون الأمر الآن؟
‫كيف ستعتني بهذا الأمر؟
‫آسف يا سيدي، وجب أن أكون أكثر حذراً
‫ماذا قالت الشرطة اليابانية؟
‫وهم متفاجئون أيضاً
‫السفارة اليابانية والنائب (ماكيو)
‫ووالد الرسامة الميتة (كانيكي يوكيكو)
‫سيحضرون تشريح جثة (فوجياما) اليوم
‫أجل، قرر مقرّ القيادة البارحة
‫أن يحقق مع الشرطة اليابانية
‫لذا قوموا بتفكيك مقر قيادة التحقيقات اليوم
‫نظّموا المستندات والوثائق وسلموها لهم
‫حاضر سيدي
‫ولكن رغم ذلك...
‫سينهي فريق التوقيت الذهبيّ القضية
‫وأنا أفكّر...
‫باستبعاد المحقق (دو) ‫من الفريق بدءاً من اليوم
‫أرجو أن تمنحني موافقتك
‫مديرة (كانغ)
‫أنت التي جلبته إلى هنا يا مديرة (كانغ)
‫يمكنك أن تفعلي ما تريدينه
‫ألم يقل (دو كانغ وو)
‫أنّه سيستقيل على أيّ حال ‫بعد الإمساك بالقاتل؟
‫حضرة المفوض (يو)
‫دعني أتولّى هذا الأمر
‫حضرة المفوّض، جهزنا الموجز
‫حسناً
‫فلنذهب
‫شكراً على عملك المثابر يا قائد (دو)
‫قلت لك سأدفع ثمن أخطائي بنفسي
‫تعرفين جيداً أنّ هناك المزيد في هذه القضية
‫ماذا؟ لا يمكنك أن تصدقيني لأني قاتل؟
‫لقد صرت محققة حتى أحمي الناس
‫لو أنّك أخبرتني مسبقاً عن احتمالية...
‫إيذائك للذين من حولك
‫لما فعلت هذا
‫استطعنا التحقيق في هذه القضية بفضلك
‫وأنا ممتنة لذلك
‫ولكن، دع باقي الأمر لنا
‫مديرة (كانغ)
‫لم يبق لديّ ما أقوله لك
‫يجب أن تكون ممتناً لأني سأمهلك وقتاً لتدفع ثمن...
‫ذنوبك بنفسك
‫مديرة (كانغ)
‫رئيس (نا)، سأتمسك برأيي مهما قلت
‫أعرف مدى صعوبة
‫الثقة بزميل خان ثقتك
‫لكنه وعد ان يدفع ثمن أخطائه طواعية
‫والأهم من ذلك أنّه الأعلم بهذه القضية
‫ألا ترى المراسلين يحومون على باب المركز؟
‫بمجرد أن نكتشف دافع (فوجياما) للقتل...
‫سيكون القائد (دو) الهدف التالي
‫وحين سيحدث ذلك، قد لا تكون أمامه فرصة
‫ليدفع ثمن ذنوبه أو ليعالج مرضه
‫هذا أفضل قرار
‫أستطيع اتخاذه لأحميه وأحمي الفريق
‫أتفهم ذلك
‫أنت تعرفين (كانغ وو) جيداً
‫أتعتقدين أن طرده
‫سيوقف بحثه عن القاتل؟
‫أنت مخطئة
‫بما أنّه لم يعد محققاً
‫فلن يتردّد باستخدام طرق أكثر خطورة وجُرميّة
‫السماح له بالبقاء كمحقق
‫والإمساك بالقاتل أخيراً
‫تحت إشرافي
‫هذه الطريقة الوحيدة كي أحميه
‫مديرة (كانغ)
‫وهكذا يمكنك أن تردّي جميله
‫لأنّه أنقذ حياتك
‫لقد وصلت نتتائج سمعك
‫يجب أن تزورينا
‫أتقول أنّ مركز شرطة (بونغسان)
‫بدأ يغلق التحقيق
‫بشأن موقع الإنترنت العميق ‫المُسمى (مزاد فابريه)؟
‫منذ متى وأنتم تحققون؟
‫لماذا لم تعلنوا عنه للصحافة؟
‫في الثامن عشر من (يونيو)
‫اعتقلنا (بانغ جي سو) ‫مدير (مزاد فابريه)
‫وبعد ذلك، اكتشفنا أنّ ‫(مزاد فابريه) يسعى وراءه
‫كنا نتتبّع (فوجياما كويتشي)
‫رجل بعمر السابعة والثلاثين ‫ويشتبه في أنّه مالك الموقع
‫وحليفه
‫البارحة عند الفجر...
‫عثرنا عليه ميتاً في منطقة ‫مصنع الزجاج في (هونام)
‫وعثرنا على لائحة من أهم الزبائن
‫الذين اشتروا أعضاء بشرية
‫سمعت أنّ هناك شخصيات مشهورة ‫مرموقة على اللائحة، أهذا صحيح؟
‫أيمكنكم الإفصاح عن الأسماء التي في القائمة؟
‫هناك إشاعة تفيد ‫أنّ المحقق (دو كانغ وو)
‫من فريق التوقيت الذهبيّ له علاقة...
‫بدوافع (فوجياما كويتشي) الإجرامية
‫هلّا علقت على هذا؟
‫بشأن لائحة الأسماء، فلا يوجد شيء مؤكّد بعد
‫أما عن الشأن الآخر، فسوف نتعاون
‫مع الشرطة اليابانية للتحقيق بالأمر
‫حسناً إذن
‫- مفوّض (يو) ‫- انتظر رجاءً يا سيد
‫أرجوك علّق على الأمر!
‫- لماذا لم تنشروها؟ ‫- مفوّض (يو)
‫- مفوّض (يو)! ‫- مفوّض (يو)!
‫أيها الأحمق! كان يجب ‫أن تطلب من الآخرين التكتم على الأمر
‫ومع ذلك، أنت الذي نشرت الشائعات؟
‫ماذا فعلت؟
‫آسف يا سيدي
‫وعدني صديقي أنّه لن يكتب عن الأمر
‫أيّ محقق يختلق هكذا عذرسخيف؟
‫أنت موقوف عن العمل مؤقتاً
‫ابق في مكتبك وحضّر التقارير
‫إذا ثرثرت مرة أخرى
‫- سأطردك من هنا ‫- فهمت يا سيدي
‫اذهب
‫سيدي
‫مرحباً، كيف تجري الأمور؟
‫ستظهر نتائج (نيسي) الليلة
‫تلقينا مستندات
‫- حسناً ‫- صحيح
‫أتتذكّر آثار السلك على (كانيكي يوكيكو)؟
‫كانت بذات السلك في حقيبة (فوجياما كويتشي)
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫ووصلنا أيضاً التقرير الثاني ‫لتشريح جثة (يوكيكو)
‫لا بدّ انّهم أغفلوا الأمر ‫نظراً لكون الجثّة مشوهة
‫اتضح أنّ قلبها مفقود
‫ماذا؟
‫"ملاحظة إضافية: لا يوجد قلب"
‫لم أر مجنوناً كهذا من قبل
‫هذه النهاية، لكن لا يبدو الأمر كذلك
‫من الطبيعيّ أن يكون هناك ‫عملٌ أكثر بعد الإمساك بالمجرم
‫لكن كيفما نظرت للأمر، ستبدو اللائحة مريبة
‫محقق (بارك)، لم أدرك أنّك هنا أيضاً
‫هذه الأخبار العاجلة
‫ما هو الوقت؟
‫قد يتلقى فريقنا ترقية خاصّة
‫على حلّ هذه القضيّة
‫ماذا؟
‫كنت أتساءل متى سيرقّوني من رتبة شرطي
‫وأخيراً حان الوقت
‫محققة (بارك)، لا بل ‫تهانينا أيتها الرقيب (بارك)
‫ويلاه
‫لا تتحمس من الآن، لم يحدث الأمر بعد
‫رغم ذلك، ألا تظنين أنّ نصفنا سينالون ترقية؟
‫هذه معلومة سرية من قسم الموارد البشرية
‫هكذا إذن؟ إذا حصلت على ترقية
‫فستفرح زوجتي كثيراً
‫أين القائد (دو) والمحقق (كو)؟
‫استدعاه القائد (دو) لغرفة الاستجواب
‫يريدون التحقيق مع مدير (بلاكهول)
‫هل قال القائد (دو) أي شيء؟
‫لم تتصرفان بغرابة من البارحة؟
‫لم تستمرّان بالبحث عنه؟
‫الأمر فقط أنّي لم أسمع شيئاً عنه مؤخراً
‫ويلاه
‫فلنتحدث عن الأمر
‫سأكتب عريضة بهذا الخصوص
‫حسناً، كنت أمزح فحسب، كنت أتفوه بالهراء
‫لقد رأيت (فوجياما كويتشي) ‫في النادي تلك الليلة، صحيح؟
‫من؟
‫هذا، أين ذهب؟
‫لا أعرف
‫هذا مستحيل
‫لقد صنعت غرفة سرية في الحمام
‫المالك طلب مني ذلك
‫أنا لا أتحدث عن المدير الدمية
‫أرجوك يا سيدي، هل ستعترف؟
‫سأعترف، سأقول لك كل شيء!
‫إنه رئيس مجلس الإدارة (أوه)
‫الرئيس (أوه) من مجموعة (سانغجانغ) ‫لقد اشترى الكثير من الحصص
‫لكن لأنّ ابنه مات هناك
‫كنا سنغلق بالتأكيد
‫"مستشفى (بونغسان)"
‫تُظهر النتائج
‫أنّك لم تتفاعلي مع ثلاث تردّدات متعاقبة
‫أنت قلت أنّك تعملين ‫في مركز اتصالات الطوارئ، صحيح؟
‫أجل
‫وهناك وقت ضروريّ ‫للتعافي من فقدان السمع
‫تحتاجين الراحة التامة
‫قد تصابين بالصمم على هذا المعدل
‫"(نيسولون إم)"
‫يبدو أنّ لديك مشاكل بسمعك
‫حبوب (نيسولون إم) لطنين الأذن، صحيح؟
‫شكراً لك
‫وأنا أعاني كثيراً بسبب الطنين
‫هذا علاج شعبيّ
‫إن كان هناك طنين دائم في أذنك
‫فافركي يديك هكذا
‫ثم ضعيها على أذنيك، ستشعرين بتحسن
‫فكري بالأمر، فآذاننا مفتوحة دوماً
‫لا بدّ أنها تتعب من العمل طيلة الوقت
‫لذا فكرت...
‫من اللطيف لو أنّنا
‫أغلقنا آذاننا وفتحناها
‫وفتحناها وأغلقناها هكذا
‫أظنّ هذا سيكون أفضل لآذاننا
‫هذا مشوّق
‫أعرف، يجب أن تجرّبي ذلك
‫- آمل أن تتعافي جيداً ‫- شكراً لك
‫إذن أتظن..
‫أنّ (فوجياما) ذهب ليقابل ‫رئيس مجلس الإدارة (أوه) ؟
‫لكنه لم يكن على القائمة
‫أنا متأكّد أنّ ثمّة شيء ما
‫إذا عثرنا على صلته بالرئيس (أوه)
‫فأظن أنّنا سنحلّ كلّ شيء
‫رغم ذلك، يجب أن تبقى حذراً
‫فالمديرة (كانغ) صارمة بقرارها
‫ليس لديها عائلة
‫ويمثّل هذا الفريق كلّ شيء بالنسبة لها
‫وفوق كل ذلك، غادر أحد شركائها...
‫في حين مات الآخر
‫وأنت تتصرف هكذا الآن
‫لذا بالطبع ستشعر بالتوتر
‫أنا على الأغلب مجرّد حيوان في نظرها
‫لكن هذا الوغد...
‫لا يستهدفني أنا فحسب ‫بل والمديرة (كانغ) أيضاً
‫مقتل (كويتشي) يعني أنّ هذه البداية فحسب
‫بدأ الوقت ينفذ منا
‫كلّما تهورنا أكثر، توجب أن نكون أكثر دقة
‫تلقيت نتائج تشريح (يوكيكو)
‫لكن قلبها مفقود
‫أكنت تدرك ذلك؟
‫قلبها مفقود؟
‫"ملاحظة إضافية: لا قلب"
‫إن كان هناك شخص آخر وصل للإنترنت العميق"
‫وتحكّم بـ(فيوجياما) بالسرّ
‫فهذا الوغد ليس كأيّ مجرم آخر
‫كما قلت
‫هو أخطر بكثير مما تخيّلنا
‫مرحباً؟
‫أهذا هاتف المحقق (نا هونغ سو)؟
‫أنا (دونغ غو)، هل تتذكرني؟
‫(دونغ غو)؟
‫من أنت؟
‫من المؤسف أنّك لا تتذكرني
‫لقد أمسكت بي ثلاث مرات
‫ودخلت السجن، أنا (تشو دونغ غو)
‫صحيح، (تشو دونغ غو)، يا لها من مفاجأة
‫ألم يمض وقت طويل على إخلاء سبيلك؟
‫أعرف، لقد مرّ عامان، كيف حالك؟
‫في الواقع، أنا سأتزوج
‫وأيّ ملاكٍ تلك التي قبلت أن تتزوجك؟
‫كيف عرفت أنها ملاك؟
‫في الواقع، لقد أوحت لي زوجتي بهذه الفكرة
‫وأسست مغسل سيارات في بناء شقتنا
‫مضى عامان فقط
‫لكن بفضل انتشار سمعة مغسلنا
‫فنحن نغسل سيارات ‫ثلاث أو أربع مجمّعات سكنيّة
‫وسنصبح أثرياء عما قريب
‫أتمنى ذلك
‫أردت أن أقابلك شخصياً ‫لأسلمك دعوة للزفاف
‫انس الأمر
‫أرسلها لي على الهاتف، وسآتي
‫هذا الوغد، عليه عشرة أحكام
‫يتيم، وليس لديه أحدٌ ليعتمد عليه
‫لهذا بدأ يرتكب الجرائم
‫خشت ألّا يصبح صالحاً أبداً، لكني ارتحت الآن
‫"عيادة الطبيب (هونج)"
‫حان وقت انتهائها
‫"حبيبتي: سي مي"
‫"الهاتف مغلق، اترك رسالة بعد الصافرة رجاءً"
‫"عيادة الطبيب (هونج)"
‫نعم، هذه عيادة الطبيب (هونج)
‫مرحباً، أنا خطيب الآنسة (غونغ سي مي)
‫أما تزال في الجراحة؟
‫لقد أجّلنا موعد الجراحة
‫آنسة (غونغ)، إن خطيبك...
‫سيدي
‫أعتقد أنها غادرت
‫ماذا؟ ماذا تقصدين بأنها غادرت؟
‫بسبب مناعتها للكحول
‫لم نتمكن من تخديرها، لذا أجّلنا العملية
‫أرادت أن تتمدّد في غرفة النقاهة
‫أعتقد أنّها غادرت للتوّ
‫ما هذا الهراء؟
‫هي لا تستطيع الشرب حتى ‫فكيف يمكن أن يكون لديها مناعة للكحول؟
‫وأين يمكن أن تذهب؟
‫مرحباً؟ هل تسمعينني؟
‫(دونغ غو)، لا أظن أني مستعدة بعد
‫لقد تأملت ملياً بالأمر
‫لكن إذا أكملنا هذا الزواج
‫فسنحطم بعضنا البعض
‫فلننه علاقتنا هنا ولنفترق
‫أنا جادة بهذا
‫- لا تبحث عني ‫- ما هذا؟
‫(سي مي)!
‫"مكتب الاستقبال"
‫(سي مي)
‫ربما ذهبت للمنزل
‫لا يمكنك فعل هذا هنا
‫هي تردّ عليّ دوماً
‫كانت بخير حين دخلت إلى العملية
‫كيف يمكن أن تنفصل عني برسالة فجأة؟
‫أين المدير؟
‫كانت الطريقة التي نظر بها إليها مريبة
‫لا بدّ أنّه فعل شيئاً بها
‫- أين ذاك الوغد؟ ‫- معذرة
‫- اخرج أيها الوغد! ‫- لا تفعل هذا
‫- اخرج! ‫- ماذا تفعل؟
‫المعذرة!
‫أين (سي مي)؟ أجب!
‫آنسة (غونغ سي مي)؟
‫إنها في غرفة النقاهة على الأغلب
‫لا تكن سخيفاً
‫لقد راسلني أحدٌ من هاتفها
‫ولم تكن هي
‫أعرف أنّها يستحيل أن تكون معي بهذا اللؤم
‫أين هي؟
‫لا تتصرف هكذا بسبب رسالة انفصال!
‫أرجوك اهدأ، هذا سوء تفاهم
‫سوء تفاهم؟
‫- أنت! ‫- لا تتذاكى معي!
‫رأيتك تغمزها!
‫أين هي؟
‫ويلاه!
‫نحن في عيادة (د.هوانغ) في (يونسان دونغ)
‫مديرة (كانغ)، ماذا قالو لك ‫في المستشفى؟ هل أنت بخير؟
‫قالوا أنّي تحسنت كثيراً، آسفة على إقلاقكم
‫هل حدث شيء؟
‫لا يا سيدتي
‫مديرة (كانغ)، تلقيت بلاغاً ‫عن خطيب إحدى المريضات
‫وقد هاجم الطبيب بمبضع
‫في عيادة طبية اسمها عيادة الطبيب ‫(هوانج) في (يونسان دونغ)
‫اسم المتصلة (بيك مين هي)، ممرضة
‫اختفت المريضة من غرفة النقاهة
‫وخطيبها يحدث جلبة كبيرة
‫تتبّعت المكالمة، وهي في العيادة
‫- صلني بها ‫- حاضر سيدتي
‫سيدتي، مع (كانغ كون جو) ‫من قسم اتصالات الطوارئ
‫ماذا تقصدين باختفاء المريضة؟
‫لقد خدّرنا المريضة
‫لكن لم ينجح التخدير، يحدث هذا أحياناً
‫لذا طلبت منها أن ترتاح في غرفة النقاهة
‫لكنها اختفت
‫أخبرني!
‫أرجوكم! أرجوكم تعالوا بسرعة
‫إنها مضطربة جداً
‫لا أستطيع السماع جيداً كما من قبل
‫سيدتي، أيمكنك تحديد هوية المهاجم
‫وهوية المريضة؟
‫انتظري لحظة
‫لديّ معلومات التأمين للمريضة
‫وموافقتها على إجراء الجراحة
‫اسمه (تشو دونغ غو)
‫رقمه "890130 109876"
‫واسم المريضة (غونغ سي مي)
‫رقمها "940923 2480980"
‫عميل (جين)، تفقد هوية المشتبه
‫وتتبّع هواتفهما
‫وهاتف المدير أيضاً ‫- حاضر سيدتي
‫هذه حالة طوارئ قصوى
‫المتصلة (بيك مين هي) ‫ممرضة في عيادة الطبيب (هونغ)
‫المريضة (غونغ سي مي) ‫كانت ستخضع لجراحة بسبب حروقها
‫واختفت
‫وبلغنا أنّ خطيبها (تشو دونغ غو) يهدّد...
‫المدير (هونغ جو بيونغ)
‫يحمل المهاجم مبضعاً بيده
‫لذا أرجو أخذ الحذر
‫قد يكون هناك مريضات سيدات
‫لذا خذوا معكم شرطية أنثى ‫من قسم دوريات (يونسان)
‫قائد (دو)، لدينا حالة طوارئ قصوى
‫اتركنا اليوم، لديك ما يكفي من الرجال
‫اذهب للمنزل أولاً
‫فلنذهب
‫(كانغ وو)
‫من الوحدة الثانية، نحن في طريقنا إليهم
‫أين أنت يا قائد (دو) و)كوانغ سو)؟
‫نحن ذاهبان من غرفة الاجتماعات
‫حسناً، سأحضر ستراً واقية للطعن
‫لماذا لا تتحضّر؟
‫أنا موقوف عن العمل
‫سأملأ تقارير القضايا، خذ حذرك
‫سيقضي فمك الثرثار عليك
‫أنت محقق، كيف تفعل هذا؟
‫لم جميعكم تقولون هذا؟
‫عثرت عليهم يا سيدتي
‫(تشونغ دونغ غو) عمره واحد وثلاثين عاماً
‫عليه أحكام كثيرة مثل تزييف إصابات
‫واحتيال في التأمين
‫أعتقد أنّه مجرم بالفطرة
‫(غونغ سي مي) ‫ليس عليها أيّ أحكام
‫لكن أبوها مسجون، وعليه ديون كثيرة
‫سيدتي، بحثت في أمر المدير
‫لكن لا شيء مميز في سجله
‫كان يعمل في مستشفى (يونسان)
‫وهو يمارس الطب منذ عشرين عاماً
‫فتح عيادة (د.هونج) قبل ثلاثة أشهر
‫متخصص في الجراحات التجميلية وطب الجلد
‫خصوصاً ندبات الحروق
‫تخصّص في طبّ العائلة
‫وبدأ إجراء جراحات ‫تجميلية في عام ألفين وعشرة
‫سيدتي، ألا تبدو هذه القضية مألوفة
‫لقضية احتيال الزوجين في قسم العظمية؟
‫زعم رجل قبل ثلاثة أشهر أنّ زوجته
‫خضعت لجراحة في الساق في عيادة عظمية ‫ونتج عنها حالة شلل في النصف السفلي
‫طلب الرجل تعويضاً لكن رُفض طلبه
‫وهدد بكتابة عريضة قبل القبض عليه
‫صحيح، وهما ليسا زوجان حتى
‫آنسة (بيك)، هل من شيء غريب عنهما؟
‫أجل، هناك شيء
‫السيدة (غونغ) جميلة الوجه
‫لكن لديها حروق كبيرة على خدها ورقبتها
‫ربما بسبب حادث تعرضت له في طفولتها
‫وهناك جراحة اسمها "الاستئصال المتعدد"
‫وهي جراحة لفتح الندوب وعلاج الأوعية الدموية
‫مكلفة جداً
‫لذا بدأنا حدثاً كبيراً خاصاً
‫حين انتقلنا إلى مستشفانا
‫حسناً، سألقي نظرة على الندب
‫آلة الليزر الجديدة التي أحضرناها جيدة جداً
‫ستجعل الندب يختفي بشكل نهائيّ
‫ستستغرق الجراحة من ساعة لساعتين
‫لا تقلقي كثيراً
‫شكراً سيدي
‫أرجو أن تجعل ندب (سي مي) يختفي
‫لقد بكت لأنها لم تستطع اختيار فستان زفافها
‫وهذا آلم قلبي
‫"عيادة ترميم الندوب"
‫المعذرة
‫جراحة السيدة (سي مي) ستجري جيداً، صحيح؟
‫لقد رأيت كاميرات كثيرة ‫في المستشفيات الأخرى
‫لكن لا يوجد كاميرات بهذا المستشفى
‫رأيت حالات كثيرة
‫عن الأخطاء الطبية في الأخبار مؤخراً
‫جلبنا معدات جديدة عند الافتتاح، لذا لا تقلق
‫وجميع أطبّائنا مهرة، لذا سيقوم بعمل ممتاز
‫كيف لك أن تتأكدي من هذا؟
‫هل ستتحملون المسؤولية إن حدث ‫أيّ مكروه لـ(سي مي)؟
‫نحدثكم من المركز
‫لدى المهاجم (تشو دونغ غو) ‫سجلّ من الاحتيال على شركات التأمين
‫ولدى (غونغ سي مي) مشاكل مالية
‫وفقاً للعميل (جين)، هذه قضية مشابهة
‫لمخطط احتيال بحجة الخطأ الطبي
‫لإجبار العيادة على منح تعويض
‫وقالت الممرضة إنّ (تشو دونغ غو)...
‫بدا وكأنّه مقرب جداً من (غونغ سي مي)
‫حسناً، هذا الوضع يفسّر نفسه بنفسه
‫أوافقه الرأي
‫ما رأيك يا قائد (دو)؟ أتوافقنا الرأي؟
‫هل أنتم مع القائد (دو) الآن؟
‫ماذا؟ إنه قائد فريق التحقيق ‫فلم لا يكون معنا؟
‫محقق (بارك)، يجب أن تتولى ‫كلّ شيء في قضية اليوم
‫حسناً، سأعتني بكلّ شيء
‫هل سمعت ذلك يا (كونغ سو)؟ ‫أنا قائد الفريق (بارك) اليوم
‫حسناُ يا قائد (بارك)
‫أخبرني
‫أخبرني ماذا حدث لـ(سي مي)؟
‫اهدأ
‫أنا لم أقترب من جسم الآنسة (غونغ) حتى
‫إن كنت تريد المال، سأعطيك
‫- توقف أرجوك ‫- هل أبدو متسولاً لك؟
‫هل أبدو كمتسول؟
‫اهدأ
‫إنها تخاف منك لأنك لا تستطيع ‫أن تتحكم بغضبك كما يحدث الآن
‫عم تتحدث؟
‫رأين الجراح على جسد الآنسة (غونغ)
‫أنت تعاملها بعنف، صحيح؟
‫كيف تجرؤ على قول ذلك؟
‫مديرة (كانغ)، هناك شيء غريب
‫تفقدت الفيديو من كل الفترات الزمنية
‫لقد رأيت (غونغ سي مي) تدخل
‫لكن لا يوجد أيّ فيديو ‫يبيّن خروجها من المبنى
‫مديرة (كانغ)، حددت موقع ‫هاتف (غونغ سي مي)
‫لكن يبدو أنها أزالت شريحة الهاتف قبل دقيقة
‫آخر موقع معروف هو قبل ثلاثة دقائق ‫في عيادة الطبيب (هونغ) أيضاً
‫أزيلت الشريحة قبل ثلاث دقائق؟
‫من الوحدة الثانية، وصلنا المبنى
‫وسنصعد الآن، هل من معلومات أخرى؟
‫شوهدت (سي مي) وه تدخل المبنى فقط
‫ولا يوجد فيديو يبين مغادرتها
‫آخر موقع معروف لهاتفها ‫كان من داخل البناء
‫لكن أزيلت الشريحة قبل ثلاث دقائق
‫وكان ذلك بعد أن راسلت (تشو دونغ غو) مباشرة
‫ما الذي يجري الآن؟
‫فلنذهب من هنا
‫من هنا
‫مديرة (كانغ)، اتصلت لقسم دوريات (يونو) للتو
‫قالوا إن (تشو دونغ غو)
‫كان يعامل (غونغ سي مي) بعنف ‫وهو يعاني من الغيرة المرضيّة
‫في الخامس عشر من (يونيو)
‫عادت (غونغ سي مي) ‫متأخرة للمنزل بسبب عملها
‫لكن (تشو دونغ غو)...
‫كسر أثاث منزلها وسبب فوضى كبيرة
‫حين وصل شرطيّ من الدورية وسألها
‫قالت (غونغ سي مي) أنّ الذنب ذنبها
‫وأنه سوء تفاهم، لذا أغلقوا القضية
‫لكن مكتوب أنّها مصابة بكدمات بسبب الضرب
‫من المركز، يا محقق (بارك) ‫وفقاً لقسم الدوريات...
‫يبدو أنّ (تشو دونغ غو)
‫ارتكب عنفاً منزلياً
‫في منزلهما ضدّ (غونغ سي مي)
‫أتقولين أنّ هذا ليس خداعاً؟
‫أرى ألّا نتسرع بالحكم على الأشياء الآن
‫حسناً، سنكتشف ذلك حين نحسم الأمور هنا
‫لا بدّ أنّه هناك
‫من أيّ طريق؟
‫إنه هناك
‫"الشرطة"
‫خذوا حذركم يا رفاق
‫قائد (دو)، يبدو أنّ قضية اليوم ستنتهي بسرعة
‫يجب أن تنتظر في الخارج
‫هيا ندخل
‫(تشو دون غو)، نحن شرطة!
‫انتظر يا (تشو دون غو)!
‫سنسمع كل مطالبك
‫ارم سكينك أولاً، مفهوم؟
‫أحضروا (سي مي) لي!
‫يستحيل أن تهجرني (سي مي)
‫أنا متأكد أنّ هذا الوغد خبّأ (سي مي)
‫أحضروا لي (سي مي)
‫لهذا نريد التحدث معك في الأمر
‫قد يصبح الأمر جدياً، أتفهم؟
‫اهدأ فحسب
‫ماذا؟
‫سيد (تشو)، قالوا أنّهم وجدوا ‫فيديو يظهر مغادرة (سي مي)
‫وغادرت العيادة بأمان
‫أرجوك اهدأ، شاهد الفيديو أولاً، اتفقنا؟
‫تعال
‫اهدأ، لا بأس
‫خذ، ألق نظرة
‫تعال، اهدأ
‫يوجد قانون في هذا العالم
‫لا يمكنك سحب سكينك هكذا
‫إنها ترتدي قناعاً!
‫لا بدّ أنّ شيئاً فظيعاً قد حدث لـ(سي مي)
‫لهذا نقول أنّنا سنتفقد الأمر مع الشرطة
‫لماذا؟ أفقط لأني مجرم سابق؟
‫ألا تصدقني؟
‫(تشو دونغ غو)...
‫- أنت رهن الاعتقال بتهمة التهديد ‫- أرجوك صدقني
‫لك حقّ التزام الصمت، أيّ شيء قد تقوله
‫يمكن أن يُستخدم ضدك في محكمة القانون
‫اثبت
‫(سي مي)
‫- نظفوا الفوضى ‫- حاضر سيدي، فلنغادر الآن
‫حسناً
‫يجب أن أجد (سي مي)
‫- أمسكه جيداً ‫- (تشو دونغ غو)
‫- لا أستطيع المغادرة الآن
‫سيُكشف كلّ شيء في التحقيق
‫- أنقذوها أرجوكم ‫- عملٌ جيد
‫يبدو هادئاً جداً بالنسبة لرهينة
‫معكم الوحدة الأولى
‫يوجد دماء على طاولة التعقيم ‫في غرفة العمليات
‫ما الذي تتحدث عنه؟ دم؟
‫- أين القائد (دو)؟ ‫- ما يزال في غرفة العمليات
‫حقاً؟ لقد قال أنّه سيراقب اليوم فحسب
‫- حسناً ‫- هيا نذهب
‫- هل تحدثت عن دماء للتو؟ ‫- فلنذهب
‫أرأيت؟ قلت لك أنّ مكروهاً ما حدث لـ(سي مي)!
‫(سي مي)!
‫"الصوت الثالث"
‫لديك ذهنٌ حاد يا طبيب
‫أيّ شخص آخر كان سيغلق المستشفى اليوم
‫يجب أن أتعالج هنا أيضاً
‫لطالما سمعت أنّ هذا الندب يظهرني بمظهر شرس
‫كان هادئاً جداً حين أريته ‫فيديو مغادرة (غونغ سي مي)
‫والممرضة مريبة أيضاً
‫بدت مضطربة ولا تستطيع الثبات
‫ربما أجرى العملية شخص آخر ‫بدل الطبيب (هوانغ)
‫يجب أن تشكرني
‫على قتل حثالة كهذه