‫"كل القصص، والأسماء، والشخصيات"
‫"والأحداث المذكورة في هذا العمل ‫هي من وحي الخيال"
‫نظام البلاغات الشرطيّ في فريق التوقيت الذهبيّ"
‫"هو نظام خياليّ لا يتواجد ضمن قوات الشرطة"
‫هل أنت بخير؟
‫هل حدث شيء؟
‫نحن بخير
‫هذا علاجٌ شعبيّ
‫جرّبيه حين تسمعين ضجيجاً في أذنك
‫افركي يديك سوياً
‫ثم ضعيها على أذنيك، ستشعرين بتحسن كبير
‫الأذنان مفتوحتان دوماً للأصوات
‫لذا لا بدّ أنّهما منهكتان
‫لذا أتمنى
‫لو أنّ الأذنين تغلقان وتفتحان
‫تغلقان وتفتحان
‫أنا أفكر بهكذا أمور دوماً
‫ألم نلتق في المستشفى؟
‫أنت التي تعاني من مشاكل السمع
‫هل أنتما من فريق التوقيت الذهبيّ؟
‫أولئك الذين أمسكوا بقاتل (يوكيكو)؟
‫لقد تأخرت بالتعريف عن نفسي
‫أنا زوج (يوكيكو)
‫(كانيكي ماسايوكي)
‫أنا المديرة (كانغ كون جو) ‫من فريق التوقيت الذهبيّ
‫وهذا قائد الفريق (دو) ‫من فريق التوقيت الذهبيّ
‫أنا أدرّس حالياً في جامعة ‫(بونغسان) كأستاذ تبادل
‫درست في (كوريا) لوقت طويل
‫أنا آسفة جداً على ما حدث لزوجتك
‫أرجوكم أمسكوا بالقتلة الذين ‫فعلوا هذا بزوجتي (يوكيكو)
‫إمساك الأوغاد الذين قتلوا زوجتي مهم أيضاً
‫لكن أن أشهد هكذا شرّ في العالم...
‫الألم...
‫ألمٌ لا يُطيقه رجل
‫(ماسايوكي)
‫سأذهب الآن
‫آسف على التأخير
‫سمعت أنّ بعضهم ما يزال في الخارج
‫والشرطة الكورية تبحث عنهم
‫لم يعجبوني
‫خصوصاً هذا
‫يجب أن تمسك بالشخص المسؤول
‫وتحرص على حماية شرفك
‫وشرف عائلتي (ماكيو) و(كانيكي)
‫أعي ذلك
‫لا تنس لقاءك مع الرئيس (أوه)
‫حاضر سيدي
‫هل أنت بخير؟
‫أجل سيدي
‫أعتقد أنّ زوج (يوكيكو) ‫الأستاذ (كانيكي) قد وصل
‫قابلته من قبل
‫تعرفين الأستاذ (كانيكي)؟
‫لا أعرفه بالضبط
‫لكنّي قابلته في المستشفى صباح اليوم
‫هو أستاذ وناشطٌ مشهور ‫في مجال حقوق الإنسان في (كوريا)
‫وهو يحارب لأجل المستضعفين دوماً
‫ومنذ متى تثقين بالناس؟
‫انظروا من أتى
‫تبدو رائعاً يا محقق (دو كانغ وو)
‫يبدو أنّ شارة الشرطة تفيدك حقاً
‫هل فقدت رشدك يا رئيس (نا)؟
‫ظننتك سترسله إلى مصحّة عقلية
‫بمجرّد أن يعود إلى (كوريا)
‫ما الذي أتى به إلى هنا؟
‫ماذا تقصد؟ هذا مؤسف
‫يبدو أنّك نسيت من ساعدك
‫لتحصل على تقارير تشريح ‫جثة (كانيكي يوكيكو) بهذه السرعة
‫هل أتيت إلى المستشفى لتشمت بالأمر؟
‫ليس للشماتة، بل يُسمى الإشراف على التحقيقات
‫واجبٌ على المدعي أن يشرف على التحقيقات
‫فالشرطة لا تعرف كيفتقوم بمهامها بشكل صحيح
‫لذا اضطررنا للتدخل
‫سمعت عن عمل شرطتكم من الشرطة اليابانية
‫ويلاه، إنها فوضى عارمة
‫لم تتغير أبداً، ما يزال لسانك كلسان الأفعى
‫افعل ما يحلو لك، لكن لا تقم ‫بشيء لا يمكنّك تحمّله
‫محقق (دو كانغ وو)
‫فلنتقابل مرة أخر حين تصبح ‫السد (دو كانغ وو) دون ألقاب
‫أراك
‫لدى هذا الرجل شيء بالتأكيد
‫نعم حضرة المفوض
‫أين أنت الآن؟
‫سُرّب جزء من قائمة مزاد (فابريه)
‫وانتشرت بشكل واسع في شبكات التواصل!
‫ماذا تقصد بأنّ اللائحة سُرّبت؟
‫تجمّع الصحفيّون عند بوابة مركز الشرطة
‫عد على الفور!
‫أنا عائد يا سيدي
‫لقد سُرّبت قائمة من عملاء ‫(مزاد فابريه) للصحافة
‫هل أنت من سرّب القائمة للصحافة؟
‫عم تتحدث؟
‫أنا أعمل كشرطيّ منذ فترة
‫ظننت أنّنا أرسلنا القائمة لمقر القيادة
‫إن كان هناك من فعلها، فهم الفاعلين، لم أنا؟
‫ابق حيث أنت على أيّ حال
‫حاضر سيدي
‫لم يفعل هذا بي دوماً؟
‫ويلاه، كم هذا مزعج
‫مديرة (كانغ)، لدينا أخبار ‫إن قائمة (مزاد فابريه)...
‫أعرف، سمعت
‫أنا قادمة إلى المركز، لا تفزعوا
‫احرصي على أن يعمل مركز الاتصالات كالمعتاد
‫حاضر سيدتي
‫يا عملاء، أعرف أنّ ‫جميعكم قلقين بسبب الشكاوى
‫لكن أرجوكم احرصوا على تلقي مكالمات الطوارئ
‫- حاضر سيدتي ‫- حاضر
‫حاضر سيدتي
‫عميل (جين)، فلنتحدث بعد مناوبتك
‫معذرة؟ هل ارتكبت خطأ ما؟
‫كما ترون، تجمّع الكثير ‫من الصحفيين عند مركز شرطة (بونغسان)
‫سُرّب جزء من قائمة أسماء ‫العملاء المهمين في (مزاد فابريه)
‫ومن بين العملاء المهمين
‫زبون منتظم يشتري ‫أعضاء بشرية وأشياء أخرى غريبة
‫وتم تأكيد أنّه شخصية مشهورة
‫هو رئيس مجلس إدارة جمعية خيرية معروفة
‫كان كشفاً صادماً
‫أهؤلاء هم الأناس؟
‫الذين قتلوا زوجتي (يوكيكو)؟
‫هل عوقبتم بما يكفي على ذنوبكم؟
‫أتريد أن تتفقد شيئاً آخر؟
‫لا، هذا كل شيء
‫أنا جيد حقاً
‫حين يتعلق الأمر بالهدايا
‫(فوجياما كويتشي)
‫سيلحق صديقك بك قريباً
‫حتى لا تكون وحيداً في طريقك للحياة الآخرة
‫وداعاً
‫أعتقد
‫أني سأشتاق لك كثيراً
‫"الصوت الثالث، الحلقة الحادية عشرة ‫العنوان: سرّ (ساميتا)"
‫"الجنة، وما تحت الأرض، والعالم الذي فينا"
‫"الإنسان هو الكون الأعظم"
‫"(هنري فريدريك إيميل)"
‫أتقول...
‫أنّ شخصاً ما تعمّد سرقة ‫وتسريب جزء من القائمة؟
‫هل أنا محق؟
‫أخبرني مسؤول صحفيّ
‫أنّ مصدر الخبر صورة
‫أثناء إرسالها لمقر القيادة
‫لا بدّ أنّها وقعت في يد شخص غريب
‫رباه!
‫وفي هذه الأيام، إن رُفعت الصورة الخطأ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي
‫فقد تنتشر بسرعة كبيرة
‫ هنتك شائعة شهيرة عن وجود ‫أشخاص متنفذين على لائحة مزاد (فابريه)
‫وبما أنّنا لا نستطيع تأكيد الأمر أو إنكاره
‫فانتشرت الشائعة بسرعة مع مبالغات فيها
‫والقيادة تلومنا على التسريبات
‫وهناك ارتياب كبير تجاه (دو كانغ وو) أيضاً
‫لم يكن (كانغ وو)
‫(كانغ وو) هو من قال أنّه عمل الحليف
‫سأفعل أيّ شيء للإمساك بذاك الحليف
‫ولأعثر على الحقيقة
‫لم ينته الأمر هنا
‫فجأةً
‫بعد بدأ الحديث عن قائمة الأعضاء
‫يريد فريق الادّعاء قيادة التحقيقات
‫أتى النائب العام (ها) ‫إلى غرفة التشريح قبل قليل
‫وطلبوا التعاون مع الشرطة الكورية
‫بعد كل المحادثات التي قام بها مقرّ القيادة
‫قم بتحقيق دقيق ‫حتى لا نخسر سلطتنا القضائيّة
‫بشأن لائحة الأسماء المسربة
‫حاضر سيدي
‫إذن أنت تقول أنّ المعلومات سُربت من طرفنا؟
‫لقد سُربت القائمة...
‫ويظنّ الناس أنّه شخصٌ من الداخل
‫قال (تشون بيونغ) إنه يستحيل أن يفعل ذلك
‫أيمكن أن يكون؟
‫لا
‫ولسا نحن أيضاً، لم قد نفعل ذلك؟
‫الأرجح أنّ فريق جرائم العنف فعلها
‫أنتم تسببون مشاكل أكثر مما يستحق الأمر
‫هناك مشاكل دوماً منذ انضمّ ‫لنا فريق التوقيت الذهبيّ
‫انتبه لما تقوله يا محقق (هوانغ)
‫ماذا؟ هل قلت شيئاً خاطئاً؟
‫بصراحة، ما نفع العمل الشاقّ هذا؟
‫لن يرانا المسؤولون ‫الأعلى رتبة بعين العطف الأبد
‫طالما أنّ القائد (دو) مع الفريق الخاص
‫فهمت
‫لم أعرف ذلك
‫أي نحن المخطئون؟
‫أنا آسف
‫لا أصدّق أنّي أعمل مع مغفلين مثلكم
‫أنت!
‫ألا تعرفون أنّ القائد (دو) يعاني أكثر
‫لأنكم لا تثقون به وتستمرّون بتجنّبه؟
‫ما النفع إن تحدثنا عن الترقية
‫بعد أن نعاني كلّ ‫هذه المعاناة لإمساك المجرمين؟
‫بسبب ذاك المجنون
‫ماذا؟
‫ماذا قلت للتو يا هذا؟
‫مجنون؟ من الذي تناديه بالمجنون؟
‫من هو؟
‫- من الذي تقول عنه مجنون؟ ‫- ابتعدا عن بعضكما!
‫هذا ليس وقت العراك!
‫محقق (هوانغ)، يجب أن تعتذر
‫يجب أن تذهبوا وتنهوا التحقيقات يا شباب
‫آسف
‫قلت ذلك بسبب الإرهاق والتعب
‫لا تفكر بالأمر كثيراً
‫وأنا آسف أيضاً
‫لكن إذا بدأ الناس لوم شخص ما
‫فلن ينتهي الأمر عند هذا الحد
‫(جونغ كي)
‫أتقول انّه ما من خيار آخر...
‫سوى ترك عمله كشرطيّ؟
‫هناك أشخاص يولدون بهذا ‫بينما يُصاب به الآخرون في وقت لاحق
‫أنت تعرفين أنّ أمراضاً كهذه ‫صارت أكثر شيوعاً، صحيح؟
‫قد تكون هذه مشكلة شخصية ‫لكنها مشكلة مجتمعية أيضاً
‫مجتمعنا يركّز كثيراً على النموّ والتنافسية
‫لهذا لم نستطع إيجاد حلّ
‫لهذه المأساة التي تنمو في داخلنا
‫حقوق الإنسان مهمة
‫لكنّ الفشل في إيقاف الجائم ‫وتعريض أناس كثر للخطر
‫باتخاذ قرارات خاطئة مأساة أيضاً
‫قائد (دو)
‫القائد (دو) يخوض معكرة يائسة لوحده
‫أحقاً ما من طريقة أخرى؟
‫آسف لأني لا أستطيع تقديم إجابة لهذا السؤال
‫لا بأس
‫شكراً يا طبيب
‫(كانغ كون جو)
‫(يون سو)، ما الأمر؟ أنت تخيفيني
‫يجب ألّا تكذب على أسئلتي الآن
‫- حسناً ‫- أنت اكتشفت شيئاً
‫أثناء تحقيقنا في (مزاد فابري) ‫مع (تشو رونغ)، صحيح؟
‫ولا بدّ أنّه شيء له علاقة بقائد الفريق (دو)
‫لا أعرف عم تتحدثين
‫قبل بضعة أيام، خرجت ‫المديرة (كانغ) فجأةً لتقابلك
‫بعد أن رأت رسالة
‫حسناً، كان لديّ سؤال للمديرة (كانغ)
‫لا تكذب عليّ
‫أنت سمعت ذلك هناك أيضاً
‫سمعت كيف أنّ القائد (دو) خنق المديرة (كانغ)
‫إذا صدف وحدث أيّ مكروه للمديرة (كانغ)
‫بسبب ما تخفيه أنت عني
‫فلن أسامحك أبداً
‫حسناً
‫هذا جنون
‫في الواقع
‫عثر (تشو رونغ) على شهادة ‫من (فوجياما كويتشي)
‫أثناء التحقيق بقضيّة مقتل (فوجياما ميهو)
‫وقال أنّ قائد الفريق (دو)
‫قتل (ميهو)
‫عم تتحدث؟
‫حسناً
‫كلا شهادتيه حين كان في العاشرة ‫وفي العشرين من عمره...
‫قال فيها أنّ القاتل (كوسكي)
‫قرأت شيئاً عن ذلك أيضاً
‫ينسى الناس عادةً ‫ما فعلوه لأنّهم يخافونه كثيراً
‫قد يساعدهم أفراد العائلة أحياناً
‫ليعيشوا ويضبطوا غرائزهم
‫يضع الناس وشماً على هذا الجزء عادةً
‫وشم؟
‫أجل، ونظراً لقطع جزء معيّن بذاته...
‫فلا بدّ أنّه وشم
‫"بين العشرين والسادس والعشرين ‫من (أكتوبر 2018)، لا ذكريات"
‫"آثار تعذيب، وشم"
‫بعد أن قابلت (تومويوكي)
‫انهرت لأني تعرضت لهجوم ‫من شخص في حيّ (ووتشيبوري)
‫إذن لا يمكنني تذكّر أسبوع كامل
‫حين استيقظت، كنت في الغابة ‫على بعد أربعين كيلومتراً من هناك
‫ورغم أنّي بحثت جاهداً
‫لم أستطع إيجاد أيّ أثر ‫لما فعلته في ذاك الأسبوع
‫بدا وكأنّي كنت مقيّداً من كلا معصميّ
‫وبدا وكأنّ جسدي بالكامل تعرّض لتعذيب
‫بل وكان هناك ذئب ميت
‫وكان هناك وشم جديد
‫من أنت فحسب؟
‫من أنت لتجعلني أعاني لهذه الدرجة؟
‫كف عن الاختباء، أظهر نفسك
‫أظهر نفسك
‫قائد (دو)
‫هذه أنا (بارك جونغ كي)
‫من الوحدة الثانية
‫افتح الباب رجاءً
‫حسناً
‫كنت أشرب اليوم
‫لكن الشرب لوحدي ليس ممتعاً
‫هيا نشرب سوياً
‫قائد (دو)
‫بحقك، أتيت لأنّ لديّ ما أقوله
‫بالنسبة لي أنا
‫أنا لست ذكياً مثلك ومثل المديرة (كانغ)
‫لم يقبلوني في كلية الشرطة
‫بل ولست خريج كلية رياضة حتى مثل (كوانغ سو)
‫ولا أستطيع القتال جيداً مثله
‫أنا أؤمن بما أؤمن به فحسب
‫وأنسى كل ما تبقى، هذا كل شيء
‫لا أبالي بما يقوله الآخرون
‫هذه طبيعتي
‫ولهذا
‫شعرت بالذنب وأتيت لأعتذر لك
‫افتح البابا يا قائد (دو)، لا بأس
‫إن كنت مريضاً
‫سأذهب للمستشفى معك
‫هل تسمعني؟
‫أتتظاهر أنك لست هنا مجدداً؟
‫حسناً، سأرحل فحسب
‫قائد (دو)
‫فلنجلس قليلاً
‫ونشرب شيئاً سوياً
‫سأغادر الآن
‫أرجوك أمسك ‫القاتل الحقيقيّ الذي قتل (يوكيكو)
‫إمساك هؤلاء الأوغاد
‫الذين قتلوا زوجتي (يوكيكو) مهم أيضاً
‫لكن أن أشهد هكذا شرور في العالم...
‫فالألم...
‫ألمٌ لا يطيقه رجل
‫أنا آسف
‫لم اتوقع ظهور (دو كانغ وو) في النادي
‫تخلصت من الذيل
‫(كويتشي)
‫لقد خاب أملي
‫لماذا ذهبت للنادي؟
‫هل يصدف أنّك...
‫كنت ستسأل
‫الرئيس (اوه) عن شيء ما؟
‫لقد تكلمت بوضوح حين قلت لك
‫أنّي أريدك أن تبتعد عن المخدرات
‫آسف
‫يا زعيم
‫يجب أن تتحمل المسؤولية على إهمالك
‫فالكراهية تبثّ الجمال في البشر
‫أيّ شخص يعترض الطريق
‫سيواجه الموت
‫ستنسى معاناتك
‫وتغفو في النوم في لحظة
‫كان ذلك ممتعاً
‫يا (فوجياما كويتشي)
‫هذا محزنٌ حقاً، لكن سنراهن...
‫الوداع
‫(أوساكا، اليابان)
‫شكراً لك
‫ماذا؟ أليست هذه كاميرا؟
‫كيف لهذا...
‫إذا قمت
‫بتدمير...
‫"أهمية ساميتا"
‫فيجب أن تموت
‫لكي تدفع الثمن
‫(نعومي)
‫آنسة (نعومي)، مضى وقت طويل
‫أستاذ، لقد عثرت على شيء في لوحة (يوكيكو)
‫لكن هذا...
‫إنها
‫اهدئي يا آنسة (نعومي)، أخبريني ماذا جرى
‫ماذا رأيت؟
‫كنت أضع لوحتها
‫لوحة "فتاة بلا شفاه"
‫اللوحة التي استُخدمت في الشبكة العميقة
‫إنها داخل اللوحة التي رُسمت لي
‫بعد إرسال اللوحة إلى (كوريا) للمعرض
‫كنت سأبقي بقية رسوماتها في معرضي
‫ماذا سُجّل على الكاميرا؟
‫يصعب معرفة ذلك بسبب العتمة
‫بعد أن توقفت شاحنة سوداء خارج النافذة
‫نزل منها ثلاثة رجال يابانيين يضعون أقنعة
‫وبعد ذلك
‫ماتت (يوكيكو)
‫(نعومي)، سيكون كلّ شيء بخير، اهدئي أرجوك
‫أنت تدركين أنّي لا أستطيع ‫العودة الآن لليابان، صحيح؟
‫وغداً معرض (يوكيكو) كما تعلمين، صحيح؟
‫آسف لأني سأسألك هذا السؤال
‫لكن أرجوك تعالي أنت واللوحة إلى (كوريا)
‫سأرسل سيارة ومساعداً إلى المطار غداً
‫الرجال المسؤولون عن موتها ‫هم رجال عصابات متوحشين
‫لديهم صلات بالشرطة
‫لا تحدّثي أيّ أحد بهذا
‫هاتي اللوحة والكاميرا
‫وتعالي إليّ فوراً
‫أرجو أن تفعلي هذا
‫حسناً، سأفعل يا أستاذ
‫(يوكيكو)
‫كيف الجنة هناك؟
‫أيوجد فيها زهور كثيرة كما تحبين؟
‫لقد اشتقت لك كثيراً
‫خصوصاً اليوم
‫"(دو كانغ وو)، إذا حدث لي ‫مكروه، فاتصل بهذا الرقم"
‫ما هذا؟
‫هذا خط يد (يوكيكو)
‫أهذا رقم (دو كانغ وو)؟
‫عُثر على قائمة ‫العملاء الهامين بمزاد (فابري)...
‫في المكان الذي قُتل فيه (فوجياما كويتشي)
‫وانتشرت عبر الإنترنت
‫هذا ذات ما حدث مع قائد الفريق (دو)
‫في العام الفائت
‫يجب أن تتفقدي هذا
‫أنا أكت هذا للجميع، رغم ما قد يحصل لي
‫في عام 1991، فإنّ القائد (دو) ‫من قسم شرطة (بونغسان)...
‫ساعد أباه بقتل وتمزيق أذنيّ
‫طفلة في الحضانة في (اليابان)
‫اقتليني
‫هو يعلنا مشتبهين ويرمي الكراهية بيننا
‫كي نهاجم بعضنا بعضاً
‫هو الذي يستمتع برؤيتنا نمزق بعضنا البعض
‫ونتحول لوحوش
‫إنه يربكنا مرة أخرى بالإصرار على معلومات
‫ليست مؤكدة
‫كما فعل حين حاول
‫أن يحطم فريقنا بذكر مشاكل القائد (دو)
‫إن كان يحاول تشكيك الناس بشخصيات مرموقة
‫لكي يكسب شيئاً ما، إذن
‫- نعم عميلة (بارك)؟ ‫- أرى أنّك تركزين بشيء ما
‫ألديك وقت؟
‫بالطبع
‫ظننت أنّك تحتاجين كوب قهوة قوية
‫لديك ما تقولينه، صحيح؟
‫ما هو؟ تكلمي
‫سمعت عن القائد (دو) من العمل (جين)
‫تعرفين بنفسك مدى خطورة مرضه
‫يجب أن يغادر بإجازة مرضية على الفور
‫كيف يمكنه أن يعمل بهذه الحال؟
‫تعرفين أنّي لا أفعل هذا لأني أكرهه
‫نحن ضباط شرطة
‫نحن هنا لننقذ الناس
‫أعرف مشاعرك
‫لكن في الوقت الحاليّ...
‫صرنا متأكدين أكثر ‫أنّ لـ(فوجوياما) حليف آخر
‫وهما يهاجمان بذات الطريقة ‫التي استخدماها في قضة (د.فابري)
‫سنحتاج...
‫سنحتاج مساعدة القائد (دو)
‫أنا معجبة بأسلوبك وطريقتك
‫لكن هذا ليس وقتاً مناسباً
‫إذا ارتكب القائد (دو) هذه الجريمة حقاً
‫- وكان يعاني من هذا المرض ‫- عميلة (بارك)
‫وأنا لديّ ذات الشعور
‫حين مات الرئيس (جانغ)...
‫وانضمّ لنا القائد (دو)، سألني...
‫
‫إن سبق وظننت أذنا لعنة
‫قلت له أنّي لم أفكر بالأمر ‫بهذه الطريقة أبداً
‫لكن...
‫كانت كذبة
‫كنت أخشى الناس كثيراً...
‫لدرجة أنّي تمنيت الموت
‫بل وأضطرّ لسماع كلّ التعليقات ‫البغيضة التي أتمنى ألا أسمعها
‫لهذا أظنّ
‫أعرف كيف تشعرين الآن
‫مهما صار مرضه خطيراً
‫لا نستطيع عزله عن المجتمع
‫بطريقة عنيفة مقلقة
‫بالطبع سأحرص أن يبقى فريقنا بعيداً عن الخطر
‫سأكتشف ما الأفضل لقائد فريقنا (دو)
‫وإن لم ينجح الأمر
‫سأضطرّ لاتّخاذ قرار عادل كقائدة
‫"فريق التوقيت الذهبيّ: جين سو يول)"
‫قد يكون الرئيس (أوه) أحد ‫العملاء المهمين في مزاد (فابريه)؟
‫أنت قلت أنّك سمعت ذلك بنفسك
‫قال ذاك المدير إنّ ‫(بلاكهول) ملكٌ للرئيس (أوه)
‫وثبّت حجزاً في غرفة ‫العملاء المهمين تلك الليلة
‫وأتى (كويتشي) ليراه؟
‫لا بدّ أنّ ذاك المدمن ‫لم يعد معه نقود للمخدرات
‫لكن إن كان رئيس مجلس الإدارة ‫(أوه) عضواً فعلاً من مزاد (فابريه)
‫فيجب أن يكون على القائمة، لكنه ليس كذلك
‫اللائحة مزيفة
‫لقد سرب معلومات مزيفة ليضللنا
‫هذا ما أفكر فيه أيضاً
‫هناك فرصة كبيرة أنّهما تصالحا
‫لإرباكنا
‫أوافقك الرأي
‫ألق نظرة على هذا
‫حتى ليلة البارحة، كان هناك آراء متعارضة
‫لكن اليوم، كلّ التعليقات تتهم السيد (تشوي)
‫بأنه عضو في مزاد (فابري)
‫كما تلاعب (بانغ جي سو) بالإعلام
‫بخصوص اقلائد (دو) قبل عشر أشهر
‫أنا و(كانغ وو) سنتدبّر أمر ‫رئيس مجلس الإدارة (أوه)
‫(جونغ كي)، أنت اعثر ‫على الشاب المقنع الذي علم الأطفال
‫في مدرسة (سوكبو) البديلة ‫حيث تخرج (بانغ جي سو)
‫- حاضر سيدي ‫- أنت حلل القائمة يا (كوانغ سو)
‫- أجل سيدي ‫- (نعومي)...
‫التي تعمل في معرض (يوكيكو) اتصلت بي البارحة
‫وقالت أنّ (يوكيكو)
‫وضعت كاميرا صغيرة في لوحتها قبل موتها
‫بل وكتبت الرقم الذي أعطيتها ‫إياه على ظهر اللوحة
‫يحتمل أن تكون الجريمة مصوّرة بالكاميرا
‫أين اللوحة؟
‫ستأخذها إلى (كانيكي)
‫وفقاً للعميل (جين)، لقد صعدت متن الطائرة
‫لذا ستهبط قريباً
‫المعرض مقام في جامعة (بونغسان)
‫سأتجه إلى هناك
‫إذن سأذهب معك
‫سأكون عوناً لـ(نعومي)
‫حسناً، فلنفترق ونبدأ العمل
‫سيدي
‫هل من شيء خاطئ؟
‫بالطبع لا
‫ما زلت أعاني من صداع الشرب
‫ويلاه
‫كم شربت؟
‫سأستقيل، حتى لا تنظري لي هكذا
‫أنا لا أقصد ألا أتفهم مشاعرك
‫لقد كنت...
‫أسعى وراءه لعشر أشهر لوحدي
‫وحتى لو أمسكت به ‫كنت سأحتاج صلاحيات لأسجنه
‫أردت فقط صلاحيات الفريق الخاص
‫أتعرف متى بدأت أسمع جيداً؟
‫كنت في المدرسة المتوسطة
‫حين آذيت رأسي في حادث سيارة
‫ووقعت في غيبوبة لستّة أشهر
‫قال الطبيب لي
‫أنّ أعصابي السمعيّة تطوّرت ‫كأثر جانبيّ لجراحة الدماغ
‫ما يزال الدماغ البشريّ مجهولاً بالنسبة لنا
‫وأحياناً تحدث معجزات
‫تكون فوق حدود قدرة البشر
‫ما زلت أرى الأمر بهذه الطريقة
‫مهما كانت العقبات عالية صعبة
‫سنجد طريقاً دوماً
‫"جامعة (بونغسان)، قسم الإنسانيّات"
‫لكن يا سيدي
‫لم تواجد رقمك...
‫على ظهر لوحة (يوكيكو) بدل ‫أن يكون مع عائلتها أو زوجها؟
‫سنكتشف ذلك حين نقابل (نعومي) تلك
‫مديرة (كانغ)، بحثت عن الشخص الذي ذكرته
‫اسمه (كانيكي ماسايوكي) ‫عمره اثنين وأربعين عاماً
‫وهو الابن الوحيد لعائلة تدير
‫أرقى النزل التقليدية في اليابان
‫وهو أصغر أستاذ على الإطلاق، وقد تعرض للهجوم
‫لدفاع عن حقوق الإنسان
‫أعتقد أنّه شخص مستقيم
‫بل وأصرّ على إنهاء محاضراته
‫حتى بعد أن شرب شراباً مسموماً
‫بل ولديه مؤيدين اسمهم (كانيكست)
‫وهو مثل نادي معجبين
‫سأرسل لك المعلومات فوراً
‫"المعلومات الشخصية: (كانيكي ماياسوكي)"
‫المعذرة
‫أين مكتب الأستاذ (ماسايوكي)؟
‫إنه من هنا
‫- شكراً لك ‫- بالطبع
‫في الماضي، كان من الطبيعيّ ‫أن يضحّي الناس بحياتهم
‫لأولئك الذين في السلطة
‫"كيف يغيّر الفنّ حياتنا؟"
‫وحتى الان، فقد نرى
‫كيف يقوم أصحاب السلطة
‫بإجبار الآخرين على العمل ‫البدنيّ، والاستغلال الجنسيّ
‫أو يفرضون اضطهاداً ‫شعورياً على الآخرين في الإعلام
‫لكن الجميع
‫كلّ الحياة البشرية غالية قيّمة
‫يجب ألّا نميّز أبداً
‫بسبب مرتبتنا الاجتماعية ‫أو قدراتنا الفيزيائيّة
‫أرجو أن تتذكروا جميعاً أننا كلنا وُلدنا
‫ولنا الحقّ بالاختيار واتخاذ القرارات
‫لأنفسنا
‫وتذكّروا أيضاً أنّ
‫علم الجمال هي الدراسة التي تجعل حياتنا أفضل
‫وذلك عبر الفن
‫هذا كلّ شيء اليوم
‫حظاً طيباً يا أستاذ
‫- حظاً طيباً ‫- بالتوفيق
‫حظاً طيباً
‫سنحضر معرضك الفنيّ اليوم
‫- حظاً طيباً سيدي ‫- حظاً طيباً
‫شكراً لكم جميعاً
‫لطفكم، ورائحة زهوركم...
‫لا شكّ...
‫أنها ستصل (يوكيكو)
‫شكراً لكم جميعاً
‫تماسك يا أستاذ
‫- شكراً لك يا أستاذ ‫- شكراً
‫"(كانيكي ماسايوكي) جامعة (بونغسان)"
‫تفضلا، اجلسا رجاءً
‫أترغبان بشرب شيء؟
‫أجل، شكراً لك
‫- تفضلي ‫- شكراً
‫أقلت أنكما محققان؟
‫أجل، نحن كذلك
‫حسناً
‫لا مشكلة، انتظرا بضع دقائق فقط
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫أستاذ، هناك محققان من (بونغسان) هنا
‫كانا زوجين سعيدين
‫لا شيء أكثر إيلاماً
‫من فقدان العائلة
‫قائد (دو)
‫أليست هذه علامة حرق؟
‫بعد أن أرسلت ابني الوحيد هكذا...
‫حزنت جداً
‫أنت لا تقدم العزاء حتى
‫لكن تطلب مني القدوم لهذا التحقيق الغبيّ؟
‫لا تبتعد عن الموضوع
‫كانت غرفة (بلاكهول) الخاصة ‫آخر مكان ذهب إليه (كويتشي)
‫لدينا معلومات تفيد بأنّها محجوزة باسمك
‫وأنت المالك الحقيقيّ أيضاً
‫اتهام شخص من دون دليل
‫انتهاك للمادة سبعة وعشرين ‫البند الرابع من الدستور
‫قرينة البراءة، لكنك تعلم هذا يا رئيس
‫رئيس (أوه)
‫ما الذي كنت تودّ مناقشته أنت ‫و(كويتشي) في غرفة العملاء الهامين؟
‫تزويد المدمنين بالمخدرات
‫ما الذي كنت تريد شراه من ذاك الموقع المنحط؟
‫أنت!
‫إن كنت المدير الإقليميّ
‫فكيف تجرؤ على الربط ‫بيني وبين هؤلاء المنحرفين؟
‫لن يفيدك الإنكار بعد الآن
‫بما أنّنا نعيد التحقيق الآن ‫بعد حادث (هوانغ هاي سونغ)
‫فلن يتغيّر شيء بعنادك
‫كيف تجرؤ!
‫لا تنبح على الشجرة الخاطئة
‫اسأل (كيم هيونغ سو) بنفسك
‫سيخبرك إن كنت اشتريت أم لا
‫يطارد الإعلام (تشوي دو تشول)
‫كيف عرفت أنّ (كيم هيونغ سو) ‫كان على اللائحة؟
‫عم تتحدث؟
‫تجنّب هذا لن يكون في صالحك
‫لقد اختلست المال وتبرعت ‫به لمدرسة (سوكبو) البديلة
‫باسم مستعار وحسابات بنكيّة وهويات مزيفة
‫نحن نعرف كل شيء!
‫سيدي
‫تعرف أنّ السيد (أوه) يتعالج ‫من مرض التهاب الكبد الحاد
‫انتهينا اليوم
‫"غرفة الاستجواب"
‫لقد اتصل يا سيدي، ماذا يجب أن أطلب؟
‫اجلبه إلى هنا بأسرع وقت ممكن
‫سأموت وأنا في هذا التحقيق الغبيّ!
‫حاضر سيدي
‫إن كان هذا التحقيق يقتلك ‫فوجب أن تموت منذ زمن بعيد
‫رئيس (نا هونغ سو)
‫أنا
‫سأحرص على تذكّر هذا الاسم
‫بالتأكيد
‫ويلاه!
‫آسف على المشاكل يا سيدي
‫أعتقد أنّ هذه القضية مترابطة كشبكة العنكبوت
‫سيهاجمون بمجرّد أن يروا ثغرة بسيطة
‫كن حذراً دوماً
‫آسف يا سيدي
‫كيف حالك؟
‫لقد خرجت من المستشفى للتو، اعتن بنفسك
‫حاضر سيدي
‫هذا أنا
‫متى ستعود للمنزل؟
‫ليس من عادتي ألا أعود للمنزل
‫أنا أرى كوابيس مزعجة
‫ماذا تقصدين بالكوابيس المزعجة؟
‫حسناً، سأحاول أن أعود الليلة للمنزل
‫ماذا تقصد؟
‫أتقول إنه قد يكون لدينا ‫دليل من مسرح الجريمة؟
‫أجل، وأنا متفاجئ أيضاً
‫لم أتوقع أن تظهر أيّ أدلة هكذا فجأة
‫إن وجدنا زاوية مناسبة ‫فقد تكون هذه نهاية كلّ شيء
‫صحيح، لم يكون سهل الإمساك هكذا
‫لكن هذا أفضل من لا شيء
‫حتى الأناس المثاليون يرتكبون أخطاء
‫كما قال القائد (دو)، لو عرفنا رقم الحليف
‫لكان ذلك كافياً
‫أنا آسف
‫كان يجب أن نحدد موعداً
‫- تفضلا بالجلوس ‫- شكراً
‫آسفان على قدومنا فجأة
‫هل آذيت معصمك؟
‫لا شيء خطر
‫لكن لم أنتما هنا يا رفاق؟
‫تلقينا مكالمة من (نعومي) ‫في معرض (هيكاري) البارحة
‫عثرت على كاميرا صغيرة داخل لوحة (يوكيكو)
‫أجل، أدرك ذلك
‫لكن لم تتصل (نعومي) بك يا محقق (دو)؟
‫كتبت (يوكيكو) رقمي على ظهر لوحتها
‫حسناً، اللوحة في طريقها إلى هنا
‫يمكننا التأكد منها سوية
‫كنت أعرف أنّ فيها كاميرا
‫لكن لا أعرف إن كانت (يوكيكو) وضعتها
‫إذا رأيت سجلات التحقيق
‫فأنت تعرف أنّي تحدثت مع (يوكيكو) على الهاتف
‫زوجتي
‫ليست من النساء اللواتي يثقن بالرجال أمثالك
‫أو تدعو رجلاً غريباً لمرسمها
‫أليس هذا فكراً متعصباً بالنسبة ‫لناشط في حقوق الإنسان؟
‫رأيت تصريح (فوجياما كويتشي)
‫كيف لك...
‫كان المحقق (دو) أول شخص...
‫يعرف انّ لوحة زوجتي ‫كانت في الإنترنت العميق
‫انتابتني الشكوك حياله
‫محقق شُخص أنّه مُصاب...
‫باضطراب الشخصية المعادية للمجتمع
‫ومعظم أعضاء فريقه يعانون بسببه
‫يعاني كثيراً
‫حين تقوم بشيء قيّم جداً ‫مثل إنقاذ أرواح الناس
‫هذا حطم قلبي
‫لا بدّ أنّك مشغول بالبحث عن الناس
‫يا أستاذ، موقع ضابط الشرطة
‫يُضبط داخلياً وبالتوافق ‫مع القوانين الداخلية للشرطة
‫نشكر قلقك، لكننا نتابع الأمر
‫هذه أنباء جيدة
‫أعرف أنّك أسست فريق التوقيت الذهبيّ
‫لحماية العدالة
‫في هذا العالم الفوضويّ
‫وهذا يعني انّك لن تمتزجي أبداً ‫مع المحقق (دو كانغ وو)
‫كما الماء والزيت
‫لديّ فضول شديد لأعرف ‫لم تشعرين بالتعاطف معه
‫أعتقد انها وصلت، فلنذهب إلى صالة العرض
‫من هنا يا سيد
‫كانت (يوكيكو) متحمسة جداً لهذا المعرض
‫من المؤسف أنّه معرض بعد وفاتها
‫استافة هذا المعرض بنجاح
‫سيكون تكريمي وعزائي الأخير لـ(يوكيكو)
‫ضعها هناك
‫أهؤلاء داعموك؟
‫أجل، وأنا ممتنّ لهم لمساعدتي
‫لا بدّ أنّك تشعر بالتقدير
‫كانت (يوكيكو) تحبّ رسم العيون
‫كانت ترى الضياع والعدمية في عيون البشر
‫والحيوانات، والحشرات
‫سأعطيك لوحة إن أحببت
‫لا أريدها، أنه المعرض بأمان فحسب
‫نعم يا (نعومي)، أوصلت؟
‫عظيم
‫نحن في صالة المعرض، تعالي إلى هنا
‫حسناً
‫"معرض (يوكيكو) الخيري"
‫لم تحدق في اللوحة؟
‫يوجد شيء ما في الحدقة
‫ماذا؟
‫أستاذ!
‫أهلاً (نعومي)، هل جلبت الكاميرا؟
‫تفضل، وجلبت اللوحة أيضاً
‫أحسنت عملاً
‫أتت الشرطة الكورية لتساعدنا
‫هذا المحقق (دو كانغ وو) والمديرة (كانغ)
‫هما من فريق التوقيت الذهبي
‫(نعومي)، بما أنك اتصلت بالمحقق (دو)
‫وجب أن تخبريني بذلك، فأنا تفاجأت بهما
‫آسفة
‫كنت مرتبكة البارحة
‫أنا (غوتو نعومي) من معرض (هيكاري)
‫أنا كورية يابانية ‫لذا يمكنكما التحدث براحتكما معي
‫أنا المديرة (كانغ كون جو) ‫من مركز شرطة (بونغسان)
‫لقد قطعت طريقاً طويلاً إلى هنا
‫فلنذهب ونرى ما بداخلها
‫أستاذ (كانيكي ماسايوكي)؟
‫- أجل؟ ‫- أهذا أنت؟
‫تفضل
‫حسناً، شكراً
‫لا يوجد اسم عليه
‫سأتفقد هذا، انتظرا في الداخل
‫"معرض (يوكيكو) الخيريّ"
‫لحظة فقط يا أستاذ (كانيكي)
‫لحظة فقط
‫لا تتحرك
‫إنها خطرة، قد تكون قنبلة
‫انتظر مع المديرة (كانغ) و(نعومي)
‫سأحتاج سمعي إن كان هناك قنبلة حقيقيّة
‫(نعومي)، انتظري بأمان في الداخل
‫حسناً
‫- ما الذي قد يكون داخلها؟ ‫- قنبلة
‫قد يكون فيها قنبلة
‫هل هددك أحدٌ مؤخراً؟
‫أخبرنا رجاءً
‫في الواقع
‫تعرض السيد (كانيكي) ‫لهجوم إرهابيّ قبل بضعة أيام
‫هذه ثالث مرة في الأشهر الأخيرة
‫وتلقى قبل ذلك مكالمة ببأنهم سيفجّرونه
‫إذا ظلّ اليابانيون ينشطون في (كوريا)
‫أستاذ (كانيكي)؟
‫أستاذ (كانيكي)؟ لديك طرد
‫(كانيكي ماسايوكي)
‫من هو (بارك بو رام)؟
‫لست متأكدة، حتى الحارس لا يعرف
‫قال أنّ شخصاً تركها هناك بينما ذهب للحمام
‫بما أنّ هناك قلباً بجانب اسم السيدة
‫أعتقد انها قد تكون معجبة
‫أستاذ؟ هل أنت بخير؟
‫أجل أنا بخير
‫ماذا سنفعل؟
‫كونوا حذرين
‫هذا ليس باروداً
‫أعتقد أنه من طفل أجنبيّ أرعاه
‫آسف على المفاجأة
‫- مساعد (كيم)؟ ‫- نعم؟
‫حافظ على هدوئك مستقبلاً
‫آسف يا سيدي
‫بدا مشابها جداً للصندوق ‫الذي وصل قبل بضعة أيام
‫آسف جداً، آسف
‫لا بأس، لم يحدث الكثير
‫فلنذهب يا (نعومي)
‫(نعومي)؟ (نعومي)؟
‫قائد (دو)، أسمع صوتاً مشوهاً هناك
‫ألديكم مفتاح؟
‫تنحّ جانباً
‫(نعومي)؟
‫دعيها تستلقي أولاً
‫(نعومي)؟
‫هل أنت بخير يا (نعومي)؟ ستكونين بخير
‫أفيقي
‫ما تزال تتنفس
‫(نعومي)؟
‫- ما الذي يجري؟ ‫- إلى المركز، أجيبوا
‫حدث هجوم في جامعة (بونغسان)
‫في قبو مبنى الفنون الجميلة
‫الضحيّة هي (غوتو نعومي)
‫امراة أتت لإيصال الدليل
‫تحتاج رعاية طبيّة عاجلة
‫نريد فريقاً طبياً فوراً
‫"وقعت جريمة قتل (غوتو نعومي)"
‫"المشاهد المرتبطة بالحيوانات ‫أخرجت بعناية تحت إشراف خبراء"
‫"الصوت الثالث"
‫كانت مقيّدة بالأسلاك
‫ومُزقت شفاهها وهي حيّة
‫إنه هو
‫لقد استخدم الأسلاك واستخدم جسدها كعرض فني
‫من المركز، وجدنا شخصاً مريباً
‫رجل في الأربعينيات، يرتدي قبعة صيد
‫أعتقد أنّ حالة القائد (دو) سيئة جداً
‫سأتوقف عن كوني ضابط شرطة
‫لم أعد أحتمل، سأفعل ما تريده المديرة (كانغ)
‫سأطارد ذاك القاتل بطريقتي الآن
‫(كانيكي ماسايوكي)
‫قل مرحباً لـ(يوكيكو) مني