‫"كل القصص، والأسماء، والشخصيات"
‫"والأحداث المذكورة في هذا العمل ‫هي من وحي الخيال"
‫"فريق (التوقيت الذهبيّ) ضمن قوات الشرطة..."
‫"هو نظام خياليّ لا يتواجد ضمن قوات الشرطة"
‫"الحلقة 12: سرّ ساميتا"
‫"النعيم والجحيم والعالم موجودون فينا"
‫"الإنسان هو المجهول العظيم"
‫(هنري فريديريك آميل)
‫"الحلقة 12"
‫إذاً الأرقام لم تعنِ شيئاً؟
‫لا، لقد ظننت أن المُستند نفسه هو الشيفرة
‫لهذا حاولت كشف ما يحتويه
‫ولكنّي لم أجد شيئاً
‫أظن أن أحدهم قد عبث بالملف
‫ما هذا إذاً؟
‫أظنّه من طفل تعهدت برعايته
‫آسف لأنني فاجأتك
‫أيها المعاون (كيم)
‫أجل؟
‫ابقَ هادئاً المرة القادمة
‫أنا أسف، سيّدي
‫بدا مشابهاً جداً للصندوق الذي وصل منذ أيام
‫أنا آسف ‫أنا آسف حقّاً
‫لا بأس، لم يحدث شيء
‫لنذهب لـ(ناومي)
‫(نايومي).. (نايومي)؟
‫القائد (دو)، أسمع أصواتاً مشوّهة
‫هل يحمل أحدكم مفتاحاً؟
‫تجرّك جانباً
‫(نايومي)
‫(نايومي) (نايومي)!
‫(نايومي)، هل أنتِ بخير؟
‫(نايومي)
‫إلى المركز، أجبني
‫حصل هجوم في جامعة (بونغسان)
‫في قبو مبنى الفنون
‫الضحية (غوتو نايومي)
‫وهي سيدة أتت لتوصل دليلاّ
‫العميل (بارك) ‫أعتقد أن المشتبه به هرب عبر النافذة
‫ولكن من المحتمل أنه مازال في المبنى
‫حاضر سيّدتي
‫المركز يتكلم، لدينا ضحية مصابة في بهو المعرض
‫في مبنى جامعة (بونغسان)، نطلب سيارة إسعاف
‫بروفيسور، ارفع رجليها ومسّد جسمها
‫لدينا حالة صفر
‫حيّ (يونغسول) - شارع 11
‫الطابق الأول، مبنى الفنون في جامعة (بونغسان)
‫الشاهد التي كانت تنقل أدلة ‫مرتبطة بجريمة قتل (يانيكي يوكيكو)
‫وجدت مصابة إصابة بليغة
‫يبدو وضع الضحية خطيراً
‫على جميع الشرطة ارتداء اللباس الواقي ‫من أجل سلامتهم
‫فريق الاتصالات هنا ‫دورية (يونغسول) الرجاء التحرك حالاً
‫سيدي، أين أنت؟
‫قام أحدهم بمحاولة قتل
‫كان يفترض بالمرأة أن تحضر الكاميرا ‫من لوحة (يوكيكو)
‫ماذا أفعل؟ ‫أصبح الشاهد من أجل المعلمة اليابانية
‫في المدرسة البديلة جاهزاً للتوّ
‫سأذهب أولاً إذاً ‫انضم إلينا بأسرع ما تستطيع
‫ليتفقد الجميع كاميرات المراقبة قرب المبنى
‫- حاضر سيدتي ‫- حاضر سيدتي
‫"معرض (يوكيكو) الخيري"
‫أنت هناك!
‫- تعال ‫- حاضر سيدي
‫(دو كانغ وو) هل أنت..
‫المركز يتحدث
‫المحقق (كو) من فريق الاتصالات في طريقه إليكم
‫دورية (يونغسول) ستصل خلال دقيقة واحدة
‫- وماذا عن سيارة الإسعاف؟ ‫- لقد دخلت البوابة الرئيسية للتو
‫ستصل قريباً
‫بروفيسور، أعتقد أنها ستصاب بصدمة نزفية
‫هل تستطيع القيام بالإنعاش؟
‫أجل
‫أرجوك قم بذلك
‫العميل (جين) هل أصبحت في المركز؟
‫أجل لقد وصل للتو
‫تفقد كاميرات المراقبة في الطابق الأول
‫وابحث عن أي شخص مريب ‫قبل وقت الحادث
‫حاضر سيدتي
‫بروفيسور سأترك الأمر لك ‫- بالتأكيد
‫العميل (بارك) أعتقد أن ذلك الرجل ‫الذي يرتدي قبعة صيد يبدو مريباً
‫لقد دخل المعرض منذ 20 دقيقة وبقي لدقيقة واحدة
‫يبدو في الأربعينات من عمره ‫وطوله حوالي 170 سنتيمتراً
‫يبدو أنه دخل للعثور على أحدهم
‫وخرج لأنه لم يستطع العثور عليه
‫عندما دخل البروفيسور (كانيكي) ‫مع المدير (كانغ) والمحقق (دو)
‫هرب باتجاه الممر الأيسر
‫أعتقد أن شيئاً يتحرك في حقيبته
‫كم بقي للوصول إلى ردهة الانتظار؟
‫أحتاج إلى دقيقة
‫إنه سلم يتجه للقبو
‫هل نمتلك مشاهد أخرى لذلك الشخص؟
‫لقد بحثت ولكني لم أجد شيئاً
‫يوجد مدخل واحد إلى مبنى الفنون
‫المركز يتكلم: لقد وجدنا مشتبهاً به
‫رجل في الأربعينات من عمره ‫يرتدي قبعة صيد
‫دخل وخرج من المعرض ‫قبل ظهور البروفيسور (كانيكي)
‫وعندما رآكِ والبروفيسور (كانيكي) والقائد (دو)
‫تدخلون ردهة الانتظار ‫جرى باتجاه السلّم الأيسر
‫لا دليل بعد ولكني أجده مريباً
‫قائد الفريق (دو)
‫فريق الاتصالات، أجب
‫نريد أن نساعد أيضاً
‫الرقيب (أو جي هون) من قسم دورية (يونغسول)
‫وهذا هو الضابط (جونغ تشول إن)
‫المشرفة (كانغ كوون جو) ‫شاهدة مهمة وجدت مصابة بشدة
‫تأكدنا من وجود رجل مريب ‫ينزل السلالم اليسرى
‫اعذروني من فضلكم
‫المحقق (كو) أين أنت؟
‫لقد وصلت للتو
‫حضرة المشرفة
‫أين قائد الفريق (دو)؟
‫لقد أطفأ جهاز الراديو الخاص به
‫هذا هو المحقق (كو كوانغ سو) ‫هؤلاء من قسم دورية (يونغسول)
‫تطوّع هؤلاء المعاونون لمساعدتنا
‫سأعود لأتفقد (نايومي)
‫أرجو أن تبحثوا بدقة
‫تعالي معي
‫الرقيب (أو) ابحث الطابق الأعلى ‫مع المتطوعين من فضلك
‫أيها الرقيب، وزّعهم كما ترى مناسباً ‫وأنتم، ابحثوا جيّداً ولكن ابقوا على حذر
‫سأفتش القبو مع الضابط (جونغ) والمساعد
‫لنذهب
‫(نايومي)
‫إن ذهبتي إلى العالم الآخر ‫ألقِ سلامي على (يوكيكو)
‫سأتكفل بالباقي من الآن
‫شكراً على جهودكم، سنتدبر أمرها الآن
‫لقد سمعت شيئاً
‫أظن أنه يختبأ في مكان ما هنا
‫هناك
‫ياللهول! انظر هناك!
‫توجد أفاعٍ
‫- أفاعي؟ ‫- أجل
‫يوجد بعض الأفاعي هنا
‫- ما هذا؟ ‫- الفريق الثالث يتحدث
‫يوجد بعض الأفاعي في القبو
‫أفاعٍ؟
‫ابقى بعيداً! اذهب بعيداً!
‫ارمه من يدك!
‫إذا اقتربت أكثر، سأطلقها جميعاً
‫لا تقترب أكثر
‫أنت رهن الاعتقال بمحاولة قتل
‫لديك الحق بالبقاء صامتاً ‫كل ما ستقوله قد يُستخدم
‫وسوف يُستخدم ضدك في المحكمة
‫انتبه لمعصمي
‫لماذا سأحاول قتل أحدهم؟
‫لماذا سأحاول القيام بذلك؟
‫هوجمت زوجتي وسُرقتُ من قبل وغد أجنبي
‫ومازالت مريضة في السرير
‫ولكن ذلك الوغد لم يتوقف عن التحدث عن حقوق الأجانب
‫لقد كان مُزعجاً جداً، لهذا أردت
‫أن أطلق الأفاعي هنا
‫هذه الأفاعي ليست سامةً، بل وديعة أيضاً
‫لنفترض أن هذا ما حدث في المعرض
‫لماذا أتيت إلى القبو؟
‫ولماذا معصمك مصاب هكذا؟
‫تركت ذلك المكان ‫لأنني لم أستطع إيجاد ذلك الوغد
‫ولكنه لحق بي مع بعض أفراد الشرطة
‫وعضت معصمي إحدى الأفاعي ‫عندما كنت أمسك بها
‫الفريق الثالث يتحدث
‫من المستبعد أن يكون المشتبه به ‫هو من هاجم (نايومي)
‫أصيب معصمه بعضة أفعى
‫ويبدو أنه لا يستطيع التعامل مع الأسلاك
‫يدّعي أنه أتى لإطلاق الأفاعي في المعرض فقط
‫لقد فقدناها
‫(فريق تحقيقات مسرح الجريمة الكوري)
‫إذاً فأنت تقول
‫أن الضحية كانت لوحدها هنا ‫لخمس دقائق فقط، صحيح؟
‫أجل
‫تم الاشتباه خطأً أن طرداً موجهاً ‫للبروفيسور (كانيكي) هو قنبلة
‫وأثناء الفوضى
‫تم الاعتداء على (نايومي) ‫عندما كانت وحدها هنا
‫ولم يقم الفاعل بإرسال ذلك الطرد؟
‫صحيح، تم إرسال ذلك الطرد
‫من طفل أجنبي يقوم البروفيسور برعايته
‫خلال 5 دقائق فقط ‫استطاع الفاعل الدخول هنا
‫وربطها بالأسلاك ثم قتلها بوحشية؟
‫ما سبب الوفاة؟
‫أزمة قلبية سببتها الصدمة والاختناق
‫فكّر بالأمر
‫تم تقييدها بالأسلاك ‫وتمزيق فمها وهي مازالت حيّة
‫لقد كانت الآلام والصدمة تفوق التصور
‫وجسد الضحية
‫يشابه الجسد المرسوم في اللوحة
‫إنه هو
‫لقد استخدم الأسلاك
‫واستعمل جسدها كلوحة فنية
‫حضرة الرئيس (نا)، من المحتمل ‫أن الفاعل لم يعرف بوجود الضباط هنا
‫وبالتالي فإن اقتحامه كان مستعجلاً
‫لابد أنه ترك بعض الأدلة
‫هل وُجد أي شيء آخر؟
‫يدخل الكثيرون ويخرجون من هذا المكتب
‫توجد المئات من البصمات
‫أين (كانغ وو )؟
‫أعتقد أن قائد الفريق (دو) ‫في وضع سيء
‫كان الجميع يحاولون إنقاذ (نايومي)
‫ولكنه غادر فوراً
‫لقد أنهيت للتو التحقق ‫من المشتبه به في السيارة
‫اسمه (جايغال تاي سوك)
‫كان يمتلك بستاناً في حي (سوكبو)
‫وعمل لديه عامل أجنبي حينها
‫ولكن ذلك العامل
‫اعتدى على زوجته بالضرب المبرح ‫عندما حاول أن يسرق بعض المال
‫يبدو إن إصابات زوجته كانت بليغة
‫أعتقد أنه هذا ما سبب كرهه للأجانب
‫حضر محاضرة للبروفيسور (كانيكي) ولم يحتمله
‫وعندما علم بافتتاح معرض للأجانب
‫أتى ليطلق الأفاعي غضباً
‫إذاً، لا صلة له بموت (نايومي)؟
‫أجل، سنقوم بالمزيد من التحقيقات
‫ولكن معصمه أُصيب ‫بعضة أفعى منذ أيام قليلة
‫لا أعتقد أنه كان قادراً ‫على ربط أحدهم بالأسلاك
‫فتشوا جيداً كيف تمكن الفاعل ‫من الدخول والخروج
‫أريدكم أن تجدوا ولو شعرة تعود للفاعل
‫- حاضر سيدي ‫- حضرة المشرفة (كانغ)
‫يجب أن تأتي معي لنرى البروفيسور (كانيكي)
‫حسناً
‫- ثابر على عملك ‫- حاضر سيدي
‫هل أنت بخير؟
‫"سيارة الإسعاف"
‫ماذا حدث؟
‫أنا الرئيس (نا) من مركز شرطة (بونغسان)
‫لا بد أنك متفاجئ للغاية
‫للأسف لم نستطع أن نجد شيئاً على الكاميرات
‫ولكن هذا أثبت وجود شريك ‫لـ (فوجي ياما كويتشي)
‫سنقبض على ذلك الشخص
‫أيضاً..
‫من أجل إحضار (نايومي) تلك الكاميرا
‫هل أخبرت أحداً بذلك؟
‫لقد ارتبط ذلك بما حدث لـ (يوكيكو)
‫لهذا كنت حذراً جداً
‫إذاً، لماذا لم تطلب المساعدة ‫من الشرطة مسبقاً؟
‫في الحقيقة، أنا المسؤول ‫لأنني لم أثق بـ (نايومي)
‫كنت أعرف أنها تعمل مع (يوكيكو) فقط
‫لم أعرف الكثير عنها ‫لم أكن حذراً كما يجب
‫أعتقد أن القاتل يحاول التصرف كفنان
‫ولكن ذلك الشخص
‫عبارة عن قاتل مجنون مثير للشفقة ‫يدير موقعاً الكترونياً قذراً
‫إذا أحسست أنك في خطر ‫أخبرنا مسبقاً هذه المرة
‫أنا آسف لخسارتك..
‫ولكن من هؤلاء الأشخاص ‫الذين يرتدون قمصاناً صفراء
‫إنهم معجبو البروفيسور (كانيكي)
‫وهم هنا لدعم حقوق الإنسان
‫ويحضرون جميع المناسبات ‫التي يحضرها البروفيسور (كانيكي)
‫أريد تفحص هوياتهم أيضاً
‫حاضر سيدي
‫لا تحزن من أجل فقدان الكاميرا
‫لقد كشف المجرم نفسه بسبب تماديه
‫سأترك منصبي كضابط في الشرطة
‫عن ماذا تتكلم؟
‫لا أستطيع القيام بهذا بعد الآن
‫سأمسك القاتل بطريقتي هذا المرة
‫ما خطبك؟
‫- قائد الفريق (دو) ‫- (كانغ وو)
‫قائد الفريق (دو)
‫سأفعل ما تأمرين به ‫حضرة المشرفة (كانغ)
‫ابق هنا
‫لم تفعل هذا فجأة؟
‫كيف ستمسك ذلك الوغد ‫إذا تركت منصبك؟
‫هل تظن أنني لا أعرفك؟
‫كدت أقتل أحدهم للتو
‫لم يكن مجرماً ولم أكن تحت أي تهديد ‫ولكن الرغبة تملكتني
‫إن لم تستطع إطلاق النار لإيقافي ‫اتركني لوحدي
‫(كانغ وو)
‫لنبدأ بعلاجك أولاً
‫سأمسك بذلك الوغد، أرجوكٍ
‫يجب أن تستمر في القيام ‫بما اعتدت القيام به
‫عاملني كما فعلت عندما كنت تكرهني
‫توقف عن التفوه بالحماقات ‫عن كونك مديناً لي
‫أيها الوغد!
‫اتركني، فأنا مازلت لطيفاً معك
‫حتى أنا لا أعرف ما سأقوم به الآن
‫أرجوك تحرك جانباً
‫- (كانغ وو) ‫- حضرة الرئيس (نا) هل أنت بخير؟
‫أجل أنا بخير
‫(كانغ وو)
‫أجل؟ المفوض (يو)
‫ماذا؟
‫حسناً سيدي
‫هنا، سيد (تشوي) أرجوك انظر هنا
‫- هنا! ‫- يا سيّد
‫ما الأمر؟ ‫أرجو أن تعطينا بعض المعلومات
‫سيدي! ‫أخبرنا!
‫هل ستقاضيهم؟
‫"اعتراضات"
‫أنا (تشوي دو تشول)
‫أطلب رسميا أن يتم حلّ
‫الفريق الخاص في مركز شرطة (بونغسان)
‫بصفتي كرئيس مجلس ‫إدارة مؤسسة (ايجا دريم)
‫لقد قام الفريق الخاص بمركز شرطة (بونغسان)
‫بتسريب بعض الأدلة ‫التي عثر عليها أثناء التحقيق
‫لوسائل الإعلام قبل التحقق منها
‫وتم اتهامي بأني عضو هام
‫في الموقع الالكتروني الإجرامي (أوكشن فابر)
‫وجعلوني وحشاً ورمزاً للوحشية
‫ومتورطاً في العديد من التصرفات غير القانونية
‫وشراء الأشياء غير الإنسانية
‫سأقوم بمقاضاة جميع الضباط
‫الذين اشتركوا في الأمر
‫سيد (تشوي) هل ستقوم حقاً بمقاضاة الشرطة؟
‫ما رأيك في ما يقال ‫عن تخطيط الساسة لهذا
‫لسحب ثقة الناس في مؤسستكم؟
‫ما علاقتك ببقية الأشخاص في القائمة؟
‫أخبرنا أرجوك! ‫أخبرنا أي شيء!
‫أعطنا أي شيء! ‫نرجوك!
‫أنا (تشوي دو تشول)
‫عشت دائماً على مبدأ التطوع للعامة
‫لم أفعل مطلقًا
‫أي شيء يخالف ضميري
‫سيد (تشوي) ‫سيد (تشوي)
‫هذا الصباح قام رئيس مجلس ‫إدارة مؤسسة (ايجا دريم)
‫باتخاذ موقف غريب تجاه الإشاعات المتعلقة بعضويته
‫في موقع (اوكشن فابر) الإلكتروني ‫وأقام دعوى قضائية
‫تجاه الفريق الخاص في مركز شرطة (بونغسان) ‫بتهمة نشر الافتراءات
‫يحقق أعضاء الفريق الخاص ‫في أمر (أوكشن فابر)
‫الذي يقاضيهم رئيس مجلس الإدارة (تشوي)
‫وينتمي معظمهم إلى فريق (التوقيت الذهبي) ‫في مركز شرطة (بونغسان)
‫هذا الفريق الذي أحبه الكثيرون بسبب تفانيه
‫في الحفاظ على أمن المواطنين وأمانهم
‫خسر مصداقيته بسرعة
‫حيث تتركز كل الأنظار على الموقف وتطوراته
‫قال الرئيس (نا) إنه سيقابل المفوّض (يوو) ‫لننتظر ما سيحدث
‫حسناً
‫"إدارة شرطة (بونغسان)"
‫ماذا قال المفوض (يو) سيدي؟
‫يقف في صفنا، أليس كذلك؟
‫ليست الأمور على ما يرام
‫حتى في قضية (نايومي) ‫فإن صديقها السابق
‫كان يترصدها
‫ولحق بها إلى البلاد
‫لم يكن هذا ما توقعناه
‫إذاً ما الذي يجب أن نفعله؟
‫هذا هراء
‫يجب أن نحتفظ برباطة جأشنا ‫في أوقات كهذه
‫- المحقق (بارك) ‫- أجل سيدي؟
‫كيف تسير قضية المدرسة البديلة؟
‫لقد أخطأ الشاهد تماماً
‫حصلت على لائحة بجميع الرعاة منذ التأسيس
‫وأقوم بمطابقة الأسماء ‫لقد وجدت خمسة أسماء مستعارة
‫من ضمنها (أوه بيل سوو) ‫والآن أبحث عنهم
‫بالمناسبة، لقد سمعت ‫أثناء طريقي إليكم
‫هل استقال قائد الفريق (دو) حقّاً؟
‫لقد سمعت أنه تمت الموافقة أيضاً
‫بسبب حالته الصحية
‫هذه القضية مازالت في بدايتها
‫مبيعات (أوكشن فابر) أكثر مما تخيلنا
‫والجرائم منظمة بشكل كبير
‫لقد أظهر عن أنيابه
‫يجب أن نقتلعها وإلا فإننا سنخسر
‫من الآن فصاعداً ‫على الجميع الانتباه لبعضهم
‫واحتفظوا بأسلحتكم حتى خارج أوقات العمل
‫وأضيفوا أرقام الطوارئ
‫- حاضر سيدي ‫- لنبقى متيقظين
‫يمكنكم الانصراف
‫ولكن سيدي.. هل ستقوم حقاً؟
‫بإقالة قائد الفريق (دو) ؟
‫ألم تسمعه يأمرنا بالانصراف ؟
‫هل انتهيتم من الاجتماع؟
‫وجدنا آثاراً لشخص داخل أنابيب التهوئة
‫سترسل وحدة تحقيقات مسرح الجريمة نتائجها غداً
‫ماذا أصابكم؟
‫إنها حكاية طويلة
‫هيا بنا
‫واثق من أنك لاحظت
‫ولكن (كانغ وو) يبدو جاداً للغاية
‫هل لاحظته يتكلم
‫أو يتصرف بغرابة؟
‫عندما كنا في المعرض ‫كنا نتأمل لوحة فنية
‫لـ(يوكيكو) تسمى: (عيون الغريب الزرقاء)
‫وقال أنه لاحظ شيئاً في عيون اللوحة
‫وتأمل نموذج فراشة
‫كان موجوداً على مكتب البروفيسور (كانيكي)
‫أظن أنني سأحتاج للجلوس والحديث معه
‫سأذهب معك، سيدي
‫لا
‫أظن أنه يجب أن أذهب بمفردي
‫سمعت ما قاله قائد الفريق (دو)
‫كيف كاد يقتل أحدهم
‫"إدارة شرطة (بونغسان)"
‫هذا صحيح
‫أعتقد أن سبب هذه الإغماءات
‫نوع من الضغط الزائد على عقله
‫عندما يحاول السيطرة على رغبته في القتل
‫لقد بذل جهداً أكبر في حماية الآخرين ‫كلما تفاقمت أعراضه
‫مهما بذلنا من جهد
‫لن نستطيع فهم ألمه
‫على أية حال، يجب أن نجد الحل
‫ياللعجب
‫لم أعتقد أني سأفتقده
‫عندما كنا نبحث عنه
‫يحاولون مقاضاتنا من جانب
‫ويحاول قائد الفريق الاستقالة من جانب آخر
‫لابد أنها بسبب الالتماس الذي قدمه ‫(فوجي ياما كويتشي) أليس كذلك؟
‫"التماس"؟
‫ماذا تعني؟
‫ذلك الذي يدّعي فيه ‫أن قائد الفريق (دو) قتل طفلاً
‫أعني من الممكن أنه يمتلك ‫اضطراب الشخصية الانطوائية
‫ماذا تعني بـ "قتل طفل"؟
‫ألم تسمع؟
‫لقد ظننت أنك سمعت ‫من المشرفة (كانغ) أو المحقق (بارك)
‫لا تظن به سوءاً
‫لقد قالت أنها ستخبرك ‫عندما يتوضح كل شيء
‫أين هي الآن؟ هل هي في المكتب؟
‫(طلب الاستقالة)
‫(دو كانغ وو)
‫هل هذا صحيح؟
‫هل قام قائد الفريق (دو)
‫بقتل أحدهم حقاً؟
‫أنا آسفة أني لم أخبرك مسبقاً
‫مازلنا نتأكد من الوقائع
‫وهو مصاب بمرض
‫فعلاً
‫أكان ذلك صحيحاً؟
‫لم لم تخبريني؟
‫لم لم تخبرينا؟
‫لو أخبرتنا مسبقاً..
‫كنت..
‫وصل المشتبه به إلى المكتب ‫عن طريق أنابيب التهوئة
‫إذا كان المشتبه يريد (نايومي)
‫فقد كان من الأسهل قتلها ‫في المطار أو في طريقها
‫لماذا تمادوا هكذا؟
‫احتاج أن يدخل مكتباً مغلقاً
‫أنا واثق أنه لم يكن ‫في بهو المعرض
‫تأخرت في تقديم نفسي
‫أنا زوج (يوكيكو)، (كانيكي ماسايوكي)
‫وهذا ما يعني أنك لن تنسجم ‫مع المحقق (دو كانغ وو)
‫كالزيت مع الماء
‫أشعر بالفضول الشديد ‫تجاه إحساسك بالتعاطف معه
‫أعتقد أنها من طفل أجنبي أقوم برعايته
‫أعتذر لأني أخفتك
‫- المعاون (كيم) ‫- أجل
‫ابقى هادئاً المرة القادمة
‫(كانيكي ماسايوكي)
‫"أعرف أني متأخر ولكن تعازيّ الصادقة"
‫أعرف أني متأخر ولكن تعازيّ الصادقة
‫"دعونا نتحدث عن أشياء أقل إيلاماً"
‫"لم ترغب بلقائي؟"
‫دعونا نتحدث عن أشياء أقل إيلاماً
‫لم ترغب بلقائي؟
‫كما تعلم، أنا واقع في مأزق كبير
‫توفي ابني، وذاع خبر فضيحة الضرائب
‫مشروع مركز تسوق (هانريو) ‫في مدينة (أوساكا أوهيجي)
‫المدعوم من تحالف كوريا واليابان للصداقة
‫أرجوك، أنقذني
‫"لقد فقدتَ ابنك منذ وقت قريب"
‫"أعلم مدى صعوبة ذلك"
‫لقد فقدتَ ابنك منذ وقت قريب
‫أعلم مدى صعوبة ذلك
‫شكراً لتفهمكم
‫أحتاج إلى مساعدتك بشدة ‫حضرة عضو البرلمان (ماكيو)
‫"على ماذا سأحصل في المقابل ؟"
‫على ماذا سأحصل في المقابل ؟
‫استخدام مركز تسوق (هانريو) كسلّم
‫حتى يصل عضو البرلمان (ماكيو) لمبتغاه
‫سأخدمك بوفاء بكل ما لديّ
‫"سأفكر بالأمر"
‫سأفكر بالأمر
‫ما رأيك بروفيسور (كانيكي)؟
‫لقد سمعت
‫أنك تنحدر من عائلة قويّة
‫لا أستطيع مساعدتك ‫في أمور الأعمال حضرة الرئيس (أوه)
‫أنا أعلم الأطفال في المدرسة فحسب
‫عمّ تتكلم؟
‫أنا متأكد أنك ستحقق شيئاً عظيماً ‫في المستقبل
‫القيام بشيء عظيم يختلف بين الناس
‫ما أفعله ممتع
‫بقدر أعمالك، حضرة الرئيس (أوه)
‫البحث عن البشر
‫يحتاج الكثير من التأمل الذاتي
‫كما أن اليابان حالياً ‫مشغولة بذلك الـ(أوكشن) أو شيء ما
‫"لنمضي قدماً بحذر"
‫لنمضي قدماً بحذر
‫بالتأكيد
‫لم لا تأكل أيها البروفيسور؟
‫ألا يعجبك؟
‫يسألني لم لا آكل
‫صهري لا يأكل اللحوم
‫عندما تتعامل في السياسة
‫يجب على المرء أن يتعلم ‫كيف يأكل بعض القذارات
‫شكراً على كل شيء اليوم
‫سمعت أن (نايومي) مساعدة (يوكيكو) قد ماتت
‫هل قام بذلك الشريك؟
‫أجل سيدي
‫أعتقد أنه من قتلها
‫خوفاً من ظهور الأدلة
‫لا أستطيع الانتظار للقبض على ذلك الوغد
‫"إدارة شرطة (بونغسان)"
‫بعد رفع الدعوى
‫أخبر الرئيس (تشوي) الصحفيين ‫أنه سيقاضي جميع الساخرين على الإنترنت
‫والمنشورات والشائعات المنتشرة بدءاً من الآن
‫كما طلب إزالة
‫المقالات غير المدعومة عن الإنترنت أيضاً
‫المشرفة (كانغ كوون جوو)
‫ما يزال هذا الحادث يتفاقم ويزداد غموضاً
‫يجب أن أجد دليلاً
‫كل ما ظهر المشتبه به
‫أستطيع سماع أصوات احتكاك معدني
‫يبدو كصوت شيئين معدنيين ‫يحتكان ببعضهما
‫"الرسائل"
‫لدينا تقرير مفصل
‫عن إصابة (فوجي ياما كويتشي) في معصمه
‫"باستخدام التصوير المقطعي"
‫"أستطيع استعادة الرسائل أيضاً"
‫هذا..
‫لقد رأيته على معصم قائد الفريق (دو)
‫لا، ربما هي مصادفة
‫حضرة المشرفة، لقد وجدت شيئاً ‫عن الرئيس التنفيذي (أوه)
‫قادني فضولي للبحث ‫عن كيفية مرور الأعضاء البشرية
‫وغيرها من الأشياء الغريبة عبر أجهزة الجمارك
‫حسناً، أنا قادمة
‫والآن مع الآذان ستصبح كاملة
‫الآذان الأكثر براءة في العالم
‫"البروفيسور (كانيكي ماسايوكي)"
‫كان عليها فيديو لنا في ذلك اليوم
‫لا بد أنه يعرف مدى صعوبة
‫معارضة الموهبة الطبيعية
‫لماذا يعارضها؟
‫هل تعتقد أن المجموعة السوداء ‫التي اشتراها الزبائن
‫خُبئت تحت هذه اللوحات؟
‫أجل، لقد أُخفيت كموقع للمزاد
‫لأعمال (أوكشن فابر) الفنية
‫في هذه الحالة، على الأرجح
‫أنهم أخفوا المنتجات كأعمال فنية
‫إن كانت اللوحة التي اشتراها ‫الرئيس التنفيذي (أوه)
‫لوحة من (أوكشن فابر) ‫فسيصبح الأمر منطقياً
‫أجل
‫العميل (جين)، من فضلك تفحص ‫لائحة جميع الأعمال الفنية
‫التي اشتراها (أوه بيل سوو) ‫في الأعوام الخمسة الماضية
‫حاضر سيدتي
‫حضرة المشرفة، اشترى 3 في آخر 4 أعوام
‫في 2016، "بشر" لـ (هوانغ يو جونغ)
‫"يد تحمي العدالة" ‫لـ (ستار سيج) في 2017
‫و "غير معنونة" لـ (ريك كاور) في 2018
‫أنا واثقة أن إحداها ‫كانت على (أوكشن فابر)
‫أجل لقد وجدتها، انظري
‫"يد تحمي العدالة"؟
‫انظر من فضلك
‫من قام بتوصيلها وإلى أين
‫حضرة المشرفة ‫وصلت شحنة في 15 (نوفمبر) 2017
‫واستلمها شخص يدعى ‫(بارك جاي تشول) في المرفأ
‫(بارك جاي تشول) هو سائق الرئيس التنفيذي (أوه)
‫إنه الشخص الذي تلقى اللوم
‫عندما مات (هوانغ هاي سيونغ) ‫بسبب قيادة (أوه بيل سوو) الطائشة
‫حضرة المشرفة
‫لقد نفقدت للتو نشاط بطاقة ‫(بارك جاي تشول) الخاصة
‫ولديه سجل بتوقفه في محطة للوقود
‫على طريقه بين (سونغجونغ) والمرفأ
‫- المشرفة (كانغ) ‫- حضرة الرئيس، معك (كانغ كوون جو)
‫وجد العملاء شيئاً
‫لوحة فنية تم إرسالها ‫إلى (أوه بيل سو)
‫من صندوق بريدي تابع لـ (ساميتشي) ‫في حي (سوكا) في (أوساكا)
‫وكانت اللوحة على قائمة (أوكشن فابر)
‫واسم الشخص الذي سلمها ‫هو (بارك جاي تشول)
‫سائق (أوه بيل سوو) منذ سنتين
‫رقم صندوق البريد مطايق لـ (بانغ جي سوو)
‫هناك احتمال كبير أنها المجموعة السوداء
‫هل أنتِ متأكدة؟ ‫أعطني عنوان (بارك جاي تشول)
‫العميل (جين)، ما هو العنوان؟
‫شارع (هيونمي)، الجادة 3، ‫حي (بوان)، (بونغسان)، شقة 207
‫- أرسله إليه من فضلك ‫- حاضر سيدتي
‫"شارع (هيونمي) الجادة 3، رقم 207"
‫هل من أحد هنا؟
‫هل أنت في منزلك ‫سيد (بارك جاي تشول)؟
‫السيد (بارك جاي تشول)؟
‫من أنت؟
‫أنت السيد (بارك جاي تشول) أليس كذلك؟
‫أنا الرئيس (نا هونغ سوو) ‫من مركز شرطة (بونغسان)
‫لدي بعض الأسئلة
‫ليس لدي ما أقوله
‫إذا ذهبت للسجن بدلاً ‫من الرئيس التنفيذي (أوه)
‫فلابد أن تعيش حياةً أفضل، ما هذا؟
‫ألم يساعدك الرئيس التنفيذي (أوه) إطلاقاً؟
‫الشخص الذي ذهب بدلاً عنه ‫إلى السجن مريض للغاية
‫لا أعرف، لا أعرف أي شيء
‫كيف يمكنك ألا تعرف؟ ‫أنت من أحضر ذلك الشيء
‫عماذا تتكلم؟ أنا لا أعرف شيئاً
‫الشيء الذي اشتراه
‫لقد كان عضواً بشرياً
‫ويسمى المجموعة السوداء، أليس كذلك؟
‫إن أخبرتنا بذلك فقط
‫يمكننا أن نلقي القبض ‫على الرئيس التنفيذي (أوه)
‫يحمل الرئيس التنفيذي (أوه) ‫ذلك الشيء معه أينما ذهب
‫على أية حال ‫هل تعلم ماذا يحتوي الصندوق؟
‫يحتوي على معصم بشري محنط في داخله
‫قال إنه معصم لمحقق مقتول
‫من فريق الجرائم العنيفة ‫في مركز شرطة (بونغسان)
‫ماذا قلت لتوّك؟
‫لقد اعتقد أنه لن يذهب للسجن أبداً
‫مادام يمتلك ذلك المعصم
‫أنا واثق أنه يحتفظ به ‫قربه حتى هذه اللحظة
‫(أوه بيل سوو)
‫لن أغفر لك ابداً
‫هنا (الجرائم العنيفة 1) لقد تأكدت توّاً
‫أن الرئيس التنفيذي (أوه بيل سوو) ‫عضو هام في (أوكشن فابر)
‫لقد أخفى مشترياته ‫من المجموعة السوداء في لوحة فنية
‫وقد حصلت على شهادة ‫أنها ما زالت بحوزته
‫اطلبوا مذكرة بحث ومُصادرة
‫واتجهوا إلى مكتب الرئيس التنفيذي ‫في مجموعة (سونغجونغ)
‫"أرسلت من قبل (كانيكيست)"
‫ماذا؟ ما الذي تقوله؟
‫لماذا أتى مركز شرطة (بونغسان) مجدداً؟
‫إنهم في طريقهم إلى هنا ‫مع مذكرة بحث ومصادرة
‫ولكنهم يقولون أنهم قادمون ‫من أجل عضو بشري تم شراؤه
‫ماذا؟
‫ياللهول
‫أين تذهب؟
‫يجب أن أرى إن كانت المذكرة قانونية
‫رئيسك التنفيذي عضو هام
‫في (أوكشن فابر)
‫- ابحثوا عنها ‫- حاضر سيدي
‫ابحثوا هناك
‫لا! ‫-تحرك جانباً
‫كيف يجرؤ شرطي على ضرب مواطن؟
‫لقد وجدتها حضرة الرئيس (نا)
‫اللعنة! بحقك!
‫إنه معصم بشري
‫أرسل طلباً مستعجلاً من أجل تحليل الـ(DNA)
‫أريد النتائج اليوم
‫حاضر سيدي
‫(أوه بيل سوو) أنت رهن الاعتقال
‫بسبب شراء عضو من جسد بشري
‫لديك الحق في البقاء صامتاً ‫أي شيء تقوله
‫من الممكن وسيتم استخدامه في المحكمة
‫- اعتقلاه ‫- حاضر سيدي
‫كيف تعتقلني هكذا؟
‫لم يكن لدي أدنى فكرة ‫عن سبب وجوده هناك
‫ليس لدي أي فكرة
‫ماذا تفعل؟ لماذا تشاهد فقط؟
‫- توقف من فضلك ‫- أيها الوغد
‫كم أرغب في قتلك في هذه اللحظة
‫ولكني ابذل كل ما في وسعي ‫للبقاء ضمن حدود اللياقة
‫إن تفوهت بكلمة واحدة لن أمنع نفسي
‫أيها الوغد، كيف تجرؤ؟
‫ذلك الشيء في الصندوق
‫إنه معصم أخي
‫فريق الاتصالات الثالث يتكلم
‫قمنا بإلقاء القبض على الرئيس التنفيذي ‫(أوه بيل سوو) لشراءه عضواً بشرياً
‫كيف تجري الأمور؟
‫لقد بدأت للتو؟
‫أظن أنه على الرئيس (نا) ‫المشاهدة فقط لكي لا يتم إبعاده
‫وقال الرئيس التنفيذي (أوه)
‫أن (كويتشي) علم أنه عضو ‫في (أوكشن فابر) وهدده
‫يقول أنه لم يتلك خياراً إلا استدعاء (كويتشي) إلى (بلاكهول)
‫كما قال الرئيس (نا) ‫لقد كان هناك ليحصل على المال
‫أثناء إحدى اجتماعات الرئيس التنفيذي
‫سمعت عن (الإنترنت المظلم)
‫الذي يبيع قطعاً مميزة
‫سمعت أنه بإمكاننا أن نصبح أعضاءً
‫إن قمنا برعاية مدرسة (سوكبو) البديلة
‫وبعد مدي زمن طويل
‫اتصل بي المالك
‫"قائمة المعروضات"
‫"دخول العضو الهام 23"
‫"سأنضم"
‫"الرجاء الانتظار"
‫"15 (سبتمبر)، 2017 ‫الساعة 9 مساءً، بدء المزاد"
‫كان هناك مزاد في كل شهر
‫في اليوم الـ30 من كل شهر يتم إرسال
‫عنوان الدخول إلينا
‫والأعضاء الهامون مثلي
‫يستطيعون حضور
‫مزاد خاص يقام كل سنة على الإنترنت
‫سيبدأ هذا المزاد قريباً
‫هل يسمع صوتي من ذلك الجانب أيضاً
‫لا يمكن سماعه، يمكنك التحدث بحرية
‫لقد بدأ المزاد
‫ترددت الشائعات بين رجال الأعمال الأثرياء
‫كانت عن امتلاك معصم ضابط في الشرطة
‫يجعلك محصناً ضد الاعتقال
‫إن عشت في عالم مختلف
‫لرغبت في أشياء مختلفة أيضاً
‫"مزايدة ناجحة"
‫هذا كل ما في الأمر
‫في الحقيقة، ألا تعتقد ‫أنك تبالغ في ردة فعلك؟
‫فقط بسبب شرائي ‫لمعصم ضابط في الشرطة
‫التمائم التي تشتريها وما اشتريته أنا
‫لم أعثر على السلام الداخلي ‫حتى اشتريت معصم ضابط في الشرطة
‫ما الخطأ في ذلك؟
‫ذلك الوغد
‫كيف يمكنك قول ذلك؟ ‫توقف عن التفوه بالحماقات
‫أرجوك اهدأ
‫- أيها الوغد ‫- مادا تفعل؟
‫كيف تجرؤ على محاولة التملص من هذا؟
‫- حضرة الرئيس (نا) أرجوك اهدأ! ‫- ابق خارج الأمر!
‫حسناً!
‫اضربني إن استطعت!
‫يجب أن أُضرب من قبل ضابط ‫في الشرطة أيضاً
‫كيف تجرؤ؟
‫مازلت أكبح جماحي
‫لكي لا أصبح مثلك
‫الوغد التافه الذي يفعل كل شيء
‫بسبب ذلك الوغد
‫لن أتوقف عن ملاحقتك
‫بكل ما يسمح لي القانون ‫ساحقق في هذا الأمر حتى النهاية
‫وأتأكد أنك ستتعفن ‫في السجن لبقية حياتك
‫لماذا؟ أتظن أنني لا أستطيع ذلك؟
‫سأتأكد بنفسي
‫أن تدرك أن ما اشتريته ‫لم يكن تميمة حظ
‫سأجعلك تدرك أنها كانت لعنة
‫هل بإمكانك..
‫أن تفكر بأمر لتخفيف الحكم؟
‫إن أطلعتك على أي شيء؟
‫لم أكن هناك!
‫ذلك اليوم أرسلت سيكرتيراً
‫إلى الغرفة في الـ(بلاكهول)
‫لأن (كويتشي) استمر في ابتزازي
‫ولكن
‫عندما عاد السكريتير
‫قال
‫"لقد كان رجلاً كبيراً ذو شعر أشعث"
‫قال إنه ظنه من الشرطة في البداية
‫وأن الأمر عبارة عن فخ
‫ولكن عندما أتى فريق "التوقيت الذهبي"
‫بدا مذهولاً واختفى
‫إن كان على حق
‫فهذا يعني وجود اثنين آخرين ‫غير (كويتشي) و(ساساكي)
‫عندما تحدث (كانغ وو) عن (أوكشن فابر)
‫ذكر وجود أثر في شيء يدعى (غيوداي-بوونغ)
‫إنها تعني "أخي" في اليابانية
‫وإن كان لديهم حراس منتشرون ‫في المكان وقاموا حتى بالقتل
‫فهذا يعني أنهم أعلى منهم في التراتبية
‫تلقيت اتصالاً من "وحدة تحقيقات مسرح الجريمة"
‫تحدثوا عن وجود وشم
‫يحتوي على جملة "أنا مستيقظ" ‫على معصم (كويتشي) قبل أن ينتزعه
‫أعتقد أنها ترمز لتكاتفهم
‫حافظي على تركيزك حضرة المشرفة (كانغ)
‫- حاضر سيدي ‫- (جونغ كي)
‫تفحص شهادة الرئيس التنفيذي (أوه) بدقة
‫- حاضر سيدي ‫- (كوانغ سو)
‫اذهب وتحقق من طاقم الـ (بلاكهول) في تلك الليلة
‫- حاضر سيدي ‫(تشون بيونغ) تعال معي
‫لنتفحص كاميرات المراقبة قرب الـ (بلاكهول)
‫- حاضر سيدي ‫-بالتوفيق
‫سيدي
‫يجب أن أخبرك شيئاً
‫ما الأمر؟
‫سأذهب وأحضر السيارة
‫حسناً
‫فكرت أنه يجب أن تعرف
‫أن أخبرك الحقيقة، لدي أداة
‫سمّاعة خاصة تجعلني قادرة على سماع
‫أصغر الأصوات التي لا يمكن للآخرين سماعها
‫لهذا عادة ما أعتمد على سمعي
‫عندما أعمل في مركز الاتصالات
‫وخلال قضية (بيونغ جي سو)
‫تمكنّا من ملاحقته ‫لأني سمعت صوت قفازات (اللاتكس)
‫المشتبه به في (أوكشن فابر)
‫لديه شيء يصدر صوتاً
‫يشبه صوت احتكاك معدني
‫لقد قلصت الاحتمالات إلى صوت ولّاعة
‫ولكني لست متأكدة من ذلك بعد
‫لهذا، إن سمعت صوت قدح ولّاعة
‫فأرجوك أن تتوخى حذرك
‫شكراً لإعلامي بهذا الدليل المهم ‫حضرة المشرفة (كانغ)
‫دعينا نكمل حين أعود
‫"داعمو (كانيكي)"
‫"قائمة أعضاء (كانيكيست) 2019
‫أحضر التسجيلات من كاميرات المراقبة في (بلاكهول)
‫- سأتفقد مصف السيارات ‫- حاضر سيدي
‫من فضلك
‫أجل؟
‫- أنا مع الشرطة ‫- أهلاً بك سيدي
‫هل بإمكاني تفحص شريط الـ 9 من (مايو)
‫بالتأكيد
‫انتظر، هل بإمكانك إعادة ذلك مجدداً؟
‫حالاً سيدي
‫هل بإمكاني الحصول على ملف الفيديو؟
‫الشخص الذي تتصل به ليس متاحاً
‫(كانغ وو)، أعتقد أن أحدهم راقب ‫(كويتشي) في الـ (بلاكهول)
‫إنه رجل ضخم ذو شعر أشعث
‫اتصلي بي حالما ترين هذه الرسالة
‫لقد علموا أني كنت في الـ (بلاكهول)
‫حضرة المشرفة (كانغ)
‫هل تعتقدين أن الرئيس (نا) ‫سيكون على ما يرام؟
‫لقد حصلنا على الدليل الرئيسي، لننتظر ونرى
‫حاضر سيدتي
‫تشجعوا جميعكم
‫ولنركز على عملنا في مركز الاتصالات
‫لديه شيءُ يصدر صوتاً
‫يشبه صوت احتكاك المعادن ببعضها
‫أنت!
‫(نا هونغ سو)
‫"صوت 3"
‫أسمع شيئاً
‫ولكن المتصل لا يتكلم
‫تأكد من رقم الهاتف
‫إنه رقم الرئيس (نا)
‫هل أنت بخير، سيدي؟
‫هل حدث خطب ما؟
‫أعتقد أنه خرّب الإطار واختطف الرئيس (نا)
‫أظن أنه اختطفه ‫لأنه يعرف أننا نشتبه به
‫لن تحصل على موت سهل
‫ما من داع لاستعجالي ‫سأتأكد من جرحك جيّداً