‫"كل القصص، والأسماء، والشخصيات"
‫"والأحداث المذكورة في هذا العمل ‫هي من وحي الخيال"
‫"فريق (التوقيت الذهبيّ) ضمن قوات الشرطة.."
‫"هو نظام خياليّ لا يتواجد ضمن قوات الشرطة"
‫(فوجياما سابورو) المعروف بمحامي الشيطان
‫وُجد ميتاً الساعة الحادية عشر مساء أمس
‫تحت جسر (ساتسي)
‫وعلى معصمه
‫وجد وشم يحتوي كلمة "ساميتا"
‫وهو عم الضحية (فوجياما ميهو)
‫الذي قُتل عام 1991
‫وعم (فوجياما كويتشي) أيضاً
‫الذي وُجد ميتاً مساء أمس في كوريا
‫"الحلقة الرابعة عشر"
‫سيدي
‫من فضلك لاحق السيارة ‫التي مرت للتو على يميننا
‫آسف سيدي
‫أعتقد أن (دو كانغ وو) قرأ ملفي
‫بعد أن دخل عنوة إلى مكتب المعجبين
‫ألم أخبرك أن الضعفاء يستعملون هذه الحجج؟
‫كنت واثقاً للغاية بكونك ضابطاً سابقاً
‫كنت مغروراً جداً بنفسك
‫سيدي
‫أرجوك، أرجوك أعطني فرصة أخرى
‫من الأفضل أن تبقى مختبئاً
‫حتى أتصل بك مجدداً
‫بعد موت الرئيس (نا هونغ سو) ‫في الثاني عشر من (مايو)
‫الذي كان ينظر في أمر (أوكشن فابر) ‫أقام مركز شرطة (بونغسان)
‫اجتماعاً طارئاً وناقشوا ‫الأضرار والتعامل معها
‫كما كُشف أن المحقق (دو كانغ وو)
‫قاتل ولاحق الجناة ببسالة
‫ضمن مهام فريق "التوقيت الذهبي"
‫التفكير في حل فريق "التوقيت الذهبي"
‫ينتشر ضمن قادة الشرطة
‫أجل
‫أستميحك عذراً؟
‫سيدتي، هل يمكنني التحدث معك قليلاً؟
‫تلقيت اتصالاً من ضابط ‫يعمل في القيادة
‫لقد قررت القيادة حل الفريق
‫ماذا؟
‫معك (بارك يون سو) من فريق "التوقيت الذهبي"
‫أحتاج التأكد من شيء ما
‫هل تعلمين إلى ماذا ترمز هذه الوردة؟
‫إنها تعني "الإفتتان"
‫بدأت المشاكل تظهر في المملكة التي بنيتها
‫بسبب المحقق (دو كانغ وو)
‫ماذا أستطيع أن أفعل؟
‫إن حاول إيقافي، سأضطر لقتله
‫المشرفة (كانغ)
‫ما أجمل أُذنيكِ!
‫كان لديها أذنان جميلتان، مثلكِ
‫من المؤسف أنني سأضطر للمغادرة
‫فهتاك فأر يلاحقني
‫منذ الصباح
‫نوماً هنيئاً
‫سأعود
‫أعترف أنه خلال بعض الاعتقالات الاضطرارية
‫حدثت بعض الحوادث غير المتوقعة
‫ولكننا قدمنا التقارير بشأنها
‫انتظر.. مرحباً؟
‫لقد أغلقوا الخط
‫لا بد أن أحدهم قد أتى ‫من يعقل أن يكون؟
‫أحد أفراد فريق الجرائم العنيفة؟
‫هذا ليس معقولاً
‫الجميع مشغول بجنازة الرئيس (نا)
‫- حضرة المشرفة (كانغ)! ‫- حضرة المشرفة (كانغ)!
‫عميلة (بارك)
‫أجل سيدتي، إنه أنا، هل أنتِ بخير؟
‫كم الساعة؟ كم غبت عن الوعي؟
‫أغمي عليكِ مساء أمس
‫وفقدتي الوعي حتى الآن
‫إنها الحادية عشر صباحاً
‫أين ستُقام جنازة الرئيس (نا)
‫في مشفى الشرطة
‫المحققان (بارك) و(كو) هناك الآن
‫يجب أن نذهب أيضاً
‫هل ستكونين بخير؟ تحتاجين للراحة
‫لا وقت للراحة
‫أين قائد الفريق (دو)؟
‫ذهب المحقق (بارك) إلى منزله
‫ولكنه لم يكن هناك
‫لم يبدُ أنه قضى الليلة فيه
‫يظن المحقق (بارك) أنه لم يذهب ‫إلى منزله منذ عدة أيام
‫حضرة المشرفة (كانغ)
‫أجل؟
‫فريق "التوقيت الذهبي" قد...
‫عميل (جين)
‫ماذا حدث للفريق؟ ماذا يحدث؟
‫عميلة (بارك) أخبريني
‫حسناً..
‫عُقد اجتماع طارئ في القيادة
‫يفكر القادة في حل فريقنا
‫حسناً، بعد حضور جنازة الرئيس (نا)
‫سأتحدث مع المفوض (يو)
‫أنا في مرآب السيارات الأرضي ‫في مستشفى (بونغسان)
‫إلى اللقاء
‫لقد أفزعتني!
‫مرحباً محقق (دو)
‫لا تتصرف بلطف، أنت تُقرفني
‫لم أكن أتصرف بلطف
‫ما الأمر؟ أترغب في قطع رأسي؟
‫أجب عن أسألتي فحسب
‫إن أردت الاحتفاظ برأسك
‫لا بد أنك تعبت في ملاحقتي طوال النهار
‫لا تتردد وافعل ما يحلو لك
‫كبت رغباتك لن يفيدك
‫أنت مريض نفسي
‫لا أهتم في معرفة أسبابك لتفعل هذا بي
‫ولكن
‫سأجعلك تدفع ثمن ما فعلته
‫بعد إنشاء (أوكشن فابر)
‫أعرف أنك كنت هناك ‫حيث مات (فوجياما كويتشي)
‫سأقبض عليك وأضع حداً لك
‫ستتعفن في السجن ولن تخرج أبداً
‫إن تجاوزت الحد فستنهار
‫ولن يكون ذلك ممتعاً لي أيضاً
‫على أية حال، نفذ الواجب ‫الذي أعطيتك إياه
‫سأعطيك نصيحة
‫(فوجياما)..
‫(ميهو)
‫أيها الوغد
‫لقد اتصلت بهم
‫لا أفهم
‫لم يحاول عيش حياةٍ أدنى من حشرة؟
‫- هل طلبت المساعدة؟ ‫- أجل
‫معجبٌ هاجمك في الماضي ظهر مجدداً؟
‫أجل ولكنني..
‫أخطأت في تحديد هويته، أنا آسف
‫حسناً
‫هل أنت البروفيسور (كانيكي ماسايوكي)؟
‫أجل
‫لقد رأيتك على التلفاز أثناء النقاش
‫أنا معجب بك
‫شكراً لك، أعتذر من أجل اليوم
‫لا تقلق بشأنه، قد بأمان
‫هنا (دو كانغ وو) يتحدث
‫سأخبرك ماذا وجدنا ‫عن (كانيكي ماسايوكي) كما طلبت
‫من الآن سآخذ وقتي
‫قطعة تلو القطعة
‫سأقطعك إرباً إرباً ثم ألتهمهم
‫(كوسوكي)
‫سيدي، هل ستحضر لأخذ الذاكرة الرقمية
‫ويد (نا هونغ سو) بنفسك؟
‫بالتأكيد، يجب أن أتفحصهم بنفسي
‫أعيد كلامي، يجب أن تختباً
‫لا تتجول وتتسبب بما حدث لـ(كويتشي) لنفسك
‫مفهوم؟
‫منعت الشرطة السيد (جيون) ‫من مغادرة البلد
‫يُعتقد أن المشتبه به قتل (غوتو نايومي)
‫والرئيس (نا هونغ سو) ‫من مركز شرطة (بونغسان)
‫السيد (جيون) كوري ياباني من (أوساكا)
‫كان من نخبة ضباط الشرطة
‫ترقى إلى مساعد مفوّض
‫وتحت شكوك بأخذ رشاوى
‫تم تسريحه من الشرطة في 2014
‫"الصوت 3، الحلقة 14 ‫أزمة فريق (التوقيت الذهبي)"
‫"العدالة دون قوة عاجزة ‫والقوة دون عدالة طاغية
‫فبعجزنا عن جعل العدالة ‫قوة، جعلنا القوة عدالة"
‫"باسكال"
‫"(كانغ كوون جو)"
‫أنا واثق أن (نا هونغ سو) ‫لن يرقد بسلام
‫ليس بسبب الانتقام
‫ولكن لأنه لم يمسك الفاعل
‫يجب أن نمسك به
‫من أجل..
‫أن يرقد (هانغ سو) بسلام
‫سأقوم بذلك مهما تكلّف الأمر
‫حسناً
‫"(كو كوانغ سو)، (بارك جونغ كي)"
‫هل أنتِ بخير؟
‫أعتذر لجعلكم تقلقون
‫لن يحدث هذا مجدداً
‫ماذا حدث بشأن (جيون تشانغ سو)؟
‫لقد أرسلت بعض المحققين ‫إلى منزله مسبقاً
‫لا يسكن في المنزل المسجل في سجل إقامته
‫كم أن سيارته الاحتياطية
‫وجدت في منطقة إعادة الإعمار ‫في (بانسو) في (بونغسان)
‫كما اختفى قائد الفريق (دو)
‫هل تلقيت رسالة نصية ‫من قائد الفريق (دو) أيضاً؟
‫أيّ رسالة نصية؟
‫"احذر من البروفيسور (كانيكي ماسايوكي)"
‫احذر من البروفيسور (كانيكي ماسايوكي)
‫من المحتمل أنه الأستاذ الملثّم
‫في مدرسة (سوكبو) البديلة
‫الذي تولى كفالة ‫(بانغ جي سو) من (دكتور فابر)
‫لقد كانوا أخوة بالعهد ‫ويحملون نفس الوشم
‫(فوجياما كويتشي) و(فوجياما سابورو) ‫و(جيون تشانغ سو)
‫أعتقد أنهم أصبحوا شركاء ‫لتحقيق منفعة مشتركة
‫من يعلم أيضاً بشأن هذه الرسالة؟
‫أنت أول شخص أريه الرسالة
‫طريقته في إنذارنا ‫تعني توصّله إلى شيء ما
‫تأكد ألّا يعلم أحد بهذا
‫سأحاول أن أكسب لنا ‫بعض الوقت مع المفوض (يو)
‫- لنبدأ التحقيق بأمره ‫- حسناً
‫حضرة المفوض (يو)
‫أرجو أن تعيد النظر في قرارك ‫بحل فريق "التوقيت الذهبي"
‫حضرة المشرفة (كانغ) ‫أنتِ أيضاً عضو في المنظمة
‫هل يحب على المنظمة
‫أن تأخذ الإذن منكِ ‫عندما نحل فريقاً ما؟
‫أنا واثقة أنك تعلم أن هذا ليس قصدي
‫لقد تحدثتُ مع القيادة مسبقاً
‫اذهبي إلى المنزل
‫إن تحدثتِ في هذا مجدداً
‫سأعتبره عصياناً
‫لاحقنا الفاعل الحقيقي طوال عام كامل
‫ونقترب أخيراً من القبض عليه
‫أثناء محاولتنا فعل ذلك
‫سقط العديد من الأبرياء ضحايا
‫كقائد الفريق (جانغ غيونغ هاك) ‫الرئيس (نا هونغ سو)
‫المحقق (نا هيونغ جوون)
‫هؤلاء الأوغاد الذين يختبؤون
‫على الإنترنت ويستعملون ‫الناس للحصول على المال
‫مازالوا طليقين
‫هل قلت
‫أنني لن أقبض على ذلك الوغد؟
‫ضباط القيادة شرطة مثلنا
‫أرجوك دعني أطلب منك مرة أخيرة
‫- أعطنا أسبوعاً واحداً ‫- تأخرتم جداً
‫إذا دعنا نكمل تحقيقنا في وقتنا المتبقي
‫حضرة المشرفة (كانغ) ‫هذا ليس شيئاً يُسمح لك بالإصرار عليه
‫يجب أن نذهب
‫سيدي
‫ثلاثة أيام
‫افعلوا ما تريدون إن ظننتم ‫أن بإمكانكم فعلها
‫ولكن
‫إن ساءت الأحوال، ‫لا تنتظروا أية مساعدة مني
‫بالتأكيد سيدي
‫شكراً لك
‫تمكنت من الحصول على ثلاثة أيام
‫المحقق (بارك) والمحقق (كو)
‫احصلوا على معلومات عن (كانيكي) ‫و(جيون تشانغ سو)
‫العميلان (بارك) و(جين) عودا إلى المركز
‫أرجوكم جدا معلومات أكثر ‫عن (كانيكي) وبسرعة
‫ومن جهة (جيون تشانغ سو) ‫و(فوجياما سابورو)
‫تفحصا إن كانا يملكان نفس الوشم
‫- حاضر سيدتي ‫- سأعود إلى المركز
‫لننطلق، بعد أن أتوقف في مكان معين
‫حسناً
‫هذه سيارة جيدة بين السيارات غير المسجلة
‫إذا أمهلتني يوماً آخر، سأتمكن ‫من الحصول على سيارة أفضل
‫لا تخبر أحداً أنك اشتريتها ‫مني، يداي نظيفتان
‫إلى الجميع، أدرك جيداً صعوبة الأمور
‫ولكن تلقي التقارير
‫هي المهمة الأساسية في التحقيق الأولي
‫سوء إدارة المركز يعني ‫أن أمن الناس في خطر
‫أرجوكم افعلوا ما بوسعكم
‫- حاضر سيدتي ‫- حاضر سيدتي
‫آنسة (بارك)
‫أفكر في هذا الأمر منذ فترة
‫أعتقد أن سمع المشرفة (كانغ) قوي جداً
‫كما في قضية (شيشي أوديشي) وهذه القضية
‫كنت أتساءل عن قدرتها ‫على سماع بعض الأشياء
‫ابحث في شأن الوشم الذي طلبته
‫وتقصى معلومات أكثر عن البروفيسور (كانيكي)
‫حسناً
‫والد (كانيكي هيروشي)
‫امتلك أكبر شركة نزل في اليابان
‫ووالدته (كانيكي كيكو) طبيبة نفسية مشهورة
‫في مستشفى (موري) الجامعي
‫توفي كلاهما
‫كان طفلاً عادياً لأبوين مختلفين
‫نشأ مع أب صارم وأم متحررة
‫وكان محبوباً من كليهما
‫ولكن مسيرته أصبحت غريبة بعد ذلك
‫مظهره يعطي انطباعاً أنه من عائلة ثرية
‫ولكن عندما درس في جامعة (طوكيو)
‫قام بالعديد من الأعمال الجزئية ‫لتمويل دراسته
‫وساعد في تدريس مجوعات عديدة من الطلاب
‫وجدت كل ذلك في مقابلة سابقة
‫هذا ليس كل شيء فقد تخلى ‫عن العديد من المسارات السهلة
‫وأصبح أستاذاً
‫وتحوله ليصبح ناشطاً ‫في حقوق الإنسان كان مفاجأة أيضاً
‫ربما تعود شهرة البروفيسور ‫(كانيكي) في اليابان
‫إلى قصة حياته
‫عمل الكثير في المقابلات الصحفية من قبل
‫تظاهر بكونه ناشطاً ‫في حقوق الإنسان من الخارج
‫ولكنه أدار موقع (أوكشن فابر) القذر سراً
‫إن كان رجل أعمالٍ عمل ‫مع حملة وشم "ساميتا"
‫لأجل مصلحته الشخصية فقط
‫وأمر (بانغ جي سو) ‫بقتل (هيونغ جوون)
‫لينتقم بسبب الإبلاغ عن والدته
‫كما كلّفه بمهمة أخرى ‫غير الحصول على الجثة
‫ليراقبني ويعبث معي
‫وحاول باستمرار أن يحفزني ويخدعني
‫في هذا العالم
‫يمكنك أن نشعل النار ‫باستخدام العديد من الأشياء
‫على سبيل المثال
‫يعيش الكثير من الناس في غضب وكره عارمين
‫لأن ذلك الغضب هو ما سينقذك
‫لنكن صريحين
‫ما يثير فضولك، محقق(دو)
‫هو السبب ذبحي الناس بالسكاكين ‫وتغطيتهم بالصناديق المزيّنة بالنجوم
‫كيف سأقلد ما تفعل؟
‫أليس كذلك؟
‫ادخل في صلب الموضوع واسألني
‫ورغم أنني لا أتذكر جيداً
‫استطاع (بانغ جي سو) إخباري ‫بأشياء كأنه رآني أفعلها لـ(ميهو)
‫السر الذي أعرفه أنا ووالدي و(ميهو) فقط
‫إذا كان البروفيسور (كانيكي) ‫من أمر (بانغ جي سو) بفعل ذلك
‫كيف علم به؟
‫ولماذا أمره بفعل ذلك؟
‫قم بالواجب الذي أعطيته لك
‫سأقدم لك تلميحاً
‫(فوجياما ميهو)
‫وحتى إن عرف الوغد بكل شيء
‫لن يعترف أبداً
‫أحتاج أدلة ظرفية لأباشر القضية
‫لن أحصل عليها ‫حتى أمسك (جيون تشانغ سو)
‫إن لم تأت أية معلومات ‫من مهربي الناس عن (جيون تشانغ سو)
‫فأنا متأكد أنه مختبئ ‫بصمت في مكان قريب هنا
‫حتى الآن، تم تأكيد تورط هؤلاء ‫في موقع (أوكشن فابر)
‫وهم (فوجياما كويتشي)، (فوجياما سابورو)
‫و(جيون تشانغ سو)
‫وبحسب العميل (جين)
‫يمتلك كل من (فوجياما سابورو)
‫و(فوجياما كويتشي) وشمين متشابهين: "ساميتا"
‫وجدنا هذا في مقال لصحيفة يابانية
‫لم نتأكد بعد من امتلاك ‫(جيون تشانغ سو) نفس الوشم
‫حسب معلوماتي تسمى هذه الوشوم "غيوداي بونغ"
‫أو "أخوّة العهد" كما تعرف
‫...يمتلك نفس الوشم "ساميتا"
‫وأدار موقع (أوكشن فابر)
‫الذي تخفى تحت واجهة موقع مزاد فني
‫وعندما اكتُشفت الحقيقة
‫تنقل هؤلاء الشركاء سوية
‫وفاموا بقتل الأعضاء بالترتيب ‫ومن ضمنهم (بانغ جي سو)
‫حتى الآن
‫كل من (فوجياما سابورو) و(كويتشي) ميتان
‫أما (جيون تشانغ سو) ‫ضابط شرطة ياباني سابق
‫والمشتبه به في قتل ‫(غوتو نايومي) والرئيس (نا)
‫فمازال حياً
‫وشخص آخر، (كانيكي ماسايوكي)
‫بحسب دليل وصلنا من قبل قائد الفريق (دو)
‫فالغالب أن (كانيكي ماسايوكي) ‫البروفيسور الزائر
‫في جامعة (بونغسان) يقف خلف (أوكشن فابر)
‫و(دكتور فابر) الخاص بـ(بانغ جي سو)
‫إنه على حق
‫كما رأينا في جرائم عنيفة أخرى
‫يعلم الرأس المدبر طرقه
‫ومهاراته إلى أتباعه بالتفصيل
‫وإن فشلوا باتباعها
‫فسيستخدم أي وسيلة للسيطرة عليهم
‫إذا كان البروفيسور (كانيكي) ‫الفاعل الحقيقي حقاً
‫يجب أن نكون حذرين
‫فهو ليس ناشطاً عالمياً في حقوق الإنسان
‫ولكنّه صهر أحد الساسة اليابانيين الأقوياء
‫من دون دليل دامغ
‫سنكون نحن من يتعرض للضرر
‫حتى في هذه اللجظة
‫نحن فقط من يتعرض للضرر
‫أنت محق يا محقق (كو)
‫ولكننا لا نستطيع فعل شيء
‫من واجبنا كشرطة القبض على المجرمين
‫هذا ما علينا تذكره فقط
‫أتمنى أن تقوموا بما في وسعكم ‫للحصول على بقية الأدلة
‫حضرة المشرفة (كانغ)
‫هذا جهاز مُقنّع لطنين الأذن
‫مصمم لتوليد أصوات تغطّي على الطنين
‫من الممكن أن يساعدك
‫وبما أنك تحسنتِ جيداً أثناء التعافي
‫أعتقد أنك ستتعافين من الطنين أيضاً
‫أشكر اهتمامك الدائم بي
‫وبما أن المشتبه به كوري-ياباني
‫سأعمل في الميدان لأساعد المحققين
‫حسناً، كوني حذرة
‫حاضر سيدتي
‫العميل (جين) أكمل البحث ‫في المعلومات المتعلقة بـ(كانيكي)
‫حاضر سيدتي
‫العميلة (بارك)
‫أرجوكِ كوني حذرة
‫لا تبالغ
‫حسناً
‫تعرف هذا الوغد، أليس كذلك؟
‫لست متأكداً..
‫أخبرني بوضوح
‫لم تفعل هذا بي؟
‫أنت لست شرطياً حتى
‫سمعت أنك طردت لأنك مشوش
‫إن ذكرت هذا مجدداً ‫سأقتلع عينيك
‫أتى إلى المنزل عدة مرات
‫كوري ياباني يأتي متنكراً كل مرة
‫يأتي كل أربعاء في الثامنة مساءً
‫في كل مرة يأتي، يلعب ‫على الطاولة الأدنى من 50,000 دولار
‫كما سمعته ينباهى ‫بمقدار النقود التي بحوزته
‫أتعرف أين يسكن هذا الوغد؟
‫كلا لا أعرف
‫يعتمد هذا المنزل على السريّة
‫سأترك ثقباً في رأسك إن لم تتكلم
‫انتظر!
‫اليوم هو الأربعاء، قد يأتي الليلة
‫لدينا لعبة كبيرة الليلة
‫إن لم يظهر (جيون تشانغ سو)
‫فستموت بدلاً عنه
‫بالتأكيد، أنت تعرف هؤلاء الأشخاص
‫إن لم يمتلكوا المال ‫فسيبيعون زوجاتهم وأطفالهم
‫إن فقدوا أصابعهم فسيرهنون معاصمهم للعب
‫لا دليل أنه هرب إلى الخارج
‫وحتى إن أُمر بالاختباء، فلا بد أن يخرج
‫بالـاكيد سيأتي إلى هذا المكان
‫بتهم شراء أعضاء بشرية غير مشروع ‫من موقع (أوكشن فابر)
‫تم القبض على الرئيس التنفيذي ‫لمجموعة (سونغجونغ)
‫(أوه بيل سو) بعد أخذ إفادته ‫في الحادية عشر صباح اليوم
‫- كيف تشعر الآن؟ ‫- ماذا لديك لتقوله؟
‫هل بإمكانك إعطاء أي تصريح؟
‫- هل تنكر الاتهامات؟ ‫- ماذا لديك لتقوله؟
‫بسبب قناعة خاطئة أعمتني
‫اقترفت خطأً كبيراً
‫أرغب في أن أوجه اعتذاري للجميع
‫وسأٌتعاون بشكل كامل للمساعدة ‫في الإمساك بهؤلاء الأشرار
‫الذين أنشؤوا الشبكة المظلمة
‫- من هو شريكك؟ ‫- هل لديك أي تعليقات؟
‫أرجوكم ابتعدوا من الطريق
‫ألست محرجاً؟
‫قدمت لكم كل ما أردتم
‫والآن
‫يكذبون
‫هؤلاء الأشخاص غير الجديرين
‫ولا يستحقون موتاً مشرِفاً
‫"(أوه بيل سو)، ثمانية وستون عاماً، ‫اشترى لوحة: (اليد التي تحمي العدالة)"
‫"(كيم نام هوون)، واحد وخمسون عاماً ‫حمّل أفلاماً عنيفة ممنوعة"
‫"(كيم نام هوون)، مكتب المدعي العام"
‫هل هذه الأشياء من ناج من حادث سقوط؟
‫"(يون جاي تشون، سبعة وأربعون عاماً، ‫اشترى (رفقة جميلة)"
‫يتصرف الناس
‫بنبالة من الخارج
‫ولكنهم مجرد كائنات مخزية ومقرفة
‫قريباً
‫المخلوق الأكمل
‫سيولد
‫"فريق (التوقيت الذهبي) ‫فريق ممتاز يجب أن لا..."
‫أتى هذا الصباح بشكل أشعث
‫أراد أن يغادر
‫أخبرته أن مغادرته تنقض العقد قبل انتهائه
‫وسيحصل على أقل من نصف مبلغ التأمين
‫قال إن ذلك كاف وغادر
‫وأيضاً
‫أراد مني أن أعطي ‫هذه لأي ضابط آخر يأتي
‫"فريق (التوقيت الذهبي) فريق ممتاز.."
‫"..يجب أن لا يسقط هكذا ‫أتمنى أن تهتمي به جيداً"
‫"لست متحدثاً جيداً، ‫هذا كل ما لدي (دو كانغ وو)"
‫"فريق (التوقيت الذهبي) ‫فريق ممتاز يجب أن لا..."
‫هل تقول إنك لا تعرف ‫(جيون تشانغ سو)؟
‫لدي مئات المعجبين والداعمين
‫ليس من السهل تذكر كل واحد منهم
‫كانت كل معلوماته مزيفة
‫السيد (جيون) من (أوساكا)
‫هل أنت عاجز حقاً عن تمييزه؟
‫يبدو أنك تحاول الحصول على إجابة محددة
‫لسنا هنا للنقاش ‫أجب عن السؤال من فضلك
‫لا أظن أنك تعرف كم تبدو عدائياً الآن
‫خلال عملي في مجال حقوق الإنسان
‫شهدت في العديد من المرات
‫كيف يتم إخضاع الأفراد تحت السلطات الحكومية
‫كما يحدث الآن
‫أنا آسف للغاية، ‫عادة ما نصبح هكذا أثناء عملنا
‫لدينا سؤال آخر لك
‫عندما قُتل الرئيس (نا)
‫لم تكن في مدرستك ولا منزلك
‫هل بإمكانك إخبارنا عن مكانك؟
‫لا بد أنك تسأل عن حجة غيابي
‫بعد المعرض
‫تناولت الشراب في مطعم ‫قرب نادي (بونغسان) الرياضي
‫يمكنك سؤالهم
‫أنت تتحدث الكورية بطلاقة
‫أجل، لقد درست في كوريا من قبل
‫ولدي اهتمام بالغ باللغة
‫حسناً
‫إذا تذكرت أي شيء ‫عن (جيون تشانغ سو)
‫يمكنك الاتصال بي على هذا الرقم
‫حسناً إذاً
‫لنذهب
‫هل من شيء يزعجك؟
‫يتقن الكورية بطلاقة كبيرة
‫مهما أتقن اليابانيون اللغة الكورية
‫فهناك شيء مختلف دائماً عندما يتكلمون
‫ففي كلمة "رياضي" مثلاً
‫في الكورية ننهي الكلمة بحرف "ياء" واضح
‫ولكن اليابانيين يلفظونها
‫بطريقة مخففة
‫لقد تفاجأت
‫عندما لفظها كما يلفظها الكوريون
‫حقاً؟
‫فريق الانتشار
‫هل وجدتم أي شيء غريب ‫يتعلق بالبروفيسور (كانيكي)؟
‫لا سيدتي، لم نجد شيئاً
‫ولكن بحسب العميلة (بارك)
‫من المستحيل على اليابانيين
‫أن يتقنوا الكورية بطلاقته
‫تقول إن طلاقته تعادل طلاقة كوري أصلي
‫انتظري، سنعود إليكِ بعد استجواب مساعده
‫مرحباً
‫سمعت أنكم تبحثون عني
‫حسناً، لقد ظننته كورياً ‫عندما التقينا في المستشفى
‫(كانيكي)
‫من تكون حقاً؟
‫بصراحة..
‫من النادر أن يتقارب المعجبون بشكل كبير
‫عندما كان الناس يسألون ‫(جيون تشانغ سو)
‫نادراً ما أجابهم
‫كما غيّر رقم هاتفه كثيراً
‫وبالكاد تناول الطعام معنا
‫وأيضاً..
‫صحيح! لقد سمعت أنه اعتاد ‫على تناول الطعام
‫في مطعم (ياكينيكو) قرب السكن الجامعي
‫إنه مطعم يعود لشخص ياباني
‫تناول الطعام بمفرده؟
‫"خبر عاجل: وُجد الرئيس (نا هونغ سو) ‫من شرطة مدينة (بونغسان) ميتاً بعد خطفه"
‫أخبرتك أن تختبأ
‫أعتقد أن الناس لا يتغيرون
‫إذاً فقد أتى بمفرده ليتناول الطعام؟
‫أجل، ذكر شيئاً عن تذكيره ‫بطعامه في اليابان
‫هل تعلم أين يسكن؟
‫أخشى أنني لا أعرف ‫لأنه كان بمفرده دائماً
‫هل تذكر أي شيء غريب عنه؟
‫ولو كان بسيطاً
‫عادة ما نقدم الطعام للكوريين
‫ونقدم قطعاً كبيرة من اللحم
‫بحيث يمكن تقطيعها بسهولة باستخدام المقص
‫وعادة ما أثار غضبه هذا
‫قال إنه لم يستخدم ‫المقص في حياته في اليابان
‫ولم يفهم لم عليه أن يفعل ذلك
‫ودائماً ما طلب مني ‫أن أقطع اللحم له
‫أي شيء آخر؟
‫يوماً ما، حصل حادث
‫عندما كنت أقطع اللحم
‫سقطت قطعة الدهن ‫على المشوى وأصدرت دخاناً
‫أنا آسف
‫فقال: "فوكيغاري"
‫ظننت أنه ربح الجائزة الكبرى
‫تعني تلك الكلمة: "انهض" أو "لم يحدث شيء"
‫ولكن الناس يستعملونها ‫عند الربح الوفير عادة
‫أثناء اللعب
‫- لعبة الحظ؟ ‫- أجل
‫أتعتقد أنه يلعب؟
‫أجل، لقد قرأت التقرير عنه
‫تلقى الرشاوى عندما كان ضابطاً في الشرطة
‫كما افتتح مكاناً للعبة الحظ
‫وبما أن (كويتشي) كان مدمناً، ‫أنا واثق أنهم قضوا الوقت سوياً
‫سنبحث في جميع بيوت اللعب
‫غير القانونية الموجودة في المنطقة
‫-حسناً ‫- فريق الانتشار الثالث يتكلم
‫نرجو من فريق الجرائم العنيفة ‫المساعدة في البحث
‫في بيوت اللعب غير القانونية في (بونغسان)
‫والحصول على معلومات ‫عن مكان (جيون تشانغ سو)
‫لنذهب
‫(جيون تشانغ سو)
‫قد يكون قائد الفريق ‫(دو) يبحث عنه أيضاً
‫سيدتي، عندما استقال قائد الفريق (دو)
‫لا بد أنه أعاد جهاز الراديو خاصته
‫إذاً، كيف عرف أن يأتي ‫إلى مدينة ألعاب (بونغتشون)؟
‫أتظنين أنه يستمع باستخدام جهاز آخر؟
‫قائد الفريق (دو)
‫إن كنت تستمع الآن
‫أرجو أن تتصل بي
‫لا أعتقد..
‫أنني اهتميت جيداً
‫بالألم الذي تشعر به
‫أنا آسفة حقاً
‫قد يوجد بعض الأشخاص الذين يسيئون لك
‫ولكن أرجو أن تتذكر وجود أولئك
‫الذين يهتمون لأمرك
‫أرجو أن تكون بخير
‫كما إننا نقوم بكل ما في وسعنا ‫لكشف حقيقة (كانيكي)
‫لذا أتمنى من كل قلبي
‫أن نقبض عليه سويةً
‫أرجو أن تتصل بي
‫متجر (سانغيونغ) للكتب
‫فريق الانتشار الثالث يتكلم
‫بيت اللعب يستعمل متجراً للكتب كواجهة
‫في الطابق الرابع من بناء تجاري
‫- سندخل الآن ‫- عُلم
‫ابقي هنا
‫لا، إن قبض على (جيون تشانغ سو) ‫سيحاول تأخيركم
‫بتصنعه أنه لا يفهم الكورية
‫سآتي معكم
‫لنتحرك
‫فريق الانتشار، خذوا حذركم
‫(جيون تشانغ سو) مقاتل ماهر
‫لا تواجهوه منفردين، تحركوا كأزواج
‫- ها نحن ننطلق ‫- حسناً
‫لنرى الآن.. ربّاه
‫حسناً
‫- ما هذا؟ ‫- سأضع الضعف
‫- حسناً، خذ ‫- ربّاه
‫- ضع الضعف ‫- ربّاه
‫- هذا محال ‫- أعطني ذلك
‫- أعطني تلك القطعة ‫- انتظر!
‫- لا! ‫- هذا ليس يوم سعدي
‫والآن وفت حركتي
‫ما الأمر؟
‫(كوانغ سو) وفريق الجرائم العنيفة ‫سيفتشون الداخل معي
‫قد يخرجون من الخلف، على العميلة ‫(بارك) وعناصر الدورية الاستعداد
‫حاضر سيدي
‫الشرطة! لا تتحركوا!
‫- لا تتحركوا! ‫- ابقوا في أماكنكم
‫- ابحثوا في الداخل! ‫- أبدؤوا البحث!
‫كيف يحدث هذا فجأة؟
‫ما هذا؟
‫جميعكم رهن الاعتقال بسبب اللعب غير المشروع
‫- اعتقلوهم! ‫- انتظر!
‫- ياللهول! ‫- سيدي! لا أستطيع إيجاده
‫- ماذا يحدث؟ ‫- ربّاه!
‫- إنه (جيون تشانغ سو)! ‫- (كوانغ سو)، اتبعني
‫- يركض نحو الباب! ‫-عُلم
‫- من هذا الطريق! ‫- هذا الطريق
‫اللعنة
‫(جيون تشانغ سو)!
‫اللعنة!
‫عميلة (بارك)، هل أنتِ بخير؟
‫أنا بخير، اذهب!
‫(جيون تشانغ سو) يركض ‫نحو الجزء الخلفي من المبني
‫فريق الانتشار الثاني يتكلم: ‫سيارة قد تحمل
‫(جيون تشانغ سو) في صندوقها الخلفي ‫هربت عبر الزقاق الخلفي
‫ما هي أرقام لوحتها؟
‫سيارة رمادية تحمل الرقم 66J 2569
‫العميل (جين)! أسرع! تفقد كاميرات المراقبة
‫لا يوجد كاميرات مراقبة قرب بيت اللعب
‫توجد واحدة على بعد نصف كيلومتر
‫لقد تفقدتها للتو، أظن ‫أنه ذهب في الطريق الثاني
‫وبسبب عدم وجود كاميرات مراقبة ‫قرب بيت اللعب في (سانغيونغ)
‫تتبعه سيأخذ وقتاً
‫"من هذا؟"
‫هذا (دو كانغ وو)
‫أريد أن أخبرك عن قاتل ابنتك الحقيقي
‫"ما هذا؟ أتظن أنني لا أعرف هدفك؟"
‫"لا يستحق حتى أن أسمعه"
‫لدي أدلة، تسجيلات
‫"ماذا؟"
‫هل تفعل هذا لأنك لا تعرف من يحميني؟
‫أيها الحقير
‫أنت تعبث مع الشخص الخطأ
‫لن يكون أمامك خيار إلا التحدث
‫إذا لم أحصل على الإجابة التي أريدها
‫- عندها.. ‫- أيها الحقير المجنون!
‫هل تعتقد أنني سأتحدث لأنك طلبت؟
‫واحد
‫أخبرني ما الذي يجعل ‫(كانيكي ماسايوكي) مهووساً بي؟
‫لا أعرف
‫اثنان
‫توقف!
‫لقد سمعت أنك ستساعدنا
‫لقد سمعت أنك عشت بيننا من قبل!
‫ارتكاب جريمة واحدة أمر تافه
‫ولكن معاً
‫يتجاوز تأثيرها الخيال
‫ولأنها على الإنترنت، لن يبقى أثر لها
‫حصلنا على مال هائل من (أوكشن فابر)
‫أخبر المعلم..
‫أنك ستعمل معنا
‫كنت أعاني بشدة من الاضطراب في رأسي
‫أنا سعيد لقدرتي على قتل وغد ‫مثلك دون أي إحساس ذنب
‫بصفتك ضابط شرطة ياباني سابق
‫لم تكن لتتبع (كانيكي)
‫من دون ضمان
‫هذه فرصتك الأخيرة
‫انتظر!
‫انتظر، سأخبرك الحقيقة هذه المرة
‫أرجوك اعفو عني، لا تقتلني، أرجوك
‫أرجوك اعفو عني، سأخبرك
‫حقاً، سأخبرك، ارجوك
‫العميل (جين) هل وجدت شيئاً عن (كانيكي)؟
‫لا يوجد الكثير من المعلومات
‫حضرة المشرفة (كانغ) أعتقد أنني وجدت شيئاً
‫هل بإمكانك إلقاء نظرة؟
‫"خبر عاجل! وريث أعمال نزل (كانيكي أوساكا)"
‫"وجد ميتاً"
‫هذا ليس مفهوماً
‫"أتى حريق مجهول السبب ‫على منزل (كانيكي) منذ يومين"
‫أليس (كانيكي) حياً؟
‫أعرف، لا يوجد سجل وفاة ‫لـ(كانيكي ماسايوكي) أيضاً
‫ولكن نفس المقال ‫ظهر في عدة جرائد محلية
‫أنا متأكد من وجود حريق
‫بالإضافة إلى ذلك
‫انظري إلى الصورة
‫ألا يبدو الطفل الموجود ‫في الصورة مختلفاً قليلاً؟
‫"حضرة المديرة (كانغ) أعلم أنك مشغولة، ‫ولكن لا تنسي إعادة تأهيلك"
‫ما هذا؟
‫ابحث عن مزيد من المعلومات ‫عن طفولة (كانيكي)
‫إن كان من عائلة ثرية كهذه، ‫فلا بد من وجود المزيد
‫عن الأشخاص في محيطه
‫وابحث في كل مكان ‫إن كان أي من هؤلاء كوريّ
‫حاضر سيدتي
‫محقق (بارك)، أكمل البحث ‫عن مكان (جيون تشانغ سو)
‫لقد وجدت شيئاً للتو ‫عن طفولة (كانيكي)
‫سأعود بعد أن أتأكد منه
‫"نعم يا والدي"
‫"اتصل بي (دو كانغ وو) للتو ‫وقال شيئاً غريباً"
‫"لقد قال.."
‫"إنك مدير موقع (أوكشن فابر) ‫وقاتل (يوكيكو)"
‫"وأنك أمرت (جيون تشانغ سو)"
‫"بقتل (غوتو نايومي)"
‫"ماذا كنت تفعل بحق الجحيم؟"
‫"لقد خاب أملي يا والدي"
‫"كيف يمكنك أن تصدق أشخاصاً ‫مثل (دو كانغ وو) و(ماتسودا كوسوكي)"
‫"بدل أن تثق بي؟"
‫"كلام شخصٍ.."
‫"طُرد من الشرطة بسبب مشاكله النفسية"
‫"لقد قال أن لديه دليلاً"
‫"لقد قال أن لديه تسجيلاً لحديثك"
‫"وطلب اللقاء بي"
‫"لا يمكن أن يثق بنفسه ‫هكذا بلا سبب، أليس كذلك؟"
‫"بالنسبة لتلك المشكلة"
‫"كنت سأتكلم معك بشأنها"
‫"سأخبرك شخصياً"
‫"أرجو منك القدوم إلى الاستديو خاصتي"
‫"من الأفضل ألا تكذب عليّ"
‫بالتأكيد
‫يا والدي
‫"لنذهب إلى استديو (كانيكي)"
‫"تفضل يا والدي"
‫"هذا المكان يبدو مظلماً"
‫"بالنسبة لمكان يليق ببروفيسور"
‫"يمكنك التجول في داخله"
‫(يوكيكو)..
‫"ما هذا؟"
‫"هل تعرفه؟"
‫هذا السلك...
‫أكثر حدةً من سكين وأشد متانةً من منشار
‫يمكنه أن يقصّ العظام
‫هل تعرف..
‫الصوت النقي الذي تصدره العظام عندما تُقصّ؟
‫إنه يبدو مثل..
‫انتظر سأدعك تسمعه بنفسك
‫"لا تقل لي.."
‫"إنك قتلت ابنتي"
‫"بهذه الطريقة؟"
‫لا
‫كان موتها..
‫أشد إيلاماً
‫كان لجعل حياتها..
‫أكثر كمالاً..
‫"اتركني"
‫من الأفضل أن تتذكر كل كلمة
‫أقولها
‫فكما قلت
‫يجب أن تتعرف إلى الشخص الذي تخدمه
‫لهذا بحثت في أمر (كانيكي ماسايوكي) ‫بواسطة مصادري
‫وعندها وجدت
‫أنه لم يكن طفلهم الحقيقي، لقد تبنوه
‫ظهرت شائعات تقول إنه كوري من (أوساكا)
‫سأقتلك إذا كنت تكذب
‫كان هناك سيدة كورية ‫تعمل في خدمة عائلته
‫تعيش في مأوى قريب للعجزة
‫اذهب واسألها، أنا أخبرك الحقيقة
‫هذه هي الحقيقة
‫لذا اتركني اليوم
‫لن أقتلك
‫سأجعلك تعاني للأبد
‫حضرة المشرفة (كانغ)
‫من الممكن ألا يكون ‫البروفيسور (كانيكي) ابناً حقيقياً
‫- ماذا؟ ‫- قبل الحريق
‫يقول تقريره الطبي في الخامسة عشر ‫أنه عانى من مرض جلدي
‫ولأنه كان مرتبطاً بالجهاز العصبي المحيطي
‫كان الشفاء التام مستحيلاً
‫ولكن بعد عامين، يقول تقريره الطبي
‫أنه شفي تماماً
‫ألا يبدو هذا غريباً؟
‫المركز يتكلم: لدي معلومات لفريق الانتشار
‫من المحتمل أن (كانيكي ماسايوكي)
‫ليس طفل العائلة الحقيقي
‫بحسب العميل (جين)
‫عندما كان في الخامسة عشر ‫عانى من مرض جلدي خطير
‫لا يمكن الشفاء التام منه
‫ولكن تقريره الطبي في السابعة عشر
‫يظهر أنه شُفي تماماً
‫كما أن والدته (كانيكي كيكو)
‫كان تعمل كطبيبة نفسية للأطفال
‫وعادة ما أحضرت
‫مرضاها الأطفال إلى نُزُلها
‫هذا الجزء أزعجني للغاية
‫وبعد البحث في الأمر
‫وجدت أنهم عاشوا مع شخصين كوريين
‫إحداهما عجوز تدعى ( لي هوا جا)
‫المحققان (كو) و(بارك) ‫أكملا البحث عن (جيون تشانغ سو)
‫وفي هذه الأثناء سأذهب لأقابل السيدة
‫لدي شعور جيد حيالها
‫حضرة المشرفة (كانغ) ‫تلقيت رسالة من قائد الفريق (دو)
‫يحتجز (جيون تشانغ سو)
‫في قبو بناء مهجور
‫لقد اعترف ونحتاج فقط للقبض عليه
‫نحن في طريقنا
‫هذا رائع، كونوا حذرين من فضلكم
‫"موقعي الحالي"
‫أنا آسف
‫(دو كانغ وو)...
‫أنا هنا لرؤية السيدة ‫(لي هوا جا) أين هي؟
‫لا بد أنها في الحديقة
‫ولكن وقت النوم وشيك، ‫لست واثقة أن بإمكانك رؤيتها
‫(كانغ وو)
‫هذه الهدية لنحتفل بلقائنا من جديد
‫منذ أن كنا صغاراً، لم تستمع لي أبداً
‫ما عدا تلك المرة
‫هذه المرة
‫ستحصل على شيء مهم بالنسبة للأبد
‫"الصوت 3"
‫فريق الانتشار الثاني، ‫تم قتل (جيون تشانغ سو)
‫قُتل بواسطة سلك..
‫في قبو بناء مهجور
‫عملي
‫سيرتقي بإنسانيتنا
‫أعتقد أن الزر في رأسك ‫توقف عن العمل
‫لقد كنت دائم التشبث به بيأس كبير
‫اخرس واكشف ذلك الغطاء
‫إن لم تفعل، سأقطعه وأتفقده بنفسي
‫أنت جيد جداً
‫ولكنني لن أحتملك للأبد
‫أليس كذلك؟