‫"القصة، كل الأسماء، الشخصيات" ‫"والأحداث المُصورة في هذا المسلسل وهمية"
‫"نظام البلاغات الشُرطيّة لفريق التوقيت الذهبيّ" ‫"نظام وهميّ لا يتواجد ضمن قوات الشرطة"
‫"الحلقة الخامسة عشرة"
‫"موقعي"
‫اعف عني أرجوك
‫ماذا قلت لك؟
‫قلت لك أن تتخلص من عادتك تلك أليس كذلك؟
‫أجل
‫"يتخلص (كانيكي) من الأعضاء واحداً تلو الآخر" ‫"أنا أيضاً في خطر يجب أن نجد طريقة للنجاة"
‫"عملت الكورية (لي هاو جا) كخادمة لمنزل ‫(كانيكي) منذ عام 1982 وحتى عام 1994"
‫"مستشفى (بونغسان ناي) الخاص"
‫أنا هنا لرؤية السيدة (لي هاو جا)، أين هي؟
‫لقد خرجت إلى الحديقة
‫ولكن إقترب موعد النوم لست ‫متأكدة إن كان بإمكانك رؤيتها
‫(كانغ وو)
‫هذه هدية للإحتفال بعودة صداقتنا
‫أنت لم تستمع لي أبداً منذ كنا صغاراً
‫عدا تلك المرة الوحيدة
‫هذه المرة
‫أخيراً سوف تحصل على شيء قيّم ‫بالنسبة لك إلى لأبد
‫العميلة (بارك)، كيف حالك؟
‫ألا يجب أن تأخذي بضعة أيام إجازة؟
‫أنا بخير، لا عليك
‫المركز يتحدث ‫فريق الدعم، ما هو موقعك الحالي؟
‫الفريق الثاني يتحدث ‫فريق الدعم وفريق الجرائم الوحشية
‫وصلا في مئة وثلاثون، منطقة ‫(سانغ يونغ)، الشارع الخامس
‫نحن ندخل ابقوا حراسكم جاهزين
‫وزّع الحراس، اذهب للخلف وفتّش المنطقة
‫فلندخل
‫مرحباً، أنا من الشرطة
‫هل يمكنني رؤية السيدة (لي هاو جا)؟
‫ما الذي يحدث؟
‫لقد جاء شخص أيضاً
‫هل جاء شخص آخر للبحث عنها؟
‫نعم، منذ قليل
‫- من أين ذهب؟ ‫- لقد توجه إلى الحديقة
‫شكراً لك
‫هل هي السيدة (لي هاو جا)؟
‫عفواً؟ لا ليست هي
‫سمعت أن السيدة (لي هاو جا) ‫خرجت إلى الحديقة
‫هل تعلمين أين هي؟
‫اعتقد أنني رأيتها في ذلك الجانب
‫هناك شيء مريب
‫هل تعتقد أنه فخ؟
‫محققة (بارك)، تحققت من الرقم ‫الذي تلقيتي رسالة منه
‫إنه رقم غير قابل للتتبع ‫ولا توجد أيّة كاميرات مراقبة حول المنطقة
‫لذلك لن نكون قادرين ‫على تتبع قائد الفريق (دو)
‫المحققة (بارك)
‫الشخص الذي أرسل الرسالة ‫قد لا يكون قائد الفريق (دو)
‫كان (جون شانغ سو) شرطياً ‫ويقوم بالفنون العسكرية
‫لذلك رجاءاً كونوا مستعدين للحالات الطارئة
‫ما هذا؟
‫"رغبة جامحة"
‫من يمكن...
‫هل يمكن أن يكون قائد الفريق (دو)؟
‫ألم ترَ المقطع الذي ارسله؟
‫لقد كان على قيد الحياة بالتأكيد
‫الفريق الثاني يتحدث، قُتل (جون شانغ سو) ‫باستخدام سلك في قبو بناء مهجور
‫المشتبه به قد يكون في مكان ما هنا
‫لذلك اجعل الدوريات القريبة والدوريات ‫على الطريق العام تحاصر كل الطرق في المنطقة
‫واحضر فريق تحقيقات الجرائم الكوري
‫حاضر سيدي
‫هناك حالة خطر
‫(جون شانغ سو)، الرجل الذي بحث ‫في مقتل (غوتو نايومي)
‫وُجد مقتولاً بطريقة وحشية في مبنى مهجور
‫في مئة وثلاثون، منطقة ‫(سانغ يونغ)، الشارع الخامس
‫الوضع في الموقع يُظهر ‫أنه من المحتمل أن يكون المجرم قريب
‫أقسام الدوريات المحليّة ودوريات الطريق العام ‫القريبة يقومون بتحقيقات أمنيّة في الطرق القريبة
‫وطلبت من فريق تحقيقات الجرائم ‫الكوري أن يتوجه إلى المنطقة
‫فريق الجرائم الوحشية سوف يتحقق من طرق ‫الهرب والأماكن التي يمكن أن يختبئ فيها القاتل
‫سوف يفتش (كانغ سو) المنطقة ‫القريبة من الموقع معي
‫حسناً
‫المديرة (كانغ) تتحدث لقد تلقيت ‫نداء الراديو، ما الذي يحدث؟
‫وجدنا (جون شانغ سو) مقتولاً عندما وصلنا
‫ويوجد شيء هنا أيضاً مكتوب باللغة الصينية
‫ما الذي يعنيه هذا؟
‫إنه يعني "رغبة جامحة"
‫تلك الكتابة المجنونة "رغبة جامحة"
‫رأينا نفس الكتابة في الجريمة السابقة
‫شُوهت الجثة وثُبتت كتحفة فنية
‫إن لم نلق القبض على ذلك الحقير ‫فسوف يتحول العالم بأكمله إلى معرض
‫كم عدد الأشخاص حالياً؟
‫حسناً
‫لقد وصلت إلى المستشفى حالياً
‫قائد الفريق (دو) هنا أيضاً
‫ماذا؟ قائد الفريق (دو)؟
‫قائد الفريق (دو)
‫- لقد كنت قلقة عليك ‫- لا تهتمي بي يجب أن نهتم بأعمالنا
‫وصل فريق الدعم إلى الموقع
‫ووجدوا (جون شانغ سو) مقتولاً
‫اعتقد أن (كانيكي) قتل (جون شانغ سو) ‫أولاً، ثم هرب من هنا
‫بعد (كويشي) قُتل (جون شانغ سو)
‫يصبح (كانيكي) أكثر وحشية بمرور الوقت ‫ولكن قواتنا مترددة
‫والآن لم يتبقَ لدينا سوى ثلاثة أيام ‫حتى نلقي القبض على القاتل
‫- قائد الفريق (دو) ‫- هل أنت هنا من أجلي؟
‫سيدة (لي هاو جا)؟
‫أجل؟
‫عملتِ في منزل (كانيكي) في منطقة ‫(هيتاشي)، (اوساكا) في التسعينيات صحيح؟
‫من أنتم؟
‫نحن من الشرطة
‫لقد أتينا من فريق التوقيت الذهبي ‫من مقر شرطة (بونغسان)
‫لماذا الشرطة...
‫أردنا أن نتأكد من طفل عائلة (كانيكي)
‫لم يكن طفلهم الحقيقي ‫بل كان طفلاً كورياً مُتبنى
‫كان هذا منذ زمن بعيد
‫وكيف يمكن أن أتكلم عن عائلة ‫شخص آخر بهذه السهولة؟
‫أعتقد أنها تخفي شيئاً ما
‫أرجوك
‫ربما ما تعرفين يكون دليلاً مهماً ‫لمنع جريمة قتل
‫لقد مات العديد من الأشخاص
‫ذهبت إلى ذلك المنزل كخادمة في عام 1980
‫أتذكر الزوجان (كانيكي) كأشخاص جيدين
‫كانت الزوجة (يوكيكو) طبيبة نفسية ‫للأطفال، لقد احبّت الأطفال جداً
‫مرحباً أُدعى (تومي)
‫أنا أحب الشوكولاته
‫ماذا تحبين؟
‫مرحباً
‫من اللطيف مقابلتك
‫كان لديهم طفل وحيد
‫ولكن في عام 1993
‫توفي خلال نومه بسبب حريق في المنزل
‫دُمرت العائلة
‫تخلت الزوجة عن وظيفتها في المستشفى
‫أصبحت حساسة وازداد إكتآبها سوءاً
‫ولكن بعد شهران أو ثلاثة وفي أحد الأيام ‫أصبحت مقربة إلى طفل صيني-ياباني
‫عملت معه في المركز لأنه يذكرها ‫بطفلها ثم تبنته وربته كأنه طفلها
‫بعد ذلك تزوجت فجأة من رجل كوري
‫لذلك عدت إلى كوريا
‫ذلك الطفل المتبنى
‫هل كان هناك أي شيء غريب أثناء نشأته؟
‫لا أذكر الكثير
‫ولكن كان ذلك الطفل غريباً بعض الشيء
‫كانت ابتسامته غريبة
‫هل يمكن القول أنها كانت مخيفة؟
‫لقد كان يبدو وكأنه يراقب الناس
‫لست متأكدة إن كان يجب عليّ قول هذا
‫عندما فتحت درج في غرفته ‫بينما كنت أنظف المنزل
‫وجدت صندوق مغلف بورق مرسوم ‫عليه نجوم ومقص، ولكن في ذلك الصندوق
‫وجدت آذان متعفنة هناك
‫هل ذكرت صندوق عليه رسمة نجمة ومقص؟
‫نعم، كان يوجد آذان هناك
‫كانت هناك آذان لقطط، ‫آذان لكلاب، وآذان لماعز
‫كانت آذان الحيوانات التي ربوها في المنزل
‫أفكر بهذا الأمر حتى الآن وما يزال ‫يقودني للجنون من شدة الخوف
‫هل تعلمين ما هو اسمه الكوري؟
‫قبل أن يحصل (ماسايوكي) على هذا الاسم؟
‫لا أتذكر جيداً
‫ولكنني أتذكر اسم عائلته لأنه كان مميزاً
‫اسم عائلته كان (وو) ‫كان اسمه الأول (جونغ وو)
‫أو (دانغ وو)؟
‫هذا صحيح، لقد كان (جونغ وو)
‫هذا مؤلم
‫توقف
‫هذا مؤلم
‫لا
‫(ميهو) لا تتألم إنها تحب هذا
‫اخنقها أقوى أقوى
‫قائد الفريق (دو)
‫لا أريد أن أفعل هذا
‫هيا نلعب (كوسوكي)
‫(ميهو)
‫اختبئي سوف أجدك هذه المرة
‫اعثر عليّ بعد العد إلى عشرة وعيناك مغمضتان
‫1, 2, 3, 4, 5, 6,
‫7, 8, 9, 10.
‫يجب أن تجرب هذا
‫لا أريد القيام بهذا ‫تقول (ميهو) أنه مؤلم
‫سوف ينجح إذا استمريت ‫بالقيام به حتى النهاية
‫- عندها سوف ترتاح (ميهو) ‫- لا أريد القيام بهذا
‫لقد أخبرتك...
‫سوف تكون (ميهو) صديقتك ‫إلى الأبد إذا فعلت هذا
‫(ميهو)؟
‫أين انت؟
‫(ميهو)
‫أمي!
‫(كانغ وو)، كيف حدث هذا؟
‫أنا فقط...
‫أردت أن اعطي هذه الهدية إلى (ميهو)
‫هديتي
‫(ميهو)
‫- (ميهو) ‫- (ميهو)
‫(ميهو)
‫- (ميهو)، استيقظي ‫- استيقظي
‫(ميهو)
‫استيقظي (ميهو)
‫(جونغ وو)
‫قائد الفريق (دو)، هل أنت بخير؟
‫قائد الفريق (دو)
‫العميل (جين)، إنه (وو جونغ وو)
‫إنه الصيني-الياباني المعروف ‫بشخصية (ماسايوكي) الحقيقية
‫يجب عليك حالاً...
‫لقد طلبت المساعدة من قسم الشؤون الخارجية
‫وتحققت من تقرير قضية (فوجياما) ‫التي حدثت في عام 1991
‫ولكن البصمة على شهادة الطفل الثاني، (كوسوكي)
‫متطابقة مع بصمة قائد الفريق (دو)
‫(وو كانغ وو)
‫(وو جونغ وو)؟
‫قائد الفريق (دو)
‫قُتل أخي من قِبل كارهين كوريين
‫وهربت أمي معي إلى (كوريا)
‫العميل (جين)
‫من المفترض أن (وو جانغ وو) ‫هو شقيق قائد الفريق (دو) الأكبر
‫ابحث في موته عن أي شيء غريب
‫وابحث أيضاً في مركز تطور الطفل ‫الذي ادارته (كيناكي يوكيكو)
‫تأكد من الأطفال المرضى الذين كانوا ‫هناك منذ عام 1991 وحتى عام 1995
‫حاضر سيدتي
‫(كانيكي) هو شقيقي؟
‫أنا (كانيكي ماسايوكي)
‫زوج (يوكيكو)
‫المحقق الذي شُخص باضطراب ‫شخصية غير اجتماعية محتمل
‫والعديد من أصدقائه عانوا بسببه
‫أن تعاني جداً عندما تقوم بشيء ‫هام مثل مساعدة الناس
‫يكسر قلبي
‫إذا تجاوزت الحدود سوف تتضرر
‫وهذا الأمر لن يكون ممتعاً بالنسبة لي أيضاً
‫على أيّة حال فقط قم بالعمل الذي اعطيتك إياه
‫سوف أعطيك تلميحاً
‫(فوجياما)
‫(ميهو)
‫سيدي
‫هل (كانيكي) هو...
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫لا شيء مؤكد
‫سيدي، يجب أن تبقى هادئاً
‫سيدي
‫لا
‫هذا لا يمكن أن يحدث
‫سيدتي، (وو جونغ وو) شقيق قائد الفريق (دو)
‫لقد كان في المستشفى بسبب ابيضاض ‫الدم بعد أن كُشف أن والده كان قاتلاً
‫تذكر شهادة الوفاة أن شخصاً ‫ليس كورياً صينياً قتله
‫هذا ما قاله قائد الفريق (دو)
‫- أي شيء آخر؟ ‫- في عام 1992
‫مركز تطور الأطفال في مشفى جامعة (موري)
‫يحتوي خمسة أطفال كوريين صينيين ‫كان (وو جانغ وو) أحدهم
‫أعتقد أنهم تشاركوا نفس الاسم
‫توفي شقيق قائد الفريق (دو) عام 1991
‫هذا ليس منطقياً هذا بعد سنة ‫لقد كان مريضاً في المركز
‫هذا إن لم يقدم أحد ما شهادة وفاة مزورة
‫ولكن بالصدفة كلاهما بعمر الخامسة عشرة
‫حسناً
‫لقد غادر الآن قائد الفريق (دو)
‫مستشفى (ناي)
‫رقم شهادته هو "ست وستون جي ‫ألفان وخمسمئة وتسع وستون"
‫ابدأي من كاميرا المراقبة في مدخل المستشفى
‫حاضر سيدتي
‫أبي
‫هل تعرف ما هو هذا الصوت؟
‫إنه مزيج من الكلمات التي تقول ‫"الكراهية تجعل البشر أجمل"
‫والناس يترجونني لاستعبادهم
‫إنه جميل
‫هل تعتقد أنني بدأت مبادرة (فابر)
‫للحصول على بعض المال؟
‫أنت تعلم جيداً
‫أنني ورثت مالاً أكثر مما يمكنني إنفاقه
‫عملي...
‫سوف ينهض بالبشرية
‫إنه يشبه أعمال الشرطة الي تقوم بها
‫لذلك من بين كل الناس
‫لا يجب أبداً أن...
‫تلومني
‫هل أنا على حق؟
‫استفزني (كانغ وو) ‫وارسل لك الملف الصوتي
‫وجعل (جون شانغ سو) يفشي سري أيضاً
‫أنت جيد حقاً
‫ولكنني لن...
‫أدعمك إلى الأبد
‫"الصوت الثالث، الحلقة الخامسة عشرة ‫مدينة شركاء الجريمة"
‫"يوجد داخل كل شخص بئر عميق" ‫"بالاعتماد على اهتمامه به"
‫"قد تخرج منه مياه نظيفة أو وسخة" ‫"وعلينا ايجاد الحقيقة بينها"
‫ذلك القاتل المخيف هو أخي؟
‫ذلك المجنون الذي قتل كل شخص كان بقربي؟
‫لا تضيع موهبتك بعد الآن يا (كوسوكي)
‫أنت تعرف هذا أيضاً
‫الوشم على معصمك هو الدليل
‫هذا هو...
‫قدرك الذي لا يمكنك الهروب منه
‫نعم هذه الشقة تعود إلى استاذنا
‫ولكنه لا يأتي إلى هنا أبداً
‫إنه يبقى عادة في مكتبه أو مرسمه
‫- أين يقع مرسمه؟ ‫- لست متأكداً من هذا لم يخبرني بهذا أبداً
‫أنا آسف لا يمكنني المساعدة
‫لقد هربت
‫لقد امسكت بها
‫لقد امسكت بفراشة جميلة حقاً
‫لقد رأيت هذه الفراشة ‫في جمعية الفراشات
‫انظر إلى أجنحتها أليس لونها جميل؟
‫دعنا نضعها في وسط عينة الفراشات خاصتنا
‫حقاً؟
‫أنت هو الأفضل
‫يمكنني أن أفعل أي شيء من أجلك
‫نحن الوحيدون الذين يمكننا فهم بعضنا
‫"اضطراب الشخصية غير الاجتماعية"
‫أبي، هل تريد رؤية عينة الفراشات؟
‫بالتأكيد
‫لقد صنعها (جونغ وو) من أجلي أليست جميلة؟
‫هل تحب الفراشات إلى هذا الحد؟
‫طبعاً إنها جميلة
‫هل تعلم أن الفراشات الملكة ‫يمكن أن تطير عبر المحيطات؟
‫- حقاً؟ ‫- أنا سوف أصبح...
‫سوف أصبح عالم حشرات ‫وأدرس الفراشات طوال اليوم
‫بالطبع
‫(كانغ وو)
‫هل تعلم لماذا أصنع العينات؟
‫لأنني أريدها أن تكون ملكي إلى الأبد
‫وهذا الأمر مماثل للبشر
‫إذا حولتهم إلى عينات
‫لن يبتعدوا عنك أبداً
‫(كانغ وو)
‫(جانغ وو) مريض وقد كان في المستشفى
‫سوف يبقى هناك لبعض الوقت
‫(جونغ وو)، (كانغ وو)
‫أرجوكما تذكرا هذا
‫كل شخص...
‫لديه بئر عميق بداخله
‫بالاعتماد على إهتمامه به
‫قد تخرج منه مياه نظيفة أو وسخة
‫يجب أن تتذكرا هذا
‫إذا نظرتما إليه لفترة طويلة
‫ربما تنسيان من أنتما
‫كونا حذرين من هذا
‫احبت (يوكيكو) رسم العيون
‫قالت أنه من خلال عيون ‫الحيوانات والبشر والحشرات
‫رأت الفراغ والخسارة
‫إذا احببتها سوف أهديك إياها
‫لا أحتاجها فقط أنهِ المعرض بشكل جيد
‫يفترض أن تكون هذه اللوحة ملكي
‫هل (كانكي ماسيوكي)...
‫أخي الأكبر حقاً؟
‫العميل(جين)، وصلت للتو ‫ما تزال سيارة قائد الفريق (دو) هنا
‫لم أرَ سيارته تغادر ‫أعتقد أنه دخل ولم يخرج أبداً
‫- حسناً أبقِ عينيك عليها ‫- سوف أخبرك عندما أراه يغادر
‫أفعل ما تريد
‫سوف تمرض من محاولة كبحه
‫أصمت
‫قائد الفريق (دو)!
‫هذا يكفي
‫لم يعد لدي أيّة جوانب سيئة لأريك إياها
‫قائد الفريق (دو)، لا
‫السيد (كانيكي)
‫هو شقيقك الميت أليس كذلك؟
‫أنا أعلم هذا الآن أنا أعلم كل شيء
‫لا
‫أيتها المديرة (كانغ)، أنتي لا تعلمين
‫كيف كان العالم قبل أن تُملأ عينيّ...
‫بالوحوش المرعبة
‫إلى أين أنت ذاهب الآن؟
‫- هل أنت ذاهب إلى شقيقك؟ ‫- أرجوك
‫أنا حقاً أريد قتل أي شخص الآن
‫-أرجوك ‫-ماذا يمكنك أن تفعل الآن؟
‫هل تعتقد أنه يمكنك حل أي شيء
‫عن طريق قتل شقيقك ‫ولومه على مرضك العقلي؟
‫ولكن أنت...
‫لست هذا النوع من الأشخاص
‫أنا أعلم هذا الآن لا داعي للشرح
‫وبالنسبة إلى (ميهو)
‫- أنت لم تقتلها أيضاً ‫- لا يهم من قتلها
‫(ميهو) ميتة على كل حال
‫أرجوك
‫الرئيس (نا هونغ سو)
‫دعنا لا نترك موته يذهب سدى
‫لقد وقف الرئيس بجانبك حتى لحظاته الأخيرة
‫لقد قال أنه علينا أن نثق بك فقط
‫لقد قال أنه لا يجب أن ندفع ‫شخص يقف على حافة منحدر
‫لا تنس
‫(كانغ وو)
‫حتى عندما
‫تكون مشوشاً
‫ومتعباً بشكل لا يحتمل
‫سوف نكون دائماً رجال شرطة
‫رجال شرطة
‫ينقذون الناس
‫تحت أيّة ظروف
‫نحن رجال شرطة
‫إذا تخليت عنا هكذا
‫سوف نجدك مجدداً
‫ولكن مهما يكن
‫لا تنس...
‫لماذا أردت أن تكون شرطياً في المقام الأول
‫لن يفهم أحد هذا الألم...
‫إلا إذا جربه
‫أيتها المديرة (كانغ) ‫هل وجدت قائد الفريق (دو)؟
‫أين أنت الآن؟
‫"وكالة شرطة مدينة (بونغسان)"
‫(كانيكي)، لماذا يفعل هذا؟
‫إذا فكرت بالأمر
‫يبدو وكأنه كان ينتظرني
‫يبدو أن لديك مشاكل بأذنيك
‫أقراص (نيسولون إم) لطنين الأذن، أليس كذلك؟
‫شكراً لك
‫أنا أيضاً عانيت كثيراً بسبب الطنين
‫تلك أخبار جيدة
‫أعلم أنك انشأتي فريق التوقيت الذهبي
‫لحماية العدالة في هذا العالم الفوضوي
‫وهذا يعني أنك لن تتفقي ‫أبداً مع المحقق (دو كانغ وو)
‫مثل الماء والزيت
‫أنا أشعر بالفضول الشديد ‫لمعرفة لماذا أنت متعاطفة معه
‫- سوف أدع الأمر لك يا استاذ ‫- بالطبع
‫هل كان كل شيء تمثيلاً ونفاقاً؟
‫ما الوقت الآن؟
‫كم من الوقت بقيت هنا؟
‫لقد فقدت الوعي الليلة الماضية ‫وبقيت غائبة عن الوعي حتى الآن
‫إنها الحادية عشرة صباحاً أليس كذلك؟
‫"يبدو أنك مشغولة هذه الأيام ‫أيتها المديرة (كانغ)"
‫"لا تنسِ الذهاب إلى مركز ‫إعادة التأهيل بإنتظام"
‫"هذه بعض الأزهار التي ذكرتني بك"
‫هل اُرسلت هذه الأزهار من (كانيكي) أيضاً؟
‫أنا أعرف أولويات (كوسوكي) جيداً
‫لقد احب الأشياء الجميلة منذ كان صغيراً
‫مثل أذن (ميهو)
‫مستحيل
‫الآن يمكنني تذكر كل شيء عن ذلك اليوم
‫(كيناكي ماسيوكي)
‫إذا كنت أخي حقاً
‫لكُنت تمنيت أن أصبح مثلك ‫لأننا نتشارك نفس الدماء
‫لقد راقبتني من خلال (بانغ جو سو)
‫وقتلت كل شخص أهتم به من حولي
‫لا بد أنه راقب كل شيء عندما كنت في (اليابان)
‫في الإسبوع الذي فقدت فيه ذاكرتي ‫وضع هذا "الوشم" الغريب عليّ
‫سوف أتأكد أنك سوف تندم...
‫على التلاعب بي هكذا
‫جنازة الرئيس (نا هونغ سو)
‫الذي توفي في الثاني عشر من أيار ‫خلال تحقيقاته عن مبادرة (فابر)
‫سوف يُستكمل في مراسم وطنية ‫في جنازة الرئيس (نا هونغ سو)
‫والتي سوف تكون على نمط ‫شرطة (بونغسان) التقليدي
‫سوف تتضمن العائلة، الأصدقاء، ‫الزملاء، الموظفين في (بونغسان)
‫بالإضافة إلى العديد من الشخصيات المعروفة
‫سوف يقومون معاً بتوديعه للمرة الأخيرة
‫فريقه الأخير الذي يتضمن فريق التوقت الذهبي ‫ووحدة الجرائم الوحشية سوف يحضر
‫ولكن المحقق (دو كانغ وو) الذي ما يزال ‫مكانه غير معروف لن يحضر المراسم
‫إنتباه!
‫تحية!
‫كان الرئيس (نا هونغ سو) ‫جزءاً من شرطة مدينة (بونغسان)
‫مع خبرة مدتها سبعة وعشرون عاماً
‫إنه بطلنا الذي مات أثناء ‫محاولته لحماية زملائه
‫حتى لحظاته الأخيرة
‫كانت تضحيته النبيلة عملاً شجاعاً
‫ليس فقط لحماية جيرانه وزملائه
‫بل حماية بلده أيضاً
‫الشرطة هم مدنيون يرتدون ملابس موحدة
‫ولكن أيضاً أقرب أصدقاء وحراس للمدنيين
‫كانت للرئيس (نا هونغ سو) روح المبادرة
‫وكان شجاعاً
‫نحن نريد أن نظهر احتراماً كبيراً
‫لتضحيته النبيلة والتزامه
‫مرة أخرى نريد أن نقدم تعازينا الحارّة
‫و الاحترام لعائلته
‫فليرقد في سلام
‫ارفع السلاح!
‫اطلق!
‫انتباه!
‫تحية إلى المتوفى!
‫(كانغ كون جو)
‫أنت الحقير الذي أصبح ‫نائب الرئيس أليس كذلك؟
‫سوف أخذه أنا أحب الأطفال الأذكياء مثله
‫النظرة في عينيه تقول أنه جيد ‫في القاء القبض على المشتبه بهم
‫سمعت أنك أنقذتني
‫لقد قال لي (شون بيونغ) مرة
‫أنك أحياناً لا تستطيع ‫معرفة الصواب من الخطأ
‫عندما تكره شخص ما بشدة
‫كان يجب أن أعلم حتى لا يتلاعب بي شخص غبي
‫أنا أشعر بالخجل يا (كانغ وو)
‫هذا يكفي أيتها المديرة (كانع)
‫من سوف يتخطى عناده؟
‫وأنت حقير
‫أرجوك أخبرنا عندما تذهب لمكان ما
‫لا تحاول خداعي
‫لقد اخبرت المديرة (كانغ) ‫أنك سوف تعمل لمدة شهر فقط
‫يتطلب الأمر أشهراً للقبض على ‫مجرمي الشابكة العالميين هؤلاء
‫إذا قللت المدة إلى شهر
‫إما أن لديك معلومات وحدك من يعلم بها
‫أو...
‫تبقى لديك شهر فقط
‫أي واحدة هي يا (دو كانغ وو)؟
‫أي واحدة؟
‫أيها الطفل المسكين
‫كم أنت وحيد
‫أحرص على الحفاظ...
‫على وعدنا
‫عندما تمسك (كانيكي)
‫اذهب إلى مكان هادئ
‫واصلح عقلك
‫فهمت توقف
‫توقف عن الكلام
‫لا تنس
‫سوف أتأكد...
‫من الانتقام لأجلك
‫قائد الفريق (دو)
‫كان الرئيس (نا) سوف يتفاجأ بقدومك
‫النائب (مايكو) مفقود
‫- النائب (مايكو)؟ ‫- لقد اتصلت به الليلة الماضية
‫قلت إن لدينا دليل بأن صهره قد قتل ابنته
‫ولكنني لم اسمع منه حتى الآن
‫و لم يعد أيضاً إلى غرفته في الفندق
‫ولا حتى حارسه الشخصي
‫هل تقول أن (كانيكي)؟
‫لا
‫هذا خطيراً جداً حتى بالنسبة إلى (كانيكي)
‫عندما ذهبت إلى مكتب (كانيكي) بالأمس
‫رأيت رسالة استقالة على مكتبه
‫إنه يحاول العودة إلى اليابان
‫يجب علينا ايجاد دليل يمنعه من العودة
‫- أو إننا لن نتمكن منعه من الرحيل ‫- يجب علينا فقط أن نجد مرسمه
‫- مرسمه؟ ‫- أخي
‫لطالما احتفظ (كيناكي) بأشيائه المفضلة ‫داخل صناديق عليها نجوم عندما كان صغيراً
‫أنا متأكد أنه ما يزال يحتفظ ‫بكل ممتلكاته في مكان محدد
‫سواء كانت إحدى أجزاء جثة أم لا
‫بما أنه يبقى في مرسمه ‫دائماً فلا بدّ من أنها هناك
‫هل تفكر بأيّة أماكن؟
‫لا هذا كل ما أعرفه
‫افعلي كل ما في وسعك ‫لايجاد النائب (ماكيو) أولاً
‫سوف أفعل ما بوسعي لأتتبعه
‫بالمناسبة، كيف حال إصابتك؟
‫كبف حال أذنك؟
‫فقط عودي إلى حياتك الطبيعية
‫ربما تكون هذه فرصتك
‫ما يزال لدي الكثير للقيام به
‫ولكن سيدي
‫أنا سعيدة جداً لأنك استطعت معرفة اسمك
‫ما يزعجني
‫أنه يجب عليك أن تلقي القبض عليه بمفردك
‫مع أنه عائلتك الوحيدة
‫يجب أن أقوم بهذا
‫قائد الفريق (دو)
‫لقد أعطاني الطبيب (سونغ) هذا الدواء
‫أنا متأكدة أنه سوف يساعد
‫احتفظ به فقط للضرورة
‫سيدي
‫لا أعتقد أنني اهتممت بألمك
‫أو بماذا كنت تحاول أن تقول
‫أنا آسفة
‫ربما هناك أشخاص قاموا بإهانتك
‫ولكن أرجوك تذكر أن هناك أشخاص
‫يهتمون بك أيضاً
‫انتبه لنفسك أرجوك
‫نحن أيضاً بذلنا جهدنا لمعرفة حقيقة (كانيكي)
‫لذلك أتمنى حقاً أن نمسك به معاً
‫بالمناسبة، هل يحب (كانيكي) أزهار الحوذان؟
‫- ماذا؟ ‫- ارسل لي أحدهم هذه الأزهار من قبل
‫وأيضاً عندما كنت في المستشفى
‫ولكنني أعتقد أنني رأيت نفس ‫الأزهار على مكتب (كانيكي)
‫هل تقولين أن السيد (كانيكي) ‫هو صهر النائب (ماكيو)؟
‫هل يمكن أن يكون الشخص ‫الذي اقام مبادرة (فابر)؟
‫هذا صحيح سيدي
‫هذا ليس منطقياً
‫من المعروف أن السيد (كانيكي) ‫يعمل لمصلحة حقوق الإنسان
‫لا بدّ أن هناك شيء ما خاطئ
‫لقد خاطر المحقق (دو)
‫لكي يحصل على هذا التسجيل ‫لاعتراف السيد (كانيكي)
‫يا للهول لقد فاجأتني أيها المحقق (دو)
‫ما الأمر؟ هل ستقوم بقتلي؟
‫لا تتردد وأفعل ما تريد
‫سوف تتعب من محاولة كبحه
‫إذا تخطيت الحدود سوف تنهار
‫ولن يكون الأمر ممتعا بالنسبة لي أيضاً
‫على كل حال، فقط قم بالعمل الذي أعطيتك إياه
‫سوف أعطيك تلميحاً ‫(فوجياما)...
‫(ميهو)
‫أنا أفهم ما الذي تحاولين قوله
‫ولكننا لا نستطيع أن نكون متأكدين
‫لن نستطيع استخدام هذا ‫لاصدار مذكرة بجريمة قتل
‫قد يكون (كانيكي) ناشط معروف ‫في منظمة حقوق الإنسان
‫ولكنه كان مريضاً نفسياً ‫يرتكب جرائم قتل منذ طفولته
‫لقد عملوا كمجموعة للقيام بجريمة مثالية
‫وحافظوا على شركائهم صامتين ‫بمعرفة نقاط ضعفهم
‫وكأنهم أقاموا مبادرة (فابر) ‫من كراهية الناس وليس من المال
‫لا تطلقي الأحكام الآن
‫إذا فعلنا أي شيء بدون دليل ‫سوف يقومون بالرد
‫بالإضافة، لا يمكننا تجاهل حقيقة أن ‫النائب (ماكيو) يملك قوة كبيرة في (اليابان)
‫النائب (ماكيو) مفقود أيضاً
‫سيدي، هناك وقت ذهبي في كل جريمة
‫وتبقى لدينا يوم واحد
‫- شكراً لقدومك ‫- هذا من دواعي سروري
‫- من هذا الطريق سيدي ‫- حسناً
‫هل تقول أنه من الممكن أن يكون ‫(كانيكي) شقيق قائد الفريق (دو)؟
‫لديه ابيضاض دم ويُقال أنه قُتل ‫على يدي شخص يكره (كوريا)
‫ولكننا متأكدون تماماً أنه كان مُتبنى
‫عندما توفى ابن عائلة (كانيكي) الحقيقي
‫وبما أنه أستاذ
‫ولديه اتصالات مع مدرسة (سوكبو) للمتميزين
‫نحن متأكدون من العلاقات مع مبادرة (فابر)
‫كان يقوم بغسل دماغ الأطفال المنبوذين ‫مثل (بانغ جو سو) حتى يغير العالم
‫واستخدمهم لإدارة موقعهم على الشابكة
‫كنت أتحقق من القائمة
‫الاسماء المتعلقة بالأحرف ‫والأرقام تتطابق مع القائمة
‫من القادة المميزين في (آسيا) ‫في "الشؤون العالمية"، نسخة حزيران
‫نرى أن الأسماء متشابهة ‫أعتقد أن الأحرف والأرقام مهمة جداً
‫لذلك هي سلاح سري صنعه (كانيكي) ليحمي نفسه
‫جميعهم خائنون
‫ولديهم أيضاً وشوم للدلالة ‫عليهم تعني "اخوة بالولادة"
‫ولكنهم بالنهاية لم يثقوا ببعضهم
‫حسناً
‫المديرة (كانغ)
‫هذا يشبه الاستاذ (كانيكي)
‫هل تعني أن مبادرة (فابر) ‫بدأت من الكراهية ضد الإنسان؟
‫أجل، هذا صحيح
‫يمكننا القول أنها فكرة لرؤية الحياة ‫البشرية على أنها أمر سهل
‫الرئيس التنفيذي شخص مهم جداً هناك
‫كان متعمقاً في تلك الفكرة بدون ‫أن يدرك حتى أنه قام بعمل خاطئ
‫أكثر من أي شيء
‫الكراهية جريمة تبدأ ‫من تعنيف الكرامة البشرية
‫عدم القدرة على الاعتراف بالفرق ‫بيننا تصبح أساس هذه الكراهية
‫بهذا الشأن
‫الكره هو جريمة مترابطة
‫حسناً، كان هذا مؤثراً
‫ولكن لديك جروح على يديك لم أرها من قبل
‫كنت تُعذب كثيراً مؤخراً
‫- هل يمكن أن تكون ‫- لم يكن الأمر هكذا
‫أعتقد أنه عليّ أن أقول هذا هنا
‫الشخص الذي وجه سلاح نحوي
‫كان فرداً من فريق التوقت الذهبي ‫في مركز شرطة (بونغسان)
‫المحقق (دو كانغ وو)
‫لقد تم قبول استقالته، لا بدّ أن يكون هو
‫فهمت، لقد ذُكر كثيراً في الأخبار مؤخراً
‫هل هو حقاً مريض؟
‫التحيز لن يكون جيداً
‫ولكن (دو كانغ وو) وجه السلاح نحوي ‫في السيارة لسبب سخيف
‫أنا لدي أيضاً ملف تسجيل صوتي
‫لا بد أنك الآن تستمع إلى هذه الإذاعة ‫أيها المحقق (دو كانغ وو)
‫يجب أن تفهم موقفك
‫تصرفاتك لانقاذ الناس
‫حتى عندما يكون لديك مرض خطير
‫ولكن إذا كنت تحاول انقاذ المدنيين ‫مع قنبلتين موقوتتين في يديك
‫هذه أيضاً جريمة كبيرة
‫أعتقد أنه يجب أن يُعزل عن المجتمع ‫من أجل حماية الآخرين
‫ذلك المجنون الأحمق
‫كان هذا الاسلوب متشابه ‫عند وفاة (بانغ جو سو)
‫لا يوجد سبب للتردد
‫وقابلت قائد الفريق (دو) سابقاً
‫لقد قال أنه لا أحد يعلم ‫عن المرسم إلا الأستاذ (كانيكي)
‫لا بد أن يكون المكان الذي يخفي فيه جرائمه
‫وكما تعلمون، إذا غادر ‫(كانيكي) إلى اليابان غداً
‫قد لا نملك أي فرصة لنلقي القبض عليه
‫بسبب سلطة القضاء
‫لذلك...
‫حتى إن لم يكن قائد ‫الفريق (دو) شرطياً بعد الآن
‫قال أنه يريد المساعدة
‫وبدأ الوقت ينفذ مننا أيضاً
‫هل الجميع موافق على هذا؟
‫الفرد من هذا الفريق هو جزء ‫من هذا الفريق إلى الأبد
‫إنه يقول أنه يريد أن يمسك بالمجرم، حسناً
‫أعتقد هذا أيضاً
‫أنا آسف، أيتها المديرة (كانغ)
‫ولكننا سوف نكون مسؤولين ‫عن هذا إذا ساءت الأمور مرة أخرى
‫كما أننا مسؤولين عن وفاة الرئيس (نا)
‫أنت على حق
‫ولهذا أنا أفكر...
‫بتحمل المسؤولية مع أن منصبي على المحك أيضاً
‫انس الأمر، يجب أن نتحمل ‫المسؤولية معاً أيتها المديرة (كانغ)
‫دعونا نسرع بامساك ذلك الأحمق،حسناً؟
‫حسناً
‫تبقَ لدينا يوم واحد فقط
‫المحققون الثلاثة يجب أن يتعاونوا ‫مع قائد الفريق (دو)
‫العميل (جين)، يجب أن تسرع ‫في أبحاثك عن (وو جانغ وو)
‫العميلة (بارك)، يجب أن تستمري ‫في البحث عن النائب (ماكيو)
‫حاضر سيدتي
‫و مذياع عمليتنا سوف يكون على محطة مغلقة ‫بدلاً من محطة مفتوحة من الآن فصاعداً
‫هذا كل شيء
‫حسناً
‫لماذا أنت حزين جداً؟
‫هل هذا بسبب الرئيس (نا)؟
‫هذا أحد الأسباب
‫إنه بسبب قائد الفريق (دو) أنا نادم الآن ‫على استمراري في قول الأشياء السيئة
‫في النهاية، قائد الفريق (دو) لم يقتل (ميهو)
‫ولكنني...
‫لا تلم نفسك كثيراً، لم تفعل هذا عن قصد
‫يجب على العميل الالكتروني أن يجد عدداً ‫لا متناهياً من المعلومات وأن يعالجها
‫أنت تقوم بعمل جيد
‫لقد وصلنا إلى هنا بفضلك ‫في قضية مبادرة (فابر)
‫سوف أتفقد الوضع في الخارج سيدي
‫حسناً
‫- استاذ (كانيكي) ‫- مرحباً
‫لقد كنت رائعاً جداً اليوم
‫أنا أحد معجبيك، ولكنني أعتقد ‫أنني سوف أصبح معجبة أكثر
‫أود دعوتك على العشاء في وقت ما
‫شكراً لك على الدعوة، ولكن يجب أن أرتاح ‫لأنني سوف أعود إلى (اليابان) قريباً
‫عفواً سيدي
‫لقد تحققت مع المدرسة مما طلبت المرة الماضية
‫قالوا أن المرآة في الممر كانت مكسورة ‫بسبب طالب مخمور كان يركض هناك
‫سوف يتم استبدالها بمرآة أخرى
‫- أرجوك توقف ‫- ما الذي يحدث هنا؟
‫لماذا تفعل هذا؟
‫استاذ!
‫لماذا تفعل هذا؟
‫حسناً
‫المديرة (كانغ)، منذ الليلة الثالثة عشرة
‫يبدو أن (كانيكي) يتلقى ‫كل اتصالات النائب (ماكيو)
‫فريق الدعم، وفقاً لوزارة ‫العدل يدير (كانيكي)
‫جانباً واحداً من جدول النائب (ماكيو)
‫ويبدو أنه لا أحد يستطيع التواصل مع النائب
‫يبدو أن أفكارنا صحيحة
‫- لقد فعلها، صحيح؟ ‫- اسرع أرجوك
‫إذا كان قد قتله حقاً فلا بدّ ‫أن يكون مُخبئاً في مرسمه
‫هيا نسرع
‫-استاذ! ‫-لماذا تفعل هذا؟
‫دعوه!
‫- هل أنت بخير استاذ (كانيكي)؟ ‫- لماذا تفعل هذا؟
‫سيد (دو كانغ وو)، ما الذي تفعله هنا؟
‫اتيت إلى هنا بعد سماعك ‫للإذاعة، أليس كذلك؟
‫إنه يتحدث عن حقوق الإنسان أمام العامة ‫ولكنه اسس مبادرة (فابر) خلف الكواليس
‫إنه أقذر وأقبح مجرم في العالم
‫هذا افتراء، سوف أقاضيك
‫لا بدّ أن دماغك لم يعد يعمل بعد الآن
‫لقد حاولت بشدة السيطرة عليه
‫توقف عن التحدث بأمور غير منطقية ‫وانزع تلك الضمادة عن يدك
‫إن لم تفعل هذا سوف أتأكد بنفسي ‫حتى إن اضطررت إلى قطعها
‫مرحباً؟ أجل، هذه محطة الإذاعة
‫- (دو كانغ وو) مريض جداً ‫- هناك رجل يسبب المشاكل هنا
‫يجب أن تتوقف
‫هل الصوت داخل رأسك يخبرك ‫أن تطلق غضبك على شخص آخر؟
‫أطلق غضبي؟
‫كيف يمكنك قول هذا بعد جعلك الضحايا ‫يعانون بسبب إغتصابك وتمزيقك لهم
‫هل أنت بخير؟
‫تأكد أن ترى اليوم بوضوح ‫ما يخفيه هذا الحقير
‫القيام بهذا سوف يجعل تصديق الناس لك أصعب
‫كيف تتجرأ على البقاء مبتسماً؟
‫- هل تظن أنني مضحك؟ ‫- قائد الفريق (دو)
‫- اوقفه ‫- قائد الفريق (دو)
‫- دعوه ‫- ابتعد عني
‫- توقف ‫- ما الذي تفعله؟
‫فقط توقف
‫- ابتعد عني ‫- توقف
‫- لن أدعك تهرب ‫- توقف
‫- ابتعد، ابتعد! ‫- سيد (دو كانغ وو)
‫أنت رهن الاعتقال بسبب الاعتداء والضرب
‫لديك الحق بالتزام الصمت
‫أي شيء تقوله يمكن أن يُستخدم ‫ضدك في المحكمة
‫ما هذا؟ ألهذا لم تعد ضابطاً في الشرطة؟
‫- اصمت ‫- أرجوك ابق هادئاً
‫هل الجميع بخير؟
‫- أجل ‫- خذه بعيداً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- خذه بعيداً بسرعة
‫- استاذ (كانيكي)، هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫صحيح
‫استمر بالصراخ يا (دو كانغ وو)
‫واستمر بالركض حيثما أخبرك
‫هذا ما يفعله طفل منبوذ
‫لحسن الحظ، يبدو أنه لا يشك
‫قائد الفريق (دو) يقوم بعمل جيد
‫- ابتعد عني ‫- ابق مكانك
‫ابق مكانك
‫لقد مضى وقت طويل منذ رأيناك
‫- من الرائع أن نعمل معاً مجدداً ‫- أوافقك الرأي
‫حسناً
‫نحن آسفون لأننا أسأنا فهمك
‫أرجوك ساعدنا بالإمساك بذلك الحقير ‫لأنه جعل الرئيس (نا) يموت هكذا
‫هذا هاتف (كانيكي)
‫تأكد أن تكتشف بوضوح ما يخفيه هذا الحقير
‫إذا حللت الذاكرة في الهاتف سوف ‫تتمكن من ايجاد سجل البحث خاصته
‫ليس لدينا الكثير من الوقت سوف ‫يلاحظ (كانيكي) أنه فقد هاتفه قريباً
‫حاضر سيدي
‫العميل (جين)، حصلنا على هاتف (كانيكي)
‫سوف أعطيك ثلاثة دقائق ‫بالضبط لفك كلمة السر
‫حاضر سيدي، إذا أخبرتني ‫بالرقم المتسلسل والنوع
‫سوف أكون قادراً على اكتشافها باستخدام الرمز
‫"أر أس تي مئتان وواحد"، النوع هو ‫"إل إكس ألفان واثنا عشر" ، اسرع
‫دقيقة واحدة
‫هل يمكنك أن تصل هاتف كانيكي ‫مع حاسوب فريق الدعم؟
‫سوف أتمكن من التحكم به عن بعد بهذه الطريقة
‫جدار الحماية هذا ليس مزحة ولكن أعتقد ‫أنه يمكنني أن أصل إلى بيانات الموقع
‫أنت بخير أليس كذلك؟
‫يمكن أن يكون مكتب (كانيكي) تحت الأرض
‫كان هناك مسحوق كلس على كم قميص (كانيكي)
‫وكانت رائحته تشبه رائحة المواد الكيميائية ‫التي شممناها في بئر (ريوكان)
‫هذا يعني أنه استخدم المواد الكيميائية ‫للتخلص من الجثث في مرسمه
‫سيدتي، فريق الدعم الثاني يتحدث
‫قال قائد الفريق (دو) أن هناك ‫مسحوق كلس على كم (كانيكي)
‫ورائحة يده تشبه رائحة المواد الكيميائية ‫التي وُجدت في بئر (كوزوكي)
‫يعتقد أن مكتبه يقع تحت الأرض
‫سيدتي، لقد وجدت سجل لأماكن تواجده الأخيرة
‫لقد كان في هذه المنطقة ‫أربع مرات على الأقل في الإسبوع
‫المركز يتحدث، لقد وجدنا ‫سجل لأماكن تواجده الأخيرة
‫لقد تردد حول مركز (بونغسان) ‫الرياضي في (هوغوك غو)
‫العميلة (بارك) والعميل (جين)، ‫احضرا لي مخطط ذلك المركز
‫حاضر سيدتي
‫مركز (بونغسان) الرياضي؟
‫لا بدّ أنكم تتحدثون عن عذري
‫بعد المعرض
‫شربت وحدي في حانة مجاورة ‫لمركز (بونفسان) الرياضي
‫يمكنكم سؤالهم
‫أنت على حق عندما قمنا باستجوابه
‫قال أنه ذهب إلى هناك ‫في يوم وفاة الرئيس (نا)
‫سيدتي، فريق الدعم الثاني يتحدث
‫أعتقد أنه المكان الصحيح، سوف نتوجه إلى هناك
‫حسناً، سوف أطلب الدعم ‫من أقسام الدوريات القريبة
‫أرجوكم تذكروا أن تصرفات (كانيكي) ‫غير متوقعة، وكونوا بخير
‫هذا مثير للشك
‫دعونا نسرع، إذا شك بنا (كيناكي) ‫سوف يصل إلى هناك قبلنا
‫حاضر سيدي
‫هل أنت بخير؟
‫ياله من مجنون
‫ألا يجب عليك أن تقاضيه؟
‫لا بأس
‫الناس يتصرفون هكذا عندما يكونون مرضى
‫لحظة من فضلك
‫لقد عبث معي
‫لماذا كل الأشخاص بقربك سيئين
‫(كانغ وو)
‫هل اجتماعنا أمر بهذه الصعوبة؟
‫هل هو كذلك؟
‫لقد كنت...
‫صبوراً معك وتحملت الكثير في معظم الأوقات
‫"تأكد طاقم العمل أن الصغار مستقرين نفسياً ‫خلال التصوير وسوف يستمرون برعايتهم"
‫"الصوت الثالث"
‫لن أسمح لأي شخص أن ‫يكون عائقاً لهذه الكراهية
‫حتى لو كان أنت
‫المديرة (كانغ)، من المستحيل أن أجد المدخل
‫سيدي، دعني أحاول أن أجده
‫هل يمكنك سماعي أيتها المديرة (كانغ)
‫سيدتي
‫(كانغ وو)
‫لطالما حققت رغباتك منذ أن كنت طفلاً
‫تأتي إلى هنا بمفردك وترغب بقتلي
‫هل أنا على حق؟
‫لقد انتهت لعبتك التي رغبت بها
‫هل تعتقد هذا حقاً؟