1 00:00:08,342 --> 00:00:13,264 - "جايويك ساندز". - "جايويك ساندز". 2 00:00:14,682 --> 00:00:20,479 "(جايويك ساندز) جنوب (إيسيكس)، (إنجلترا)" 3 00:00:39,999 --> 00:00:42,209 "قبل 30 يوماً" 4 00:00:42,376 --> 00:00:43,544 - مرحباً! - مرحباً؟ 5 00:00:44,879 --> 00:00:46,797 - ماذا؟ - ماذا؟ 6 00:00:47,798 --> 00:00:48,883 لم تبدو مكتئباً؟ 7 00:00:49,842 --> 00:00:50,926 ماذا يعني ذلك؟ 8 00:00:51,677 --> 00:00:53,679 - ماذا؟ - لم تبدو مكتئباً؟ 9 00:00:55,139 --> 00:00:57,808 متى ستتحدث كشخص بريطاني؟ إنك هنا منذ 25 عاماً. 10 00:00:58,350 --> 00:00:59,894 ماذا تعني بـ "مكتئب"؟ 11 00:01:01,771 --> 00:01:02,938 لم تبدو حزيناً جداً؟ 12 00:01:04,815 --> 00:01:06,066 لدي مهمة. 13 00:01:07,067 --> 00:01:08,360 لدي بعض العمل هذا العام. 14 00:01:09,779 --> 00:01:10,780 وماذا في ذلك؟ 15 00:01:12,990 --> 00:01:14,408 إنه يتضمن أخيك. 16 00:01:15,659 --> 00:01:17,328 أنا بحاجة لمساعدتك، هيا. 17 00:01:18,829 --> 00:01:20,748 سأطلب منك الحصول على صفقة جيدة. 18 00:01:24,001 --> 00:01:26,796 يبدو أن هذا العام... 19 00:01:28,506 --> 00:01:29,590 هيا. 20 00:01:34,553 --> 00:01:35,679 "شخص مفقود" 21 00:01:35,763 --> 00:01:36,931 "(لوكسمبورغ)" 22 00:01:37,014 --> 00:01:38,891 شكراً لاحتسائك الجعة الباردة معي. 23 00:01:39,350 --> 00:01:41,185 يؤسفني التراجع الآن. 24 00:01:41,977 --> 00:01:43,979 اسمعني يا صديقي، أنا حزين. 25 00:01:44,897 --> 00:01:45,731 حقاً؟ 26 00:01:46,565 --> 00:01:47,650 إني في حال مزرية. 27 00:01:48,317 --> 00:01:49,527 إنه أخي يا صديقي. 28 00:01:50,361 --> 00:01:51,737 إنه في حال يرثى لها. 29 00:01:53,239 --> 00:01:54,824 متأزم قليلاً من بعض الأمور. 30 00:01:55,783 --> 00:01:57,076 أتيت إلى هنا لمساعدته. 31 00:01:57,660 --> 00:01:58,661 والآن، قد اختفى. 32 00:01:59,578 --> 00:02:00,704 إنه مفقود. 33 00:02:02,039 --> 00:02:03,082 الأمر مزر. 34 00:02:05,709 --> 00:02:08,337 ألديك أخ أو أخت أو قريب ما؟ 35 00:02:09,338 --> 00:02:10,714 أجل، لدي أخ. 36 00:02:11,090 --> 00:02:12,132 إنه أمر مزر. 37 00:02:13,843 --> 00:02:14,802 أجل. 38 00:02:15,344 --> 00:02:16,929 أجل، لكان الأمر مزرياً. 39 00:02:18,848 --> 00:02:19,682 حزين. 40 00:02:20,599 --> 00:02:22,434 إن ذلك لا يظهر في الطبيعة بسهولة. 41 00:02:23,519 --> 00:02:24,812 ربما يظهر التوت البري. 42 00:02:25,271 --> 00:02:26,313 الطيور زرقاء اللون... 43 00:02:27,523 --> 00:02:29,024 لكن لا شيء أكثر من ذلك. 44 00:02:30,150 --> 00:02:31,861 أتعلم أن المحيط ليس أزرق اللون؟ 45 00:02:32,194 --> 00:02:33,445 ولا السماء كذلك. 46 00:02:34,405 --> 00:02:35,573 ولا حتى أنا. 47 00:02:36,574 --> 00:02:39,994 لم أكن كذلك من قبل، إلا الآن. 48 00:02:41,704 --> 00:02:42,830 يشعرني ذلك بالغرابة. 49 00:02:46,250 --> 00:02:47,751 دعني ألصق بعضاً من تلك... 50 00:02:48,377 --> 00:02:50,087 في طريقي للعودة إلى الفندق. 51 00:02:56,010 --> 00:02:57,136 هل ستكون بخير؟ 52 00:02:58,345 --> 00:03:00,973 اسمع، مجرد علمي باهتمامك بالأمر... 53 00:03:01,599 --> 00:03:04,184 علمي بأنك اهتممت بشكل كاف لتجلس معي وتحتسي الجعة 54 00:03:04,602 --> 00:03:05,728 إني أقدر ذلك. 55 00:03:08,439 --> 00:03:09,398 كن هادئاً. 56 00:03:10,065 --> 00:03:11,233 لا يمكنني فعل غير هذا. 57 00:03:12,318 --> 00:03:13,527 ولا أنا كذلك. 58 00:03:37,676 --> 00:03:40,220 كيف تجزم بذلك؟ 59 00:03:40,596 --> 00:03:42,932 لا يمكنني الجزم. 60 00:03:45,267 --> 00:03:46,852 أريدك أن تنهي عمله. 61 00:03:49,855 --> 00:03:50,856 وماذا كان؟ 62 00:03:54,234 --> 00:03:55,069 أخبرني. 63 00:03:59,573 --> 00:04:00,616 كانت هناك حقيبة. 64 00:04:09,792 --> 00:04:14,588 مسافرة شمالاً مسافرة شمالاً للعثور عليك 65 00:04:14,880 --> 00:04:19,051 تدفع عجلات القطار بالرياح إلى عيناي 66 00:04:19,176 --> 00:04:23,847 لا أعلم بماذا سأخبرك عندما أجدك 67 00:04:24,264 --> 00:04:28,560 سأنادي باسمك يا حبيبي فلا تتفاجأ 68 00:04:28,644 --> 00:04:33,273 تفرقنا مسافات كبيرة ومر وقت طويل منذ قابلتك 69 00:04:33,399 --> 00:04:37,861 لا أدرى حتى بما سأجده عندما أصل إليك 70 00:04:37,945 --> 00:04:42,616 لكني فجأة الآن، علمت أين أنتمي 71 00:04:42,700 --> 00:04:46,328 تفرقنا مئات الأميال، لكن لن يطول الأمر 72 00:04:46,412 --> 00:04:48,580 لن يطول الأمر 73 00:04:49,665 --> 00:04:54,420 "(الوطني)" 74 00:04:54,503 --> 00:04:58,132 لن يطول الأمر 75 00:05:04,847 --> 00:05:06,432 "(لوكسمبورغ)" 76 00:05:10,978 --> 00:05:14,148 "لوكسمبورغ" هي عاصمة غسيل أموال العالم. 77 00:05:14,231 --> 00:05:18,360 إننا نتيح إجراء الأعمال بين الدول والأطراف الممنوعة 78 00:05:18,444 --> 00:05:20,571 من التعامل التجاري مع بعضهم في أي مكان آخر. 79 00:05:20,738 --> 00:05:24,867 يجري جميع رجال أعمال الاتحاد التساعي في "لوكسمبورغ" عملهم تحت اسم مستعار. 80 00:05:25,034 --> 00:05:28,954 وكل حقيبة تابعة للاتحاد التساعي تمر عبر المطار تحمل أموالا. 81 00:05:30,247 --> 00:05:32,666 كتب أحد نزلاء فندق "كينج جيرالد" 82 00:05:32,750 --> 00:05:35,294 عنوان ضحية جريمة القتل على هذه الورقة، 83 00:05:35,794 --> 00:05:39,298 في عشية الجريمة، على الحقائب التي تحمل بطاقات الوقت. 84 00:05:39,381 --> 00:05:40,966 حيث اُعتدي على رئيس العمال. 85 00:05:42,092 --> 00:05:44,887 ومن الجلي أن أحد الأثرياء، 86 00:05:45,345 --> 00:05:47,890 وأحد القادرين على الإقامة في "كينج جيرالد" المُكلف، 87 00:05:48,223 --> 00:05:52,102 عثر على حقيبة خاصة في مطار مدينة "لوكسمبورغ". 88 00:05:52,352 --> 00:05:56,065 يعمل أخو الضحية في حمل الحقائب. 89 00:05:57,107 --> 00:05:59,651 أظن أنه "إدغار باروس" 90 00:06:00,110 --> 00:06:03,238 اكتشف مبلغاً من المال في أحد أمتعة الركاب المسجلة. 91 00:06:03,781 --> 00:06:06,909 وكان هذا الراكب مسافراً تحت اسم مستعار، 92 00:06:07,493 --> 00:06:09,828 فسعى خلفه في ذلك المساء، وتصارع معه على الحقيبة 93 00:06:09,912 --> 00:06:12,831 في شقة "باروس" الواقعة في 77 شارع "دي شامبلين" 94 00:06:13,248 --> 00:06:15,584 واحتدم الشجار حتى سقط رجلاً قتيلاً. 95 00:06:15,876 --> 00:06:19,713 قمت بمحاورة كل نزلاء فندق "كينج جيرالد" تلك العشية. 96 00:06:19,880 --> 00:06:23,258 لكن أحدهم... "جون ليكمان"... 97 00:06:24,051 --> 00:06:27,137 ترك مقابلتنا المقررة فجأة. 98 00:06:27,221 --> 00:06:30,557 وكان مكان تواجده في وقت الجريمة غير معلوم. 99 00:06:30,641 --> 00:06:34,520 وأفاد زميله تخلفه عن اجتماع مهم جداً 100 00:06:34,603 --> 00:06:37,147 بسبب ضياع حقيبته في المطار. 101 00:06:38,190 --> 00:06:39,316 "جون ليكمان" 102 00:06:39,399 --> 00:06:42,569 إنه في وسط دائرة غير اعتيادية من العنف 103 00:06:42,986 --> 00:06:45,531 في عشية عنيفة ومريبة في "لوكسمبورغ". 104 00:06:46,615 --> 00:06:49,118 بالإضافة إلى أن "جون ليكمان" استخدم هاتفه 105 00:06:49,201 --> 00:06:51,495 في الوقت الذي هاتف فيه جميع الأعضاء الآخرين 106 00:06:51,620 --> 00:06:54,414 من رفقائه في السفر من العمل زوجاتهم كذلك، 107 00:06:54,665 --> 00:06:56,625 وكانت هناك امرأة تدعى "أليس تايلور"، 108 00:06:57,084 --> 00:07:01,672 متزوجة من رجل يعمل كـ "استشاري" 109 00:07:02,172 --> 00:07:05,968 في إحدى إدارات جمع المعلومات الاستخباراتية التابعة لحكومة "الولايات المتحدة". 110 00:07:06,510 --> 00:07:10,681 أقدم بكل احترام طلبي في استجواب "جون ليكمان". 111 00:07:10,889 --> 00:07:13,600 في دولة الطرف الثالث "الولايات المتحدة الأمريكية" 112 00:07:13,767 --> 00:07:15,561 في يوم 22 مايو، 113 00:07:15,769 --> 00:07:17,604 غداً، 2012. 114 00:07:19,356 --> 00:07:21,817 فيما يتعلق بالطعن في قضية مدينة "لوكسمبورغ" 115 00:07:22,025 --> 00:07:23,485 في دولة "لوكسمبورغ"، 116 00:07:24,278 --> 00:07:26,446 تمنح المحكمة موافقتها على إجراء الاستجواب. 117 00:07:29,658 --> 00:07:31,160 - متى ستغادرين؟ - الليلة. 118 00:07:31,702 --> 00:07:33,120 في أثناء وجودي بـ "ميلواكي" 119 00:07:33,203 --> 00:07:36,123 حاولي العثور على علاقة بين "أليس تايلور" و"جون ليكمان". 120 00:07:36,206 --> 00:07:37,082 حسناً. 121 00:07:55,184 --> 00:07:56,351 - مرحباً. - إنها قادمة. 122 00:07:56,768 --> 00:07:59,605 حصلت على الموافقة للتو. على الأرجح أنها في طريقها الآن. 123 00:08:00,022 --> 00:08:01,565 أظن بأنها ستظهر غداً. 124 00:08:01,690 --> 00:08:03,525 يظهرون في العمل، فهو أكثر أمناً. 125 00:08:04,109 --> 00:08:05,360 وجدت الكتاب. 126 00:08:05,944 --> 00:08:07,696 "ديناميات هيكلية التدفق". 127 00:08:07,821 --> 00:08:09,948 - أين؟ - مع الرجل صاحب اسم الفتاة. 128 00:08:10,157 --> 00:08:11,617 - لا تمزح. - لا. 129 00:08:12,117 --> 00:08:13,994 - أجل. - أوصله إلى "إدوارد" يا "جون". 130 00:08:14,578 --> 00:08:15,871 ربما أريدك أن تخرج من هذا. 131 00:08:16,079 --> 00:08:18,540 ربما أبعدك عن هذا كله، اليوم، قبل قدومها. 132 00:08:19,416 --> 00:08:21,418 - رائع. - إني أجمع بعض المعلومات. 133 00:08:21,501 --> 00:08:23,003 سأتواصل معك اليوم. 134 00:08:23,295 --> 00:08:25,088 - حسناً. - إنها جيدة. 135 00:08:25,505 --> 00:08:26,924 لقد مثلت أمام القضاء هذا الأسبوع 136 00:08:27,007 --> 00:08:29,092 لحالتي إهمال أطفال 137 00:08:29,176 --> 00:08:30,886 لتركها ابنتها بمفردها في شقتها. 138 00:08:31,386 --> 00:08:32,930 ترى ابنتها أشياء. 139 00:08:33,263 --> 00:08:34,473 أخبر الجيران الشرطة، لذا... 140 00:08:35,265 --> 00:08:37,267 إنها تقضي ساعات عصيبة على قضيتك. 141 00:08:37,893 --> 00:08:39,728 أظن أنها ليست أماً سيئة. 142 00:08:39,811 --> 00:08:41,897 أظن أنها بارعة كضابطة. 143 00:08:42,481 --> 00:08:44,566 - ما الذي تمسكه عليك؟ - لا أعرف. 144 00:08:45,609 --> 00:08:47,110 رسمت ابنتها صورة لي. 145 00:08:47,986 --> 00:08:49,196 إنها جميلة جداً. 146 00:08:49,529 --> 00:08:50,822 سأخرجك من هذا اليوم، 147 00:08:50,906 --> 00:08:53,492 وعندما تأتي، سيختفي "جون ليكمان". 148 00:08:53,992 --> 00:08:55,118 حسناً. 149 00:08:55,244 --> 00:08:56,745 - منتصف الليل. - مهلاً. 150 00:08:57,788 --> 00:08:59,081 ربما حان وقت العودة. 151 00:08:59,831 --> 00:09:00,916 حسناً. 152 00:09:05,754 --> 00:09:07,089 كيف تبلي مع أوراق العمل تلك يا "جون"؟ 153 00:09:07,214 --> 00:09:08,298 لا شيء بعد. 154 00:09:08,674 --> 00:09:10,342 - الوقت يداهمنا. - بالتأكيد. 155 00:09:17,266 --> 00:09:19,476 "جون" ، أود أن أشاركك مطالبي. 156 00:09:20,644 --> 00:09:21,645 أجل. 157 00:09:21,728 --> 00:09:25,107 "جون" ، ما الذي تعرفه عن معانقة للجنس نفسه بغرض غير جنسي؟ 158 00:09:25,649 --> 00:09:27,776 - لا شيء. - ذلك ما أريد عمله. 159 00:09:28,902 --> 00:09:30,279 - حقاً؟ - أجل. 160 00:09:30,862 --> 00:09:32,030 أطلب هذا. 161 00:09:34,199 --> 00:09:36,243 حسناً، إلى اللقاء. 162 00:09:37,786 --> 00:09:40,414 أراك لاحقاً. 163 00:09:40,622 --> 00:09:41,707 مرحباً يا "جون"؟ 164 00:09:41,915 --> 00:09:43,166 كيف حالك؟ 165 00:09:43,542 --> 00:09:44,584 جيد جداً. 166 00:09:45,002 --> 00:09:45,961 مرحباً. 167 00:09:46,503 --> 00:09:47,796 شكراً على قتل تلك الطيور. 168 00:09:48,213 --> 00:09:49,298 أجل. 169 00:09:49,464 --> 00:09:50,799 أنا أذهب من شخص لآخر، 170 00:09:50,882 --> 00:09:53,427 لأجعل "ماكميلان" تعرف أننا أفلسنا. 171 00:09:53,510 --> 00:09:56,305 وأني سلمت كل سلطتي إلى "ليزلي". 172 00:09:57,097 --> 00:09:57,973 حسناً. 173 00:09:58,098 --> 00:09:59,349 إعلان مهم في الغد. 174 00:09:59,433 --> 00:10:01,184 وبعدها سنشترك ونصعد على متن السفينة 175 00:10:01,310 --> 00:10:02,853 ونضمن صفقة "دينون" تلك، صحيح؟ 176 00:10:03,186 --> 00:10:06,023 وبعدها يكون المستقبل مشرقاً، مشرقاً جداً. 177 00:10:06,857 --> 00:10:07,983 رائع. 178 00:10:12,904 --> 00:10:14,698 - سيدي؟ - أجل. 179 00:10:15,324 --> 00:10:17,784 يتذكر "ستيفن" رؤيتك بالقرب من حادثه. 180 00:10:17,868 --> 00:10:20,245 أيمكنك تقديم العون في تسليط الضوء على آخر لحظاته؟ 181 00:10:20,370 --> 00:10:21,413 لا يمكنني. 182 00:10:22,581 --> 00:10:23,707 يبدو أن لديك 183 00:10:24,458 --> 00:10:26,960 لا مبالاة تجاه تعافي "ستيفن". 184 00:10:27,377 --> 00:10:29,254 أيمكنني أن أخبرك مدى أهمية 185 00:10:29,338 --> 00:10:31,673 أن يتذكر بالكامل ما حدث، وهذا يتضمن حادثه؟ 186 00:10:32,716 --> 00:10:36,636 تتطلب الدعابة كيانك كله بالكامل. 187 00:10:37,429 --> 00:10:40,182 و "ستيفن" غير مكتمل، لن يتمكن من استعادة حسه الفكاهي. 188 00:10:40,599 --> 00:10:43,143 وإن لم يستعد حسه الفكاهي، لن يضحك مجدداً. 189 00:10:43,894 --> 00:10:45,187 ولن يحبه أحد. 190 00:10:46,480 --> 00:10:47,731 هذا صعب جداً. 191 00:10:48,357 --> 00:10:49,941 أجل، إنه كذلك. 192 00:10:50,525 --> 00:10:51,610 فتعامل مع الأمر. 193 00:10:51,985 --> 00:10:52,986 بالتأكيد. 194 00:10:53,612 --> 00:10:54,946 لا يبدو أنك متيقن بالكامل. 195 00:10:55,822 --> 00:10:58,283 لمعلوماتك، أنا مقاتلة. 196 00:10:58,492 --> 00:11:00,702 وأنا أقاتل لهذه الذكريات. 197 00:11:01,286 --> 00:11:02,412 هل أنت في فريقي؟ 198 00:11:03,080 --> 00:11:04,122 أنا معك. 199 00:11:06,333 --> 00:11:09,336 مرحباً، أردت أن أخبرك بالمستجدات في حياتي. 200 00:11:09,669 --> 00:11:12,089 هل سبق ومكثت في فندق قذر 201 00:11:12,172 --> 00:11:14,174 لديهم التلفاز مربوط بالحائط؟ 202 00:11:14,674 --> 00:11:16,009 ذلك يصف مكان معيشتي الآن. 203 00:11:16,259 --> 00:11:17,302 أنظر إليه وأقول، 204 00:11:17,386 --> 00:11:19,971 "حتى لو تمكنت من إبعاد التلفاز عن الحائط، 205 00:11:20,263 --> 00:11:22,349 لا يمكنني سرقته لأني لا أملك مكاناً آخذه فيه 206 00:11:22,432 --> 00:11:23,892 لأني لا أملك بيتاً الآن." 207 00:11:30,148 --> 00:11:33,443 "جون" ، لقد استلمنا بريداً إلكترونياً. إنه لك. 208 00:11:33,527 --> 00:11:35,445 كان من شرطية أجنبية. 209 00:11:35,570 --> 00:11:37,739 ستُجري مقابلة معك غداً. احترس. 210 00:11:44,746 --> 00:11:47,124 - مرحباً. - ابق مكانك مهما حدث. 211 00:11:50,335 --> 00:11:51,670 سأخرجك من هناك اليوم، 212 00:11:51,795 --> 00:11:52,963 "قبل خمس دقائق" 213 00:11:53,046 --> 00:11:54,506 وعندما تظهر، سيختفي "جون ليكمان". 214 00:11:54,631 --> 00:11:55,632 حسناً. 215 00:11:56,591 --> 00:11:57,509 مهلاً. 216 00:11:59,511 --> 00:12:00,846 ربما حان وقت العودة للبيت. 217 00:12:01,430 --> 00:12:02,431 حسناً. 218 00:12:05,267 --> 00:12:06,893 - أي شيء يا "تيم" ؟ - أجل. 219 00:12:07,269 --> 00:12:08,687 استلمنا مكالمة هاتفية. 220 00:12:09,020 --> 00:12:11,106 محادثة بين رجل غير معروف 221 00:12:11,690 --> 00:12:15,110 وزوجة الفيزيائي المصري "محمد المشاد". 222 00:12:16,194 --> 00:12:18,238 قيل لها أن تبقى في "لوكسمبورغ" 223 00:12:18,363 --> 00:12:19,448 حتى يوم 27 224 00:12:19,656 --> 00:12:21,867 وتأخذ حقيبة منه في الساعة 3 مساء 225 00:12:22,033 --> 00:12:23,285 في محطة "بيتبورن". 226 00:12:23,577 --> 00:12:25,036 قالا إن الحقيبة معهما؟ 227 00:12:25,412 --> 00:12:26,663 - هما؟ - أجل. 228 00:12:26,872 --> 00:12:28,039 فتاة يابانية صغيرة. 229 00:12:28,457 --> 00:12:29,791 إنها في الـ23 من عمرها. 230 00:12:29,875 --> 00:12:33,044 وهي طالبة في كلية "لوكسمبورغ" للفنون. 231 00:12:33,753 --> 00:12:35,380 هذا كل ما تفعله. 232 00:12:36,381 --> 00:12:38,592 قُبض عليها لسرقة سلسلة كلب. 233 00:12:38,884 --> 00:12:40,010 كلب أحدهم؟ 234 00:12:40,427 --> 00:12:41,428 السلسلة وحسب. 235 00:12:42,345 --> 00:12:43,805 - هذا غريب. - أجل. 236 00:12:44,514 --> 00:12:45,682 لا أعرف. 237 00:12:46,141 --> 00:12:49,144 تم إطلاق سراحها في قسم شرطة "لوكسمبورغ" 238 00:12:49,227 --> 00:12:52,189 في الوقت نفسه الذي ذكراه للمرأة، 239 00:12:52,314 --> 00:12:55,358 زوجة "المشاد" ، قبلها بساعة فقط. 240 00:12:55,484 --> 00:12:57,277 قضت خمسة أيام عقوبة. 241 00:12:57,777 --> 00:13:00,280 وهو ما يبدو مناسباً بالنسبة لسلسلة كلب، حسبما أظن. 242 00:13:00,989 --> 00:13:02,782 على أي حال، سيُطلق سراحها. 243 00:13:03,116 --> 00:13:05,452 ستستعيد أغراضها ويُطلق سراحها 244 00:13:05,535 --> 00:13:08,205 في الوقت نفسه الذي ذكراه بخصوص توصيل الحقيبة 245 00:13:08,330 --> 00:13:09,998 إلى زوجة الفيزيائي، صحيح؟ 246 00:13:10,749 --> 00:13:12,584 سيأخذون الحقيبة من تلك الفتاة. 247 00:13:13,502 --> 00:13:14,961 لذا، اذهب إلى هناك أولاً. 248 00:13:16,004 --> 00:13:18,882 هذه فرصتك في استعادة الأمور يا "توم". 249 00:13:19,049 --> 00:13:20,091 تعجبني احتمالاتك. 250 00:13:20,467 --> 00:13:22,886 كل ما عليك فعله هو استعادة الحقيبة 251 00:13:23,011 --> 00:13:25,805 من فتاة يابانية محركة عرائس عمرها 23 عاماً. 252 00:13:26,515 --> 00:13:27,849 محركة عرائس؟ ماذا؟ 253 00:13:27,933 --> 00:13:30,435 فن العرائس. إنها محركة عرائس. 254 00:13:30,519 --> 00:13:31,895 طالبة، ولكنها متفوقة جداً. 255 00:13:34,356 --> 00:13:35,398 حقاً؟ 256 00:13:36,525 --> 00:13:37,943 هذا هو كل المطلوب منه. 257 00:13:39,069 --> 00:13:41,321 يا إلهي. أيمكن أن يكون الأمر بهذه البساطة؟ 258 00:13:45,951 --> 00:13:48,495 شكراً يا "تيم". يمكنك أن تصاب بسكتة قلبية الآن. 259 00:13:49,955 --> 00:13:51,081 تباً لك يا صاح. 260 00:13:57,420 --> 00:13:59,839 - مرحباً. - ابق مكانك مهما حدث. 261 00:14:00,799 --> 00:14:04,010 ابق وتصدى لأي شيء يصادفك هذا الأسبوع. 262 00:14:04,511 --> 00:14:07,013 سنصحح كل شيء في الـ27 من الشهر يا "جون". 263 00:14:38,086 --> 00:14:39,796 أيمكننا فعل هذا بالمقصف يا "برينت"؟ 264 00:14:39,921 --> 00:14:40,922 "(واشنطن) العاصمة" 265 00:14:41,006 --> 00:14:42,132 أظن أن التعامل في المقصف 266 00:14:42,257 --> 00:14:43,592 سيقلق البعض. 267 00:14:43,675 --> 00:14:46,052 - هذا مبنى حكومي. - المكان مقيت هنا. 268 00:14:46,177 --> 00:14:47,679 - أتعرف ما هو غير المقيت يا "آندي" ؟ - ماذا؟ 269 00:14:47,762 --> 00:14:48,888 الدستور. 270 00:14:53,476 --> 00:14:54,644 حسناً. 271 00:14:55,103 --> 00:14:56,062 مرحباً. 272 00:14:57,188 --> 00:15:00,817 والآن، لنسلم على بعض ونسير كالمسيح في نعمته وحبه. 273 00:15:14,748 --> 00:15:18,501 "مكتب الاستخبارات - 170 ألف دولار" 274 00:15:27,344 --> 00:15:29,179 أيمكنني القول إنه من الذكاء 275 00:15:29,929 --> 00:15:33,058 توجيه هذا التدريب حول فيلم "ستيفن" المفضل. 276 00:15:33,183 --> 00:15:34,476 هذا يبقي الأمر شخصياً، 277 00:15:34,893 --> 00:15:36,895 ويضفي لمسة ممتعة مهمة. 278 00:15:37,687 --> 00:15:39,314 أظن أننا في موضع جيد مع هذا. 279 00:15:39,397 --> 00:15:41,024 هذا يفلح يا "آلي". 280 00:15:41,149 --> 00:15:42,651 لقد قطعت طريقاً طويلاً يا بني. 281 00:15:42,942 --> 00:15:44,778 شكراً يا "ليزلي" ، هذا بفضلك. 282 00:15:44,903 --> 00:15:47,238 لقد وجهت اهتمامي تماماً على شفائي. 283 00:15:47,614 --> 00:15:49,366 أنت قمت بالجزء الصعب يا صغير. 284 00:15:50,033 --> 00:15:53,370 كما يقول "ولف" في فيلمي المفضل، "بالب فيكشن"، 285 00:15:53,495 --> 00:15:55,664 دعونا لا نبدأ بتملق بعضنا البعض. 286 00:15:57,832 --> 00:15:59,084 - عجباً. - عجباً. 287 00:16:00,168 --> 00:16:01,211 أرنا ما لديك. 288 00:17:21,958 --> 00:17:22,792 "المبادئ المتكاملة في ديناميات هيكلية التدفق" 289 00:17:39,434 --> 00:17:42,228 "اسم المستفيد الكامل (هيلين بيردباث)، الزوجة" 290 00:17:51,946 --> 00:17:55,074 "الاسم الثاني بالكامل (شخص أو شركة) (أنطونيا راميريز)" 291 00:18:04,918 --> 00:18:07,128 "ضابط شرطة سابق بـ(ميلواكي) تبرأ في محاكمة إطلاق نار" 292 00:18:07,253 --> 00:18:08,546 حصلت على مرادك يا صاح. 293 00:18:09,714 --> 00:18:10,757 لماذا أنا هنا؟ 294 00:18:11,883 --> 00:18:13,885 - لم ننته بعد. - لقد أتممت دوري. 295 00:18:15,261 --> 00:18:18,306 ماذا كنت ستفعل بي بفرع الشجرة الغبي؟ 296 00:18:19,682 --> 00:18:20,642 أعذبك، 297 00:18:21,810 --> 00:18:23,394 أكسر كل عظام وجهك، 298 00:18:24,062 --> 00:18:25,271 لأشير إليك 299 00:18:25,772 --> 00:18:28,942 عما أنوي فعله لمواصلة وظيفتي التي أتولاها. 300 00:18:30,610 --> 00:18:31,653 "جون". 301 00:18:32,987 --> 00:18:34,072 كم أنك شرير؟ 302 00:18:36,783 --> 00:18:38,952 لو قمت بالإبلاغ، الوظيفة التي تتولاها، 303 00:18:39,536 --> 00:18:40,578 ستنتهي. 304 00:18:43,373 --> 00:18:46,543 يمكنك مواصلة فعل ما تفعله، 305 00:18:47,752 --> 00:18:49,295 لو فعلت لي شيئاً أخيراً. 306 00:18:51,548 --> 00:18:52,882 فعلت ماذا؟ 307 00:18:53,675 --> 00:18:56,719 غداً، في وسط النهار، 308 00:18:57,470 --> 00:18:58,555 في العمل، 309 00:18:59,722 --> 00:19:00,849 اقتلني. 310 00:19:09,274 --> 00:19:11,276 "القضية ضد (جون ليكمان)" 311 00:19:15,405 --> 00:19:16,823 يظن الناس أني غبي. 312 00:19:17,949 --> 00:19:19,367 ربما بسبب وجهي. 313 00:19:21,244 --> 00:19:23,162 الاسم لا يعين، حسبما أظن. 314 00:19:24,289 --> 00:19:25,206 أتعرف أمراً؟ 315 00:19:26,833 --> 00:19:28,001 هل أبدو غبياً؟ 316 00:19:30,920 --> 00:19:32,755 لم أنظر إليك قط. 317 00:19:33,548 --> 00:19:35,383 يظن الناس أني غبي. 318 00:19:36,342 --> 00:19:37,760 حظيت بفترة ما 319 00:19:38,803 --> 00:19:40,305 عندما كنت ضابط شرطة. 320 00:19:41,347 --> 00:19:43,766 حاولت التباهي، أخجل من القول، 321 00:19:43,850 --> 00:19:48,062 باستخدام مفردات كبيرة وغير ضرورية. 322 00:19:49,731 --> 00:19:51,649 كنت أثمل أيضاً. 323 00:19:54,569 --> 00:19:57,655 ذات صباح، في سيارتي، 324 00:19:58,448 --> 00:20:00,408 كنت ثملاً في الرابعة والنصف صباحاً. 325 00:20:01,159 --> 00:20:02,452 ألعب الـ "سكرابل". 326 00:20:04,370 --> 00:20:07,582 تلقيت اتصالاً، سارق حقيبة لاتيني في شارعي. 327 00:20:08,833 --> 00:20:12,420 يمر اللاتيني من أمام نافذتي، والحقيبة على ظهره. 328 00:20:13,838 --> 00:20:15,006 فخرجت، 329 00:20:15,840 --> 00:20:17,800 أشهرت سلاحي، وقلت "توقف!" 330 00:20:19,052 --> 00:20:21,179 مد يده في حقيبته، وأطلقت النار عليه. 331 00:20:23,348 --> 00:20:24,432 اقتربت منه، 332 00:20:26,476 --> 00:20:27,435 كان موزع الصحف. 333 00:20:29,103 --> 00:20:30,063 فتى معاق. 334 00:20:35,109 --> 00:20:36,110 عمره 14 عاماً. 335 00:20:38,112 --> 00:20:40,031 ليس في التاسعة كما يقول الناس، ولكن 336 00:20:41,115 --> 00:20:44,243 في الـ14 من عمره. 337 00:20:47,538 --> 00:20:51,000 لم أستطع قول "توقف" ، كالجميع. 338 00:20:55,797 --> 00:20:57,423 أصدقائي والشرطة، 339 00:20:58,508 --> 00:20:59,968 أتوا ومسحوا سيارتي. 340 00:21:01,219 --> 00:21:02,345 بدلوا دمائي. 341 00:21:04,055 --> 00:21:05,348 ما الذي وضعته في الصندوق؟ 342 00:21:06,182 --> 00:21:07,809 دماء ثملة. دمائي. 343 00:21:10,061 --> 00:21:12,063 لم أحاول أن أكون بريئاً يا "جون". 344 00:21:14,357 --> 00:21:15,858 كنت أحاول أن أتحمل الذنب. 345 00:21:18,111 --> 00:21:19,737 تجريم القتل عن طريق الخطأ، 346 00:21:20,363 --> 00:21:23,241 التسويات المدنية أعظم بنسبة 400 بالمئة. 347 00:21:23,908 --> 00:21:25,702 أردت أن تحظى تلك العائلة بشيء ما. 348 00:21:27,662 --> 00:21:29,330 ثم أعلن القاضي براءتي. 349 00:21:29,872 --> 00:21:31,207 ظن أنه بذلك يساعدني. 350 00:21:32,041 --> 00:21:35,712 أجل، في آخر 20 عاماً، تم اتهام 17 ضابط شرطة 351 00:21:35,795 --> 00:21:37,505 بتهم قتل 352 00:21:37,630 --> 00:21:40,967 لحوادث أثناء العمل في "الولايات المتحدة". 353 00:21:41,384 --> 00:21:42,635 لم يتم إدانة أحدهم. 354 00:21:43,845 --> 00:21:45,555 أظن أن النظام فاسد. 355 00:21:46,639 --> 00:21:49,934 على أي حال، ينتهي تأميني غداً. 356 00:21:50,643 --> 00:21:52,895 أجل، لذا اقتلني في العمل، 357 00:21:52,979 --> 00:21:54,939 لأنه بذلك سيخرج 75 ألف دولار 358 00:21:55,064 --> 00:21:56,733 للقتل في العمل. 359 00:21:57,025 --> 00:21:59,610 هذا عقد حارس التأمين الغبي 360 00:22:00,153 --> 00:22:01,612 لأنه لا يحدث أبداً. 361 00:22:03,031 --> 00:22:04,282 أقتلك، كيف؟ 362 00:22:04,907 --> 00:22:07,285 اضربني على رأسي اللعينة. 363 00:22:07,744 --> 00:22:09,746 افعل ما كنت تفعله بفرع الشجرة. 364 00:22:10,246 --> 00:22:12,123 ازدد شراً بعض الشيء يا "جون". 365 00:22:17,128 --> 00:22:19,338 سيداتي وسادتي، بسبب عقبات ميكانيكية، 366 00:22:19,464 --> 00:22:21,215 سيتوجب علينا العودة إلى البوابات. 367 00:22:21,299 --> 00:22:22,550 شكراً لأجل صبركم. 368 00:22:22,633 --> 00:22:24,469 سنبذل قصارى جهدنا لإيصالكم إلى "ميلواكي". 369 00:22:26,429 --> 00:22:28,264 "شيكاغو" 370 00:22:31,392 --> 00:22:33,019 - "23 أ"؟ - "23 ب". 371 00:22:44,197 --> 00:22:45,823 - مرحباً. - مرحباً. 372 00:22:55,541 --> 00:22:56,667 هل أنت بخير؟ 373 00:22:58,086 --> 00:23:00,046 نعم، أنا... 374 00:23:01,756 --> 00:23:04,300 في الواقع، لم أفعل هذا من قبل. 375 00:23:06,302 --> 00:23:08,054 استئجار سيارة في "أمريكا". 376 00:23:08,471 --> 00:23:10,306 أو قيادة "سيارة" في "أمريكا". 377 00:23:10,431 --> 00:23:12,141 - أين تقودين؟ - "ميلواكي". 378 00:23:12,225 --> 00:23:13,309 المسافة قصيرة. 379 00:23:13,434 --> 00:23:15,228 إنه طريق مباشر. 380 00:23:15,603 --> 00:23:16,938 ستكونين بخير. 381 00:23:17,730 --> 00:23:19,690 - أين تقودين؟ - وجهتك نفسها. 382 00:23:20,608 --> 00:23:22,652 تبعد ساعة ونصف وحسب. 383 00:23:31,369 --> 00:23:32,203 التالي. 384 00:23:32,328 --> 00:23:33,204 "سيركيت" 385 00:23:33,287 --> 00:23:34,247 أود استئجار سيارة من فضلك. 386 00:23:34,622 --> 00:23:37,041 هل ستعيدين السيارة إلى نقطتها الأصلية؟ 387 00:23:38,084 --> 00:23:39,252 ما هذه النقطة؟ 388 00:23:41,129 --> 00:23:42,171 الأصلية. 389 00:23:42,797 --> 00:23:43,840 رجوعها. 390 00:23:45,466 --> 00:23:48,719 إنها تريد أن تعرف إن كنت ستعيدين السيارة إلى هنا بعد رحلتك. 391 00:23:48,886 --> 00:23:50,263 نعم. أشكرك. 392 00:23:50,888 --> 00:23:52,056 سفر في الولاية؟ 393 00:23:52,849 --> 00:23:54,016 في الولاية؟ 394 00:23:54,225 --> 00:23:55,852 كلا، "ميلواكي". 395 00:23:57,436 --> 00:23:59,522 نعم، أنا متجهة إلى "ميلواكي"، "ويسكونسن". 396 00:23:59,605 --> 00:24:01,440 أيمكنني تفقد رخصة قيادتك، من فضلك؟ 397 00:24:05,862 --> 00:24:06,904 من أين هذه؟ 398 00:24:07,655 --> 00:24:09,323 - هل هذا بلد؟ - نعم. 399 00:24:09,991 --> 00:24:11,284 لم أسمع قط عنها. 400 00:24:12,535 --> 00:24:13,578 إنه واحد. 401 00:24:14,412 --> 00:24:15,663 واحدة ماذا؟ 402 00:24:17,415 --> 00:24:18,457 بلد. 403 00:24:27,967 --> 00:24:28,885 مرحباً. 404 00:24:33,347 --> 00:24:34,724 - مرحباً. - مرحباً. 405 00:24:35,391 --> 00:24:36,475 ماذا تفعلين؟ 406 00:24:36,976 --> 00:24:38,227 أعمل على الاتجاهات. 407 00:24:39,604 --> 00:24:40,646 ماذا ستفعلين في "ميلواكي"؟ 408 00:24:41,397 --> 00:24:42,899 أسافر لأجل عمل. 409 00:24:45,985 --> 00:24:47,069 أتريدين توصيلة؟ 410 00:24:50,489 --> 00:24:52,200 لماذا تذهبين إلى "ميلواكي"؟ 411 00:24:52,950 --> 00:24:54,285 أزور أحدهم. 412 00:24:56,204 --> 00:24:57,246 لماذا أنت؟ 413 00:24:57,663 --> 00:24:59,207 أجري مقابلة مع أحدهم. 414 00:24:59,916 --> 00:25:01,792 - لأجل ماذا؟ وظيفة؟ - لا. 415 00:25:09,383 --> 00:25:11,344 - هذا ليس رائعاً. - أجل. 416 00:25:11,469 --> 00:25:13,095 القليل من الانتظار، هذا كل ما يتطلبه الأمر. 417 00:25:13,221 --> 00:25:14,555 أجل. 418 00:25:15,097 --> 00:25:17,934 اخترعت تطبيقاً أن توجهيه إلى الناس 419 00:25:18,017 --> 00:25:19,560 ويخبرك إن كانوا سيشكرونك. 420 00:25:19,977 --> 00:25:21,145 لماذا لم تستخدمينه؟ 421 00:25:21,979 --> 00:25:23,522 لأني لم أخترعه حقاً. 422 00:25:23,648 --> 00:25:25,775 لأني لا أعرف شيئاً عن تلك التكنولوجيا. 423 00:25:25,858 --> 00:25:28,152 لقد اخترعته في عقلي وحسب. 424 00:25:29,278 --> 00:25:33,199 على أي حال، لو اخترعت واحداً، سوف أشتريه. 425 00:25:33,658 --> 00:25:34,825 شكراً. 426 00:25:38,246 --> 00:25:40,581 اخترعت أشياء لم أخترعها في الواقع أيضاً. 427 00:25:42,250 --> 00:25:43,376 كماذا؟ 428 00:25:53,761 --> 00:25:54,971 ماذا؟ 429 00:25:55,554 --> 00:25:56,681 لا شيء. 430 00:25:56,764 --> 00:25:57,848 ماذا؟ 431 00:25:58,557 --> 00:26:00,851 لم أتوقع أنك سترميها هكذا. 432 00:26:01,686 --> 00:26:02,728 بتلك الطريقة. 433 00:26:03,354 --> 00:26:04,605 أنا متفاجئ قليلاً. 434 00:26:05,606 --> 00:26:08,567 أنا أرميها بيدي اليسرى. 435 00:26:10,945 --> 00:26:12,196 لماذا؟ 436 00:26:12,363 --> 00:26:14,365 لأنه يجب أن أستخدم يدي اليسرى اليوم. 437 00:26:14,991 --> 00:26:16,117 لماذا؟ 438 00:26:16,325 --> 00:26:18,119 لأني سأجري مقابلة مع أحدهم اليوم. 439 00:26:21,455 --> 00:26:22,665 لذا استدعيتني إلى هنا 440 00:26:23,416 --> 00:26:25,209 حتى تتدرب على استخدام يدك اليسرى؟ 441 00:26:25,334 --> 00:26:26,294 أجل. 442 00:26:27,628 --> 00:26:28,921 لم عليك فعل هذا طوال اليوم؟ 443 00:26:29,005 --> 00:26:31,299 لأني أظن أنها ستأتي 444 00:26:31,382 --> 00:26:33,092 إلى المكتب كآخر مرة. 445 00:26:33,634 --> 00:26:37,054 ولو أتت، وكنت أنا في تلك اللحظة، 446 00:26:37,179 --> 00:26:38,889 أصب القهوة بيدي اليمنى، 447 00:26:40,057 --> 00:26:41,058 سينتهي أمري. 448 00:26:46,397 --> 00:26:48,566 يُفترض أن يكون هذا يوماً مثيراً. 449 00:26:52,528 --> 00:26:53,654 تباً. 450 00:26:53,779 --> 00:26:54,697 "(تايمنز) و(سابرستين)" 451 00:26:54,780 --> 00:26:57,325 - وجه سمين؟ - أجل. 452 00:26:57,450 --> 00:26:59,410 لذا، فهي صورة لوجهك. 453 00:27:00,161 --> 00:27:03,622 نعم، هي صورة لوجهك على الثلاجة. 454 00:27:03,873 --> 00:27:07,668 وعندما تختارين أشياء من ثلاجتك، مثل الآيس كريم، 455 00:27:07,752 --> 00:27:09,587 يزداد وجهك على الثلاجة سمنة. 456 00:27:10,087 --> 00:27:12,673 سيريك كيف سيكون شكلك 457 00:27:12,757 --> 00:27:15,092 لو تناولت تلك الكمية من الآيس كريم لمدة عام. 458 00:27:16,177 --> 00:27:17,803 - ذلك رائع. - شكراً. 459 00:27:18,471 --> 00:27:20,056 هذا اختراع عظيم لم يظهر. 460 00:27:20,181 --> 00:27:22,224 أجل، "وجه سمين". 461 00:27:22,767 --> 00:27:24,060 لا يوجد. 462 00:27:25,978 --> 00:27:27,855 ما هو اسم تطبيقك الذي لا يوجد؟ 463 00:27:29,065 --> 00:27:32,318 كنت أسميه "شاب لطيف" أو "دوش". 464 00:27:35,571 --> 00:27:36,906 أجل، ذلك جيد. 465 00:27:37,740 --> 00:27:38,783 حقاً؟ 466 00:27:45,247 --> 00:27:46,957 "راسلني حالما يصل الطرد. هذا ضروري." 467 00:27:47,041 --> 00:27:49,377 "لا يمكنني إجراء المقابلة حتى يُطرح ذلك الكتاب للبيع." 468 00:27:51,087 --> 00:27:52,171 "سأتولى هذا." 469 00:27:56,258 --> 00:27:59,303 "متحمس نوعاً ما." 470 00:27:59,387 --> 00:28:02,431 "لقد جهزت بدلتي المُستلهمة من فيلم (لعبة الموت) لـ(بروسلي)." 471 00:28:12,108 --> 00:28:14,068 "لضربه، وهذا ما سأفعله لأجلك." 472 00:28:24,912 --> 00:28:27,957 "شكراً يا صاح. لقد غسلت أسناني بيدي اليسرى بالمناسبة." 473 00:28:28,040 --> 00:28:30,876 "هذا غريب جداً وصعب." 474 00:28:36,882 --> 00:28:38,259 "رائع، سأجرب هذا." 475 00:28:43,806 --> 00:28:46,475 - واحد، اثنان، ثلاثة، "كرايمر". - "كرايمر"! 476 00:29:21,552 --> 00:29:23,304 بربك، لقد كنت لطيفة جداً. 477 00:29:23,679 --> 00:29:25,097 أنت ضيفة هنا، مستحيل. 478 00:29:25,181 --> 00:29:26,682 - أصر على هذا. - وأنا أيضاً. 479 00:29:26,807 --> 00:29:29,185 - بجدية. - أتكلم بجدية أيضاً. 480 00:29:31,353 --> 00:29:32,563 نلعب حجر ورقة مقص؟ 481 00:29:33,147 --> 00:29:34,356 أجل، حسناً. 482 00:29:46,202 --> 00:29:47,203 أنت جيدة جداً. 483 00:29:47,870 --> 00:29:49,079 أعمل مع الأطفال. 484 00:29:49,163 --> 00:29:50,414 نحل أموراً كهذه كثيراً. 485 00:29:50,539 --> 00:29:51,957 - هل أنت معلمة؟ - أجل. 486 00:29:52,875 --> 00:29:54,043 أنت محقة. 487 00:29:54,877 --> 00:29:56,462 يظن الناس أن هذه لعبة حظ، 488 00:29:56,545 --> 00:29:58,047 أما هي لعبة مهارة. 489 00:29:59,048 --> 00:30:01,509 شخص ما لديه خبرة في قراءة ما بداخل الناس، وفهمهم، 490 00:30:01,592 --> 00:30:04,053 في وظيفة مثل وظيفتك، فهو بارع في هذه اللعبة. 491 00:30:07,932 --> 00:30:09,016 جيد جداً. 492 00:30:10,351 --> 00:30:12,478 لقد تفوقت على كل من لعبت معهم من قبل. 493 00:30:14,939 --> 00:30:16,190 الآن يمكنني أخذ الفاتورة. 494 00:30:24,823 --> 00:30:26,033 "(ميلواكي) - 18 ميلاً" 495 00:30:28,619 --> 00:30:31,080 سوف يتردد صوتي 496 00:30:31,288 --> 00:30:34,166 يوماً ما سيتردد صوتي 497 00:30:34,250 --> 00:30:36,418 سوف يتردد صوتي 498 00:30:36,835 --> 00:30:37,711 يوماً ما سيتردد صوتي 499 00:30:37,878 --> 00:30:39,088 إنها جيدة. 500 00:30:40,214 --> 00:30:41,215 أجل. 501 00:30:42,216 --> 00:30:43,384 المطر والغناء مثل الكورال 502 00:30:43,467 --> 00:30:45,010 أشعر أنني سمعتها من قبل. 503 00:30:45,344 --> 00:30:46,887 لا أعرف. 504 00:30:48,138 --> 00:30:50,224 يوماً ما سيتردد صوتي مع... 505 00:30:59,692 --> 00:31:00,568 تفضلي بريدي الإلكتروني. 506 00:31:00,693 --> 00:31:02,820 أرسلي لي بريدك الإلكتروني وسأعطيك اسم ذلك الألبوم. 507 00:31:02,945 --> 00:31:04,530 رائع. حسناً، سأراسلك لاحقاً. 508 00:31:05,406 --> 00:31:07,199 أنا متحمسة للذهاب نوعاً ما. 509 00:31:07,408 --> 00:31:09,368 - أين ستقابلين صديقك؟ - في عمله. 510 00:31:11,036 --> 00:31:13,163 - هل تحتاجين توصيلة؟ - كلا، شكراً لك. 511 00:31:13,247 --> 00:31:14,373 سآخذ سيارة أجرة. 512 00:31:14,456 --> 00:31:17,084 لقد ساعدتني بما فيه الكفاية. لا أريد أن أكلفك المزيد من الوقت. 513 00:33:13,784 --> 00:33:15,244 - مرحباً يا "شيكاغو". - معذرة؟ 514 00:33:15,536 --> 00:33:18,247 هذا هو قسم سيارات المدراء في المرآب. 515 00:33:18,539 --> 00:33:20,290 لأجل المدراء. 516 00:33:20,708 --> 00:33:21,917 لمعلوماتك يا "شيكاغو". 517 00:33:23,502 --> 00:33:24,628 أنا آسفة. 518 00:33:25,003 --> 00:33:26,422 ليس بالأمر الجلل يا "شيكاغو". 519 00:34:51,256 --> 00:34:52,633 - "دينيس" ؟ - أجل. 520 00:34:52,758 --> 00:34:53,717 أحتاج إلى مساعدتك. 521 00:34:56,804 --> 00:34:57,805 حسناً. 522 00:35:00,140 --> 00:35:02,434 - إنه بالداخل. - لا يمكنني الدخول. 523 00:35:02,684 --> 00:35:04,353 ممنوع وجودي هنا حتى. 524 00:35:05,521 --> 00:35:07,064 هلا تخبره وحسب؟ 525 00:35:09,191 --> 00:35:10,400 أجل، طبعاً. 526 00:35:11,610 --> 00:35:14,655 كيف عثرت علي أو عرفت بشأني؟ 527 00:35:16,281 --> 00:35:18,116 لقد كتب أغنية عنك. 528 00:35:19,451 --> 00:35:21,411 لم تكن عنك. 529 00:35:21,495 --> 00:35:24,665 كانت عن كيف يريد قتل نفسه، 530 00:35:24,748 --> 00:35:27,584 ولكن في الأغنية، قال 531 00:35:27,709 --> 00:35:30,504 إنه يوجد شيء واحد رائع في المكان الذي كان فيه 532 00:35:30,629 --> 00:35:33,549 وهو أنه صادق رجلاً في العمل اسمه "دينيس". 533 00:35:33,924 --> 00:35:35,342 بحثت عنك في موقع الشركة. 534 00:35:41,640 --> 00:35:43,350 شكراً لانضمامكم لنا هذا الصباح. 535 00:35:43,934 --> 00:35:45,143 هذا الصباح الجديد. 536 00:35:45,477 --> 00:35:47,938 صباح جديد ومثير مليء بالتغيرات 537 00:35:48,272 --> 00:35:50,941 ومقدمة لقيادة جديدة مشتركة. 538 00:35:52,150 --> 00:35:54,027 أود أن أعلن في هذا الصباح، 539 00:35:54,695 --> 00:35:57,698 رئيس الأقسام "ليزلي كلاريت" ، سيتشارك في القيادة 540 00:35:57,865 --> 00:36:00,951 معي وبكل طاقة في كل الأقسام، 541 00:36:01,410 --> 00:36:02,494 جنباً إلى جنب. 542 00:36:03,036 --> 00:36:05,789 لنرحب بـ "ليزلي كلاريت" في هذا الصباح الجديد. 543 00:36:06,123 --> 00:36:07,082 "ليزلي". 544 00:36:13,380 --> 00:36:14,423 شكراً يا "لورنس". 545 00:36:16,800 --> 00:36:21,138 يا رفاق، ما هو عملنا الأساسي هنا في "ماكميلان"؟ 546 00:36:21,221 --> 00:36:23,432 إننا نصمم أنظمة التوصيل المعقدة 547 00:36:23,557 --> 00:36:24,683 - للقدرة على... - خطأ! 548 00:36:25,225 --> 00:36:26,351 اجلس. 549 00:36:26,810 --> 00:36:27,978 كلا، بجدية. 550 00:36:28,395 --> 00:36:29,855 إننا نرسل إشارات مختلطة. 551 00:36:35,444 --> 00:36:37,487 إننا نعمل دوائر. 552 00:36:39,615 --> 00:36:42,534 الدوائر غير موجودة في الطبيعة يا رفاق. 553 00:36:43,493 --> 00:36:45,120 الشمس؟ لا. 554 00:36:45,746 --> 00:36:46,914 الكواكب؟ 555 00:36:47,331 --> 00:36:48,373 ليس بالفعل. 556 00:36:49,249 --> 00:36:50,500 الدوائر مثالية. 557 00:36:51,126 --> 00:36:54,963 ولا يوجد شيء مثالي في الطبيعة. 558 00:36:56,757 --> 00:36:58,008 العيوب تتخلل كل شيء. 559 00:36:58,342 --> 00:37:01,011 مستطيلة قليلاً. 560 00:37:03,013 --> 00:37:04,598 كواكبنا، والشمس، 561 00:37:05,641 --> 00:37:06,642 مثلنا. 562 00:37:08,352 --> 00:37:11,188 ولكن هنا في "ماكميلان" ، إننا نصنعها. 563 00:37:12,773 --> 00:37:15,233 ونضعها في العالم. 564 00:37:16,652 --> 00:37:20,364 شكل مثالي في كل أنحاء العالم. 565 00:37:22,240 --> 00:37:23,450 إننا نصنع الدوائر. 566 00:37:24,826 --> 00:37:26,828 وكل ما عليكم القلق بشأنه، 567 00:37:27,496 --> 00:37:30,540 الشيء الوحيد الذي عليكم القلق بشأنه 568 00:37:31,166 --> 00:37:33,835 هو ذلك الشيء الوحيد والبسيط: 569 00:37:35,712 --> 00:37:36,922 المثالية. 570 00:37:38,924 --> 00:37:40,258 بربكم الآن. 571 00:37:40,842 --> 00:37:42,719 إنه مجرد هدف، لا طلب. 572 00:37:42,803 --> 00:37:44,554 ما من أحد مثالي. 573 00:37:45,305 --> 00:37:47,557 ولكن ما أريد معرفته، 574 00:37:48,433 --> 00:37:50,602 وما أريد أن أراه فيكم 575 00:37:50,727 --> 00:37:53,563 هو إدراك المثالية. 576 00:37:53,939 --> 00:37:57,025 الرغبة في المثالية. 577 00:37:58,652 --> 00:38:01,321 "ستيفن"، "جون"، تعالا إلى هنا. 578 00:38:03,240 --> 00:38:05,742 أرياني كيف يمكنكما استحضار المثالية. 579 00:38:05,867 --> 00:38:08,203 أرياني ملحقاتكما 580 00:38:08,328 --> 00:38:12,582 للهيئة التي نضعها تحت عالمنا المتشارك بحب. 581 00:38:13,625 --> 00:38:14,668 "ستيفن"؟ 582 00:38:16,169 --> 00:38:17,337 "ليكمان"؟ 583 00:38:17,629 --> 00:38:20,298 ما رأيكما في هذا؟ ارسما أكثر دائرة مثالية. 584 00:38:20,966 --> 00:38:24,886 ارسماها أمامكما ثم ارسماها على الشاشة هنا. 585 00:38:25,512 --> 00:38:26,972 أرياني ملحقاتكما 586 00:38:28,682 --> 00:38:29,808 للهيئة المثالية. 587 00:38:30,642 --> 00:38:31,643 إلى المثالية. 588 00:39:30,077 --> 00:39:33,330 إذاً، كيف حالك يا "جون" ، في هذا الصباح الجديد؟ 589 00:39:35,665 --> 00:39:36,666 جيد جداً. 590 00:39:38,668 --> 00:39:42,089 لعلمك يا "جون" ، قضيت بعض الوقت ليلة أمس، 591 00:39:42,380 --> 00:39:44,841 أتأمل 592 00:39:46,009 --> 00:39:48,845 في كيف سأجيب عليك هذا الصباح. 593 00:39:49,262 --> 00:39:50,972 في هذا الصباح الجديد. 594 00:39:52,933 --> 00:39:53,934 رائع. 595 00:39:54,643 --> 00:39:56,603 أجل، كان ذلك رائعاً، 596 00:39:57,813 --> 00:39:58,772 فكرت وقلت، 597 00:40:00,065 --> 00:40:02,859 "هل أطرده، أول شيء؟" 598 00:40:03,860 --> 00:40:06,321 لنقل، "مهلاً، إنه غير مناسب 599 00:40:06,696 --> 00:40:08,824 لأني أكترث لهذه الشركة 600 00:40:08,907 --> 00:40:10,534 وأنت لا، لذا لست مناسباً. 601 00:40:10,617 --> 00:40:12,119 لذا، الوداع." 602 00:40:13,370 --> 00:40:14,621 وبعدها فكرت وقلت، 603 00:40:15,831 --> 00:40:16,998 "مهلاً، 604 00:40:18,041 --> 00:40:20,669 نستحق جميعاً فرصة ثانية. 605 00:40:20,752 --> 00:40:22,546 أعرف ذلك، سحقاً!" 606 00:40:25,173 --> 00:40:26,133 أتعلم هذا؟ 607 00:40:27,092 --> 00:40:28,051 أجل. 608 00:40:29,052 --> 00:40:32,305 لذا فكرت وقلت، "سأمنح هذا الفتى 609 00:40:32,973 --> 00:40:34,766 مهمة بسيطة يفعلها. 610 00:40:35,559 --> 00:40:36,434 سنبدأ بهذا. 611 00:40:38,103 --> 00:40:39,354 سنبدأ من هناك. 612 00:40:40,647 --> 00:40:41,940 سأسأل الفتى 613 00:40:43,275 --> 00:40:46,528 أن يرسم دائرة صغيرة. 614 00:40:47,654 --> 00:40:50,532 وربما في هذه المهمة البسيطة لمحاولة بذل قصارى جهده، 615 00:40:50,657 --> 00:40:53,410 ربما يغير رأيي بشأنه 616 00:40:53,869 --> 00:40:55,662 بدائرة بسيطة." 617 00:41:02,085 --> 00:41:06,047 إليك الانطباع الذي راودني بسبب دائرتك الصغيرة يا "جون". 618 00:41:07,841 --> 00:41:11,761 إنها تفتقر إلى التركيز والطموح والوضوح 619 00:41:12,846 --> 00:41:17,392 والدقة والتفاني والشغف والصدق. 620 00:41:19,060 --> 00:41:20,145 و... 621 00:41:21,563 --> 00:41:22,647 حسناً، 622 00:41:24,441 --> 00:41:26,276 لقد ذكرتني بك. 623 00:41:28,528 --> 00:41:32,240 فيبدو أنك ستمكث 624 00:41:32,532 --> 00:41:34,159 لصيد البط في عطلة هذا الأسبوع. 625 00:41:35,076 --> 00:41:36,244 ثم يبدو، 626 00:41:38,163 --> 00:41:40,248 أنك ستحظى بصباح جديد في حياتك 627 00:41:41,208 --> 00:41:43,251 في مسعى جديد. 628 00:41:48,965 --> 00:41:50,008 أتمنى لك التوفيق. 629 00:42:59,911 --> 00:43:03,164 تباين في المحاسبة بخصوص ملف ما تحت مكتبك. 630 00:43:03,248 --> 00:43:04,708 أود أن نرتب زيارة 631 00:43:04,791 --> 00:43:06,459 في الوقت المناسب لك لتساعدني في فهم الأمر. 632 00:43:06,543 --> 00:43:08,586 مجدداً، "برينت بادوكس". 633 00:43:08,670 --> 00:43:11,464 مكتب المحاسبة العام، الملحق 775. 634 00:43:26,479 --> 00:43:27,564 مرحباً. 635 00:43:27,772 --> 00:43:28,857 كيف الحال؟ 636 00:43:30,025 --> 00:43:31,026 بخير. 637 00:43:31,651 --> 00:43:33,611 "جون" ، لقد علمت بمسألة التعقيد للتو. 638 00:43:33,945 --> 00:43:36,281 - هذه المقابلة، تلك الشرطية... - أجل. 639 00:43:36,531 --> 00:43:38,575 أتقن الأمر. لا يمكن أن نخرج عن مسارنا. 640 00:43:51,921 --> 00:43:55,342 "توم"، مرحباً، هل طلبت منا أن ننتبه إلى "آليس تايلور"؟ 641 00:43:56,134 --> 00:43:57,427 لم تأت إلى العمل اليوم. 642 00:43:57,677 --> 00:43:59,596 ولم تتصل وتعتذر. لم تأت وحسب. 643 00:44:01,473 --> 00:44:05,101 حسناً، تذكر أنك كنت بصحبة زميلك 644 00:44:05,185 --> 00:44:06,770 قبل لحظات من الحادث. 645 00:44:07,145 --> 00:44:08,646 لنبحث في هذا. 646 00:44:09,647 --> 00:44:11,149 ماذا كنت تفعل في تلك اللحظات؟ 647 00:44:12,734 --> 00:44:15,695 أخبرني أن مقابلته كانت سيئة يا "جون". 648 00:44:16,821 --> 00:44:18,948 وأنا قلت له إني أفسدت مقابلتي. 649 00:44:20,075 --> 00:44:21,993 ثم حاولت أن أبهجه. 650 00:44:22,452 --> 00:44:23,745 حديث غرفة تبديل الملابس. 651 00:44:24,162 --> 00:44:25,663 - فهمت. - ارجع قليلاً. 652 00:44:25,914 --> 00:44:26,998 أجل. 653 00:44:27,165 --> 00:44:28,458 حسناً، 654 00:44:29,417 --> 00:44:31,378 ماذا حدث بعد ذلك في ذلك اليوم؟ 655 00:44:33,171 --> 00:44:34,547 ثم وقفنا هنا وحسب. 656 00:44:36,925 --> 00:44:39,260 ثم انتابني شعور. 657 00:44:58,363 --> 00:44:59,447 "جون". 658 00:45:00,323 --> 00:45:01,366 "جون" ، زوجتك هنا. 659 00:45:02,951 --> 00:45:04,411 - أهلاً يا "دينيس". - أهلاً يا "جون". 660 00:45:05,745 --> 00:45:06,955 "جون" ، اقترب. 661 00:45:10,417 --> 00:45:11,501 هل أنت بخير؟ 662 00:45:15,088 --> 00:45:16,256 أنا آسف يا صاح. 663 00:45:18,341 --> 00:45:19,801 صعبت عليك الأمور. 664 00:45:20,385 --> 00:45:23,221 ما كان علي محاولة مساعدتك يا صاح. 665 00:45:23,513 --> 00:45:25,181 ساعدني يا "دينيس" الآن. 666 00:45:25,306 --> 00:45:27,267 - أجل! - خذ تلك العصا. 667 00:45:27,392 --> 00:45:30,103 - ماذا؟ - أحمل عصا. خذها. 668 00:45:30,395 --> 00:45:32,480 - لماذا تحمل عصا؟ - خذها وحسب. 669 00:45:32,730 --> 00:45:34,858 واصل معانقتي وخذ العصا. 670 00:45:35,733 --> 00:45:36,734 حسناً. 671 00:45:38,611 --> 00:45:39,654 معي العصا. 672 00:45:39,821 --> 00:45:41,030 اخفها. 673 00:45:42,198 --> 00:45:43,533 لقد أخفيتها. 674 00:45:43,825 --> 00:45:44,909 ابتعد بها. 675 00:45:45,410 --> 00:45:46,661 المحققة قادمة. 676 00:45:46,786 --> 00:45:47,996 أنا أبتعد بالعصا. 677 00:45:52,625 --> 00:45:54,586 - "جون ليكمان" ؟ - أجل. 678 00:45:55,086 --> 00:45:56,838 - صباح الخير. - صباح الخير. 679 00:45:57,297 --> 00:45:58,798 المحققة "آغاثا آلبانز". 680 00:45:59,048 --> 00:46:00,508 أنا من مكتب تحقيقات القتل. 681 00:46:00,592 --> 00:46:03,052 في قسم شرطة "لوكسمبورغ". 682 00:46:03,887 --> 00:46:06,848 لدي سلطة قانونية رسمية أن أطرح عليك مجموعة من الأسئلة 683 00:46:06,931 --> 00:46:08,475 بخصوص عملية القتل التي وقعت 684 00:46:08,600 --> 00:46:09,934 مساء يوم 11 مايو. 685 00:46:10,894 --> 00:46:12,395 قتل "هيكتور باروس". 686 00:46:12,520 --> 00:46:13,646 أيمكننا إتمام هذا اليوم؟ 687 00:46:15,273 --> 00:46:17,317 أنا مشغول كثيراً اليوم. 688 00:46:18,902 --> 00:46:21,362 أتوقع أن هذا سيأخذ ساعة واحدة من وقتك. 689 00:46:21,821 --> 00:46:23,990 لقد أتيت في وسط الانتقال اليوم. 690 00:46:24,282 --> 00:46:26,534 أحاول أن أثبت مكانتي اليوم. 691 00:46:27,911 --> 00:46:29,787 يناسبني جداً اليوم. 692 00:46:30,163 --> 00:46:32,165 اليوم لا يناسبني. 693 00:46:32,749 --> 00:46:34,959 سيناسبني الغد. 694 00:46:35,585 --> 00:46:37,712 لن يناسبني الغد. 695 00:46:41,424 --> 00:46:42,425 حجر ورقة مقص؟ 696 00:48:09,721 --> 00:48:10,930 ما طبيعة عملك؟ 697 00:48:11,681 --> 00:48:12,640 دوائر. 698 00:48:13,641 --> 00:48:14,934 بمعنى؟ 699 00:48:15,268 --> 00:48:17,061 بمعنى أن الأنابيب دوائر. 700 00:48:17,854 --> 00:48:19,063 إني أتعامل مع الأنابيب. 701 00:48:20,607 --> 00:48:21,941 أنت بارع في هذا. 702 00:48:23,026 --> 00:48:23,985 شكراً. 703 00:48:26,863 --> 00:48:27,989 وأنت أيضاً. 704 00:48:44,505 --> 00:48:45,798 أنت بارع بشكل مذهل في هذا. 705 00:48:49,302 --> 00:48:50,345 شكراً. 706 00:48:50,928 --> 00:48:51,929 وأنت أيضاً. 707 00:49:00,647 --> 00:49:01,689 تعبت؟ 708 00:49:02,899 --> 00:49:03,775 أجل. 709 00:49:05,610 --> 00:49:07,487 إذًا هل سترد على أسئلتي اليوم يا سيدي؟ 710 00:49:07,945 --> 00:49:09,364 كان بيننا اتفاق، لذا... 711 00:49:09,864 --> 00:49:12,033 نعم، لقد اتفقنا. 712 00:49:12,992 --> 00:49:16,371 ربما في وقت لاحق. هل هذا يناسبك؟ 713 00:49:17,830 --> 00:49:19,874 من فضلك حدد أقرب وقت مناسب لك. 714 00:49:20,500 --> 00:49:22,001 أجل، بالطبع. 715 00:49:31,469 --> 00:49:33,304 "الكتاب؟" 716 00:49:36,307 --> 00:49:37,266 "لم يصل بعد." 717 00:49:41,104 --> 00:49:43,940 "ولكن بمجرد وصوله هنا، سأرحل." 718 00:49:49,404 --> 00:49:51,239 "بعد يوم من البحث المتعمق اكتشفت أفضل طريق 719 00:49:51,322 --> 00:49:54,784 أقود فيه بينما أنطلق بسرعة 720 00:49:54,867 --> 00:49:56,619 إلى المكتبة الغريبة." 721 00:50:01,749 --> 00:50:06,879 "أتريد أن تعرف أي طريق... الذي اخترته؟ إنه رائع." 722 00:50:11,008 --> 00:50:12,844 "أجل، حسناً، ما هو؟" 723 00:50:16,681 --> 00:50:18,224 "روت داون". 724 00:50:19,183 --> 00:50:21,436 "ألبوم (إيل كوميونيكاشن) لـ(بيستي بويز)." 725 00:50:21,811 --> 00:50:23,604 "ألبوم كلاسيكي رائع." 726 00:50:42,165 --> 00:50:43,249 "نيويورك تايمز" 727 00:50:43,332 --> 00:50:45,209 "تقترب الانتخابات الإيرانية من فوز (كانتار والي)" 728 00:51:01,142 --> 00:51:02,101 "(بانكو ليفتي تونيز) ضد (ويلي)" 729 00:51:02,185 --> 00:51:03,436 "(غريغ 12) مدمن موسيقى إلى: السيد (مود): 730 00:51:03,519 --> 00:51:05,521 يمكن لأي شخص التكلم بتباهي على الإنترنت. في أي وقت، في أي مكان... 731 00:51:05,605 --> 00:51:08,065 دعوتك للخروج من قوقعتك، للعالم الحقيقي، مرات عديدة حتى يعرفك الجميع 732 00:51:08,149 --> 00:51:09,442 أنت جبان." 733 00:51:14,781 --> 00:51:17,116 "إلى السيد (مود) من (روب سابرستين)" 734 00:51:49,565 --> 00:51:52,401 "رسالة جديدة من (روب سابرستين) DOUBLE GREAT.MP3" 735 00:52:00,076 --> 00:52:02,495 إني أحبك 736 00:52:02,620 --> 00:52:04,997 وآمل أنك بحال عظيمة 737 00:52:05,581 --> 00:52:08,751 وآمل أن وظيفتك الغريبة بحال عظيمة 738 00:52:08,835 --> 00:52:12,004 ووالدك بحال عظيمة أيضاً 739 00:52:12,088 --> 00:52:17,218 ولكني احتجت أن أشاركك بشيء ما 740 00:52:21,472 --> 00:52:23,808 إني أحبك 741 00:52:24,308 --> 00:52:26,310 لكنني لست بحال عظيمة 742 00:52:27,311 --> 00:52:32,817 وألاحظ أني لم أعد أقول ذلك في الصباح 743 00:52:33,985 --> 00:52:36,904 لأني أظن أني أعرف 744 00:52:36,988 --> 00:52:39,115 أني أعجز عن بلوغ هدفي 745 00:52:43,786 --> 00:52:46,289 فتذكر أن تدع الضوء يدخل 746 00:52:46,497 --> 00:52:49,292 لا يهم كم الظلام الذي ظهر لي 747 00:52:49,458 --> 00:52:52,461 تذكر أننا أنتجنا أغنية رائعة 748 00:52:52,628 --> 00:52:55,381 وأردت أن أشكرك 749 00:52:55,756 --> 00:52:57,300 ولكنني مجروح فحسب 750 00:52:57,466 --> 00:52:58,718 وأحبك 751 00:52:58,885 --> 00:53:00,386 الوداع يا "جون" 752 00:53:08,477 --> 00:53:09,854 الوقت يتأخر. 753 00:53:10,813 --> 00:53:12,231 الآن هذه آخر دقيقة ممكنة 754 00:53:12,315 --> 00:53:14,066 بوسعنا أن نبدأ مجموعة أسئلتي 755 00:53:14,191 --> 00:53:16,986 وتفي باتفاقك على المقابلة اليوم. 756 00:53:21,908 --> 00:53:22,950 سآتي على الفور. 757 00:53:38,257 --> 00:53:40,217 أهناك ما تريد قوله بينما نبدأ؟ 758 00:53:44,013 --> 00:53:45,139 نعم. 759 00:53:46,390 --> 00:53:47,391 تفضل. 760 00:53:52,730 --> 00:53:54,815 لست مهندساً صناعياً في الواقع.