"يُنصح بتحفظ المشاهدين"
لن أسمح لكم أيها البدائيون باغتصاب شركتي
مدلل أبيه
كيف نستطيع إنقاذ هذا؟ هل نحتاج إلى تحسين العرض؟
هل تريد الاتصال بوالدك؟ - هل تريد الاتصال بوالدك؟ -
اسمعوني جميعاً, هذا النسيب (كريغ)
(غريغ) - سأجيب عن الاسمين -
بدلت رأيي
سأبقى على رأس الشركة
خدعتني
في حساب العائلة الائتماني
سأضيف (مارسي) إلى نفسي وأنتم الأربعة
عليّ أن أكلم محاميّ
ما رأيك بنيّ؟ هي ذكية جداً
العائلة أولاً - طبعاً -
أريد أن أكون المدير فعلاً
وحتى يتوفر ذلك، مدير العمليات
نلتزم الخطة، استولي على الإدارة
...أنتما الاثنان.. تحت إدارتي - تحت إدارتك؟ -
هل يمكننا التفكير في الموضوع؟
نعم، طبعاً - نعم، فكرت، تباً لك -
يؤسفني عدم نجاح العرض الآخر
لكننا جعلنا الأوزة سمينة
سأفترسكم جميعاً، واحداً تلو الآخر
ما رأيكم أيها الأولاد؟
موقفنا هو أن هذا لا يلائمنا كثيراً في الوقت الراهن
والدي؟
والدي؟ والدي؟
والدي في المستشفى يا (كاندال)
سحب وتعديل .. مثنى الصقير
(مرحباً يا (رافا
أبي في المستشفى
،نعم، أصيب بـ... لا أدري لا أدري ما الأمر
...لكن
نعم، لا أدري إن كان سيكون بخير
إنه... نعم
(لا أدري، أنا هنا مع (جيس
,نحاول الوصول إلى هناك أيمكنك إيجاد طريقة لتفادي الإزدحام؟
!جِد طريقة فحسب، أرجوك
أين العناية المُشددة؟
أريد معرفة ضغط الدم بأسرع وقت ممكن
أين وصلنا؟ هنا
هنا
الفحوصات
...كيف الأوضاع؟ هلا يقوم أحدكم
المعذرة - إنهم يعالجونه -
ما هذا الجزء من المستشفى؟ هل هو القسم الأفضل؟
المعذرة يا دكتور هل هذا أفضل جزء من المستشفى؟
آسف، نريد أن نعرف فحسب
غرفة العناية المركزة لا تتغير هذا هو المكان المناسب له
أهذا هو المكان الذي قد تحضر والدك إليه؟ - عفواً، هلا تعطون الفريق حيّزاً من فضلكم -
سأعطيك فكرة، لم لا تفكر في العلاج وليس وفي أجواء الغرفة
فلنترك الرجل يقوم بعمله - شكراً -
هيّا بنا، فلنفعل هذا لأجل أبي - شكراً -
هيا بنا - لا بأس -
هل يعرفون من نحن؟
لا أدري - هل يتجاهلوننا؟ هل يعرفون من هو؟ -
لا أدري، هل علينا أن نتصل بأمي؟
ماذا؟ لا، هناك مليون شخص يمكننا الاتصال بهم
ستجعل نفسها محور الموضوع على الأرجح
بربك! والدتك معتوهة لكنها ليست وحشاً
يا جماعة، نريدكم أن تنتظروا هناك - حسناً، مرحباً، أنا آسف -
نتلقى رسائل مشوشة هنا لا نعرف ما الذي يحدث
سنخبركم فور أن نحصل على تقييم
حسناً، هذا ليس جيداً بما يكفي
نريد معرفة ما يحدث الآن - بالطبع -
صحة الاقتصاد الاجتماعي في عدّة قارات تعتمد على سلامته
صحة الاقتصاد الاجتماعي في عدة قارات؟
كيندل)، اسمعوني جميعاً) هناك منطقة يمكننا الذهاب إليها
سيبقوننا على اطلاع بالتطورات
أخبرني بما حدث بالتحديد
لا أدري بالتحديد، كان الأمر غريباً
حدث كل شيء بسرعة
كنا جالسين ونتحدث - كنا نتحدث -
وبدأت هي بتحدي أبي - لم أكن أتحداه -
حسناً - لم يصب بنزيف دماغي بسبب دردشة أيها الوغد -
هل هو نزيف دماغي فعلاً إذاً؟ أهذا ما قالوه؟
أحدهم قال ذلك، صحيح؟ نزيف دماغي - أو سكتة دماغية؟ -
في سيارة الإسعاف - السكتة الدماغية هي النزيف الدماغي -
نعم - هذا صحيح -
هل قال أحدهم نزيفاً أم نحن قلنا ذلك؟
قد يكون تمدداً في الأوعية الدموية - لماذا لا نحقق في الأمر؟ -
سأتابع الأمر
أهناك أي... هل تحدث أبي إلى أيّ منكم عن التبريد العميق؟
أنت مجنون، اسمع، لا أريد أن يضللني
(طبيب خريج من كلية الطب في جامعة (نيويورك
علينا أن نعرف من أفضل الأطباء هنا، مفهوم؟
من أفضل طبيب في المستشفى؟ هل تحدثتم إلى طبيب والدي للأعصاب؟
كيندل)، كفّ عن التصرف كأنك ملك المستشفى) - هلا تخبروننا بأفضل الأطباء هنا؟ -
كلنا نفعل ما بوسعنا، فأغرب من هنا فحسب
أنا أهتم بالأمر، مفهوم؟
وفقاً لما أقرأه هنا، فهي تبدو سكتة لكن قد يكون ورماً دموياً تحت الجافية
عظيم، اذهب وأجر عملية جراحية (يا دكتور (غوغل
تحدّث إليّ يوماً ما عن التبريد العميق
ماذا؟ ألن يكون ذلك عادياً؟
كل المليارديرات الآخرين يتجولون في أجساد جديدة، لكن ليس أبي
لأننا كنا محرجين جداً لمناقشة الأمر
(لم يحدثك عن التبريد العميق يا (كونر - بلى -
أنت تحدثت إليه عنه، لأنك مهووس بذلك
(لست كذلك يا (كيندل - وما لم يخبرك به، وما سأخبرك به الآن -
نعم؟ - هو أنك احمق -
(الشتائم لا تؤذيني يا (كيني
نعم، أعلم، وفي عيد مولده أيضاً هذا مزعج جداً
"ما الذي يحدث الآن اذاً؟"
هل ستبقى في المستشفى؟ - أظن ذلك -
أظن أن لديّ وظيفة، لكنني لست متأكداً
قال (لوغان) إنني حصلت على وظيفة" "لكنّ (مارشا) هي الوحيدة التي سمعت ذلك
ثم، وبشكل مأساوي... لا يهم
ما هي الوظيفة؟ هل هي وظيفة جيدة؟ - لا ادري -
قد تكون أي وظيفة, وبقي لدي 20 دولاراً
العالم حالته مزرية - (لن ارسل إليك مزيداً من المال يا (غريغ -
"تحمّل المسؤولية" - لم أطلب منك أن ترسلي إلي النقود -
تأكد بشأن الوظيفة فحسب
"مفهوم؟" - نعم، أعلم -
هل معك نقود؟
نعم
إنها آخر 20 دولاراً - هذا يكفي، شكراً -
(تعرّضت للتو للسرقة من (شيف
"(وُلد في مستوى متواضع في (داندي، اسكتلندا"
"قبل اندلاع الحرب العالمية الثانية بوقت قصير"
"نشأ (لوغان روي) فقيراً"
لكنه توفي وهو أحد أثرى" "(وأقوى الرجال في (أمريكا
"...والدته الأرملة قررت الانتقال" - إنه نعي من (أي تي إن) للجنازات -
يريدوننا أن نوافق عليه في حال اضطروا لنشره
هل هو لطيف؟
أعده قسمه الإخباري الخاص
لم يقل إنه حقير - ...أعرف أنك مشغول، أعرف -
أتريد مشاهدته؟ - لا -
أرغب كثيراً برؤيتك
نعم، إنه مناسب لا يمكن أن يكون مناسباً اكثر، اتفقنا؟
نعم، حسناً، حسناً، جيد - (جيس) -
حسناً يا سيدي - لا شيء هنا عن أمي -
أو عن (كونر)، يجب ذكرهما
نعم
(يقول (بي جيه) إن (عزيز خان من عيادة (مايو) هو الأفضل
(تقول (سارة) إنها (آن وايمن من مركز (لانغون) الصحي
آن وايمن)؟ ليس هذا هو الاسم الذي وجدته)
إنه الاسم الذي وجدته أنا
هلّا تطلب من (سارة) أن تتصل بها - بالتأكيد -
(روم) - هل أحضرت الصودا العادية؟ -
...لا، لدي - هل هناك صرافة؟ -
أيها الرفاق - ماذا؟ -
هلّا تعيدين إلي الباقي
ما هذا؟ هل بدأ الناس بإرسال الهدايا بهذه السرعة؟
(إنه من (لورنس يي) في (فولتر
اتصلي به، وقولي له إن هذا ليس موضع تقدير
كيندل)، أنا آسفة جداً) - (شكراً يا (جيري -
هلّا تمنحني 5 دقائق, يجب أن نتحدث
هنا، حسناً؟
من الواضح أن لجنة الترشيح ومجلس الإدارة لديهم خطة في حالة فقدان (لوغان) الأهلية
آسف، هل علي سماع هذا الآن؟ - نعم -
في حال استمر الوضع كما هو في وعيه الحالي
فسيكون علينا إعلان خطة قبل الـ6:30، قبل افتتاح الأسواق
لنتجنب الكثير من المتاعب
هل قلت متاعب؟ - رتّبنا الجلسة هنا -
ما الذي رتّبتموه؟
ستحتاج إلى مكان للجلوس والاسترخاء
تحدثنا إلى بعض الإداريين في المستشفى والجميع يعرفون من أنتم
...لم تصبح غرفة عمليات بعد، لكن - لكن إن احتجنا إليها، فستكون متوفرة -
نعم
!يا إلهي
(ثمّة حمام هناك، مرحباً يا (كارولينا - مرحباً -
شكراً أيها الرفاق
دوي) و(آشا) من لجنة الترشيحات) معي على الخط
كيندل) هنا، ونسمعكما على مكبر الصوت)
"آسف جداً لسماع الخبر" - "وأنا أيضاً" -
كما تعرفان، خطتنا الحالية (في حال... غياب (لوغان
هي الفصل بين دوريه كمدير تنفيذي ورئيس لمجلس الإدارة
ستصبح أنت المدير التنفيذي" "وسيكون (فرانك) مدير العمليات
علينا أن نتصرف بسرعة" "...لتثبيت سعر الأسهم
(ديوي)، (ديوي)
أنا آسف
أبي هو محور تركيزي الآن، مفهوم؟ - بالطبع، لكن هناك مشكلة متعلقة بالمظاهر -
إن عُرف ما حدث بينكما اليوم
آسف، لا أدري عمّ تتحدثين
...بالتأكيد، حسناً - "(وهناك أيضاً المشكلة مع (فرانك" -
ماذا تقصد؟ - (لقد طرده (لوغان)، ورقّي (رومان -
رومان)؟)
!يا إلهي
...أنا آسف، أنا
لا أستطيع الخوض في هذا الآن أيها الرفاق
لا، بالطبع، لست في حالة مناسبة
لكن إليكم رؤيتي
لقد مرض أبي اليوم
صحيح؟
لا أدري... لا أحد يدري متى بدأ يتصرف بما يخالف طبيعته
لكنه لم يبد بحالة جيدة منذ الصباح
ولا توجد أوراق عن تحرّكات اليوم أليس كذلك يا (جيري)؟
لا شيء له معنى - نعم، كانت كلمات -
ولا قيمة للكلمات مجرد أشياء متطايرة في الهواء
لذا، إن كنت سأصف ما حدث فعلياً اليوم
فسأصفه بأنه لا شيء
هذا يبسّط الأمور من وجهة نظرنا بالتأكيد
أتظن أنك تستطيع إقناع العائلة بالوقوف خلفك؟
نعم - و(فرانك)؟ -
بالتأكيد
ألا يمكننا أن نتحدث هنا فحسب؟
أتعرفين أن (كونر) دعا (ويلا) للحضور؟ - ماذا؟ هنا؟ ما خطبهما؟ -
على عكسي، لا يعرف حدوده
ما هذا بحق السماء؟ - إنه بالٍ، لكنه فارغ على ما أظن -
هل من أحد؟ - هل تريد تقديم مسرحية؟ -
...لا، أردت فقط أن
كنت أفكر في أن هذا (قد يكون صعباً على (مارشا
حقاً؟ هل فكرت في ذلك؟ هل ستستثمر ميراثها في الذهب أم في النفط؟
...لا، لكنني... لا، أنا
أعرف أن الثقة تظهر فقط إن حدثت أشياء معينة
نعم، لقد مات... أو في حالة موت دماغي
...نعم، لكنني كنت أفكر في
ألن يكون من اللطيف أن يستيقظ أبي ليجد أن الجميع وقعوا كما أراد؟
كلفته لطيفة؟ - وإن لم يستيقظ؟ -
وقعنا لمنح (مارشا) السلطة لاختيار الأب الجديد
إذاً... حسناً، للتذكير فقط أنت ترفضين التوقيع على تغيير الوصاية
للتذكير؟ ما هذا بحق السماء؟ هل توجّه إلي الاتهامات بالخيانة؟
...لم أرفض، لكنني... لم أوافق، ما الذي - حسناً، حسناً، لا -
حسناً، لكنّ هذا يبدو سيئاً جداً في هذه الظروف
أية ظروف؟ - تسببت في انفجار دماغ زوجها -
!تباً لك
انتظري، توقفي - أيها الحقير -
هل جننت؟
...ابتعد - لا، لا -
!ابتعد
إنه لا يستحق هذا، هذا ظلم كبير
إنه رجل عظيم
دعاني إلى غداء عيد مولده وعرض علي وظيفة
أليس كذلك؟
لا يستحق هذا
لذا، إن كان هناك ما يمكنني فعله فأخبروني
في الواقع، هناك شيء ما
حسناً - هلّا تذهب إلى الشقة -
لتحضر أغراضه الخاصة بالنوم وخُفّه؟
الخُفّ الذي عليه مربعات سوداء
ألا تمانع؟ - ...لا، لا، سأكون -
مستعداً لذلك باحترام وحزن - شكراً -
الآن؟ حسناً - من فضلك -
حسناً - مارشا)، يمكننا إرسال (كولن) أو السائق) -
لإحضار أغراضه
لا أحتاج إلى هذا المزعج أمامي
خُفّ، خُفّ، خُفّ، خُفّ
نعم، لا تفسد الأمر
!يا لساقيك الطويلتين غريغ)، احتاج إلى خدمة منك)
ما الأمر؟ - أراد منا أبي أن نوقع بعض الأوراق -
وهي موضوعة في مغلفات فأحضرها من المنزل
نعم، أين الأوراق؟
في المنزل، في مكان ما إنها في مغلفات، هل فهمت؟
...حسناً، تخيلت أنها - حسناً، هذا يؤلم رقبتي -
علي أن أذهب، حسناً؟ ابحث عن الأوراق وأحضرها فحسب
...ستكون في - اكتفيت من هذه المحادثة، اهتم بالأمر فحسب -
حسناً، نعم
(علينا ألا نفسد هذا، لا أريد صحف (لوغان روي أن تفتّش في تفاصيل حياتي
"...يا إلهي! لقد قتلنا" - "(لوغان)" -
"!نحن وغدان"
أطفئه! (رومان)، لا، أطفئه
"...قتلنا" - "(لوغان)" -
ماذا يقولون؟
مجرد شائعات
إنه نقل إلى المستشفى والبعض على (تويتر) يقولون إنه مات
...إضافة لعدد كبير ممن يظهرون سعادتهم من إحتمال وفاة أبينا
أيمكننا أن نعرف من هؤلاء القذرين للإبلاغ عنهم؟
أم أن علينا تصوير أقوالهم؟
حسناً، سأفعل الآن - لنعرف، نعم؟ -
(لا أعرف مكان (كيندل - مرحباً، أنا آسفة جداً أيها الرفاق -
(شكراً يا (ويلا - فلنجلس هناك -
(ها هو (كين
هذا مقزز
مرحباً، لقد انتشر الخبر
حسناً
...اسمعا
لا أريد حتى التفكير في هذا لكنني تحدثت للتوالي لجنة الترشيحات
...و
المخطط هو أن نعلن أنني سأتولى مهام أبي
لا - المعذرة؟ -
ماذا تقصدين؟ - اقصد أننا ننتظر نتائج الفحص -
ولا طائل من هذه المحادثة
حسناً، فلنتحدث عن الأمر - لا أستطيع التحدث عنه، أنا حزينة -
أنا حزين أيضاً - ليس لدرجة ألا تذهب للتخطيط مع الإداريين -
!تباً لك لم أكد أسمعهم بسبب تدفق الدماء إلى أذنيّ
أليست هناك خطة أصلاً؟ - بلى، هناك خطة، هذا ما أقوله -
...الخطة أن نتولى أنا و(فرانك) الأمور - ...لقد فُصل (فرانك)، لذا -
نعم - حسناً، فلنتناقش لنرى ماذا سنفعل -
لن أفعل هذا
إن توفي أبي، لا أريد التحدث عن هذا الهراء حين يموت
لن يموت
"نعم، هذا رائع، شكراً"
مرحباً، أنا آسف جداً لكن ليس معي نقود لأدفع لسيارة الأجرة
آسف يا سيدي، هل أعرفك؟
نعم، كنت هنا قبل قليل تعرضت للإعتداء في الداخل
فهلا تدفع لسيارة الأجرة من فضلك
كان يفترض أن تتصل، لكنها لم تفعل ربما لأن هناك حالة طارئة
سيدي، أنا آسف، لكنني لا أعرف من أنت
حسناً، لن يقرضني النقود ...لذا، لا أدري
إنه مدين لك بنقودك تقريباً
...هو مدين لي بـ - عليك أن تعطيني النقود يا رجل -
عليكما أن تحلا المشكلة بينكما لأن أحدكما ليس معه 14 دولاراً، صحيح؟
(نعم يا سيدتي، مرحباً يا سيدة (روي
شكراً
أنا آسف جداً
هذا غريب جداً
أنا أحب المستشفيات في الحقيقة كثيرون لا يحبونها، لكنها آمنة
...الغريب بالنسبة إلي هو
(كنت... كنت أنوي التحدث إلى (لوغان
لتقديم عرض
(عرض جيد جداً لـ(شيف
كنت أرغب بطلب بركته منذ مدة في الواقع
لكن... أصبح الأمر الآن صعباً جداً
عليك أن تجد الوقت المناسب لإجراء هذه الأحاديث
نعم
الأمر الغريب الذي أفكر به الآن هو أتظنين أن (لوغان) ما زال يرغب في أن يُسأل؟
أعرف أنه لا يستطيع الرد لكن هل سيقدّر اللفتة إن سمع عنها لاحقاً؟
...أو حتى في حالة
...في أسوء الحالات سيكون من اللطيف أنني وجّهت طلبي لجسده
"...ما زالت الشائعات مستمرة بشأن صحة"
إنهم مستعدون، حصلوا على النتائج
!حسناً، تباً
هل هو بخير؟ - نعم، سيكون بخير -
على الأرجح أنه في الداخل يتناول الدجاج المقلي ويصرخ على أحدهم
أصيب بسكتة نزفية
نزيف في أعماق نصف الدماغ الأيمن تسبب بضغط على المهاد وجذع الدماغ
وذلك ما تسبب بفقدان الوعي
هل ستجرون عملية إذاً؟ - لا نفعل ذلك مع حالات النزيف العميق -
خاصة عند المرضى الأكبر سناً - لكنه ليس مريضاً أكبر سناً -
!لقد بلغ الـ80 مؤخراً يا رجل - لكنّه يمتلك جسد رجل في السبعينات -
ولياقته رائعة - إجراء العمليات الجراحية كهذه -
لا يستحق العناء
ماذا ستفعلون إذاً؟ - لا يمكن ألا تفعلوا شيئاً -
سنتابع مراقبته الاعتيادية ونأمل أن نرى تحسناً عمّا قريب
هذا ليس كافياً، أليس كذلك يا دكتور (جوديث)؟ ... هذا
إنه قسم ممتاز
أشكرك على ما قلته لكنك ستتفهّم الأمر لو تحققنا من خياراتنا
(تحدث مساعدي إلى (آن وايمن في مركز (لانغون) الصحي، وقد ننقل أبي إلى هناك
لا، سيبقى هنا
سيتحسن هنا
يمكننا أن نتناقش
سنتناقش، ونرد عليك - لا، لن نتناقش -
أنا الأقرب إليه، وأنا المفوضة باتخاذ القرار، أنا المسؤولة
شكراً
(جيد، سننقل (لوغان) إلى جناح في (غرينبيرغ
سأرشدكم إلى الطريق أنا متأكد أن لديكم بعض الأسئلة
يمكنكم أن تسألوها لي في طريقنا إلى الأعلى
(آسف يا (كين - أشكرك على حضورك -
حسناً، اسمع
لا نعرف ما الذي يحدث
قد يكون بخير، وقد لا يكون في الحالتين، لن يعود غداً
لذا، باختصار، هلّا تعود لعملك كمدير تنفيذي وتتولى مجلس الإدارة
وأصبح قائماً بأعمال رئيس مجلس الإدارة؟ - نعم -
لا - ماذا؟ -
(لقد فصلني يا (كين - ...إنه -
لا أدري حتى إن كان يدرك ما يقوله
إن كان دماغه يعمل - كان دماغه يعمل بشكل جيد -
على أي حال، لا يوجد أي دليل قانوني على أن ذلك حدث البارحة
ليست هذه هي المشكلة
ما هي المشكلة إذاً؟ - لا أريد أن أكون رئيس مجلس الإدارة -
أنا مجرد مدير حاضر هنا لتحسين موقف أو موقفين
ما معنى ذلك بحق السماء؟
بربك! لا تفعل ذلك - يمكننا فعل أشياء رائعة معاً -
فما الذي تريده يا (فرانك)؟
(مبلغ غير محدد بعملة الـ(بيتكوين (ليس لي ثمن يا (كين
فرانك)، لا أفهم) - سنتحدث -
هناك الكثير من المشاكل التي يجب حلها يا (كيندل)، لكنك تستطيع فعل ذلك يا بنيّ
أنت تستطيع
ألا يوجد ما أفعله لتغيير رأيك؟
أنا آسف بشأن والدك
(وحظاً طيباً يا (كيني
اتفقنا؟
قلت لـ(غريغ) أن يحضر أوراق تغيير الوصاية
ماذا؟ - وحين يحضره، أظن أن علينا توقيعه -
لن أفعل شيئاً بدون حضور محامي
حسناً، أنا سأوقعه وسأجعل (كونر) يوقّع
وستبدين متحجرة القلب إن لم تفعلي
لا توجّهي إليّ هذه النظرة المخيفة إن ضربتني، فسأوسعك ضرباً
!تباً - نعم -
!كم أنت مزعج
اخرسي
آلو - غريغ)، مرحباً) -
هل وجدت العقود التي طلبها (رومان)؟
أنا... نعم، وجدتها
أظنك وجدت العقود الخاطئة
"حسناً"
حسناً، ماذا ... ماذا علي أن أفعل؟
اسمع، كان هناك ارتباك كبير
إن كانت لديك أي شكوك فقل إنك لم تجدها، وسيكون ذلك الأبسط
...لكنني أظن وجدت الأوراق الصحيحة، فيها
لا تحضرها - هل غيّر رأيه؟ -
لا، لكنني أقول لك ألا تحضرها
حسناً، حسناً... فهمت
من الـ...ما تسلسل القيادة هنا؟ هل أنت الابنة الأكبر؟
غريغ)، الأمر بسيط)
هذه خدمة أريدك أن تقدمها إلي وأريدك أن تكون متحفظاً في هذا الشأن
ستبقى لمدة، لن تجدها، وستعود، اتفقنا؟
"اتفقنا" - شكراً -
هذا أفضل
أعرف أنكما لا تريدان التحدث عن هذا
(لكنني أريد إخباركما بأن (رومان عضو في مجلس الإدارة و(شيف) مالكة أسهم
سأتولى المسؤولية مؤقتاً كرئيس تنفيذي ورئيس مجلس إدارة
فرانك) ليس مهتماً بالمنصب حالياً)
لا، أنا آسف لكن حتى إن تحدثنا عن هذا، وذلك لا يحدث
فلن تكون أنت بالضرورة
أنا آسف، من سيكون إذاً؟ - لا أدري، قد يكون أياً كان، ربما أنا -
هل جننت؟
لقد عيّنني أبي كمدير عمليات - لا أظن ذلك يا صديقي -
لم يكن أبي يفكر بشكل جيد - أظنه كان يفعل -
أنت مدير العمليات؟ - نعم -
إن لم يكن ذلك مؤشراً إلى أنه فقد صوابه فلا أجد مؤشراً آخر
لا أنظر إلى الأمر بهذه الطريقة
بربك! كان ذلك بهدف التفاوض كان يتلاعب بك
ليقنعك بتوقيع تغيير الوصاية
أتعرف ما يترتب على ذلك؟ لقد فقد وعيه في منتصف المحادثة
هل تقول إنني حقير؟ - لا، أنا أحبك -
لكنك لست شخصاً جدياً - !حسناً، تباً لك -
إنه على قيد الحياة, ولست أنت المسؤول
حسناً، كفى
علينا ألا نتبادل الشتائم
ما زلنا في منتصف الأمر فلنجلس بهدوء بدون حركات مفاجئة
علينا أن نتحرك سيريد السوق معرفة من يتولى القيادة
علينا السيطرة على الموضوع - "السيطرة على الموضوع" -
على الأرجح أنك تصرخ بذلك حين تمارس الجنس
"...سأسيطر على الأمر، سأسيطر على"
تباً لك! نحن في مستشفى الجميع يعرفون، علينا أن نقول شيئاً
لا، ليس علينا ذلك في الواقع لأن لا أحد يعرف مدى خطورة الأمر
لذا، ليس علينا قول شيء - بلى في الواقع -
هيئة الأوراق المالية والبورصات الأمريكية لها قوانين وقواعد
يا إلهي! القانون؟ لا يمكننا مخالفة القانون
(كارولينا)
هل سبق أن توقف مدير تنفيذي عن العمل بدون إعلام الناس؟
لا أذكر حدوث ذلك
...هناك حالة مثل (آبل)، لكن - ...حسناً، إن -
إن أردنا المماطلة في هذا حتى نعرف ما علينا فعله
فور أن نعرف، لدينا واجب ...لإخبار حاملي الأسهم، ليعرف الناس
نعم، لكنني لا أعرف ما الذي نعرفه قد يكون هذا حساسية
قد يكون إنفلونزا أو جرثومة في المعدة - بربك! انظري إلى زهور السحلبية -
لقد كشف الأمر، هذا أشبه باحتجازنا (رهائن في مطار (هونولولو
...لكن إن أردنا قول شيء... عدا عن
(هذا ما يسمى كذباً يا (شيف
حين تقولين ما ليس حقيقياً فذلك كذب
علينا أن نصدر تصريحاً ابتدائياً
وأنا مستعدة لسماع اقتراحاتك لطريقة صياغته
رائع، سنتخذ قراراً وسنرد عليك بعد قليل
حسناً
"...(لوغان روي)، المدير التنفيذي لـ(ويستار)"
ماذا علي أن أفعل برأيك؟ - لا أدري, ماذا قالت؟ -
قال (رومان) أن أحضر الأوراق وقالت لي (شيف) ألا أحضر الأوراق
لا أدري، أظن أن عليك أن تقرر من الأهم منهما
أظن أن (رومان) في الشركة لكنّ (شيف) تبدو متسلطة أكثر
حسناً، أتستطيع أخذ بعض الأوراق فقط؟
كما أنني لا أدري بشأن هذا الخُف كلها مزينة بالمربعات
هل كانت تقصد المربعات؟ ...هناك خُف قطنّي وآخر صوفيّ
!أشعر بأنه حقل ألغام لعين
(دعك من الخُف يا (غريغ عليك أن تفكر في خطة
أحاول التفكير في خطة معك يا أمي
لكنك ترفضين التفكير معي
مرحباً، ما الأمر يا (كيندل)؟ هل خلطت بيني وبين راعيك؟
"اتصلت بك فقط لتذكيرك"
أنت تحت سيطرتي، أتفهم؟
أيها الأحمق عديم السلطة
ستفعل ما أقوله، اترك الآخرين يقولون ما يريدونه، لكننا سنبقى غامضين
أتفهمني؟ لا تخبر أحداً بما حدث البارحة" "كل تلك الفوضى
(يمكنني فعل ما أريد، لأن (فولتر ومواقعنا في (سياتل) ذات استقلال في النشر
كما تبيّن الورقة التي وقّعتها
أتعرف ما تعنيه لي تلك الورقة؟ لا شيء، مفهوم؟
سأمزق تلك الورقة وأرسلها إليك كبطاقة معايدة
عليك أن تلتزم الصمت أيها الوغد
مرحباً، أعتذر لإزعاجك في هذا الوقت المتأخر
(فلنرتُب شيئاً بشأن ما تواجهه عائلة (روي
...لا أريد الخوض في هذا، لكن
ربما علينا منع (كيندل) من أن يكون مديراً تنفيذياً لئلا يكون الأمر مؤلماً
لم أسع إلى هذا لكنني أظن أنني مدير عمليات الآن
لذا، هناك خطوة أخرى
لن تكون أنت
لماذا؟ - !بربك -
لا أدري ماذا يعني ذلك - بلى، تعرف -
لا يهم من يفعل ذلك، إنه مؤقت لذا سنكتفي بأي كان
نعم، بالتأكيد، أي كان
(توم) - توم)؟) -
حسناً، لا بأس
(كارل)
إنه وغد، (إيفا)؟ - حقيرة -
حسناً، من اذاً؟
شخص يثق به أبي (لكن أبي لا يثق بأحد سوى (فرانك
وقد طرد (فرانك) للتسلية
جيري)؟) - (لا أحب (جيري -
(لكنني لا أكره (جيري - جيري) إذاً) -
سأتحدث إليها
جيري)، كيف حالك؟)
أنا بخير
...أحضروا (بيرد) إلى هنا، لذا
بيرد)؟) - بيرد)، زوجي) -
(الأب الروحي لـ(شيف
هل هو... مع السلحفاة؟ - نعم -
تباً! نعم، بالطبع، كيف حاله؟
لقد مات
...أعرف، أتذكر، أنت
(جيري)
أردت فقط أن أشكرك على قيادتنا في هذه الفترة العاصفة
(تقومين بعمل جيد يا (جيري
...أنت
أنت تقومين بعملك بشكل جيد جداً
أنا فاشل في المجاملات العملية ...أنا
أحب إنهاء الأمور بسرعة، أتفهمين؟
حسناً - حسناً -
(بالنسبة إلي أنا و(شيف
موضوع (كيندل) ليس ناجحاً
لذا، كنا نفكر بأنك المدير القانوني
تعرفين خفايا الأمور, وربما أخفيتها بنفسك
لذا، لديك مساندة العائلة للتقدم وتولي السيطرة
هذا عرض سخي جداً لكنني مضطرة إلى رفضه
حسناً، أيمكنني أن أسأل عن السبب؟
لماذا لا أريد الوظيفة التي تجعل دماغك يتفجر؟
...حسناً، لكن
(المعذرة يا (جيري
...لكنني لطالما فكرت بك وأعني هذا بأفضل طريقة ممكنة
بأنك قاتلة حقيرة متحجرة القلب
من قال إنك لا تجيد المجاملات؟
"أوضاع مزرية في موقع المتاعب"
حسناً
أيمكنني التحدث إليك على انفراد؟
هل رأيتما هذا؟
...أنا آسفة جداً بشأن والدك، أنا - شكراً -
هلّا تتركيننا قليلاً
نعم
(شكراً يا (ويلا
توم)، هل تمانع؟)
بربك! لست مثلها - (كين) -
نشرت (فولتر) خبراً عن متاعب الشركة
ألا نمتلكه؟ "!أوضاع مزرية في موقع المتاعب؟"
نعم، شكوك وتضارب
ليس هذا خبراً جيداً
"أفراد العائلة الواحدة يقفون مع بعضهم" هذا خبر جيد
فليذهبوا إلى الجحيم
حين كان (جوبس) يحتضر لم تقل (ابل) شيئاً
(نحن في مستشفى يا (شيف الجميع يعرفون
لا يمكننا إسناده والتلويح بيده لنقول إنه بخير
(كما فعلوا في (بوليتبورو (أو في فيلم (ويك إيد ات بيرنيز
لكن ذلك يعجبني
اسمع، لا يمكن وضع قيمة لحياة إنسان
لكن في حالتنا، يمكن فعل ذلك
لأنه حين يتم افتتاح السوق غداً ستهبط أسهمنا بشكل حاد
السؤال الوحيد هو ما القاع الذي سنصل إليه
أظن أنني أفضل خيار
أريد أن أقول فقط إن أردتم مني الذهاب لشراء الشطائر أو القهوة
(وترك (ريجونال باركز وإدارة (أمريكا الشمالية)، فيمكنني ذلك
وهذا عرض أمامكم - (اغرب عن وجهي يا (توم -
!(تباً لك يا (كيندل لا تتحدث إلى (توم) هكذا
لا بأس، لا عليك
كان على وشك إعلان تعييني في المنصب كيف يمكن ألا أكون الخيار المنطقي؟
(لأنه كان يوشك إعلان توليك المنصب يا (كين لكن ذلك لم يحدث
الشيء الوحيد الذي نعرفه بشكل مؤكد الليلة هو أن أبي لم يكن يريدك أن تدير الشركة
إذاً، إن كانت هناك قائمة من 7 مليارات شخص في العالم قد يختار منهم أبي من يكون مديراً
نعرف أنك ستكون آخر خياراته
لقد طردك أبي - لا، لم يطردني -
بل قال إن الأمر سيستغرق وقتاً أطول فحسب
لكنه قال ذلك ليكون لطيفاً
أظن ما قصد أن يقوله هو إنه يتمنى لو أنجبت أمي مفتاحاً للعلب بدلاً منك
لأن ذلك كان مفيداً
أنت حقير - ...هذا -
هل بالغت؟
عرض مجلس الإدارة ذلك علي ولا أحتاج إلى مساندتكم
بلى، تحتاج إليها - تحتاج إليها في الواقع -
،نعم - وبدونها، بعدما فعله بك أبي -
يمكننا أخذ موعد في المحكمة
!يا إلهي شيف)، هل نتحدث عن المحكمة الآن؟)
تباً لك! لم أرغب في التحدث عن هذا أصلاً هل تتذكر؟
ماذا لديك ضدي؟ - لا شيء -
لا شيء؟ - أتريدني أن أتكلم؟ -
نعم
,تنقصك غريزة القاتل أنت غير ناضج ولا تملك الخبرة
لا تمتلك ثقة فكرية، لست قوياً عاطفياً - هراء -
لديك مشاكل إدمان - هذا يكفي -
لا أظن ذلك كله لكنني أحاول التعبير عن رأي أبي
أحسنت، تقليد ممتاز
أريد أن أقول فقط إنني لن أتدخل - جيد، (شيف) محقة -
لم أقل إنني سأكون أفضل كمدير تنفيذي لم يذكر ذلك
لا يمكنك أن تقول إنه لم يذكر وقد ذكرته
أقول إنني لم أقصده وذلك يعني أنه لا يذكر
(يا صديقي، لم لا تذهب لمساعدة (ويلو في واجبها المنزلي؟
!لقد جرحتني أيها الحقير اسمع، لم لا تقرر كل شيء؟
لا يهمني، أنا مراقب فحسب (أنا من ذوي الخوذ البيضاء مع (الأمم المتحدة
حسناً؟ - أيها الرفاق -
من غيري ستجدون؟ - أظن (شيف) ستكون رائعة -
هذا ما أظنه
شكراً يا حبيبي، لكن مستحيل
إنها لا تعمل في الشركة وليست لديها خبرة فيها
وستفقد الأسواق صوابها لكن باستثناء ذلك، اتفق معك
لدينا خيارات - بالتأكيد -
يمكنكم أن تطلبوا المورفين لتبقوا في عالمكم الخيالي الخالي من الألم
حيث ترقص زهور السحلبية ويدير الشركة أحادي قرن سحري
فلتذهب خياراتكم للجحيم
(مرحباً، أنا (غريغ - غريغ)، كيف حالك؟) -
نعم، أنا... لا أضيع الوقت
هل ما زلت في الشقة؟ ذهبت منذ مدة طويلة
"...أنا فقط" - أعرف أنك تحضر بيجاما وتلك التفاهات -
لكن... أحضر كنزة أيضاً من كنزات أبي
حسناً، أية كنزة؟ - "لا يهم" -
لا تحضر شيئاً تم غسله بل شيئاً ارتداه، إن وجدت
...حسناً، إن ارتداه كيف سأعرف أنه ارتداها؟
!شم رائحتها فحسب، يا إلهي أريد شيئاً يحمل رائحته، أتفهم؟
أريد ذلك فحسب، هل يكفيك هذا؟ - "هذا لطيف جداً" -
،كنت سأرغب بذلك لو كنت في موقفك ...لذا
...سأشم بعض الملابس لأجلك - لا يهم -
إن أخبرت أحداً عن هذا، فسألقنك درساً لن تنساه ولا تنس الأوراق التي طلبتها منك
وشكراً لك، أغرب عني
نعم
أعتذر إن كان الجرس جعلك تأتين
مرحباً - مرحباً -
...إنه - الساعة الرابعة صباحاً -
نعم، لم أستطع النوم
وضعت الأطفال في السرير ...وظننت أنني سأفوّت التسلية، لذا
كيف حالهم؟ - الأطفال؟ -
نعم
إنهم بخير
ربما يمكنك إحضارهم غداً ...ليستطيعوا
إلقاء... التحية
حسناً - نعم -
كيف حالك؟
بخير، نعم
!نعم، كيف حالي؟ تباً اسأليني سؤالاً آخر
!يا إلهي! يا له من يوم - نعم -
تريدني لجنة الترشيحات أن اصبح الرئيس
حقاً؟
لكنّ (شيف) و(رومان) يرفضان مساندتي بسبب ما قاله أبي على الغداء
!رباه
نعم - ...عائلتك -
...في حالة مزرية، أنا آسفة، لكن
أنا آسفة
...كين)، أنا)
ماذا يمكنني أن أقول؟ هذا ... لا أدري إنه الأدرينالين
إنه جسدي فحسب
أنا سعيد لأنك هنا - نعم -
أرى ذلك
توقفي، توقفي - لست في مزاج مناسب -
لدي ما أريد قوله لك
ماذا؟ - (شيفون روي) -
!يا إلهي - أتقبلين الزواج بي؟ -
ماذا؟ هل أنت جاد؟
أنا أحبك
وأردت فعل شيء يُحسن كل ما يحدث
وفكرت أن هذا سيكون لطيفاً بينما والدك ما زال معنا
يمكننا إقامة زفاف سريع - هل وجود أبي ليحتضر في بيئة معقمة -
يوحي لك بلفتة رومانسية؟
...إنه يوم مروع، وظننت
ظننت أن هذا سيكون لطيفاً
توم)، لا يمكنك معادلة الأمور بهذه الطريقة) لن أداعبك حين يموت كلبك
صحيح؟
نعم، حسناً، لا بأس أسأت الحكم على الأمر، أفهم هذا
لا، أنا آسفة يا حبيبي، آسفة
...أنا...هذا
دعنا لا نجعل هذه هي اللحظة المميزة
لم لا تفعل هذا بالطريقة اللائقة في وقت آخر؟
لا، ليست هذه هي اللحظة المناسبة اعتبري هذا لم يحدث، انسي الأمر
جيد، حسناً
لكن لتعلم... نعم، موافقة - موافقة؟ -
نعم، حين يحدث ذلك، سأوافق - نعم؟ -
نعم؟
حقاً؟ - ...نعم، أنا -
نعم
الأوضاع مزرية - ماذا تقصدين؟ -
عائلتي
عائلتنا
عائلتنا - نعم -
مرحباً
أحضرت الخُف - شكراً -
نعم، وجدته أخيراً - هلّا تضعه هناك من فضلك؟ -
نعم
إذاً، أحضرت الخُف
أظن ذلك يجعلك الأمير الساحر - أظن ذلك -
أتعني أنك تريد مضاجعة (مارشا)؟
ماذا؟ لا! لماذا تقول ذلك؟ - هذا ما قلته للتو -
لا، لم أقله - قلت إنك الأمير الساحر -
لا، أنت قلت ذلك - أنا أمزح -
أنا أمزح
حسناً
أتعرف... أتعرف أنه عيّنني في وظيفة؟
أية وظيفة؟ - لا أدري -
حسناً - أتدري متى سأبدأ العمل؟ -
لا، لا أدري بالطبع، لماذا سأعرف؟
لا أدري، ظننتك قد تعرف لأنني ظننت الجميع يتحدثون
وقد تتحدثون عني - نعم، الجميع يتحدثون عنك -
طوال هذا الوقت، كان الجميع يتحدثون (عنك أيها القريب (غريغ
فهمت، مضحك
اسمع، اسمع
حين تفهم ما يحدث تعال لرؤيتي، اتفقنا؟
وسأعتني بك
اتفقنا؟
أنا جاد، سأفعل
بالتأكيد - شكراً -
لا بأس
حسناً، إلى اللقاء - (اعتن بنفسك يا (غريغ -
تعال إلى هنا قليلاً
...اسمع، كنت أفكر
هذه هي رؤيتي، سنقدم على هذا أنا وانت
المدير التنفيذي ومدير العمليات
(أنا وصديقي (رومي - ظننت أنني أحمق -
حقير، وأنت من قلت ذلك
قلت إنني لست جاداً
آسف، كان يوماً طويلاً - نعم -
لكن صدقاً يا صديقي
أنا وأنت
أستطيع تعليمك، وتستطيع أنت تعليمي
و(شيف)؟
(تعرف كيف هي (شيف في النهاية، إنها مدللة أبي، صحيح؟
تريد أن تكون حذرة
نحن من نمتلك الجرأة لإحداث التغيير
حسناً، هذا يثير اهتمامي
حسناً اذاً، فلنفعل هذا
لكن إليك المشكلة رفضت (جيري) للتو تولي الوظيفة
فهل يعنى ذلك شيئاً؟
هل تخدعني؟ - لا -
من طلب من (جيري) ذلك؟
فُتح الموضوع
فُتح الموضوع؟ - نعم -
من فعل ذلك؟ هل فتحته أنت؟ - لا تحمّلني المسؤولية -
كان الجميع يفكرون في الخيارات
أردت فقط التأكد من أننا نثق ببعضنا وأن يكون كل شيء مكشوفاً، اتفقنا؟
حسناً - حسناً -
هل نتصافح للإتفاق على ذلك؟ هل أصبح هذا رسمياً؟
حسناً
مرحباً
بربكما! توقفا
(شكراً يا (ويلا - نعم -
...اسمعوا
طلبت من (رومان) أن يكون قائماً بأعمال مدير العمليات
مدير عمليات فعليّ - وأن أكون مديراً تنفيذياً -
وماذا كان ردك؟ - قلت لِم لا؟ -
!يا لك من أفعى - أختاه، أحاول الجمع بينكم، أنا أتوسط -
أرفض ذلك - وأنا أيضاً -
ظننت أنك مراقب - أحياناً، على من يحافظ على السلام -
إطلاق النار على المعتوه فوراً
ما الذي يحدث؟ لم ترفضين هذا وتوافقين على (جيري)؟
تعمل (جيري) في الشركة منذ 20 عاماً وأعرف أن أبي يثق بها
نعم، إنها أكبر سناً وأكثر حكمة إنها ناضجة، مثلي تماماً
لا تريد المنصب - حسناً -
برأيي، علينا أن نجد شخصاً آخر بشكل مؤقت
حسناً، مثل من؟
لا أدري، كشخص حيادي
...إيفا)، أو المعتوه الأمريكي، ما)
(كارل) - كارل)، نعم) -
وماذا لو لم يكن ذلك مؤقتاً؟ ماذا لو استغل منصبه لجعل ذلك دائماً؟
لأنه لن يفعل ذلك، إنه لطيف أحضر لنا القهوة
أحضر القهوة! علينا أن نمنحه !السيطرة على الشركة بالتأكيد إذاً
لن يسيطر على الشركة يا رجل
هذه مقامرة، إما أنا و(رومان) ونحن كعائلة (أو أن تكون (إيفا) و(كارل
أو مسؤول تافه من الشركة
قد يأخذون الشركة منا ولن نستطيع الاقتراب منها ثانية أبداً
إن استيقظ أبي، وكان ضعيفاً ويحتضر
أتريدين أن تكوني من يخبره بأن مشروعه العائلي لم يعد تحت إدارة العائلة؟
قد تستطيعين النجاة بذلك فأنت المفضلة لديه
!تباً لك - لكن قد لا تبقين المفضلة لديه -
إن تخليت عن الشركة
اسمعوا، علينا إصدار تصريح قبل الـ6:30
لذا، عليكم التفكير، وتجاهل هذا الهراء
من يفضل أبي حقاً في اعتقادكم؟
ما الأخبار أيتها العائلة؟
نعم، هل أحضرت الأوراق؟
ماذا؟ - ...الأو -
...الأوراق في المغلف، اتصلت بك
يا إلهي! أنا آسف جداً
لم تحضرها إذاً - كنت أفكر بأبيك -
...كنت هناك - لا تقلق -
كان تفكيري مشوشاً - خذ هذه -
"شكراً"
حسناً، علينا أن نعلن ما وصلنا إليه
(أثناء مرض أبي، تقترح العائلة أن يدير (كيندل الشركة، وأن يكون (رومان) مدير العمليات
أوافق على ذلك
حسناً، حسناً، سأبلغ اللجنة بموقف العائلة
وبعد موافقة مجلس الإدارة، سنعلن ذلك
(تهانينا يا (كيندل - (شكراً يا (جيري -
(تهانينا يا (رومان - هذا مثير جداً -
قرار صعب - ...أودّ التسجيل -
أنا شخصياً أعتقد أن هذا سيكون كارثة
حسناً، جيد
اسمع يا (كيندل), يجب أن نتحدث
آسفة، علي أن أجري محادثة معك على انفراد
ما الأمر؟
هناك بعض الأشياء التي عليك معرفتها
حسناً، لا توجد طريقة لطيفة للتعبير عن هذا لذا، سامحني لأنني سأذكره بوضوح
لكن هناك مشكلة دين كبيرة
ماذا ... لا - بلى -
لا توجد مشكلة - ـ 3 مليارات
دعك من ذلك، كنت سأعرف
لا أحد يعرف
أنا و(فرانك) نعرف - ماذا عن أبي؟ -
نعم، والدك، من هنا جاء الدين
جيري)، ما الذي يحدث بحق السماء؟) أين ذهبت الأموال؟
في عام 1985، احتاج (لوغان) للنقود لتوسيع الأعمال لتشمل المنتزهات
فأخذ قرضاً عبر الشركة القابضة التابعة للعائلة
(عرف أنه إضافة إلى (فرانك لن يعرف أحد من أعضاء مجلس الإدارة ما يحدث
ثم أضاف ذلك القرض لديون الشركة التي كانت كبيرة أصلاً
يا له من وغد! حسناً، حسناً
يمكننا مواجهة ذلك
(نعم، لكنّ المشكلة يا (كيندل (أنه مكفول بأسهم (ويستار
وحين يصل سعر السهم إلى 130 يمكنهم المطالبة بالسداد الكامل
إن قرروا فعل ذلك، فسيقضون علينا
نعم، لكن لا توجد سابقة لهذا لن يفعلوه أبداً، سيفوضوننا
ذلك يعتمد - على ماذا؟ -
يعرف البنك أن الرجل الذي وثقوا به لم يعد قادراً على العمل
وفي نظرهم، أنت مجرد فتى يملك شعراً جميلاً
(تُصعّبين عليّ أن أثمّن هذه اللحظة يا (جيري
آسفة بشأن ذلك
لا تقفز
كنا نأمل أن نرى منه رد فعل الآن
لكننا نعرف أن حالته مستقرة
لذا، إن أردتم نيل قسط من الراحة فالوقت الآن مناسب
طابت ليلتك يا أبي
سأراك قريباً
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت
تقبلوا تحياتي .. مثنى الصقير