‫"ستيف"، لقد تلقيت رسالة إلكترونية غريبة
‫هل اشتريت لنا تذاكر طيران؟
‫سحقاً، من المفترض أن تكون هذه مفاجأة
‫أردت أن أشكركم للسماح لي بالمكوث هنا ‫‫طوال هذا الوقت
‫وهكذا أردت أن أدعوكم إلى قضاء إجازة.
‫- هذا لطف منك يا "ستيف". ‫‫- شكراً يا عمي "ستيف".
‫أفضل عم على الإطلاق.
‫انتبه أيها العالم، فعائلة "سميث" ‫‫في طريقها إلى "باريس".
‫- أجل، رائع. ‫‫- "ريك"، لا أحب أن ترمي الأحجار المتوهجة
‫في صندوق قمامة المطبخ.
‫وأنا لا أحب جيناتك العاطلة عن العمل ‫‫أن تسري في أحفادي يا "جيري"
‫لكن الحياة تقوم على التنازلات الصغيرة.
‫- أنا...أتعرف...سوف... ‫‫- سوف تقف على قدميك يا "جير"
‫وستغبط إحدى الشركات نفسها
‫لأنها عينت أخي الأصغر.
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫شقيقي الرائع "ستيف"؟ ‫‫إنه يعيش هنا منذ سنة تقريباً!
‫هل فقدت عقلك؟
‫يبدو أن أحدهم يقضي وقتاً طويلاً ‫‫مع الأحجار المتوهجة، فهمتم قصدي؟
‫- يا إلهي، هل مات؟ ‫‫- ما بالك يا "ريك"؟ ما بالك؟
‫فليهدأ الجميع من فضلكم ‫‫لا يوجد من يدعى العم "ستيف"
‫- هذا كائن فضائي طفيلي. ‫‫- لكنني أعرفه طوال حياتي.
‫لا، لا تعرفه يا "جيري".
‫بوسع هذه الكائنات الوغدة الصغيرة ‫‫زرع نفسها في الذكريات
‫وهي تستخدم هذه للتكاثر والانتشار ‫‫والاستيلاء على الكواكب.
‫هذا...هذا مقزز.
‫- "ستيف" لم يكن حقيقياً؟ ‫‫- إنه حثالة حقيقي.
‫هذا كبير الحجم.
‫ربما علق في حذاء أحدهم الأسبوع الماضي
‫أو كان عالقاً في فاكهة فضائية ما.
‫- "أحدهم"؟ ‫‫- لا يحق لك الكلام يا "سمر".
‫جميعنا أصبنا بعدوى في العين ‫‫لأنك لا تكفين عن استخدام هاتفك في الحمام.
‫لكن العم "ستيف" علمني قيادة الدراجات!
‫لا، "ستيف" وضع تلك الذكرى في دماغك
‫كي يعيش في منزلكم ‫‫ويأكل من طعامكم ويتكاثر.
‫قد تكون هذه الكائنات قد ملأت المنزل
‫لذا علينا أن ننتبه من أي شخصية غريبة ‫‫مضحكة تظهر فجأة أمامنا.
‫كما تريد يا "ريك"، نحن هنا للمساعدة.
‫شكراً يا سيد "بوبيباتهول"، ‫‫يمكنني دوماً الاعتماد عليك.
‫حسن، ثمة ستة منا فقط.
‫أنا و"مورتي" و"جيري" و"بيث" ‫‫والسيد "بوبيباتهول" و"سمر".
‫ربما قضيت على الأول قبل أن يتكاثر ‫‫يا "ريك".
‫لا يمكنني تحمل المخاطرة.
‫أبي، لمَ منزلنا مصفح بهذه الطريقة؟
‫صدقيني يا "بيث"، لا تريدين معرفة ‫‫عدد الإجابات عن هذا السؤال.
‫رباه! أنا مصاب برهاب الأماكن المغلقة!
‫ويذكرني بتلك المرة التي علقنا فيها ‫‫جميعاً في المصعد
‫أتذكرون ذلك؟ بعد مسرحية "هالك" الموسيقية؟
‫"جيري"، الأزرار لا تعمل بشكل أفضل ‫‫إذا ضغطت عليها بقوة أكبر
‫والقبضات البلاستيكية لا تمدك بالقوة.
‫أعرف، الأصدقاء هم من يمدونك بالقوة ‫‫لقد شاهدت ذات المسرحية مثلك.
‫لمَ لم أحضر معي سلاحي؟
‫لمَ يجب على كل المشروبات ‫‫أن تكون من الحجم الكبير جداً؟
‫بسبب "هالك"، لقد فهمت ذلك الآن.
‫اقض حاجتك في بنطالك ‫‫لقد فعلتها حين علقنا.
‫أجل، عار عليّ.
‫على الأقل عندما أكون مقرفة ‫‫يكون ذلك عن قصد.
‫اهدأوا جميعاً، سنكون بخير.
‫لطالما كنت هنا من أجلكم وسأكون دوماً.
‫هل اتصل أحدكم بقسم الصيانة؟
‫- ابن العم "نيكي". ‫‫- مرحى! ابن العم "نيكي".
‫هذا أنا، ابن العم "نيكي"، أنا أمشي هنا
‫أو بالأحرى لا أمشي، أنا أربض فوق المصعد، ‫‫لكنني أمشي هنا!
‫هذا صحيح، دوماً ما نوضع في مواقف ‫‫جنونية كعائلة
‫خصوصاً عندما نعلق كما نحن الآن.
‫ربما السيد "بوبيبانتس" محق ‫‫دعونا نحظَ ببعض الهواء المنعش.
‫كفاك يا ابن العم "نيكي"، سمعك "ريك"
‫علينا أن نبقى في الحجر هنا ‫‫إلى أن لا يبقى أحد من تلك الكائنات.
‫أوافقك يا "مورتي"، في "بروكلين" ‫‫لدينا مثل قول:
‫نحن نمشي هنا!
‫- "نيكي"، أجل. ‫‫- لا!
‫ما هذا؟ ابن العم "نيكي" كان كائناً طفيلياً؟
‫ستة يا "مورتي"! ‫‫يجب أن يكون هناك ستة منا.
‫إن كان هناك سابع ‫‫فهذا يعني أن أحدنا غير حقيقي.
‫لكن كيف عرفت أنه "نيكي"؟
‫لقد خمنت، لهذا أصبته في كتفه.
‫لا يمكننا إذاً أن نثق بأي من ذكرياتنا الآن؟
‫"نيكي" كان السبب في عثورنا ‫‫على تلك الغواصة النازية
‫- ألم يحدث ذلك؟ ‫‫- بالطبع حدث.
‫والآن بعد أن حصلت على عصا "راغوبابا"
‫سوف يجثو العالم عند قدمي الرايخ الرابع.
‫هذه آخر مرة أطلب فيها منك المساعدة ‫‫في استذكار امتحان التاريخ يا "ريك".
‫لدينا كلمة في "بروكلين" ‫‫تصف النازيين يا صاح.
‫ليس لديّ مشكلة في أن ينادوني نازي
‫فهل ترى أن أي كلمة أخرى ‫‫ستجرح مشاعري؟
‫أجل، فكر قبل أن تتفوه بالحماقات.
‫"راغوبابا"، ساعدني على قتل "أميركا"!
‫السيد "باورغارد"!
‫بعد أن فكرت ملياً قررت ألا أتقاعد
‫- مرحى! ‫‫- الحمد لله!
‫والآن أعتقد أن أمام أحدكم امتحان ‫‫السنة الأخيرة.
‫جهزوا طريقاً إلى مدرسة "مورتي" الثانوية.
‫قد أكون منحازاً، لكن لو لم تحدث ‫‫تلك القصة
‫لما كنت أنا كبير الخدم في العائلة.
‫- وهذا غير جائز. ‫‫- مهلاً.
‫وإن لم يكن السيد "باورغارد" كبير خدمنا
‫يمكنني القول إن العائلة ستقع في الكثير ‫‫من المشاكل.
‫مهلاً لا، لا تعودوا بذاكرتكم إلى الوراء.
‫سوف تزيدون من أعدادها استرخوا فحسب.
‫لا تقلق يا "جيري"، ‫‫لقد اتصلت برجال الإطفاء.
‫تعرفين أنهم لن يأتوا إلى هنا مجدداً.
‫وها قد تم تقديم المربى.
‫أظنني سأسحب كلامي بشأن المطبخ البريطاني.
‫خذي هذه يا "سمر".
‫نحاول النوم!
‫- لا أريد الرقص وحيداً. ‫‫- إذاً لن ترقص وحيداً.
‫- سيد "باورغارد". ‫‫- هلا انطلقنا يا سيد "مورتي"؟
‫تفضل.
‫مهلاً، لا تغادرا قبل أن يلتقط لنا المصور ‫‫الزاحف صورة.
‫توقفوا جميعاً عن استعادة الذكريات ‫‫هذه الطفيليات مثل براغيث الفراش
‫وكل ذكرى جديدة تعد فراشاً جديداً انظروا!
‫من المفترض أن ثمة 6 أشخاص فقط ‫‫في المنزل
‫لكن لطالما كنا 10.
‫لا، حقيقة أنني دون هذا الرقم
‫يعني أن هنالك 4 كائنات طفيلية
‫- هل أنت متأكد من ذلك يا "ريك"؟ ‫‫- أرجو المعذرة يا سيد "ريك"
‫لكنني أرى أن هناك ارتباكاً كبيراً ‫‫بخصوص ذلك الرقم.
‫حسن، لا يوجد سوى 6 منا، الأمر محسوم.
‫أنا و"مورتي" و"جيري" و"بيث" ‫‫والسيد "بوبيباتهول" و"فرانكنشتاين"
‫و"غاري" النعسان والمصور الزاحف ‫‫والسيد "باورغارد" و"سمر".
‫أولئك عشرة أشخاص يا أبي.
‫ستة أو عشرة، ما الفارق؟ ‫‫أنا فقط أحب الرقم ستة بلا سبب.
‫أين قلمي الرصاص؟
‫- هاك يا "ريك"، استخدمني أنا. ‫‫- شكراً يا "بينسيلفستر".
‫أجل، أظن أن هذا ما حدث ‫‫لكنني لا أفهم لم قد أخطئ!
‫جل ما لا يخطئ يا "ريك" ‫‫لم تظن أن لديّ واحدة من هذه؟
‫وجدتها! الصور! دليل قاطع.
‫لست موجوداً في أي من صوري ‫‫يا سيد "بوبيباتهول".
‫ما رأيك بهذا؟
‫أنت أيضاً لست موجودة في صوري.
‫كل ما لديّ هو صور لي ‫‫أنا وأصدقائي من المدرسة.
‫ماذا؟ أي مراهقة تحتفظ بصور لعائلتها؟
‫نحن لسنا من طائفة المورمون ولسنا نحتضر.
‫عليّ الاعتراف بأن الأمر مثير للشك ‫‫حيث إن صديقة "سمر" الوحيدة
‫هي نعجة سحرية ترقص الباليه لم نرها قط.
‫- "سمر". ‫‫- "تينكلز"! لقد تجاوزنا موعد نومي.
‫- ليس في أرض لا يوجد فيها موعد نوم. ‫‫- ها نحن!
‫"(سمر) و(تينكلز) أعز صديقتين
‫تعيشان في أرض بلا موعد نوم."
‫"ليس لديهما واجبات منزلية أو أخ أصغر
‫ننطلق بقوة ونلوح بأيدينا.
‫"(سمر) و(تينكلز) أعز صديقتين
‫اسمعوها مني يا أصدقائي الحمقى
‫الكاتشب مع الملح على البطاطا المقلية
‫مثل هاتين الصديقتين."
‫"سمر"، إننا نحاول النوم
‫إنها "تينكلز" "تينكلز"؟
‫الأمر مريب
‫دوماً ما نسمع عن "تينكلز" هذه ولم نر...
‫مرحباً جميعاً! أنا "تينكلز" ‫‫وهؤلاء هم أصدقائي
‫أترون جميعاً؟ "تينكلز" حقيقية، ‫‫وهذا يعني أنني أنا كذلك.
‫- آسفون يا "سمر". ‫‫- رباه، أنا آسف يا "سمر".
‫كنت في الجانب الخطأ من المذراة هذه المرة.
‫حسناً، اسمعوا، لا نحتاج إلى أدلة أو منطق
‫لمعرفة من منا من العائلة ومن ليس منها.
‫أنا أعرف من هم عائلة "سميث"
‫أعرف "بيث" منذ المدرسة الثانوية
‫وزوجها "غاري" النعسان ‫‫أعز صديق لديّ بكل تأكيد.
‫شكراً يا "جيري"، لا أتقصد الإهانة
‫لكن الأمور واضحة جداً.
‫اسمعوا، لست معتاداً على أن أكون ‫‫مرتبكاً لمدة طويلة كهذه
‫لذا سأبدأ بتصويب المسدس على الأكتاف ‫‫بادئاً من هذه الفتاة الغريبة.
‫- جدي "ريك"! ‫‫- توقفي يا "سمر"!
‫"ريك"، هذه ابنتي.
‫حقاً؟ ماذا لو كنت تظن ذلك فحسب ‫‫يا "غاري" النعسان؟
‫أنا أعرفك منذ 15 عاماً، فلا تجعلني أؤذيك.
‫"ريك"، هؤلاء هم عائلتنا وأصدقاؤنا
‫الناس الذين نقيم حفلات الشواء معهم ‫‫هل نسيت حفلات الشواء؟
‫مهلاً، لماذا تريدني أن... ‫‫أنت واحد منهم، أليس كذلك؟
‫"ريك"، أنت تحب حفلات الشواء تلك، ‫‫أنت تحبها يا "ريك".
‫أتذكرها يا "ريك"؟
‫اخرس يا "هاموراي" وأنت أيها الآلي الآمشي ‫‫ما هذا؟ مسلسل "كونان" من التسعينيات؟
‫- تذكر حفلات الشواء. ‫‫- تذكر حفلات الشواء.
‫تذكر حفلات الشواء...
‫أوتعلم يا "بينسيلفستر"؟
‫لقد تطلب مني الأمر حياتي كلها ‫‫كي أدرك أنني أحب الشواء.
‫وأنت تجيده يا "ريك".
‫انظر إلي يا عزيزي، أنا مثل "توم كروز"
‫من فيلم "كوزين" أو شيء من هذا القبيل ‫‫حيث يعمل فيه ساقٍ للمشروبات.
‫انظروا إليّ أنا مثل "توم كروز" ‫‫من فيلم "كوزين".
‫أجل، هل كان اسمه هكذا؟ "كوزين"؟
‫واو! هيا جميعاً، فلنحيّ خبير الشواء "ريك".
‫"ريك"!
‫مهلاً...
‫لا!
‫تباً! يبدو أننا الآن في صفحة ‫‫"ابحث عن فضولي".
‫هل يمكنكم العثور عليّ؟ ‫‫حدقوا في كل هذه الشخصيات.
‫سنعود حالاً بعد هذه الرسائل.
‫أظن أن عليك أن تضع المسدس ‫‫وأن علينا أن نأخذك إلى الطبيب.
‫ما رأيك أن نزيل الأبواب المدرعة؟
‫لا يمكنني هذا يا "غاري" النعسان، ‫‫حسن، اسمعوني جميعاً
‫لا أعرف إن كان أيكم حقيقياً
‫لكن هذا المنزل مليء بالأحباب المزيفين
‫الذين زرعوا أنفسهم في ذكرياتنا
‫وسوف يُدمر كوكبنا إن تركناهم يخرجون.
‫لكن يا "ريك"، حتى إنّ عليك الاعتراف
‫بأنك تنحو إلى المبالغة في ردات فعلك.
‫مرحباً يا رفاق، عليكم أن تسرعوا
‫لقد عدت للتو من متجر "والمارت"، ‫‫إنهم يبيعون أجهزة "نينتندو دي إس"
‫مقابل 149،99 دولاراً خلال التخفيضات
‫كما أنكم كلما اشتريتم واحدة تحصلون ‫‫على بطاقة هدايا بقيمة 50 دولاراً
‫وهذا ما سيجعل السعر النهائي ‫‫110 دولارات بعد خصم الضرائب.
‫اسمعوا، يمكننا أن نستغل أولئك الأوغاد
‫بحيث نبيع الجهاز الواحد ‫‫بـ230 دولاراً بكل سهولة
‫وهي أجهزة "زيلدا" المحدودة.
‫بسرعة، تعالوا معي.
‫سنصبح أثرياء كما يمكننا الاحتفاظ بواحدة
‫ويمكننا لعب ألعاب "نينتندو".
‫"نينتندو"، أعطني أشياء مجاناً.
‫حسن، أجل، أتذكر فعل ذلك ‫‫لكنني أيضاً لن أفعل ذلك أبداً.
‫- لا تبالغ يا "ريك". ‫‫- يا "غاري" النعسان، هل لي بكلمة معك؟
‫بالطبع يا "جيري"، ‫‫"ريك"، حافظ على رباطة جأشك
‫لأنني سأطلعك على سر بخصوص ‫‫"فرانكنشتاين"...
‫هو في الحقيقة وحش "فرانكنشتاين".
‫يا "غاري" النعسان، ذهني يعج ‫‫بذكريات صداقتنا
‫وأنا مقتنع تماماً بأنك زوج "بيث" ‫‫وأنني صديقك، لكن...
‫إن لم يكن بوسعنا أن نثق بهذه الذكريات، ‫‫كيف...
‫- قلها وحسب يا "جيري". ‫‫- كيف لي أن أعرف أنني حقيقي؟
‫رباه يا "جيري"، لا، أنت حقيقي، انظر إليّ.
‫لست على يقين مما يجري هنا ‫‫لكنني على يقين منا
‫وأنت حقيقي يا "جيري"، أتذكر إجازتنا معاً؟
‫إنهم يصورون جزءاً جديداً من فيلم ‫‫"حرب النجوم" بمحاذاة الساحل.
‫- هل نذهب لنتفرج عليهم؟ ‫‫- بالتأكيد، لمَ لا؟
‫قد نرى "تشوباكا".
‫سيسرني ذلك.
‫ماذا تفعل؟
‫لا يهمني كل ما يحصل هناك.
‫أنا وأنت سننجو ونتجاوز هذا.
‫حسن، لقد اتفقنا ألا نفعلها في المنزل.
‫هذه ساعة جميلة يا "ريك"
‫- أيمكنني رؤيتها؟ ‫‫- لا، شكراً.
‫حسن، هل تحاول معرفة ‫‫كيفية إزالة تدريع الأبواب والنوافذ؟
‫هل يرى أحدكم أن الأمر مريب
‫حين يتوق كثيرون هنا للخروج؟
‫يا لك من شكاك يا "ريك"، ‫‫أنت شكاك منذ "فيتنام".
‫ماذا ستفعل عندما تعود إلى العالم ‫‫يا "فرانكنشتاين"؟
‫تباً! سوف...
‫لا! اخرج من رأسي أيها الطفيلي!
‫- لا. ‫‫- ارمه.
‫اعطني المسدس.
‫أعده إليّ.
‫هل فيكم شخص حقيقي؟ ‫‫هل أنا الشخص الوحيد الحقيقي في العالم؟
‫ربما، أو ربما...فقط ربما... ‫‫نحن جميعاً حقيقيون.
‫تعرفون من أنا، أنا الزرافة المعكوسة ‫‫لديّ عنق قصير وسيقان قصيرة
‫- كنت زميل "هاموراي" في الكلية. ‫‫- صحيح.
‫أنقذت الشبح ووضعته في جرة في "فيتنام".
‫صحيح.
‫ويا "بيث"، كم مرة كنت لك فيها ‫‫الكتف الحنون التي تبكين عليها؟
‫كثيراً.
‫حسن، قد نكون جميعنا مزيفين.
‫لكن هذا غير منطقي.
‫أو ربما ثمة مخادع واحد هنا
‫وهو الشخص الذي ما فتئ يخبرنا ‫‫أن الطريق الوحيد لخلاصنا
‫هو أن نبقى محبوسين ‫‫وأن نفقد الثقة بعضنا ببعض.
‫لا تلقوا باللائمة عليّ، لقد حاولت إصابة ‫‫"سمر" قبل 10 دقائق.
‫أعرف، جميعنا لدينا ذكريات حلوة ‫‫عن "ريك"
‫لكن هل علينا فعلاً أن نصدق ‫‫أن عالم ومخترع مجنون
‫لديه سيارة طائرة
‫ظهر هكذا فجأة على بابنا ‫‫بعد أن كان غائباً لسنوات؟
‫أجل، وتعلمون جميعاً أنه يقول
‫تلك العبارات ذات الوقع الغريب
‫"ووبا لوبا داب داب"!
‫"ريكي تيكي تافي بيوتش"!
‫وهكذا تقال الأخبار!
‫التحف بسريرك أيها الصبي!
‫قفزة بهلوانية!
‫إيدز!
‫ولهذا أقول دوماً...
‫"شام شام شليبيدي دوب"
‫طعم العشب سيئ!
‫لا تقفز في المجاري!
‫وقت شطائر البرغر!
‫"رابر بيبي بيبي بانكرز"!
‫الحسوا الحسوا الحسوا خصيتي!
‫أجل، أقول هذا على دوام!
‫يا لها من عبارات نمطية مزيفة.
‫أجل، ولا تنس قصتك الغامضة.
‫أنا والدك يا "بيث".
‫- أوه، حقاً يا أبي؟ حقاً؟ ‫‫- "ريك"، إذا أردت أن تبرهن أنك حقيقي
‫افعل ما قد يفعله أي واحد فينا
‫و...و...وافتح حواجز الأبواب والنوافذ ‫‫وأخرجنا من هنا.
‫لمَ لا تجبرني أيها الفتى الساذج الأحمق
‫الذي يحمل اسم أحد الكتّاب ‫‫اليهود العجائز؟
‫- سحقاً. ‫‫- مرغ وجهك بها.
‫ناولوني المسدس.
‫لن أفعلها أمام "بينسيلفستر"
‫سوقوه إلى المرأب.
‫اسمعني أيها الطفيلي الحثالة
‫يمكننا أن نفعلها بالطريقة السهلة ‫‫أو الطريقة الصعبة
‫هل تريد أن تعيش؟
‫افتح حواجز الأبواب والنوافذ إذاً
‫اخرس يا "مورتي" ‫‫أيها الأحمق المغسول الدماغ
‫الذي قد لا يكون حقيقياً ‫‫لأنني مغسول الدماغ أيضاً.
‫"ريك"، الأمر ليس سهلاً علينا
‫جميعنا نتذكرك كصديق ودود
‫حقاً؟
‫فأنا أتذكرك كوغد صغير باك يا "مورتي".
‫- حقاً؟ ‫‫- أجل.
‫لديّ نحو 1000 ذكرى عنك أيها الأحمق
‫ست منها فقط سعيدة ‫‫أما الباقي فقمامة مزعجة
‫فلمَ لا تسدي إلينا معروفاً نحن الاثنين ‫‫وتضغط على الزناد؟
‫هيا، أيها الحقير، اضغط على الزناد التافه.
‫كان "بيبي ويزارد" كائناً طفيلياً؟
‫لقد عرفني على زوجتي و...
‫- ما هذا؟ ‫‫- عرفت الأمر يا "ريك".
‫لا يمكن للكائنات الطفيليلة ‫‫إلا زرع ذكريات سعيدة
‫وأنا أعرف أنك حقيقي لأن لديّ أطناناً ‫‫من الذكريات السيئة معك.
‫"الذكريات التي بيننا
‫الذكريات التي نحب
‫أتمنى لو أن بوسعنا العودة
‫إلى تلك الأوقات."
‫يا للهول يا "مورتي" أنت محق!
‫أليس هذا ما كنت تحاول ‫‫أنت تفهمني إياه وأنت تصرخ عليّ؟
‫حسن...أجل...وقد تطلب ذلك وقتا طويلاً.
‫والآن فلنتحرك يا "مورتي".
‫لدينا الكثير من الأصدقاء وأفراد العائلة ‫‫علينا أن نقضي عليهم
‫فليهدأ الجميع، سيتطلب الأمر بعض الشرح.
‫علينا أن نقتل كل من لدينا ‫‫فقط ذكريات سعيدة بشأنه.
‫من ‫‫لديه ذكرى سيئة بشأن السيدة "ثلاجة"؟
‫أنا...الجميع لديه ذكريات سيئة عني! ‫‫أتذكرين ذلك الوقت؟
‫لم نستطع التوقف عن الصراخ.
‫الأفعوانية في الملاهي ليست سيئة ‫‫يا سيدة "ثلاجة"، إنها رائعة
‫وأنت كنت أعز رفيقة لي طوال حياتي.
‫لقد كشف أمري! أخرجوني من هنا!
‫فليتراجع الجميع ‫‫إن لم تكن كائناً طفيلياً فلا تخف.
‫- ماذا عن "سمر"؟ ‫‫- لمَ تختارني دوماً أنا أولاً؟
‫- لا تدخل غرفتي مجدداً. ‫‫- لم أدخلها.
‫إنها حقيقية! إنها أختي الشريرة.
‫جميل.
‫أمي، هل ستوصلينني إلى...
‫- أجل، متى؟ ‫‫- يا إلهي! أنت ثملة؟
‫- ماذا، هل أنت مدربة زوجتي؟ ‫‫- مدربة ماذا؟
‫رباه! يا أماه!
‫يا إلهي يا عزيزتي! هل أنت بخير؟ ‫‫لم أقصد أن...
‫ظهرت كدمة في عيني، إنه يوم التقاط الصورة.
‫ليس كذلك، لا تبالغي، يمكنني تنظيفها.
‫أريد أن تأخذني الشرطة!
‫"مورتي"، امنح السيدة التي حملت بي مبكراً
‫ومع الوقت جعلت ذلك مشكلتنا.
‫- شكراً لك يا عزيزتي. ‫‫- "بيث"، أرجوك.
‫أعتقد أن أمر امتلاكنا لكليتين متطابقتين ‫‫أجمل من أن يكون حقيقة.
‫هيا يا صاح، أمرّت علينا لحظات صمت ‫‫غير مريحة؟
‫أو أطلق أحدنا ريحاً خلال رحلة على الطريق؟
‫هيا يا "بينسيلفستر"، أعطني أي شيء.
‫"ريك"، أنا "بينسيلفستر"، ‫‫أنصت فقط إلى وقع اسمي
‫- لا يمكنك قتلي. ‫‫- أنت محق.
‫اقتلوا "بينسيلفستر".
‫"سمر"، لطالما أحببتك.
‫أجل.
‫- يا إلهي! ‫‫- ظننتك ذهبت إلى الحفل الموسيقي.
‫- نسينا التذاكر. ‫‫- لمَ تفعلها في المطبخ؟
‫- أفعلها في كل مكان، توقفي عن فضحي. ‫‫- أنت لست الضحية هنا.
‫أكرهك وأفكر دوماً بصديقتك "غريس".
‫سيد "ريك"، هل تذكر عندما لم ترغب ‫‫في إطلاق النار عليّ؟
‫أظنني أذكر يا كبير الخدم.
‫هل...هل هذا يحتسب؟
‫فهمتها، إنها على طريقة لعبة ‫‫"كبير الخدم فعلها".
‫شكراً أيها الشبح.
‫دوماً ما كنت بارعاً في فهم النكات الغامضة.
‫- عليك أن تخبئني يا "غاري" النعسان. ‫‫- لا تقلق، لديّ خطة.
‫إذا استطعنا الوصول إلى قاربي، هناك...
‫لا، لا، أرسليني إلى "غاري" ‫‫أريد أن أكون مع "غاري".
‫يا إلهي.
‫- ما هذا؟ ‫‫- انتبهي من ذلك المتشرد.
‫افتح الباب!
‫- لا وقت لذلك، اهربي فحسب. ‫‫- اخرج وساعدني.
‫يقولون إنه لا يجب فعل ذلك، اهربي فحسب.
‫آسفة يا "جيري"، أنت حقيقي.
‫أنا كائن طفيلي.
‫أجل، لكنك حقيقي.
‫- أحتاج إلى وقت لنسيان "غاري" النعسان. ‫‫- وأنا أيضاً.
‫من الآن فصاعداً علينا أن نكون حذرين ‫‫ونغسل أيدينا
‫بعد عودتنا من الفضاء الخارجي
‫وهذا ينطبق على الجميع.
‫هذا محبط، قتلنا كل اللطفاء في هذا المنزل
‫- ولم يبق غيرنا؟ يا لها من عائلة. ‫‫- على الأقل نحن حقيقيون يا "غاري".
‫"ريكي تيكي تافي"!
‫أوافقك في ذلك، والآن أنا جائع
‫هلا ناولني أحدكم شريحة لحم؟
‫هل ثمة خطب ما يا "بيث"؟
‫- يا إلهي! ‫‫- لا يا "بيث"!
‫- مهلاً، لكنني... ‫‫- لماذا يا "بيث"؟
‫أريد سيارة إسعاف، حدث إطلاق نار، ‫‫وزوجتي أردت...
‫زوجتي أردت صديقاً قديماً للعائلة
‫- يا إلهي! يا إلهي، سيد "بوبيباتهول". ‫‫- ظننت...ظننت...
‫- استمر في التنفس، انظر إليّ. ‫‫- يا إلهي!
‫- ماذا يحدث لي؟ ‫‫- انظر إلي، لا تستسلم للنوم.
‫أهذا هو ما يسمونه النزف حتى الموت؟
‫أهكذا سأموت؟ لمَ فعلت هذا يا "بيث"؟
‫لا ينبغي أن يؤلمني الأمر، ظننت...ظننت...
‫يبدو أنه تحسن كثيراً.
‫اسمعي يا "بيث"، لا تعذبي نفسك ‫‫ارتكبت خطأ مشابهاً قبل أعوام
‫لكن بمقياس متعلق بالكواكب.
‫- هل هو غاضب مني؟ ‫‫- لم يوجه إليك تهماً.
‫أعني أن عبارة "لقد أطلقت علي النار" ‫‫تساوي عبارة "أنا لست مجنوناً".
‫هل يمكنه أن يستقبل زواراً؟
‫إنه يود أن يبقى وحده وأخبرني بأن أقول لك
‫إنه يأسف لعدم امتلاككم ذكريات سيئة عنه.
‫إن كنتم تحبونه، غادروا.
‫وهكذا تقال الأخبار!