‫عليّ القول يا "ريك"
‫إنني سعيد جداً بكوننا وحدنا معاً ‫في المركبة الفضائية.
‫نجول معاً على طريقة "ريك" و"مورتي".
‫أوافقك تماماً يا "مورتي" ‫من الرائع دوماً العودة إلى الأصول
‫بعد سنة متعبة ومرهقة.
‫لا تفزع، هذا سبب وجود الزجاج الأمامي.
‫لم أكن أعرف بوجود الحشرات في الفضاء.
‫ماذا كنت تظن يا "مورتي"؟ أن الحياة ‫على الأرض ظهرت من تلقاء نفسها؟
‫دعني أتولّ أمر هذا.
‫رباه يا "ريك"، هذا مقرف! ‫لا أريد أن أنظر إلى هذا.
‫أجل، أظن أن السائل المنظف نفد.
‫مرحباً يا صاح، هل اخترعتم في كوكبكم ‫سائلاً منظفاً للزجاج؟
‫أم ستصاب بالفزع وتبدأ بعبادتنا.
‫المتجر الرئيس يحوي ما طلبته.
‫شكراً.
‫طبعاً عليك الرحيل من هنا قبل مغيب الشمس.
‫بالتأكيد...مهلاً، ماذا؟ لماذا؟
‫- سيبدأ المهرجان مع غروب الشمس. ‫- المهرجان؟
‫مضى ألف عام على خلو مجتمعنا ‫من الجرائم والحروب
‫ونحن نعيش في سلام ووئام
‫أعرف هذا الأمر، لقد تمكنتم من الحفاظ ‫على السلام العالمي
‫لأن لديكم ليلة واحدة في العام تنطلقون فيها
‫لتسرقوا وتقتلوا بعضكم من دون عواقب للأمر.
‫- هذا صحيح. ‫- ماذا؟
‫إنه مثل "التطهير"، فيلم "التطهير"
‫هل زرتنا وقت المهرجان من قبل؟
‫لا، لكنني زرت كواكب أخرى ‫لديها ذات المنهجية
‫أحياناً يدعى الأمر "التنظيف" ‫وأحياناً "الموت الأحمر"
‫وفي أحد الكواكب كان يدعى "ليلة القتل"، ‫إنه كوكب تطهيري
‫إنهم يتميزون بالوداعة ثم فجأة يتطهرون.
‫هذا فظيع!
‫أجل، أتريد مشاهدته؟
‫ماذا تفعل خلال المهرجان؟
‫تحبس نفسك داخل المنزل ‫أم تخرج لترتكب بعض الامور؟
‫أنا أرتكب أموراً شديدة السوء
‫أنا متأكد من أنك تفعل ذلك أيها العجوز.
‫"ريك"، هيا، الشمس على وشك الغروب
‫علينا الخروج من هنا.
‫حسن، كم تريد ثمن سائل التنظيف؟
‫إنه على حساب المحل
‫ولمَ لا تأخذان بعض الحلوى أيضاً؟
‫مستحيل! هذا كرم ولطف منك.
‫أنا شخص لطيف...للآن.
‫لا شك في ذلك.
‫- "ريك"! ‫- أجل.
‫استمتع بالمهرجان أيها العجوز.
‫أنوي ذلك.
‫"ريك"، افتح الباب.
‫لحظة يا "مورتي"، انظر إلى جمال ‫الغروب ذاك.
‫كف عن العبث!
‫ها نحن أولاء، أفضل بكثير، ‫يمكننا الرؤية الآن.
‫رائع.
‫أتعرف يا "مورتي"؟
‫لمَ لا ننظف نافذتنا الأمامية هذه
‫من خلال مشاهدة بعض التطهير من خلالها؟
‫ماذا؟ لا! ما خطبك؟
‫لا تكن طفلاً يا "مورتي"، ‫إن لم ترِد المشاهدة فلا تشاهد
‫لكنها سيارتي.
‫ثم إنك إن أخبرتك أمك بذلك فسأطهرك!
‫أنت الأسوأ، وهذا الكوكب هو الأسوأ.
‫كيف يعجبك هذا؟ ‫سيقتل الناس بعضهم بعضاً.
‫وماذا في ذلك؟ هل تحاول أن تخبرني
‫أنك حين ترى مقطع فيديو في الإنترنت ‫فيه شخص يُقطع رأسه
‫لا تضغط عليه لتشاهده؟
‫لا، ولمَ قد أفعل ذلك؟ هل تفعل ذلك أنت؟
‫لا، لأن ذلك يُشعرني بالملل.
‫فأنا أرى هذا الهراء وكأنني أتناول طعام ‫الإفطار يا "مورتي"
‫لكن إن لم تفعل أنت هذا
‫فهذا يعني أنك تخاف من غرائزك الأساسية ‫لذا فأنت تكبتها و...
‫لقد بدأ الأمر، ها نحن.
‫- لن أشاهد. ‫- أجل، سيرسلون إليك وساماً
‫سأقترب لأشاهد عن كثب.
‫أكيد، ثم يلقي أحدهم بحجر على السيارة
‫فتسقط وتتحطم ونعلق هناك
‫- وسيكون ذلك ما نستحقه. ‫- تثاؤب.
‫إنهم يطهرون بعضهم بعضاً.
‫يا إلهي!
‫لقد كان ذلك...لقد كان مقرفاً
‫رباه! أظن أن عينيّ أفضل من معدتي ‫فيتحمل ذلك يا "مورتي".
‫لقد نفدت شهيتي لمشاهدة التطهير بسرعة.
‫رباه!
‫ابتعدوا عني! لا، النجدة! ‫فلينجدني أحد!
‫حسناً يا "مورتي"، فلنذهب من هنا.
‫مهلاً، علينا أن نهبط هناك.
‫ماذا؟ لمَ؟
‫تلك الفتاة المسكينة، علينا إنقاذها.
‫"مورتي"، في الفضاء شيء يُدعى ‫سياسة عدم التدخل.
‫لقد حصلنا على سائل التنظيف ‫وشاهدناهم يقتل بعضهم بعضاً، وسنغادر.
‫ساعدني في إنقاذ تلك الفتاة ‫وإلا أخبرت أمي أنك أحضرتني إلى هنا.
‫أيها الوغد الصغير.
‫دعوني وشأني أرجوكم.
‫ندعك وشأنك؟ خلال مهرجان التطهير؟ ‫لا أظن ذلك يا عزيزتي.
‫لا بأس، نحن لن نؤذيك.
‫اسمي "مورتي" وهذا جدي، ونحن سائحان.
‫لم نعد كذلك!
‫يا إلهي! هذا رائع جداً!
‫"مورتي"، هذا رائع جداً!
‫أتريد مساعدتي وقتل بعض الناس هنا؟ ‫الأمر ممتع.
‫كما أنه مبرر تماماً حيث إننا ننقذ ‫هذه الفتاة.
‫أعني أن لنا مطلق الحرية في تصفية ‫هؤلاء الناس وقتلهم.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، عليّ أن أجد مكاناً أختبئ فيه.
‫يمكنك الاختباء معنا.
‫- "ريك"؟ ‫- نعم؟
‫هل يمكن أن نأخذ معنا...ما اسمك؟
‫"أرثريشا".
‫أيمكننا أن نأخذ معنا "أرثريشا" في المركبة ‫إلى أن ينتهي مهرجان التطهير؟
‫أوه يا "مورتي"، وكيف لي أن أرفض ‫بعد كل ما فعلته لابتزازي؟
‫هل سيارتكما من الآلهة؟
‫- أجل. ‫- لا.
‫عندما بدأ مهرجان التطهير
‫هل اندفع إليه الناس مباشرة أم هم قالوا:
‫"مهلاً، ماذا؟ وكيف سيوقف ذلك الجرائم؟"
‫لقد تطلب الأمر بعض الوقت ‫كي يتقبله الناس.
‫أجل، أراهن على ذلك.
‫الأمر أشبه بالهواتف المحمولة، ‫في البداية كان الجميع يقولون
‫"انظروا إلى أولئك الحمقى يتطهرون"
‫ثم بات الجميع في الأمر ورأوا أنه جميل.
‫رباه! هل نعمل في متجر الكوميديا ‫يا "مورتي"؟
‫ماذا تفعلين؟ تشاهدين التلفاز؟ ‫تعبثين بهاتفك المحمول؟
‫- أهذا سؤال حقيقي؟ ‫- أحاول بدء حوار بيننا فحسب.
‫حقاً؟ ومتى يأتي دوري في هذا الحوار؟
‫خياراتي هي أن أطبق فمي أو أتهكم عليك
‫أو أن أجيب بكلمة "نعم" مثل حيوان مدرب.
‫هذا ليس حواراً، أنت اتخذتني رهينةً شفهية.
‫حسن أيتها المتحذلقة، أنا ذهاب إلى المطبخ.
‫- أبي. ‫- أجل؟
‫ماذا تفعل؟ هل أنت ذاهب إلى المطبخ؟
‫- حسناً. ‫- أجل، هل أعجبتك الأمر؟
‫تباً لك.
‫هل يرتدي معظم الناس الأقنعة ‫فيما يمارسون التطهير؟
‫لا أريد الإجابة عن أي سؤال آخر ‫يتعلق بالتطهير.
‫حسن، لا بأس، يمكنني التعامل مع هذا.
‫جدتي!
‫جدتي! علينا إنقاذها.
‫تذكرتِ للتو أن لك جدة؟
‫لقد كنت مصابة بصدمة.
‫ألم تعايشي 15 مهرجان تطهير؟ ‫أعني أنك نشأت على ذلك.
‫هلا ساعدني أحدكما لإخراجها فحسب؟
‫حسناً، مهما يكن، ابق هنا يا "مورتي".
‫يا إلهي! سحقا!
‫- اخرج! ‫- مهلاً!
‫اخرج من الآلة الطائرة حالاً!
‫يا إلهي! حسناً!
‫تراجع أيها الوغد، تراجع الآن!
‫مهما كانت قيمة العبارة سأقولها: "أنا آسفة" ‫لكن لا قيمة لها الليلة، أليس كذلك؟
‫لا يمكنك تركنا هنا، أنت تقتليننا بذلك!
‫أتسمعينني؟ عودي!
‫عليك أن تعودي وتغيري رأيك.
‫رباه!
‫"مورتي"! فتاة الآميش المنحطة أصابتني.
‫لقد حاولت تطهيري يا "مورتي"
‫لقد تركت غرائزك تقودك وها أنا الآن أموت.
‫"ريك"، لقد أخذت السيارة.
‫هل تمزح معي يا "مورتي"؟ ‫أخذت سيارتي ومسدسي؟
‫أصبحنا مثل بقية الأوغاد الآن.
‫سوف يطهروننا يا "مورتي"! ‫ساعدني على النهوض.
‫رباه!
‫مهلاً يا "ريك"، لمَ لا نستخدم ‫جهازك الزمكاني؟
‫إنه في السيارة أيها الأحمق.
‫رباه! هذا مؤلم، لقد أصابتني في كبدي ‫يا "مورتي".
‫إنه أكثر كبد صامد في المجرة يا "مورتي"
‫والآن أصيب بثقب، آمل أن الأمر يستحق!
‫لقد كنت أحاول فعل الخير.
‫فعل الخير لا يناسب حفلة الليلة.
‫انتبه، مغتصبون!
‫لا تقف هكذا يا "مورتي"، طهرهم!
‫- أنا؟ ‫- لا، أنا.
‫هل أضربهم بكبدي المخترق؟
‫احمل عصا واقتلهم.
‫لقد جئنا في سلام!
‫يا إلهي!
‫معي المزيد من هذا السلاح ‫إن كنتم تريدون أن أطهركم، اقتربوا.
‫ارموا أسلحتكم، ارموها كلها.
‫"مورتي"، اجلب أسلحتهم، بسرعة، ‫كان لدي فقط واحد من ذلك السلاح
‫وأرفع الآن علبة حلوى!
‫- أتريدين بعض البسكويت المملح؟ ‫- لا، شكراً لك.
‫- هل أنت مستعدة لأن تكوني لطيفة معي؟ ‫- مقابل البسكويت المملح؟
‫- ماذا حدث لك؟ ‫- أبي، جد عملاً.
‫أنت تحاول خلق دراما لأنك تشعر بالملل.
‫إنه الهاتف الفضائي الذي أعطاه لنا جدي.
‫مرحباً؟ "سمر"؟ أنا جدك، ‫أريدك أن تسدي إليّ معروفاً.
‫- بالكاد أسمعك. ‫- من هذا؟
‫أنا و"مورتي" في كوكب يمارسون فيه التطهير
‫- وأريد أن... ‫- كوكب يمارسون فيه ماذا؟
‫نحن في كوكب يمارسون فيه التطهير ‫يا "سمر"، التطهير.
‫فقدنا السيارة ونخن الآن في خضم التطهير.
‫هل هذا "تادي ماسون"؟
‫مثل فيلم "التطهير"؟
‫أجل، أريدك أن تدوني...
‫ذلك الفيلم سيئ جداً.
‫يا إلهي، انتظري.
‫أليس هذا "تادي ماسون"؟
‫- أبي، من هو "تادي ماسون" هذا؟ ‫- صديقي.
‫هل أنت بخير، سأضعك على مكبر الصوت.
‫- "تادي"؟ ‫- أجل يا "جيري"، أنا "تادي"
‫شخص لم يسمع به أحد من قبل ‫يتصل بك على هاتف فضائي!
‫لا يمكنني أن أحدد إن كانت نبرتك تهكمية.
‫أعد تعبئته...بسرعة.
‫"سمر"؟ نريد منك تدوين هذا الرقم، ‫وكفي عن العبث.
‫- "مورتي"؟ هل أنت بخير؟ ‫- لا!
‫لمَ أنت مع "تادي ماسون"؟
‫تباً يا أبي، اخرس من فضلك.
‫حسناً، يبدو أنني ممسحة العائلة برمتها.
‫هل تدونين ذلك؟ ‫هلا دونت الرقم من فضلك؟
‫- أجل. ‫- 7، 7، 1، 9، 8
‫3، 6، 4، 2، 1، 1، 2، 5
‫أيها الوغد!
‫"مورتي"، لا أريد أن أطلب المساعدة ‫لكن أريد المساعدة.
‫حسناً، أحضرت قلماً، قل لي الرقم.
‫7، 7، 1، 9، 8
‫3، 6، 4، 2
‫- ملعقة يا "مورتي"؟ ‫- أنا آسف.
‫لديك كومة من أدوات المائدة إلى جوارك
‫وأنت تلقي إليّ بالشيء الوحيد ‫الذي لا يقتل شيئاً؟
‫حسن، لا بأس.
‫"سمر"، في الرف الموجود فوق منضدتي ‫في المرأب
‫ثمة علبة حمراء عليها لوحة مفاتيح.
‫ستخرجين تلك العلبة
‫وتكتبين الأرقام التي أعطيتك إياها ‫على لوحة المفاتيح.
‫- فهمت؟ ‫- فهمت.
‫هل جزء من نموك أن تكرهي أباك؟
‫أنا أتجاهلك.
‫"مورتي"، إذا استطعنا الوصول ‫إلى قمة تلك المنارة
‫سأتمكن من إرسال الإشارة إلى شقيقتك ‫والاستعداد للانطلاق.
‫تذكر فقط أن هناك أناساً وسيحاولون تطهيرنا
‫علينا تطهيرهم أولاً.
‫لن نطهر أحداً يا "ريك"، مفهوم؟ ‫هلا كففت عن قول ذلك؟
‫"مورتي"، إذا نجونا اليوم
‫سيكون عليك إطلاق غضبك المكبوت
‫ليس لديّ غضب مكبوت.
‫تتحدث وكأن لديك غضباً مكبوتاً.
‫أنا لست مشاركاً في المهرجان.
‫إن كنتما تبغيان قتلي أطلب فقط ‫أن تفعلاها بسرعة.
‫لا نبغي ذلك يا صاح.
‫نحن لا نحب التطهير مثلك يا سيدي
‫ونأمل فقط أن نصعد إلى قمة منارتك
‫كي نرسل إشارة إلى شقيقتي ‫في كوكب الأرض، إنه كوكب مختلف.
‫بالمناسبة، ثمة حياة في كواكب أخرى، ‫لا تجعل هذا يربكك.
‫سأترككم تستخدمون منارتي ‫كمأوى وكي ترسلوا الإشارة
‫على شرط أن تنصتوا إلى قصتي.
‫- حسناً. ‫- اتفقنا.
‫حسن، سأصعد إلى السطح وأجهز الأمور
‫- وأنت يا "مورتي"، اسمع قصته. ‫- حسناً.
‫دخول إلى مشهد خارجي ‫في مدينة مجهولة نهاراً.
‫الهرج والمرج هو السيمفونية السائدة.
‫مررنا على النوافذ وفي كل منها قصة مختلفة
‫حيث وجدنا "جيسي لاكيمز"، 28 عاماً، ‫حسناء، لكنها لا تعرف ذلك.
‫توقفت "جيسي" عندما علق كعب حذائها ‫في قضبان غطاء الصرف الصحي.
‫فجأة، يظهر رجل في الكادر ‫ويصوب مسدساً نحوها.
‫هذا ليس يومها، إظلام الشاشة.
‫كتابة على الشاشة: "قبل 3 أسابيع".
‫لا تريدين التحدث إليّ بشأن هذا؟
‫أبي، جدي و"مورتي" في خطر ‫وأنت عاطل من العمل ومصاب بالملل
‫- لهما الأولوية الآن. ‫- كفي عن قول إنني عاطل.
‫حسناً، 7، 7، 1، 9، 8، 3، 6 ‫4، 2، 1، 1، 2
‫رباه، ماذا الآن؟
‫اسمعي، أنا أبوك وأنا أحبك، ‫هذا كل ما أقوله.
‫- هذا آخر ما سأقوله. ‫- حسناً يا أبي.
‫أظنه قال لي أن أخرجه خارجاً.
‫هيا يا "سمر"، ما مدى صعوبة إدخال ‫أرقام على علبة؟
‫"فتح الهدف"
‫الحمد لله، حسن، لقد قمت بعملي ‫وقامت "سمر" بعملها
‫والآن كل ما على "مورتي" فعله ‫هو إنهاء الاستماع إلى تلك القصة.
‫"بلين": ربما لا أحتاج إلى صديقة جديدة.
‫"جيسي": ربما أنت الصديق الوحيد ‫الذي أحتاج إليه.
‫"بلين": تحتاجين إليه أم تريدينه؟
‫"جيسي": لم أرد أحداً من قبل.
‫"بلين": تتحدثين كشخص ذي احتياجات.
‫رباه!
‫عفواً، واصل السرد.
‫تمد "جيسي" يدها وتلمس وجهه ‫من الواضح أنه يحتاج إلى ما تريده هي.
‫إنها امرأة، وهو رجل.
‫المدينة تحترق في الخلفية ‫فيما يضمها بذراعيه.
‫إظلام الشاشة.
‫يكتب على الشاشة: "النهاية، علامة استفهام"
‫- مدهش. ‫- أجل؟
‫إنها...أحسنت.
‫- أعجبتك؟ ‫- بالطبع أعجبتني.
‫لكنك لم تضحك على المشهد في الحانة.
‫لقد أعجبني وهو مضحك ‫لكنني أردت سماع البقية.
‫ألديك أيّ أفكار؟ ملاحظات؟
‫لا، لقد استمتعت بالقصة فحسب.
‫هذه هي ملاحظتي، ‫استمر في الكتابة من فضلك.
‫- لا يبدو لي هذا صادقاً. ‫- ماذا؟ لا.
‫ليس عليك أن تداهنني.
‫أريد أن أحسن كتاباتي، ‫لذا أخبرني بأفكار حقيقية.
‫حسناً، لست من كبار المعجبين شخصياً
‫بمسألة "قبل ثلاثة أسابيع".
‫أشعر بأن علينا بدء قصصنا من البداية
‫وليس من حيث تبدأ الإثارة.
‫- اخرج. ‫- ماذا؟
‫لقد سئمت هذا، تطرقون بابي ‫وتتوسلون إليّ لأساعدكم
‫وأشاركك شيئاً شخصياً وأنت تبصق عليه.
‫رويدك يا رجل، سألناك إن كان بوسعنا ‫تركيب الجهاز.
‫لا يمكنكما ذلك، وأريدكما أن ترحلا ‫أنت شخص يرثى له وغير مستقر نفسياً
‫وتريد أن تعكس ذلك عليّ، هذا سيناريو جيد.
‫ما بالك؟
‫- لا يهمني، أريدكما خارجاً. ‫- ماذا؟
‫أزل ذلك الشيء، حفيدك شخص سيئ، ‫غادرا الآن.
‫- "مورتي"؟ ‫- لم أفعل شيئاً يا "ريك".
‫لقد أجبرت نفسي على سماع كل نصّه.
‫أجبرت نفسك؟
‫أجل! أتريديني أن أذرف دموع الفرح؟ ‫إنه مروّع!
‫"مورتي"! نحن ضيفان هنا
‫حاولت أن أكون ضيفاً خفيفاً ‫لكنه أخرج الغضب الكامن فيّ.
‫- سوف أزيل هذا الجهاز. ‫- لا، توقف، هذا ليس عدلاً.
‫ليس لأنك تكره كتاباتك ‫يجعل مني ذلك شخصاً سيئاً.
‫هل أعجبك هذا؟ ‫أتريد مني أن أعود إلى "قبل ثلاثة أسابيع"؟
‫عندما كنت حياً؟
‫رباه يا "مورتي"، لقد طهرت أحدهم للتو.
‫وصلت الإشارة.
‫حسناً، حان وقت الرحيل.
‫هذا رائع!
‫أبي، ماذا يجري؟ ما الذي تحاول فعله؟
‫أريد فقط قضاء بعض الوقت مع ابنتي ‫أنت تكبرين بسرعة
‫- لقد كنت طفلتي الصغيرة. ‫- أجل.
‫أتذكرين عندما كنا نذهب إلى ساحة اللعب ‫وكنت أدفعك على الأرجوحة؟
‫لقد كنت تدفعني أعلى من الأطفال الآخرين.
‫كنت صغيرة وظريفة.
‫كنت أظنك ستطيرين لتحطي في الشارع.
‫- كنت أبلل سروالي. ‫- صحيح، لكن انظري إليك الآن.
‫لديك عمل ووظيفة وتجنين مالاً وفيراً
‫وأنت لا تدفعين لقاء السكن ‫لذا لديك مال زائد!
‫رباه يا أبي، لا تبدأ أرجوك...
‫أريد بضع مئات فحسب حتى نهاية الشهر.
‫أمامي بعض مقابلات العمل
‫وواحدة منها ستنجح أشعر بذلك.
‫سأدخل.
‫أظن أن هذا هو شعور المرء ‫عندما يصل إلى الحضيض.
‫لا بأس يا "مورتي"، هذا مجرد تطهير.
‫دفع حراس المنارات العجائز على السلالم ‫أمر رائع تماماً.
‫ليس رائعاً يا "ريك"، أنا لست كهؤلاء القوم.
‫لا يمكنني أن أقطع رؤوس الناس ‫يوماً في السنة
‫ثم أنام ملء جفني بقية الوقت.
‫عليك أن تعتاد الأمر أيها الوغد الصغير
‫لأن لدينا رفقة هنا.
‫- ها هو ذا. ‫- ها أنا ذا.
‫"مورتي".
‫حان وقت...التطهير.
‫رباه يا "مورتي"، لقد انسجمت مع الأمر.
‫لم أتوقع ذلك منك.
‫حسن، دعنا نجد مركبتنا.
‫ها هي يا "مورتي"، هناك، مركبتي.
‫يبدو لي أن..."مورتي"؟
‫تباً لكم أيها الأوغاد، خذوا هذه.
‫رباه، أنت أصبحت مهووساً بالأمر حقاً.
‫أظن أن هؤلاء الناس كانوا يختبئون فحسب.
‫لا يهمني ذلك.
‫حسناً يا "مورتي"، ‫أنت تطلق النار على الجثث الآن.
‫هل يعجبكم هذا؟
‫حسناً يا صاح، حسناً، لا بأس، أحسنت.
‫حان وقت العودة إلى الديار.
‫مهلاً، توقفا، لا تقتلاني.
‫لم أتقصد أذيتكما، أقسم لكما، ‫أنا أحاول إنهاء هذا المهرجان.
‫ماذا تعنين؟
‫كنت سأستخدم مركبتكما
‫لتدمير الأثرياء الأوغاد ‫الذين يديرون مجتمعنا
‫وأنقذ قومي من فظائع هذا المهرجان السنوي.
‫تباً لذلك يا "ريك"، علينا قتلها، قتلها!
‫رباه يا "مورتي"، خفف من لوثة التطهير.
‫طهّر، لا تطهّر، أنت تبلغني رسائل متناقضة ‫يا "ريك".
‫"مورتي"، أنت تتصرف كمجنون، اهدأ.
‫تباً لك يا "ريك".
‫سوف أطهرك أيضاً أيها العجوز التافه
‫كان عليّ فعل هذا منذ زمن
‫سوف أخرج أمعاءك، وأمرغها في وجهك
‫ولن تأخذني بك...
‫أعتذر على هذا، ‫والآن، أين أولئك الأثرياء؟
‫بصحة سنة ناجحة أخرى من المهرجان
‫أولئك الفقراء المساكين ‫يقتل بعضهم بعضاً لآلاف السنين.
‫من أين تأتي هذه الموسيقى؟
‫ما معنى هذا؟
‫إليكم الأمر، لست هنا للحكم عليكم ‫فأنا لست سوى شخص من كوكب آخر
‫لكن هذه الفتاة من فقراء كوكبكم ‫وأظنكم ترون
‫أنه لا بأس بتعريضها لظروف غير إنسانية
‫لأن تلك الظروف لن تصيبكم.
‫الأمر أشبه بانعدام العدالة الاجتماعية
‫حيث تحيطون أنفسكم بالأسوار ‫لكنني أظن أن الأمور صارت متساوية الآن.
‫مهرجان سعيد أيها الأوغاد
‫تباً لكم جميعاً!
‫خذوا هذا أيها الأوغاد!
‫- رباه! ‫- ألا تريد المشاركة يا "ريك"؟
‫لا أظن ذلك، بصراحة لقد اكتفيت.
‫أصبح القتل غير مبرر في هذه المرحلة.
‫هل أنت متأكد من أنك لا تريد المشاركة؟ ‫هذا رائع حقاً.
‫أجل لكن...حسناً، تباً لهذا.
‫أجل أيها الوغد، كيف حالك؟
‫حسناً، حان الوقت الآن للرقص.
‫انظروا إلى قدمي يا للهول!
‫"أرثريشا"، ماذا لديك؟
‫انظر إلى هذه الحركة.
‫لا أعرف أيّ أغنية هذه لكنني أحببتها جداً.
‫تبدو رائعة، إنها أغنية ضاربة ‫اعتلت أعلى التصنيف على ما أظن.
‫شكراً لك على المساعدة يا "ريك"، ‫أنت شخص رائع.
‫أجل، تباً لك على إصابتي في كبدي، ‫أراك لاحقاً.
‫رباه! ماذا...ماذا حدث؟
‫لا تقلق نفسك بذلك يا "مورتي".
‫إن كنت تحاول الحصول على قطعة ‫فمن الأفضل أن تسرع
‫فهذه فرصتك الأخيرة.
‫"أرثريشا"، ربما يمكنني...
‫- لديّ خليل. ‫- حسناً.
‫لا أريد أن أبدو فظة، لكنني لا أريد ‫أن أعطيك أملاً زائفاً.
‫أتفهم ذلك.
‫أعني شكراً لك على المساهمة ‫في إنهاء المهرجان لكن...
‫- لديّ خليل وهو... ‫- حسناً، كفي عن قول هذا
‫لقد تقبلت الأمر من المرة الأولى ‫وأنت تكررين قول ذلك.
‫- أنا آسفة. ‫- لا بأس.
‫أنت رائع، وأنا...لكن لا يمكنني...
‫أجل، ما زلت تكررين الأمر.
‫لن يكون سهلاً بدء مجتمع جديد من الصفر.
‫إليكم قاعدة قد تساعدكم، ‫إذا أردت شيئاً، احصل عليه.
‫بسيطة جداً، أليس كذلك؟
‫أنا أريد الطعام.
‫من لديه طعام لهذا الرجل؟
‫أنا، لكن هذا الطعام لي.
‫ألا يمكنك صنع المزيد؟
‫بالطبع، لكن فيما أصنع الطعام للجميع
‫من سيرعى أولادي؟
‫أنا سأرعى أولادك ‫إذا حصلت على طعام إضافي.
‫طعام إضافي؟
‫لن أقوم بعمل إضافي إذا كنا جميعاً ‫سنحصل على ذات القدر.
‫حسناً، هذا عدل.
‫إن قمت بعمل إضافي ‫تحصل على طعام إضافي.
‫ومن سيراقب من سيحصل على طعام إضافي ‫مقابل العمل الإضافي؟
‫مرحباً، يمكنني أنا فعل ذلك ‫سأراقب طعام الجميع
‫طبعاً مقابل الطعام
‫هذا ليس عملاً حقيقياً.
‫وصنع الطعام عمل حقيقي؟
‫أيها الوغد!
‫خذ هذه!
‫يا رفاق!
‫اهدأوا وتريّثوا، ثمة الكثير ‫من العدائية هنا.
‫ماذا لو هدأنا قليلاً وتدبرنا أمورنا
‫ريثما نخرج كل هذه البغضاء والكراهية ‫من أنفسنا؟
‫لا يمكنني إلا أن أشعر بالخجل ‫مما اقترفته هناك يا "ريك".
‫أظنك كنت محقاً.
‫لديّ الكثير من الغضب المكبوت ‫الذي عليّ التعامل معه.
‫لا تقلق بشأن ذلك يا "ريك"
‫أتذكر الحلوى التي اشتريناها ‫في الفصل الأول؟
‫أجل، ماذا عنها؟
‫تبين أنها تحوي مواد كيميائية ‫تدعى "التطهيرنول"
‫وهي تضاعف الشعور العدائي عند المرء.
‫رباه! الحمد لله على ذلك، ‫لقد أراحني هذا.
‫أجل، لا تقلق بتاتاً، ما زلت ذات "مورتي"
‫وشخصيتك لم تتغير.
‫"خالٍ من التطهيرنول"
‫وهكذا تتم الطريقة التوجه مباشرة إلى...
‫"جيري"، ما معنى "تادي مايسون إل إل سي"؟
‫ولمَ فاتورة هاتفنا 700 دولار؟
‫هل تشعر بالملل؟ هل أنت وحيد؟
‫هل تبحث عن صديق؟
‫اتصل بي أنا "تادي مايسون"
‫مقابل 1،99 دولار للدقيقة فقط
‫سجلوا اليوم وأنا سأتصل بكم بانتظام
‫مقابل 1،99 دولار للدقيقة فقط، هذه سرقة
‫لأنني صديق رائع.
‫يمكننا التحدث عن الرياضة وحفلات الشواء.
‫"جيري"، جد لنفسك وظيفة.
‫