‫"ارفعوا جميعاً أيديكم"
‫- أين المورد؟ ‫- لا أعرف
‫من يتعاون معي سيلتقي به في الطابق ‫العلوي عند طاولة القمار
‫لم يسهل علي أن أدخلكم إلى هنا ‫بدون أن يشك فيكم أحد
‫- هذا جزء من اتفاقنا ‫- أهذا يكفي لمحو قضيتي؟
‫ساعدينا في الوصول إلى من يبيع الهيروين الأبيض ‫وسنخلي صحيفة سوابقك ولن نزعجك مجدداً
‫أرسل أحداً إلى الطابق العلوي لنستطيع ‫التعرف على هوية المورد
‫من هذا الرجل؟
‫- 3 حراس ورزمة نقود، يبدو أنه أتى ليلعب ‫- سأخبركما بآخر التطورات
‫"هناك رجل من أصل إسباني في الثلاثينيات ‫من عمره طوله نحو 170 سنتيمتراً "
‫"ويزن نحو 68 كيلوغراماً، مرتدٍ ‫معطفاً أزرق ومعه 3 رجال آخرين"
‫عُلم
‫حسناً، لنبدأ
‫تعرفنا عليه من ملامح وجهه، ‫واسمه (فرانك ديلغادو)
‫مسجل لدينا وقبض عليه عدة مرات لتورطه ‫في جرائم مخدرات، دخل للتو
‫(فرانك)، هكذا سنستمتع باللعب، ‫لاعبني لتخسر نقودك
‫- هل أسكب لكم بعض جرعات الخمر؟ ‫- حسناً
‫- ما اسمك؟ ‫- (كاندي)
‫- أحب النساء الجميلات ‫- يُقال لي ذلك باستمرار
‫سأعطيك يا (كاندي) 500 دولار إذا خلعت ثوبك
‫يجب على العاملين في المشرب ‫الإلتزام بزي معين
‫سأعطيك ألفاً
‫انظر إلى الكاميرا أيها الأحمق
‫هل حددتما هوية المورد بعد؟
‫أجل، تعرفنا عليه للتو من ملامح وجهه ‫اسمه (ماثيو غاريت)، وهو رجل خطير
‫"قبض عليه عدة مرات لتورطه في جرائم مخدرات"
‫- (ماثيو غاريت)؟ هذا مستحيل ‫- عذراً
‫"نسيت أن أخبرك أنه أخلي سبيله مؤخراً ‫من سجن (بونتياك)"
‫- ها هو ذا المورد ‫- يا له من وغد! غير معقول!
‫- ماذا تقصد؟ ‫- قبضت عليه مسبقاً، ولا يصح أن يراني
‫أيعرفك؟
‫- لماذا ستنصرف؟ ‫- هذا يطول شرحه
‫حسناً، لكنني أديت دوري، ‫فهل ستلتزم باتفاقنا؟
‫أجل، قمت بما عليك فعله
‫هيا بنا، يجب أن ننصرف
‫انتظر يا رجل، أعرفك
‫- لابد أنك تظنني شخصاً آخر ‫- لا، أنت الضابط (هولستيد)
‫وأنت الوغد الذي تقتل المراهقات يا (غاريت)
‫- انتبه لما تفعله ‫- ماذا ستفعل أيها الضابط؟ استضربني؟
‫أهذا ما ستفعله؟ هيا، اضربني هنا من فضلك
‫هيا حاول أن تلكمني، أرجوك، من فضلك
‫يا إلهي! قد تدفع لي شرطة (شيكاغو) ‫200 ألف دولار أخرى، وربما يدفعون أكثر
‫- هيا اضربني يا عزيزي، أصبني هنا ‫- هيا بنا، هذا الشخص لا يستحق العناء
‫إلى اللقاء يا (هولستيد)، أيها الجبان
‫- من هذا؟ ‫- الشيطان
‫الرجل الذي يجلب الهيروين الأبيض ‫هو (ماثيو غاريت)
‫عُوقب بالسجن لمدة 20 عاماً لإدانته ‫بحيازة مخدرات بقصد الإتجار
‫قضى منها 6 سنوات وأخلي سبيله الشهر الماضي
‫طلبت الشرطة إصدار الأوراق اللازمة قبلما ‫تداهمه لكن ذلك اعتُبر تفتيشاً غير قانوني
‫ولذا دفعت المدينة لـ(غاريت) تعويضاً قيمته ‫200 ألف دولار للقبض عليه عن طريق الخطأ
‫والآن يستغل تسوية قضيته مع المدينة ‫لإحتكار تجارة الهيروين الأبيض
‫- بالتأكيد منظومة العدالة تروقه ‫- أفهم ذلك، لكن علينا الإبتعاد عنه
‫فكبار المسؤولين يريدوننا ألا نتعقب ‫من أدينوا عن طريق الخطأ
‫سحقاً لهم أيها الرقيب
‫(غاريت) ليس تاجر مخدرات ‫فحسب بل قاتل أيضاً
‫قتل (لورين ساندرز)، كان عمرها 17 عاماً ‫وفرّت من منزل أهلها
‫وجدها (غاريت) وجعلها تعمل عاهرةً ثم اختفت
‫وجدنا ملابسها ملطخةً بالدماء ‫وملقاةً في سلة نفايات
‫لم نجد جثتها لذلك لم نستطع أن نعتبرها قضيةً
‫مع كامل احترامي لك، ترك القضية ليس خياراً الآن
‫حسناً، فلنتعقبه
‫لحسن الحظ، طموح ذلك الوغد سيمكننا من ‫القبض عليه متلبساً وسجنه أخيراً
‫فابحثوا عن شركائه واستعينوا بالمخبرين لنجد ‫طريقةً لننصب له فخاً ونقبض عليه متلبساً
‫من الذي قبض عليه وسجنه أساساً؟
‫شرطة المخدرات، كان (غاريت) ‫فرداً من عصابة (بيفرلي)
‫حسناً، أعرف شخصاً يمكنه مساعدتنا
‫شكراً أيها الرقيب
‫- لم تتقدم في السن يا (غاس) ‫- ليت حالة ركبتي تؤيد كلامك
‫- شكراً، كيف حال (إيريكا)؟ ‫- عادت إلى (فلوريدا)
‫صار المنزل كله لي
‫افتقدت أن أعمل معك يا صديقي
‫إذا شعرت أنك تفتقدني شاهدني ‫عبر موقع (يوتيوب)
‫حصلت على 1.6 مليون مشاهدة، أشعر أنني ‫مشهور عندما أذهب إلى أي مكان
‫في آخر مرة ذهبت فيها لأشرب قهوةً ‫بصق الساقي على وجهي
‫يا إلهي!
‫ذلك التسجيل المصور لا يظهر ذلك الوغد ‫وهو يبرح حبيبته الحامل ضرباً...
‫بل أظهرني وأنا أجذبه... وكل ما فعلته به
‫- سيطر الغضب علي تماماً ‫- أفهم ذلك
‫مسيرة عملية طالت 23 عاماً ثم أطاحت بها ‫19 ثانيةً، فما العمل؟
‫أخبرني يا (غاس)...
‫عندما أوقعتم بعصابة (بيفرلي) ‫هل إلتقيت برجل اسمه (ماثيو غاريت)؟
‫أجل، سحقته سحقاً
‫- لم تسحقه بما يكفي أطلق سراحه مؤخراً ‫- أتمزح؟
‫صدقني، خرج من السجن ويتاجر في الهيروين ‫الأبيض ونحاول الإيقاع به
‫ولعلك تستطيع مساعدتنا
‫نقطة ضعف (غاريت) هي ابن عمه ‫الصغير (تايلر رينولدز)
‫حسناً، أتعرف مكانه؟
‫يقضي عقوبة بالسجن لمدة 10 سنوات في ‫سجن (ستيتفيل) لإدانته بسطو مسلح
‫(تايلر) أوصل اللصوص بالسيارة فحسب، ‫لكنه تحمل مسؤولية جريمة (غاريت)
‫يمكنني الإستفادة من ذلك، ‫أشكرك على وقتك يا (غاس)
‫إذا احتجت أي شيء أخبرني
‫أنا بخير يا (هانك)، أحصل ‫على نصف معاشي وصحتي جيدة
‫وما يحدث حالياً لا يشجعني على ‫أن أعمل ضابطاً في هذا الزمن
‫(مات غاريت)
‫- أليس كذلك؟ ‫- قف
‫- تمهل يا رجل ‫- من أنت؟
‫أنا (كريس ويلسون) صديق (تايلر)
‫كنا في زنزانتين متجاورتين في السجن
‫لم يخبرني (تايلر) أنه له حبيب، ‫لم يقل أي شيء عنك
‫لكنه حدثني كثيراً عنك
‫وعن أنه تحمل مسؤولية جريمة السطو ‫في ذلك اليوم وأنك مدين له
‫وسترد دينك لي، يمكنك الإتصال به ‫وسيشهد بصدق كلامي
‫أما زالت هناك ندبة صغيرة على وجه (تايلر)؟
‫(تايلر) ليس مصاباً بندوب، ‫ويتمتع بملامح بريئة
‫ربما نسيت ملامح وجهه وعليك أن تزوره
‫لماذا قبضوا عليك يا (كريستوفر)؟
‫اتهمتني الشرطة بارتكاب جريمة سطو مسلح
‫تعال لنتحدث قليلاً
‫أخبرني (تايلر) أن أتحدث معك بشأن الهيروين
‫أنت تاجر مخدرات، وتوزعها بنفسك، فلماذا ‫أتيت إلي رغم أنك لا تعرفني؟
‫لأنك لديك هيروين أبيض، أليس كذلك؟
‫لدي زبائن كثيرون في الضواحي الشمالية ‫لا يرغبون في ذلك الهيروين البني الرديء
‫أولئك الزبائن البيض يريدون ذلك ‫الهيروين الأبيض ويملكون المال لشرائه
‫- وماذا عنك يا (كريس)؟ أتملك المال؟ ‫- أستطيع تدبيره، أجل
‫سأتحدث مع (تايلر) وإذا شهد ‫بصدق كلامك ربما نعمل معاً
‫حسناً، لا بأس
‫- الدفعة المقدمة 50 ألف دولار ‫- يمكنني تدبير هذا المبلغ
‫- وأريده اليوم ‫- اليوم؟
‫لن تكون مشكلةً إذا كنت جاداً، أليس كذلك؟
‫(سانتانا)، هيا بنا لننصرف من هنا
‫إلى اللقاء
‫مرحباً يا سيدي
‫- مرحباً يا رئيس الشرطة ‫- مرحباً أيها الرقيب
‫هل استدعيتني؟
‫رأيت طلبك للحصول على تمويل من حساب الشرطة
‫- كيف وصل ذلك الطلب إلى مكتبك؟ ‫- هذه سياسة جديدة
‫أي طلب بمبلغ 50 ألف دولار أو أكثر ‫يستلزم موافقتي، لماذا طلبتها؟
‫نقوم بمهمة في غاية الخطورة للإيقاع بمجرم ‫يتاجر في كمية كبيرة من الهيروين
‫- ومن ذلك المجرم؟ ‫- (ماثيو غاريت)
‫أهو (ماثيو غاريت) الذي أخلي سبيله مؤخراً؟
‫لم نستهدف (غاريت) بل كنا نتعقب ‫كميةً من الهيروين وفوجئنا به
‫أعطينا لذلك الوغد 200 ألف دولار
‫كانت تلك وصمة عار ‫لهذه الإدارة والمدينة
‫أفهم هذا، لا يمكننا التهاون في ذلك، ‫فهناك أشخاص كثيرون يترصدوننا
‫إذا سمحت بأن آخذ ذلك المبلغ ‫سأقبض على (غاريت) الليلة
‫جميعنا نكره ذلك الوغد ويجب أن يُسجن بالفعل
‫لكنني لا أستطيع أن أدع أفراداً من شرطة ‫(شيكاغو) يتصرفون كأنهم ينتقمون منه حالياً
‫احتمالات فشل هذه العملية كبيرة جداً
‫- انصرف أيها الرقيب ‫- حسناً يا سيدي
‫(جاي)
‫انتظر، هل أنت بخير؟ إلى أين ستذهب؟
‫لست بخير، كنت أتحدث مع (فويت) عبر الهاتف ‫وقال إن (كيلتون) رفض إعطاءه المبلغ
‫إنه يخلي مسؤوليته من ذلك
‫(غاريت) يقوم بأعمال سيئة وبالتأكيد سيرتكب خطأ
‫- وسنقبض عليه آجلاً أو عاجلاً ‫- بل يجب أن نقبض عليه الآن
‫- ليس علينا سوى أن نعقد صفقةً معه ‫- (جاي)، هناك زائرة تريد مقابلتك
‫مرحباً
‫- أتذكرني؟ ‫- بالطبع يا سيدة (ساندرز)
‫أفرجوا عن المتوحش الذي قتل ابنتي ‫وأعطوه نقوداً! أي منطق يسمح بذلك؟
‫- لا أعرف حقاً ‫- ولا أفهم لماذا لم يبلغني أحد بذلك
‫- لم يجرؤ أحد على مواجهتي ‫- أنا... في شدة الأسف
‫مرت 8 سنوات لكني لم أستطع نسيان ‫ما حدث لأنني حانقة...
‫لأنه ما زال حياً وابنتي ماتت ‫ولم تجدوا حتى جثتها
‫- أعرف ذلك لكنني أعدك... ‫- لا أريد مزيداً من الوعود
‫أخبرتكم أنه سيقتلها وكان عليكم منعه
‫لكنكم لم تمنعوه
‫مرحباً يا سيدي، تحدثت مع (ترودي)
‫حرزنا من عصابة التزوير التي ‫قبضنا عليها العام الماضي...
‫ذلك المبلغ احتفظنا به في مخزن الأدلة
‫سنظهره أمام (غاريت) فحسب ولن نجعله يقترب منه
‫أعفينا من تلك المهمة لكنني أظن أننا ‫ينبغي لنا الإستمرار في الصفقة...
‫تعرف يا (جاي) أننا أُبلغنا بالتنحي ‫عن تلك المهمة، أليس كذلك؟
‫أتريد أن نترك ذلك الرجل يفلت بأفعاله ‫لأن (كيلتون) يريد أن يصبح حاكماً؟
‫لا يهمني (كيلتون)
‫بحثت عن مزيد من التفاصيل عن (غاريت)
‫واكتشفت أنه كان ضحيةً وقدّم شكوى رسمية ‫ضد ضابط هدده بالضرب
‫واتضح أن ذلك الضابط هو أنت
‫(غاريت) مجرم وعاملته كما يعامل أي ضابط مجرماً ‫وكانت تلك حيلةً لاتوقف عن التحقيق معه
‫لكن ذلك الإدعاء قُبل وأعفاك ‫رئيسك من تلك القضية
‫عندما أطعت أمره فُقدت فتاة
‫إذا لم نتمم تلك الصفقة سيفلت ‫(غاريت) من أيدينا
‫وإذا أذى فتاةً أخرى سنكون مسؤولين عن ذلك
‫لن تقابله بل ستراقبه
‫- هل اتصلت بـ(غاريت)؟ ‫- أجل، يريد أن نلتقي بعد ساعة
‫حسناً، أكد موافقتك على الموعد
‫- إذاً سنكون نحن المساعدين ‫- أصبت
‫لا أريد أن يذهب (آدم) بمفرده، ‫خذ معك رجلاً ليساعدك
‫- أيمكن أن تساعده امرأة؟ ‫- لا بأس، خذا كاميرات وميكرفونات
‫- وماذا عن (كيلتون)؟ ‫- دعوه لي
‫"نحن في موقعنا"
‫حسناً، أخبراني عندما تتمكنان من (غاريت)
‫- "لا تنس يا (جاي) أن تختبىء" ‫- عُلم
‫- إذاً والدة الفتاة القتيلة أتت لمقابلتك ‫- هذا صحيح
‫- أتريد التحدث عن أي شيء؟ ‫- كلا
‫لقد أتى
‫(غاريت) قادم ومعه رجلان وفتاة شابة
‫- "إنهم متوجهون إلى المقهى" ‫- نراهم
‫كيف حالك يا (مات)؟
‫- لم تقل إنك ستحضر معك صديقتك ‫- وأنت كذلك
‫هذه شريكتي (مارشا)
‫- تبدين كالأمهات التقليديات ‫- بالضبط، حتى أنني لدي سيارة عائلية مثلهن
‫إنها بارعة في استخدام المسدسات ‫والمدافع، صدقني
‫- ومن هذه؟ ‫- هذه (جيل)
‫ما رأيك أن تذهبي لتشتري طعاماً لنفسك؟ ‫سأنضم إليك لاحقاً، لا تنسي إيصال الحساب
‫انظر إلى كل هؤلاء الفتيات الهاربات
‫إنهن يأتين من كل مكان بحثاً عن ‫جرعة مخدرات وشخصاً يعولهن
‫- وعندما توقع بهن يفعلن أيما تريد ‫- أصبت
‫- هل ضايقك ما قلته؟ ‫- سأدعكما تتحدثان عن العمل
‫- لماذا تنصرف (برجس)؟ ‫- لا أعرف
‫(هيلي)، هل ترين (برجس)؟
‫لا أعرف إلى أين ذهبت
‫كنت تريد أن أثبت لك جديتي، ‫وها أنا أثبتها لك
‫مرحباً، اسمك (جيل)، أليس كذلك؟
‫- بلى ‫- يسرني لقاؤك، أنا (مارشا)
‫- منذ متى تعرفت يا (جيل) على (غاريت)؟ ‫- منذ بضعة أيام
‫لا تعرف كل منا الأخرى يا (جيل) ‫لكني أعرف أن (غاريت) رجل فاسد
‫- لكنه يحسن معاملتي ‫- أظنه اصطحبك إلى مطعم فاخر
‫واشترى لك ملابس جديدةً
‫أليس كذلك؟ أرجوك يا (جيل) فكري فيما فعله
‫تعلمين نيته وما الذي سيطلبه منك بعد ذلك
‫- "لماذا تفعلين هذا؟" ‫- "لأن رجلاً مثله أذى أختي"
‫"ولا أريد أن يحدث ذلك لك"
‫ألا تعرفين مكاناً آخر يمكنك ‫الذهاب إليه؟ أي مكان؟
‫- كلا ‫- خذي
‫هذه 200 دولار، اخرجي من الباب الخلفي ‫واهربي من ذلك الرجل
‫اتصلي بأبويك أو أصدقائك، اهربي ‫من هنا فحسب، اتفقنا؟
‫حسناً، هيا انصرفي، اهربي
‫- إلى أين ذهبت شريكتك؟ ‫- أظنها ذهبت لتتناول جرعة مخدر
‫كيف أتأكد من أنها جديرة بالثقة؟
‫دعك منها، أنت تتعامل معي أنا
‫هيا نذهب إلى مكان مناسب لنتمم هذه الصفقة
‫هناك 50 ألف دولار تنتظرك في هذه الحقيبة
‫- هيا نتمم هذه الصفقة ‫- هيا بنا
‫(غاريت) ينصرف
‫- أين هي؟ ‫- من تقصد؟
‫(جيل)، الفتاة التي كانت معي، أين هي؟
‫- لا أعرف ‫- أهي في الحمام؟
‫- لا أظن ذلك ‫- اذهبا لتبحثا عنها
‫اسمعني، لا أحاول تعجّلك لكن معي حقيبة ‫مليئة بالنقود وبدأت أشعر بالتوتر
‫أتريد إتمام هذه الصفقة أم لا؟
‫- أبق هاتفك مفتوحاً وسأتصل بك ‫- حسناً
‫يا سيدي، تحدثت مع (غاريت) ‫وسنتمم الصفقة
‫- حسناً، هل اتفقتما على مكان؟ ‫- أجل، في منطقة (بيفرلي ياردز) ظهر غد
‫حسناً، حضروا شاحنة المراقبة والكاميرات ‫ولنستعد للقبض على ذلك الرجل
‫لا تنس يا (جاي) أنك ستراقبه عن بعد
‫لم يأت (غاريت) بعد
‫رأينا سيارةً زرقاء متوجهة نحوك ‫وربما يكون هدفنا أحد راكبيها
‫لقد حان الوقت
‫لن نتحرك حتى نرى المخدرات
‫ما هذا؟ (غاريت) ليس في السيارة
‫- أين (غاريت)؟ ‫- المخدرات معه
‫- ولن يأتي قبلما تعطيني المال ‫- ماذا؟ أتظننا غبيين؟
‫اتفقنا على التسليم يداً بيد مع (غاريت)، ‫هذا ما اتفقنا عليه
‫لم يقل شيئاً عن أننا علينا ‫أن نترك المال لذا لن نتركه لك
‫"ستتركانه إذا كنتما تريدان المخدرات"
‫نريدها يا رجل لكنكم غيرتم قواعد ‫صفقتنا أثناء التنفيذ
‫سأقترح عليك أمراً، سأبقى أنا وأنت هنا مع المال ‫ولتذهب هي لإحضار المخدرات
‫ما رأيك في أن تتصل بـ(غاريت) ‫وتخبره بالخطة الجديدة؟
‫هل ستتصل به أم سيمضي كل منا في طريقه؟
‫لم يجبني
‫أتعرف عنوانه؟
‫حسناً، أظنك تعرفه، ما رأيك أن ‫تخبرنا به لنقابله شخصياً؟
‫أخبرنا الآن وإلا سنأخذ المال وننصرف
‫هذه الفرصة الأخيرة
‫فهمت، إنه مجرد وسيط، أنت لا تعرف شيئاً
‫المخرن القديم في (ماكنزي)
‫"(5021 جورج)، أين موقعك؟"
‫"(هولستيد)، هل تسمع..."
‫- أنت ‫- هذا صحيح
‫ماذا حدث يا (غاريت)؟ من فعل بك هذا؟
‫اسمعني يا (غاريت)، سأستدعي النجدة
‫سأتصل بالإسعاف لكن يجب أن تخبرني ‫بمكان جثة (لورين ساندرز)
‫- اتصل بالإسعاف ‫- لا، عليك تصحيح خطأك
‫أخبرني أولاً بمكان جثتها ثم سأتصل ‫بالإسعاف من أجلك، أتفهمني؟
‫هذه فرصتك يا (غاريت) لتقوم بفعل جيد
‫يمكنك إصلاح بعضاً مما أفسدته
‫سحقاً لك
‫(غاريت)
‫- (جاي)، هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫ما الذي حدث؟
‫هكذا وجدته
‫وصلت ثم تفقّدت المبنى أولاً ‫وحاولت أن أستدعي النجدة...
‫ثم وصلت (هيلي) بعدي
‫- أوجدتم الهيروين؟ ‫- ليس بعد، ما زلنا نبحث عنه
‫تحدثنا مع خبير مواقع الجرائم وعرفنا أن ‫التقدير المبدئي لوقت الوفاة هو الساعة 12:10
‫اتصلت (هيلي) بنا في الساعة 12:23
‫- من قتله استطاع الإفلات منا ‫- مرحباً يا (لينارد)
‫وحدة الإستخبارات هنا، ظننتني ‫سأكشف قاتل هذا الوغد الحقير
‫كان حقيراً بالفعل، نصبنا له فخاً لنوقع به، ‫لكن هناك شخصاً ما سبقنا إليه
‫- هل رأيتم أي شيء؟ ‫- كلا، كان قد مات عندما وصلنا
‫- وسلاح الجريمة؟ ‫- لم نجده
‫ولم نجد المخدرات أيضاً ‫وأظن أن من قتله أخذها
‫- ومن وجد جثته؟ ‫- أحد أعضاء فريقي
‫هذه البداية أسوأ من المعتاد، ‫سنتولى التحقيق بدءاً من الآن
‫مهلاً، إذا لم يكن لديك مانع يا (لينارد)، ‫نفضّل أن نتولى التحقيق في هذه الجريمة
‫لماذا؟
‫المجني عليه كان هدفنا وأُبلغنا ‫بالتوقف عن تعقبه
‫لذا سيتسبب ذلك في مشكلات كثيرة ‫ولا أريدك أن تتورط فيها
‫حسناً، كما تريد
‫تحدث
‫أعرف أنني ما كان يجب أن أذهب بمفردي، ‫لكن الصفقة كانت تنحرف عن مسارها وكنا...
‫(جاي)، كلانا يعرف أن ذلك ‫ليس السؤال الذي سيطرح عليك
‫وجدتك (أبتون) بجوار جثة (غاريت) بمفردك
‫وما كان يجوز ولا يجب أن ‫تذهب إلى هناك بمفردك...
‫فأخبرني بما حدث هناك
‫كان ما زال حياً عندما وصلت إلى هناك
‫شخص ما قتله ولم أعرفه لأنني ‫لم أجد هناك أحداً سواه
‫- لماذا لم تبلغ عما رأيته؟ ‫- لأنني أدركت أنه لن ينجو
‫أنا خبير في مثل تلك الإصابات
‫وأردت أن أعرف منه مكان جثة ‫(لورين) من أجل أمها
‫لذلك منحت ذلك الوغد فرصةً ليكفر ‫عن حياته البائسة لكنه لم يستغلها
‫- وقال لي سحقاً لك ‫- فهمت
‫اسمعني، إذا سألك أي أحد عما حدث، أي أحد...
‫قل إن (غاريت) كان ميتأ عندما دخلت
‫- هذا كل ما ستقوله ‫- فهمت
‫- أشكرك أيها الرقيب ‫- حسناً
‫أيها الرقيب، انظر إلى هذا
‫غلاف رصاصة عُثر عليه في موقع الجريمة يبدو ‫مطابقاً للرصاصة التي قتلت (غاريت)
‫حسناً، يجب أن ننتظر تقرير القذائف
‫- أهناك أي أدلة أخرى؟ ‫- كلا، لا توجد أدلة أخرى أيها الرقيب
‫لم نجد أسلحة ولا شهود ولا مخدرات
‫ولا يوجد أثر للمقاومة، وهذا ‫يدل على أن (غاريت)...
‫كان يعرف قاتله أو فوجىء بوجوده
‫- ربما قتله ليأخذ المخدرات ‫- أصبت
‫ألا يدهشكم أننا من نحقق في مقتل ذلك الحقير؟
‫هذا ما يجب علينا فعله، لذا سنستعين ‫بكل من يمكنه مساعدتنا
‫أفهمتموني؟ لا يهمني كم نكره ذلك الحقير
‫لكننا يجب أن نعرف قاتله بسرعة
‫تحروا عمن لعبوا بالأوراق معه، ‫من منهم كان على خلاف معه؟
‫استجوبوا كل من شاركه اللعب
‫أخبرني للتو مخبر بأن أحداً سينقل كثيراً ‫من الهيروين الأبيض إلى المنطقة الجنوبية
‫- أين؟ ‫- مركز (شيكاغو) للمؤتمرات
‫- سيُسلمه في خزانة أحد الموظفين ‫- اذهبوا إلى هناك
‫ابتعد عني
‫(سانتانا)، أتذكرني؟ أنا أذكرك
‫- بربك، ابتعد ‫- توقف
‫- إسأله هل نوى تسليمه لشخص آخر؟ ‫- أتنوي تسليمه لشخص آخر؟
‫وجدنا صديقك في مخزن بالجانب الغربي ‫مقتولاً برصاصة أطلقت على رقبته
‫- لا أعرف أي شيء عن هذا الأمر ‫- حقاً؟ هل أنت متأكد؟
‫لأنه فقد كيلو من الهيروين الأبيض، ‫ووجدناه في حقيبتك
‫ووجدنا أيضاً أثر قدم في موقع الجريمة
‫- هل مقاس حذائك 11؟ ‫- هذا لا يثبت أني قاتله
‫- لكنه يثبت أنك كنت هناك ‫- (مايك)، هذه القضية محسومة
‫إننا نقوم بالإجراءات الرسمية فحسب ‫لنعود إلى منازلنا سريعاً
‫لذا إذا كنت تعرف أي شيء أخبرنا به الآن
‫أنا و(غاريت) ذهبنا إلى هناك لإتمام صفقة
‫عندما كنت خارج المخزن سمعت صوت إطلاق رصاص
‫فدخلت سريعاً لكني لم أرَ أحداً سواه هناك
‫أقسم إن هذا كل ما حدث، ولم أقتل أي أحد
‫(مايك)، أعتبر قتل ‫(ماثيو غاريت) خدمةً للمجتمع
‫لذا أعطنا سلاح الجريمة وساعدنا ‫على إنهاء هذه القضية
‫وربما أتمكن من تخفيف تهمتك إلى قتل غير عمد
‫أريد مساعدتكما، صدقاني، أخبرتكما ‫بالحقيقة، لم أقتله
‫طلب مني أن آخذ الهيروين وأهرب، ففعلت ‫ما طلبه، لكنه كان حياً عندما غادرت
‫- أين ذهبت؟ ‫- دخلت سيارتي
‫كنت قد تركتها في خلفية المخزن
‫(هيلي)، إلامَ توصلت؟
‫مرحباً، رأيت تسجيلاً مصوراً ‫لما حدث في المخزن
‫اتضح أن (سانتانا) قال الحقيقة، ‫خرج من باب الخلفي في الـ 12 وخمس دقائق
‫لكن ما حدث لاحقاً قد يسبب مشكلةً
‫قلت إنك دخلت المخزن قبلما ندخله ببضع دقائق
‫لست متأكداً من المدة بالضبط، لكنك أصبت
‫حسناً، طبقاً لهذا التسجيل، أنت ‫دخلت قبلنا بعشر دقائق كاملة
‫بالتأكيد ظللت هناك مدةً أطول مما ظننت
‫وأغلقت جهازك اللاسلكي قبلما تدخل
‫أصبت، ماذا تقصدين؟
‫(جاي)، قطعت الإتصال بك قبلما تدخل المخزن
‫وما كان يجب عليك دخوله أساساً
‫وانفردت بـ(غاريت) لمدة 10 دقائق، ‫لكنك لم تقدم بلاغاً
‫إذا تأمل أي أحد هذه الوقائع وعرف ‫ما فعلته مسبقاً مع (غاريت)...
‫سيستنتج أن لديك مخطط ما
‫- أهذا ما تظنينه؟ ‫- بربك
‫لا تهتم بما أظنه، ‫هذه هي الأسئلة التي ستُطرح عليك
‫هل كان لديك مخطط؟
‫فشلت الصفقة، فظننت أن (غاريت) سيهرب
‫لذا أعترف بأني قد لاحقته، ‫لكني لم أخطط لما سأفعله عند مواجهته
‫لا أخطط، لكني وجدته ‫ينزف عندما دخلت هناك
‫وماذا فعلت حينئذ؟
‫توقعت أنه لن ينجو، فطلبت منه ‫أن يخبرني بمكان جثة ضحيته
‫(جاي)، ارتكبت مخالفةً لأنك ‫لم تطلب الإسعاف له
‫- أعرف هذا ‫- هذه المخالفة قد تؤدي إلى سجنك
‫وحدة شرطة جرائم القتل تريد التحقيق معي
‫أشكرك على مجيئك
‫- لم طلبت مجيئي؟ ‫- للتحقيق في أمر مقتل (ماثيو غاريت)
‫كان إنساناً حقيراً للغاية
‫- تمنينا التخلص منه؟ ‫- هل هذا سؤال؟
‫سحقاً، نعاني من المتاعب الحالية ‫للعمل في الشرطة
‫الأوراق الرسمية، وتسجيلات كاميرات الهواتف ‫وكثرة من يريدون تشويه سمعتنا
‫ومجرم خطيركـ(ماثيو غاريت) يُطلق ‫سراحه ويأخذ 200 ألف دولار
‫أيها المحقق، كف عن المراوغة
‫إذا كنت تريد أن تسألني عن شيء ما فاسألني ‫بصراحة، وإلا سأخرج من هنا
‫لم قطعت الإتصال بك؟ أخذنا ‫سجلات التتبع من وحدتك
‫أغلقت هاتفك وجهاز التتبع في الساعة 12:15
‫أغلقت هاتفي لإحتمال تلقي مكالمة ‫تكشف هويتي للمشتبه فيه
‫هناك شىء آخر لا أفهمه، قبضت ‫على (غاريت) مسبقاً
‫وكان سيتعرف عليك لو رآك، فلم دخلت المخزن؟
‫كنت في سيارتي، وكنت أقرب زملائي إلى المخزن
‫وسمعت عبر جهاز اللاسلكي أن الصفقة فشلت، ‫وكنت أعرف أنه لديه هيروين
‫لذا أدركت أن بإمكاننا على الأقل ‫القبض عليه متلبساً بحيازته
‫- ولم تنتظر مساعدة زملائك؟ ‫- خشيت أن يتخلص من المخدرات...
‫ثم يهرب ويصير طليقاً مجدداً، أتريد ‫معاقبتي لأني لم أصبر، لا بأس
‫أريد التأكد فحسب، أكان ‫ميتاً عندما دخلت هناك؟
‫يبدو أني سأحتاج محامي نقابتي
‫نفعل ما يجب فعله فحسب، أشكرك ‫على وقتك أيها المحقق
‫- لم تحاسبون (جاي هولستيد)؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫- (هولستيد) كان يؤدي عمله للقبض على مجرم ‫- مجرم أساء معاملته مسبقاً
‫تحدثت مع (تيلمان) وهو أخبرني أنه ‫إرتاب في وصف (هولستيد) لما حدث
‫مدينتنا لن تقبل مجدداً سوء تصرف ‫من أي ضابط، لن أسمح بهذا
‫دعك من خطابات الحملات الإنتخابية يا (برايان)، ‫لا توجد كاميرات هنا
‫أتمنى أن نتحدث بصراحة
‫- أتريدني أن أتحدث بصراحة يا (هانك)؟ ‫- أجل
‫طلبت منك ترك هذه القضية
‫لن يتحمل أهل هذه المدينة أن يقتل ‫ضابط شخصاً آخر دون وجه حق
‫وإذا حدث ذلك فعلاً لا أريد ‫أن أبدو متهاوناً فيه
‫(هولستيد) لم يقتل (غاريت)
‫- إذاً من قتله؟ ‫- لم أعرف بعد
‫الضابط كان لديه دافع وقطع ‫الإتصال به ووقعت جريمة قتل
‫وحالياً (جاي هولستيد) ‫هو أول المشتبه فيهم بارتكابها
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫(جاي)، تحدثت لتوي مع (كيلتون)، ‫لا يمكنك تجنب الإشتباه فيك
‫ما زالوا يظنونك من قتلت (غاريت)
‫أتقصد أني يجب أن أطلب محامي النقابة؟
‫كلا، وإلا ستزيد ريبتهم فيك، وستسوء الأمور
‫- أعتقد أني يجب أن أحمي نفسى أيها الرقيب ‫- أعتقد أن أفضل طريقة لحمايتك...
‫هي أن نتحرى أكثر لنعرف من قتل (غاريت)
‫وهكذا سينتهي هذا الأمر
‫تحدثت مع (موري) من وحدة القذائف
‫ما زالوا يحضرون التقرير الرسمي ‫عن قتل (غاريت) بالرصاص
‫- لكنه أعطاني التقرير غير الرسمي ‫- حسناً
‫الرصاصة التي قتلت (غاريت) مطابقة لرصاصة...
‫أطلقت في واقعة سطو حدثت ‫في متجر (بيلسن) في 2015
‫- ومرتكبها اسمه (فرانك ديلغادو) ‫- (ديلغادو) شاركه في لعبة البوكر
‫الإشتباه فيه معقول لأنه كان ‫يريد الإستيلاء على الهيروين
‫كما أن آخر عنوان معروف له في (بيلسن)
‫حسناً، اذهبوا إلى هناك، لا تنسوا ‫أن الوقت المتاح لنا محدود
‫لذا يجب أن نقبض على ذلك الرجل، (جاي)، ‫ستظل هنا، يجب ألا تغادر المركز
‫شرطة (شيكاغو)
‫فارغ
‫- فارغ ‫- فارغ
‫أرى شخصاً يحاول الهرب
‫- توقف، لا تتحرك ‫- أخطأت اختيار المخرج
‫ماذا تفعل؟ (أنتونيو)
‫- مسدسي موجه نحوه، قيديه ‫- لم أفعل شيئاً
‫مد ذراعيك، لا تتحرك، ‫قرّب يديك مني، تحرك
‫نعرف أنك كنت تعمل مع (ماثيو غاريت)
‫لا أعرف ذلك الشخص
‫هل أنت متأكد من هذا الأمر؟
‫أتذكر تلك الليلة؟ عُرض على أن ‫آخذ ألف دولار مقابل خلع ثوبي
‫هذا الرجل... تذكرته، لعبنا الورق معاً
‫عرفت أنه خبأ هيروين في المخزن...
‫وبدلاً من أن تشتريه منه ‫أطلقت رصاصةً على رقبته
‫لا، لم أقتله
‫- أين كنت في وقت الظهر؟ ‫- كنت نائماً
‫إذاً ليس لديك حجة غياب
‫لن أستفيد من قتل (غاريت)
‫هو من كان يبيع هيروين أبيض، وأفادني مادياً
‫لكن لا أفهم سبب ما كشفه تقرير القذائف ‫عن الرصاصة التي قتلت (غاريت)
‫لقد خرجت من مسدس كالذي استخدمته ‫في سرقة متجر خمور منذ 4 سنوات
‫لم يعد ذلك المسدس لدي، ‫عندما اعتقلتني الشرطة أخذته
‫- ولم أره مجدداً ‫- لو الشرطة أخذته لسُجّل باعتباره دليلاً
‫ربما ألغى ضابط تسجيله
‫هذه ليست أول مرة يسيء فيها ‫شرطي من (شيكاغو) التصرف
‫- أيها الرقيب، وجدت ملف قضية (ديلغادو) ‫- حسناً، هل قرأته؟
‫أجل، طبقاً للتقرير البائع ‫تشاجر مع اللص (ديلغادو)...
‫ثم أسقط المسدس من يديه، ثم إدّعى أنه رأى ‫شرطياً يأخذ المسدس بعدما هرب (ديلغادو)
‫- إذاً بالتأكيد المسدس لدينا ‫- تحريت عن هذا الأمر
‫واكتشفت أنه لم يُسجّل ضمن الأدلة
‫من الشرطي الذي قبض على اللص؟
‫لم نجد مكاناً لهم لذا حبسنا أولئك الحقراء ‫في مقصورة هاتف عمومي
‫- أتذكر مقصورات الهواتف العمومية؟ ‫- بالكاد
‫الآن حلت محلها الهواتف ‫الجوالة والوسوم ومواقع التواصل الإجتماعي
‫أؤكد لك أن التكنولوجيا لا تحسّن أحوال حياتنا
‫أصبت بالتأكيد
‫أعترف ببراعتك يا (غاس)، كدت أن تفلت بما فعلت
‫لا أعلم ما تقصده
‫لكني لا أعلم كيف عرفت أن ‫(غاريت) سيكون في المخزن
‫بالتأكيد لا أعرف ما تقصده
‫اكتشفنا أمر المسدس يا (غاس)، المسدس ‫الذي أخذته من (فرانك ديلغادو)
‫تتبعنا مصدر الرصاص
‫لا يمكنك إدانتي إذا لم تجد المسدس
‫يمكننا إثبات وجودك في المخزن ‫في وقت وقوع الجريمة
‫كيف عرفت أنه كان هناك؟
‫أتسألني بصفتك ضابطاً أم بصفتك صديقي؟
‫أسألك فحسب
‫عندما علمت أن ذلك الحقير أُطلق سراحه ‫غضبت بشدة
‫كرّست حياتي لهذه الوظيفة، ‫لكني اكتشفت أنها بلا قيمة
‫لم يعد للعدالة وجود، النظام فسد تماماً
‫أتعرف ما فعلته؟
‫تجولت في الشوارع كما كنت أفعل مسبقاً، ‫وتحريت مجدداً عن بعض المجرمين
‫واكتشفت بضعة أدلة واستجوبت مخبراً قديماً، ‫فعرفت مكان المقابلة
‫- فقتلته أثناء إجراء صفقة مخدرات ‫- ضربت الظالمين بالظالمين
‫ما المصطلح الشرطي الجديد الذي يصف ذلك؟
‫- قتال متبادل ‫- قتال متبادل
‫- حقاً ‫- توقعت ألا تتحرى الشرطة عن قاتله بدقة
‫ولم أعرف أنكم كدتم أن تقبضوا عليه متلبساً
‫وصار العالم أفضل بدون (ماثيو غاريت)
‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى
‫ربما يمكنك التغاضي عن هذا الأمر
‫لا أستطيع يا (غاس)
‫وإلا وحدة جرائم القتل ستعاقب أحد ‫ضباط فريقي، وهو... ضابط بارع
‫كنت ضابطاً بارعاً كذلك ‫يا (هانك)، لمدة 23 عاماً
‫وساءت سمعتي لأني ضربت رجلاً أدين بالإغتصاب
‫فقدت وظيفتي وزوجتي، فقدت كل شيء
‫لكن ذلك الحقير (غاريت)... كان تاجر ‫مخدرات وقاتلاً، لكنهم أطلقوا سراحه
‫وحصل على 200 ألف دولار، ‫وأنا حصلت على معاش زهيد
‫ماذا حدث؟
‫إنك تعرف ما يجب أن يحدث
‫أيمكنني الإنفراد بنفسي قليلاً؟
‫- أريد ترتيب شؤوني ‫- حسناً، لا بأس
‫أشكرك يا (هانك)، أنت من الضباط النبلاء
‫سأقف خارج المنزل
‫- عانيت كثيراً هذا الأسبوع ‫- أصبت
‫هل أنت بخير؟
‫لا أستطيع نسيان والدة (لورين)، ‫لن تستريح أبداً
‫أتفهم شعورك، لكن لا يمكنك ‫تصحيح كل خطأ يا (جاي)
‫بعض الأمور والأشخاص... ‫يجب أن تنسى بعض الأمور
‫كيف أكون ضابطاً شريفاً وأنسى بعض الأمور؟ ‫وما فائدة وظيفتنا؟
‫وظيفتنا تقتضي أن تفعل ما بوسعك فحسب
‫ثم تعود إلى منزلك وتتظاهر ‫بأن الجرائم لم تحدث
‫- أهذا ما تفعلينه؟ ‫- كلا
‫أصبت، لا أظن هذا
‫- هل (آدم) هو من هاتفك؟ ‫- أجل
‫- يجب أن تخرجي الآن ‫- أصبت
‫إلى اللقاء
iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة