‫أحب شبان الشاحنة لكن ما أحتاج إليه ‫هذه الأيام هو وقت قيم مع الفتيات
‫أظنني سأبقى مع (سيفرايد) ‫لبعض الوقت
‫لن يقر بذلك أبداً ‫لكنه بحاجة إلى شخص ليعتني به
‫سأحتسي الشراب مع الطبيب الصالح ‫في (أفييري)
‫استمتعت كثيراً بوقتي معك مساء أمس
‫لكنني لا أبحث فعلاً عن أية علاقة جدية
‫- ماذا يفعل هنا؟ ‫- ألم تدعيه؟
‫لن أستسلم بهذه السهولة
‫الوضع غير سليم في الخارج
‫- أحتاج إلى مشعاع وقهوة، على الفور ‫- بربك، ليس الوضع بهذا السوء
‫في عامي الأول في هذا العمل ‫هبت عاصفة ثلجية ضخمة
‫كان البرد قارساً ‫بحيث أننا عجزنا عن تشغيل العربات حتى
‫إذاً تقولين إنه ما زال لدي الوقت ‫لأرحل من هنا وأقبل عملاً في (ميامي)؟
‫- أو (برمودا) ‫- لا، لا تمزحي
‫سبق أن خسرت شريكة في الجزر الكريبية ‫لست مستعدة لخسارة أخرى
‫- ما هذه؟ ‫- لا أنفك أتلقى اتصالات من رقم محجوب
‫- 3 مرات في اليوم، لا رسائل ‫- عثر عليك المسوقون عبر الهاتف
‫- ما الأماكن التي زرتها؟ ‫- لا أذكر عددها
‫لا بد أنني جلت في ست كليات ‫في يومين
‫مدارس في الولاية، مدارس خاصة ‫معاهد فنون متحررة
‫بأية حال، هناك بعض الأماكن ‫التي يرغب (لي هنري) في ارتيادها
‫لكنني لا أصدقه، اكتشفت أن خياره الأول ‫هي مدرسة احتفالية من الدرجة الأولى
‫- أجل، يفترض بالجامعة أن تكون مسلية ‫- أعرف فكرة ابني عن التسلية
‫ويستحيل أن آخذ قرضاً ثانياً ‫مقابل رهن لكي يتخرج باحتساء الجعة
‫مهلاً، مهلاً، أكان ذلك خياراً؟ ‫ارتدت الكلية الخاطئة
‫هل لي بكوب؟
‫- أكانت ليلتك مسلية؟ ‫- أجل
‫خرجت للرقص مع بعض الرفاق ‫القدامى في الأكاديمية
‫تصرفت بغباء شديد ‫بأفضل شكل ممكن
‫حسناً جميعاً، التسجيل مفتوح الآن ‫في مباراة الغطس القطبي
‫- من سيشترك معي؟ ‫- رائع
‫أود المشاركة فيها منذ أعوام ‫لكنني أكون في مناوبة دوماً
‫أجل، هذا العام، سنكون جميعاً شاغرين ‫ولديهم قسم خاص لخدمات المدينة
‫- أردت إشراكنا جميعاً كمجموعة ‫- احتسبني معكم
‫يجدر بي أصلاً أن أكون في النظام ‫داخل نادي (باكتاون ونتر والروس)
‫- ما كل هذا؟ ‫- إنه حدث خيري ضخم
‫- بشكل أساسي، تقفزين في بحيرة (ميشيغن) ‫- في فبراير؟
‫- تمزحين، لأي سبب؟ ‫- قلت لك للتو، لأهداف خيرية
‫- تقصدين بهدف الجنون ‫- ما قولك (فوستر)؟
‫- أتريدين القفز معنا جميعاً؟ ‫- حقاً أحبكم جميعاً، بصدق
‫لكن جوابي هو الرفض التام
‫أنتم مجانين
‫"العربة 51، الإسعاف 61 ‫حري بنيوي في 99 شمال (رايسين)"
‫"من المركز الرئيسي إلى 51 ‫العربة 111 في موقع الحادث"
‫"اتخذوا وضعيتكم لتغطية جانب (شارلي) ‫بخط دفاعي عند وصولكم"
‫تلقيتك، نبعد بضعة شوارع ‫الإسعاف 61 مباشرة خلفنا
‫هلا تنظر إلى ذلك؟ ‫ماذا يخال هذا المازح نفسه فاعلاً؟
‫سيدي، يحاول تجاوز السير ‫بالقيادة مباشرة خلفنا
‫سأطلق له البوق
‫لا يتحرك
‫حسناً عليّ الإتصال بمركز الشرطة ‫ليصدروا بحقه مخالفة
‫يخال الناس أن...
‫- حسناً (ريتر) ‫- أجل؟
‫اجلب خرطوماً ‫استعد لرمي المحرك بالمياه عند إشارتي
‫- لكن انتظر ريثما ألقى نظرة جيدة ‫- أجل أيها الملازم
‫مهلاً، أتسمعني؟
‫حسناً، العربة 51 إلى المركز الرئيسي ‫نحن في تقاطع (واباش) و(هاريسون)
‫تعرضنا للتو لحادث اصطدام
‫صدمنا رجل من الخلف ‫انحرف واصطدم بسيارة مركونة
‫يبدو أن السائق عالق في الداخل ‫لدينا أدوات يدوية فقط
‫لذا سنحتاج إلى فرقة الشاحنة ‫لمساعدتنا في إخراجه
‫"تلقيتك 51"
‫- أرجوك، هل سأموت؟ ‫- اصمد بني، لا تحاول التكلم، سنخرجك
‫- نحتاج إلى بعض الوقت وحسب ‫- أيها الملازم هناك تسرب وقود
‫- هل أرشه بخط مياه مباشر؟ ‫- لا، لا، لا
‫سيزيد المشكلة وحسب، 51 إلى المركز الرئيسي ‫أين فرقة الشاحنة؟
‫الشاحنة 68 في طريقها إليك من المقر الرئيس ‫الوقت المتوقع للوصول هو 5 دقائق
‫حسناً، تباً لذلك ‫لنعمل بما لدينا
‫هل ستدخل إليه؟ ‫قد تشتعل في أية لحظة
‫إذاً ابقَ في الخلف، حسناً؟ ‫وأبقي خط المياه مصوباً علي
‫- إن اشتعلت، تصيبني مباشرة بالخرطوم ‫- أجل سيدي
‫حسناً، على مهلك، على مهلك
‫ابق معي، أتسمعني؟
‫أريدك أن تبقى مركزاً على البقاء حياً ‫لكي أعيدك إلى والديك، مفهوم؟
‫أرجوك، هل سأموت؟
‫- وصلنا ‫- ابتعدا، لدينا تسرب وقود
‫كدت أخرجه، هيا
‫لنخرجك، هيا بنا
‫- أحتاج إلى مساعدة ‫- تلقيتك أيها الملازم
‫إنه مصاب بضربة على الرأس والعنق ‫لا طوق، لذا إلزموا الحذر بحمله
‫- مفهوم، انتبهوا إلى رأسه ‫- أمسكته
‫(هيرمان)
‫حسناً أطلقه الآن
‫- أجل ‫- حسناً
‫أشعر بفرقعة ‫إنه مصاب بانتفاخ رئة تحت الجلد
‫- علينا شق الرغامى ‫- بدأت بإعداد ذلك
‫أعلم، أعلم، استرخ وحسب
‫- هل هو بخير؟ ‫- إنه نصف واع ولديه منعكس بلعومي
‫هيا يا فتى، كن قوياً، حسناً؟ ‫ساعد المسعفتين لتنجزا عملهما
‫- لا ينجح الأمر، سيتقيأ ‫- علينا حقنه بـ(إيتوميدايت) وتخديره الآن
‫- لا نملك ذلك في نظام المنطقة ‫- حقاً؟
‫حسناً لنرتجل ‫20 مللغ من (فيرسيد)
‫ستكفي لترخية العضلة ‫وإدخال الأنبوب، حسناً؟
‫هذا خارج البروتوكول المتبع لدينا
‫نحتاج إلى موافقة ‫على علم القياس عن بعد من قبل طبيب
‫سأجري الإتصال
‫كم سيستغرق الأمر من وقت؟
‫أنا جاهزة لفعل ذلك الآن ‫الخيار لك
‫لا، أنت محقة ‫افعلي ذلك
‫حسناً لنرَ إن كان الأنبوب قد دخل
‫دخلت
‫حسناً شكراً
‫- أيها الملازم ‫- أجل
‫لديّ انبعاج صغير في المصد ‫لا شيء خطير
‫حسناً سأبلغ عن الأمر حين نعود إلى المقر
‫يا جماعة لننظف هذه الفوضى
‫- هيا بنا لنفعل ذلك ‫- لك ذلك
‫- مرحباً ‫- هل أنت جاهز لهذا؟
‫لدي صديق في المركز 48 قد أمّن لنا خلسة ‫تذاكر للشخصيات الهامة
‫لمعرض تجهيزات الإنقاذ غداً
‫بوسعنا رؤية تجهيزات الإنقاذ التقنية الجديدة
‫ارتأيت أن نحضره ‫ثم نمر بـ(مولي) لمشاهدة (بلاكهوكس)
‫أو ابقَ معي هنا ‫ولن نفعل أياًمن ذلك
‫ونمضي ليلة خارجاً بدلاً من ذلك
‫متى آخر مرة تجولنا فيها ‫في المدينة ليلة الجمعة؟
‫سنعود إلى الساحة؟
‫قبلت
‫- هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟ ‫- أجل، إلى الخارج
‫لا قبعة، لا سترة
‫إن كنت سأخوض عملية الغطس هذه ‫سأفعل ذلك بكل جهوزية
‫وسأبدأ الإستعداد منذ اليوم
‫- تجعلين الأمر يبدو كأنه تحد ‫- لا، على الإطلاق
‫إن كنتم جبناء جداً ‫ولا تحتملون العوامل الطبيعية
‫أعدكم أن الأمر لن يؤثر في رأيي فيكم
‫قبلت التحدي (كيد)، قبلت التحدي
‫مهلاً، هل هذا أمر سنفعله جميعاً؟ ‫هل من تصويت؟
‫يا جماعة
‫سنتناول العشاء في الخارج ‫لسبب ما
‫حسناً هذا جيد، سأوافيكم خارجاً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أجل
‫لدي العديد من المعاملات الورقية ‫من المناوبة الأخيرة
‫هذا طبيعي، مراهق يحطم سيارته ‫في الجزء الخلفي لسيارتنا
‫أخرجناه ويجدر بي تولي شرح الأمر
‫- لا تقدير للعمل الصالح، أليس كذلك؟ ‫- بالطبع
‫ماذا إن جلبت بزة رطبة أو ما شابه؟ ‫ستبقيك دافئة
‫(بريت) لا أحب الغوص ‫في المياه في فصل الصيف حتى
‫حسب ما أرى، إن أرادني الله ‫أن أستعمل تلك البحيرة للسباحة
‫كان ليخترع جولة الكحول
‫تباً، أقسم أنني تركت الشاحن هنا
‫- أين يذهب الجميع؟ ‫- لتناول الغداء
‫- حسناً سأذهب لأرى ما يجري ‫- استمتعي بذلك
‫- سأتفقد سيارتي سريعاً، أراك بعد قليل ‫- مرحباً يا جماعة ماذا يجري؟
‫- يا إلهي ‫- عذراً، لم أقصد إجفالك
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أتفقد حالك وحسب
‫مر نحو أسبوع، أعطيتك بعض الفسحة
‫ارتأيت أن أمر بك ‫لأرى ما رأيك بشأن فرصة أخرى؟
‫- ربما نتناول الغداء مساء الغد؟ ‫- سبق أن سألتني
‫أعلم وأعلم أنك لم ترغبي ‫في ذلك آنذاك
‫- لكن كما قلت، لا أستسلم بسهولة ‫- مهلاً، أكنت تتصل بي من رقم غير مسجل؟
‫لا أظن ذلك
‫بأية حال، اسمعي، هناك مطعم ‫إيطالي رائع، إنه في (إيست غراند)
‫فيه لائحة نبيذ رائعة ‫إنه (شيكاغو) القديمة الطراز
‫أجل، (جيم) لا أرغب في ذلك ‫حسناً؟ لم يتغير شيء
‫ولعلمك وحسب، لا أجد أياً من هذا ‫رومنسياً أو ظريفاً
‫- لذا رجاء، أطلب منك بلطف، تراجع ‫- أجل، سمعتك بكل وضوح
‫عذراً على التطفل
‫لكن فقط، لعلمك وحسب
‫أظنك ترتكبين غلطة فادحة
‫لكن هذا خيارك، صحيح؟
‫- قليلاً بعد وسنكون جميعاً بخير ‫- أين وجدتها؟
‫إنها في المستودع ‫إنه حوض استطلاع قديم لفرقة المواد الخطيرة
‫- إنه رائع، صحيح؟ ‫- كان ليكون أروع في يوليو أو أغسطس
‫- لكن لا بأس ‫- حسناً يجدر به أن يفي بالغرض
‫من يريد الغوص أولاً؟
‫تناولت الغداء للتو ‫عليّ الإنتظار ساعة أقله
‫بربكم يا جماعة، إن كنا عاجزين ‫عن تحمل هذه
‫- كيف سنتحمل بحيرة (ميشيغن)؟ ‫- اسمعوا يا جماعة
‫كنت أتبادل الرسائل النصية مع نسيبي ‫من (كراسنيارسك)
‫تبين أنه سبّاح محترف في الجليد
‫- هذا بكل تأكيد أمر اختلقته للتو ‫- لا، لا، هذا صحيح، أقسم لكم
‫بأية حال، أخبرته بما نفعله ‫ونصيحته بشكل أولي
‫كانت التركيز على تقنيات التنفس
‫يبدو أن معظم الناس لا يعرفون ذلك ‫لكن القلب هو أهم مصدر حرارة للجسم
‫لذا إن أردنا أن نتعلم كيفية التنفس ‫علينا تنشيط الحرارة في قلوبنا
‫- أيجدر بي ضبط الوضع؟ ‫- ليس قبل أن تؤدي دورك
‫اسمع، كنت أفكر في ليلة الغد
‫ارتأيت أن نرتاد بعض منتجعاتنا المفضلة القديمة ‫(جوز) في شارع (ويد)، (ريد آيفي)
‫- حانات رياضية؟ ‫- لماذا؟ فيم كنت تفكر؟
‫- في أمر آخر ‫- مثل ماذا؟
‫سترى
‫مرحباً (هيرمن) تلقيت للتو اتصالاً ‫من المقر، أرادوا موجزاً بشأن الحادث
‫- هل دونت تقرير الحادث؟ ‫- أجل، أنقحه الآن
‫- أيجدر بي أن أقلق؟ ‫- لا، على الإطلاق
‫- حسناً ‫- اتصلت عائلة الضحية بالمركز
‫يقدرون جميع جهودنا ‫إنها مجرد معاملات ورقية
‫- تفضل ‫- شكراً
‫لم يكن بوسعي فعل شيء ‫طريقته في القيادة مباشرة خلفنا
‫لم يكن هناك بيننا مسافة توازي طول نصف سيارة
‫اسمع، أنقذت حياة الصبي
‫أولاد مجانين
‫- يبقوننا شغالين منذ الأزل، صحيح؟ ‫- أجل
‫مرحباً، ها أنت ‫ماذا تفعلين مختبئة هنا؟
‫- أحاول أن أرتاح وحسب ‫- حسناً تفوتين المتعة
‫أعد (كروز) حوض السباحة الصغير ‫ملاه بمياه باردة
‫يضبطون وقت بعضهم ‫ولم يصمد أحد 5 ثوان
‫- هذا جدير برؤيته ‫- أجل، أتخيل ذلك، أظنني سأقرأ وحسب
‫هل أنت بخير؟
‫عليك التفكير في حضور لقاء الغطس ‫وإن لم تنزلي في المياه
‫أعلم أنك تحبين الحفاظ على فسحتك ‫أحترم ذلك بالكامل، حقاً
‫لكن كونك من فرقة 51 ‫يتجاوز ما نفعله في المناوبات
‫نساند بعضنا ‫خلال المناوبات وخارجها
‫قد يبدو ذلك أمراً يقوله الناس وحسب ‫لكن ليس هنا، ليس في مركز إطفاء (بودن)
‫- "من المركز إلى الإسعاف 61" ‫- المسعفة المسؤولة (بريت)
‫"تلقيت اتصالاً من (ليكشور) ‫ليست حالة طارئة، يطلبون منكم الحضور"
‫تلقيتك
‫قم بزيادة ذلك إلى مئة مللغ
‫- الإسعاف 61؟ ‫- أجل، أنا (سيلفي بريت)، هذه (إميلي فوستر)
‫د. (ألن باكنر) أنا ممثل ‫الإتحاد الطبي للمسعفين هنا في (ليكشور)
‫- أيمكننا أن نتكلم قليلاً؟ ‫- بالطبع، ما الموضوع؟
‫تفضلا
‫إعلما كلاكما أنني دعوتكما إلى هنا ‫بداعي اللياقة
‫لديكما الحق بالعلم أن هناك شكوى ‫من مجهول تقدمت ضدكما
‫مهلاً، أي نوع من الشكاوى؟
‫يبدو أن هناك قلقاً سائداً ‫بشأن الرعاية التي يتلقاها مرضاكما
‫قبل وصولهم إلى قسم الطوارئ لدينا
‫مع فائق احترامي أيها الطبيب ‫أوصل المرضى إلى هنا منذ أعوام
‫تدربت (فوستر) هنا كطبيبة مقيمة ‫في هذا المستشفى، نحن مؤهلتان بالكامل...
‫وإن كان الوضع كذلك ‫الشكاوى التي تلقيتها خطيرة بما يكفي
‫لتبرير مباشرة إجراء إشراف مباشر ‫لجداول عملكما
‫إضافة إلى مراجعة شاملة ‫لكل نداء لبيتماه في الأشهر الخمسة الفائتة
‫بتعبير آخر، منذ وصولي إلى الإسعاف 61 ‫هل هذا صحيح؟
‫أفهم قلقك، من غير السهل ‫مواجهة تهمة مماثلة
‫لكن في الواقع، جميع مسعفي مركز الإطفاء ‫في (شيكاغو) يعملون وفق رخصة
‫يمنحها اتحاد المسعفين في ولاية (إيلينوي)
‫إن شعرنا أن هناك سبباً يدعو إلى ذلك ‫سنسحب الرخصة
‫أظنك ترتكبين غلطة ‫كانت هذه كلماته بالتحديد
‫لا شك لدي على الإطلاق ‫أن د. (شو) هو الذي يفعل بنا هذا
‫- لماذا لم تبلغيني؟ ‫- وما كان يفترض بي القول أيها الرئيس؟
‫أقصد، أجل، كان الأمر مزعجاً ‫لكنني خلت أن الأمر انتهى
‫وأنه تجاوز الأمر ‫لم أتوقع منه قط أن يذهب إلى هذا الحد
‫إذاً ما خياراتنا؟ ‫أيمكننا الإستنجاد بمركز الإطفاء؟
‫ليست مسألة قسم ‫ليس لدينا صلاحية تتجاوز الرخص الطبية
‫كان (شو) يعرف ذلك، بلا أدنى شك ‫لذا اختار هذه الطريق لأنه قادر على الضغط فيه
‫أراهن أن مجلس المسعفين ‫لا يعلم حتى أنه يتلاعب بهم
‫سيعرفون ذلك، سأحرص على ذلك
‫لربما ليس لدي سلطة ‫بشأن رخصتكما
‫لكنني لن أدعكما تتعرضان للمضايقة
‫اصمدا، سأهتم بالأمر
‫شكراً أيها الرئيس ‫نقدر لك ذلك
‫- أدين لك باعتذار ‫- لماذا؟
‫- لأنك لا تستحقين أن تعلقي في مأساتي ‫- وأنت كذلك
‫(فوستر) صدقيني ‫لن أحملك أبداً مسؤولية أفعال أخرق ما
‫كما أنه أمر طبيعي ‫كوني المسعفة المسؤولة
‫نحن في هذه الورطة معاً ‫ما ينطبق عليك، ينطبق علي، وهذه النهاية
‫ما كانت أية مسعفة مسؤولة ‫لتنظر إلى الأمر بهذا الشكل
‫يعني لي ذلك الكثير
‫أساندك، نساندك جميعاً
‫- يا جماعة، ما سبب البخار؟ ‫- ماذا؟
‫- هل نتدرب أو أننا نتدرب؟ ‫- حسناً، بوسعنا فعل ذلك
‫- مهلاً، هل ستستحمان بمياه باردة بالكامل؟ ‫- أجل
‫- باردة بالكامل عزيزي
‫هذا غير صائب
‫شكراً
‫حين قلت إنه ملهى ليلي في (كاناريفيل) ‫خلتك تمزح
‫لا، إنه مجرد لنهاية الأسبوع ‫مجرد افتتاح مفاجىء
‫- ماذا؟ ‫- مهلاً، إنه الإتجاه الخاطىء
‫- كيف الحال يا رجل؟ ‫- كيف الحال يا رجل؟ لم أرك منذ بعض الوقت
‫أجل أعلم، صديق عزيز (مات) ‫إطفائي زميل
‫- رائع، سأهتم بكما ‫- حسناً شكراً
‫كيف الحال؟
‫- أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- سأدبر لنا طاولة ‫- حسناً
‫- تبدو تائهاً ‫- أنا؟
‫لست فعلًا من محبي الملاهي ‫إنه تعديل
‫لنساعدك في التأقلم ‫أتريد شراباً كلاسيكياً أو شراب مميز من إعدادنا؟
‫- مثل ماذا؟ ‫- (شيلي هيبيسكوس لا بالوما)
‫ثق بي في ذلك ‫لن أوجهك بالإتجاه الخاطىء
‫أعطيني إياه
‫شكراً
‫إذاً صف لي هذا التدريب ‫ماذا تفعلون بالتحديد؟
‫التدريب ليس فعلًا الكلمة المناسبة ‫إنه بالأحرى تكييف جسدي
‫نساعد أجسامنا لتتأقلم مع العوامل الطبيعية
‫لكي نكون مستعدين ‫لما سنواجهه يوم الغطس
‫- مثل جنود البحرية ‫- مثل جنود البحرية
‫حسناً، هذا التزام ‫أقر لك بذلك (كروز)
‫لا أود إفساد متعتك ‫لكن لا شيء مما تفعله سيساعدك فعلاً
‫- ماذا؟ ‫- أجل (كروز)
‫لا يمكن للجسم تعديل قدرته ‫على تنظيم الحرارة، لا يعمل بهذا الشكل
‫إذاً لماذا نجلد بالكامل ‫بالإستحمام بمياه باردة؟
‫أجل، قابلت د. (باكنر) ‫لم يسر الأمر جيداً
‫كان د. (باكنر) يراجع سجلاتكما
‫أظهر قلقاً بشأن حادث السيارة ‫من المناوبة الأخيرة، المراهق
‫ماذا عنها؟ حين أوصلناه إلى المستشفى ‫كان في حالة جيدة
‫بقدر ما قد يأمله أي كان ‫بالنظر إلى الظرف
‫لا أحد يجادل بشأن ذلك ‫قلقهم ناجم عن قرارك باستعمال دواء
‫- خارج معايير الإستعمال المعد له ‫- (فيرسيد)
‫هذا ما فهمته ‫يقولون إنه يتطلب موافقة مسبقة
‫أي طبيب جدير بمركزه ‫سيعطي موافقته بدون أي تردد
‫يبدو أن أحد أطبائهم ضمن فريق العمل ‫يخالفك الرأي
‫- (شو) ‫- لم يذكروا الإسم
‫لكن اسمعي، بدون دليل على المضايقة بحقك ‫ستكون كلمتك ضد كلمته
‫أعرف تماماً بمن سيثقون
‫أطفئه
‫أبي
‫ماذا فعلت بسيارتك؟ المصد الخلفي
‫- ماذا؟ ‫- هناك انبعاج
‫حصل ذلك منذ نحو شهرين ‫كنت أرجع مغادراً المرآب
‫ولم تكن منتبهاً، أكنت تعبث بالراديو؟ ‫تتكلم على الهاتف مع أصدقائك؟
‫- لا أبي، أقسم، كنت... ‫- أجل، أعطني المفاتيح
‫فقدت امتياز القيادة
‫بوسع أمك اصطحابك إلى المدرسة ‫لما تبقى من العام
‫- هذا جنون ‫- اذهب واجلب مفاتيحك
‫ماذا حصل؟
‫- أتعلمين ما فعله بسيارته؟ ‫- أجل، منذ شهرين
‫- بالكاد... ‫- حقاً؟ وما أهمية زمان حصول ذلك؟
‫(كريستوفر) أخفض صوتك
‫لا يمكنك الإستمرار في تدليله (سندي) ‫سيخرج إلى العالم قريباً
‫وسيقع في مختلف أنواع المتاعب لأنه يخال ‫أنه سيوجد شخص دوماً لإخراجه من الورطة
‫لكنني أقسم أنه ذات يوم ‫سيخفق بشكل لا يمكنه التراجع عنه
‫وإن استمررت في اختلاق الأعذار ‫لتبرير أفعاله، ستتحملين المسؤولية
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لست معطلاً بالكامل لكن...
‫أحتاج إلى إصلاح حتماً
‫- هذه ليلة لسجل الأرقام القياسية ‫- من الجيد أن أجد حدودي
‫استمتعت بوقتي بالطبع لكن...
‫واضح أنه لا يمكننا الإستمرار كما كنا نفعل ‫حين خرجنا حديثاً من الأكاديمية صحيح؟
‫- (كيلي) أيمكنك أن تحضر لي كوباً أيضاً؟ ‫- أجلب الطبع
‫مرحباً
‫عذراً، ماذا كنت تقول؟
‫"أخذت الأولاد إلى المدرسة"
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- أتفقد حاله وحسب
‫- كنت في موقع الحادث ‫- أنت إطفائي؟
‫عذراً، لم يتسن لي ولزوجتي ‫تتبع المسألة مع التأمين
‫لم آتِ لأجل ذلك ‫ولا داعي للإعتذار
‫مررت فقط لأنه...
‫لدي ابن أيضاً، بعمر (نوا)
‫قال الأطباء إن هناك فرصة كبيرة ‫بأن يتعافى
‫لكنهم لا يعلمون كم سيستغرق من وقت ‫للعودة إلى سابق عهده
‫أو كيف سيؤثر ذلك في حياته
‫حسناً لا يمكنك التحكم بأي من ذلك
‫حالياً أنت هنا ‫هو بمأمن
‫وهو محاط بأفضل رعاية بوسعه الحصول عليها
‫قد تكون المستشفيات أشبه بمتاهة
‫يوجد أشخاص صالحون هنا ‫وأعرف الكثير منهم
‫لذا هذه بطاقتي، هذا رقمي الشخصي
‫إن أردت مساعدة، نصيحة أو أي شيء ‫ليلاً نهاراً، اتصل بي، حسناً؟
‫إذاً هذه جميع سجلاتنا ‫منذ وصولك إلى المركز 51
‫جلبت السجل من أكتوبر إلى ديسمبر ‫تولي الشهرين الأخيرين
‫- ماذا يفترض بي أن أفعل بها؟ ‫- راجعيها
‫ابحثي عن أي شيء ‫قد يثير الريبة لكي نتوقع ما سيحصل
‫ماذا عن مشكلة المناوبة الأخيرة ‫(فيرسيد)؟
‫أريد التأكد وحسب أنها ليست طرف المشكلة وحسب
‫هذا ذكي
‫ما هذه العصي ‫التي يضربون نفسهم بها؟
‫إنها (باني فينيك) ‫إنها مكنسة مصنوعة من أوراق خشب البتولا
‫تفرز زيتاً معطراً ‫إنه مفيد جداً للبشرة
‫ما هذا الذي نتعمق به الآن؟
‫يحاول (أوتيس) إقناعنا ‫بالذهاب إلى حمام عام روسي
‫(بانيا)، لديهم واحد ‫في (يونيفرسيتي فيلدج)
‫يقول نسيبي إنه يفعل ذلك ‫قبل السباحة في الجليد في كل مرة
‫مجرد ساعة ‫من التناوب بين الساخن والبارد
‫كأنني أشم رائحة العرق ‫يفوح من الشاشة
‫لكن خلت أن د. (رودز) قال ‫إنه يستحيل علينا تجهيز جسمنا للغطس القطبي
‫بمن ستثقين؟ بجراح ‫أو سباح جليدي محترف من (سيبيريا)؟
‫هل هذا سؤال جدي؟
‫(بريت)
‫- ما كان ذلك؟ ‫- لست متأكدة
‫- صباح الخير جميعاً ‫- مرحباً
‫- مرحباً (سيندي) ‫- هل (كريستوفر) هنا؟
‫كان يفترض به جلب كتيبات الجامعة هذه ‫لمعاينتها لكنه تركها في المنزل
‫إتصل قائلاً إنه سيتأخر ‫أظنه انعطف في مكان ما
‫أجل، مر بـ(شيكاغو ميد) ‫لزيارة ذلك المراهق
‫- أي مراهق؟ ‫- الولد الذي أخرجه من حادث سيارة
‫في المناوبة الأخيرة ‫ما زال الصبي في العناية الفائقة
‫حسناً فهمت
‫"مرحباً (إميلي) هنا (جيم) ‫سمعت أنك تواجهين المتاعب مع اتحاد المسعفين"
‫"لا بد أن ذلك فظيع ‫لكن أظن أنه بوسعي المساعدة"
‫"إن أردتني أن أتدخل ‫وأساعدك، لن أعارض"
‫"بأية حال، اتصلي بي ‫سنحتسي كوب قهوة ونناقش الأمر، اعتني بنفسك"
‫- هذا مقرف ‫- ماذا يفترض بي أن أفعل بهذا؟
‫- أيمكننا تسليمه إلى المجلس؟ ‫- وماذا نقول؟
‫إنه عرض التكلم بالحسنى عني؟ ‫لن يفهموا الأمر كما نفهمه
‫- حسناً دعيني أتكلم مجدداً مع د. (باكنر) ‫- لا، سئمت من هذا الأمر
‫سئمت من تركه يحدد الشروط ‫وسئمت من إقحام الآخرين في شؤوني
‫حسناً أفهمك لكن توقفي للحظة ‫وخذي نفساً عميقاً
‫أياً كانت خطوتك التالية ‫عليك التفكير في التأثيرات غير المقصودة
‫"الشاحنة 81، الإسعاف 61 ‫معاينة السلامة، 2930 جادة (ترامبول)"
‫أرشدينا إلى الطريق
‫استيقظت وكانت المياه ترشح من السقف
‫سمعت صوت المياه الجارية ‫لذا صعدت لأرى إن كان كل شيء جيداً
‫أقرع منذ وقت طويل ‫لكن لا جواب
‫- أيعقل أن يكون جارك خارجاً؟ ‫- لا أظن ذلك
‫سيارة (كوينتون) في الخارج ‫يعمل في المناوبة الليلية
‫لديه ميل إلى العودة إلى المنزل ‫مع انبلاج الفجر والإسراف في شرب الكحول
‫ليس شأني لكن يصعب علي عدم ملاحظة الأمر
‫لنخلع الباب
‫- مركز الإطفاء ‫- البرد قارس هنا
‫لا عجب في ذلك ‫جميع النوافذ مفتوحة
‫مركز الإطفاء، أطلق صياحاً
‫ها هو
‫لا بد أنه فقد الوعي أثناء الثمالة وجلّد
‫- لا أشعر بنبضه ‫- بما أن حرارة جسمه متدنية إلى هذا الحد
‫ربما ما زال لديه فرصة، صحيح؟ ‫بالنظر إلى مدة وجوده هناك؟
‫- حتماً ‫- حسناً لنخرجه إذاً
‫- حسناً لنحمله ‫- حين أعد إلى ثلاثة، 1، 2، 3
‫- جاهزون؟ ‫- أجل
‫أمسك برأسه ‫حسناً
‫سأبدأ الضغط
‫اصمد
‫- هيا ‫- لا نظم للقلب
‫لا، هيا، لم يمت
‫- (فوستر) ‫- لا، لم يمت
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7
‫8، 9، 10، 11، 12، 13 ‫14، 15، 16
‫1، 2، 3، 4، 5، 6
‫- 7، 8، 9، 10، 11 ‫- (فوستر)
‫12، 13، 14، 15
‫أنقذناه، يستعيد وعيه
‫سيدي، أنت بخير ‫أنت بخير، تنفس وحسب
‫- تنفس، لا بأس ‫- اجلبي الكرسي في الأسفل
‫تنفس، تنفس، تنفس
‫تباً، كم بقي فاقداً الوعي قبل وصولكما؟
‫تصعب معرفة ذلك ‫ما بين 30 دقيقة إلى ساعتين؟
‫تهانينا، لا يتسنى لك كل يوم ‫إعادة رجل من الموت
‫- كيف تشعرين؟ ‫- يسرني أننا نقوم بهذا العمل
‫توقفي للحظة
‫- سأوافيك في العربة ‫- (فوستر) واجهيه بقوة
‫د. (شو)؟
‫- ألا تراني؟ هكذا سنمارس هذه اللعبة؟ ‫- عذراً، ليس المكان المناسب لهذا الأمر
‫لا، لا، لا، أنا واثقة أنه كذلك
‫لأن كل امرأة في هذا القسم ‫تستحق أن تعرف بالتحديد
‫- نوع الرجل الذي يعملن معه ‫- هل اتصل بالأمن؟
‫هذا غير ضروري
‫أتريدين هدر فرصتك الأخيرة؟ ‫هنا أمام الجميع؟
‫عذراً، هل هذا تهديد؟
‫كالذي أطلقته حين أتيت إلى مركز إطفائي ‫تتوسل إلي للخروج معك في موعد ثان؟
‫ربما بوسعك إخافة النساء الأخريات بهذا الشكل
‫والتنمر عليهنّ لإلتزام الصمت ‫وفعل ما تريدهنّ أن تفعلنه
‫لكنني لست كذلك، على الإطلاق
‫لذا هيا، تفضل
‫هاجمني بكل ما أوتيت من قوة ‫لا يهمني
‫لا أحتاج إليك أو إلى مجلس مسعفين ‫ليحدد لي براعتي كمسعفة
‫سأدعك تعاود عملك ‫يبدو أن رئيسك يود مكالمتك
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- تلك النظرة على وجهه؟
‫أود توضيبها في زجاجة ‫ووضعها على رف في منزلي
‫أنت
‫من تخالين نفسك لتهاجميني ‫أمام المستشفى بأسره؟
‫أتفهمين حتى ما فعلته للتو في الداخل؟
‫- تراجع ‫- لا أتكلم معك
‫تجهلين سلطتي في هذا المبنى
‫حين أنتهي، لن تتمكني حتى من وصف ‫حبة أسبيرين في أي مكان في ولاية (إيلينوي)
‫- هل فعلت هذا؟ ‫- لا ضرر في الحصول على بعض الدعم
‫لا بد أنها مزحة
‫صباح الخير، فهمت أنه لديك مشكلة ‫مع أحد المسعفين لدي
‫- لا، هذا بيني وبينها ‫- بيننا جميعاً
‫فحين تهاجم إحدى المسعفين لدي ‫تهاجمنا جميعاً
‫- أيها الرئيس ‫- أعلم أنه بوسعك الإهتمام بنفسك (إميلي)
‫أنا هنا فقط لأعلم الجميع ‫أن مضايقة أي مسعف لن يُسمح به
‫الآن أو أبداً ‫إذاً ما كنت تقول؟
‫لنذهب
‫ما هذا؟
‫أنظف السيارة، آسف جداً أبي
‫وقد أدخرت ما يكفي من المال ‫من عملي في الصيف أيضاً
‫لذا أظنه يكفي لإصلاحها
‫تعال إلى هنا
‫ما كان يجدر بي الإنقضاض ‫عليك بهذه القوة تلك الليلة
‫أريدك أن تعلم أنني أثق بك
‫لكنني لن أكف أبداً عن القلق بشأنك
‫- أتفهم؟ ‫- أجل
‫رائع
‫شكراً أبي
‫ما زال حظر التجول قائماً
‫- آسف، تجاوزت حدودي ‫- أعلم
‫مررت بمركز الإطفاء ‫أخبروني كل شيء
‫هل أنت جاهز لهذا؟
‫- هل من نصيحة في الدقيقة الأخيرة من نسيبك؟ ‫- أجل كلمة واحدة، فودكا
‫بدأت أخاله ربما لا يعرف عما يتكلم
‫كانت (فوستر) محقة ‫جميعنا مجانين، لكم من الوقت علينا الغوص؟
‫ما دام بوسعك تحمل ذلك
‫إن أردت محاولة تحطيم رقمي القياسي ‫وهو 5 دقائق، بوسعك المحاولة
‫حسناً لنكن واضحين، نحن هنا لأجل ‫العمل الخيري، نحن هنا لنتسلى
‫لا أريد رؤية أحد يتجاوز حدوده
‫أتوقع رؤية كل واحد فيكم ‫يؤدي عمله في المناوبة التالية
‫بعد قول ذلك، لنظهر قدراتنا الفعلية ‫لأصحاب الوزن الخفيف في المقاطعة 21
‫أجل
‫مرحباً، لا أصدق ذلك ‫أتيت
‫تحضر العائلة صحيح؟
‫وقفتم جميعاً بجانبي ‫أنا هنا لأجلكم
‫يوجد قسم للمتفرجين هناك ‫أظنهم ركبوا أجهزة تدفئة خارجية
‫لا، لم آت للتفرج
‫ها أنت
‫حسناً هل سنبدأ أو ماذا؟
‫"تالياً لدينا ممثلون من مركزإطفاء (شيكاغو) ‫مركز الإطفاء 51"
‫"أيها السباحون، خذوا وضعيتكم"
‫هذا مسل
‫جاهزون، استعدوا، انطلقوا
iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة