"حالة الإرتباط" "سوريا - الإسبوع الثالث"
حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تجمع أفلام العراق"
"كأس جعة "لندن برايد وكيس من فستق "دراي روستد"، من فضلكِ
ترجمة وتعديل | ضي جابر & محمد النعيمي |
كيف الحال؟
ماذا، أنا؟
عذراً، كانت أشبه بأيماءة
أيماءة؟
...كما تعلم، كيف
يوميء للناس
عندما تكونوا في نفس المكان سوية
هكذا
كيف الحال؟
سيُكلف 4 بنسات، من فضلك
أحاول الشرب بخفية قبل أن تظهر المدام فجأة
فتى شجاع
"كأس من نبيذ "دراي وايت - تباً، آسف. لقد نسيت -
لقد سئمتُ قليلاً في الحانة
هل رأيتِ من الذي يجلس هناك؟
الزوج الذي تعرض للضرب- لقد خرج-
وماذا بعد
لكن لا يُمكنني أبتياع شراب لكِ- لما لا؟-
حسناً، حاولت التحدث إليه
لم يجري الأمر بشكل جيد لن أعود هنا
ما الذي تحدثتم بشأنهِ؟
كلا، كُنت أجري محادثة لقد أومئت فحسب
لما؟
أشعر وكأنني أعرفه، أتفهمي؟
إنه شيءٌ شخصي، مشاهدة شخص يبكي
ويضرب على وجهه بواسطة زوجته
أوشكت على طرح الموضوع هذا
لما قد تفعل هذا؟
...لأن
حسناً، لقد أتهمني نوعاً ما أنني لم أكن رجولياً
لقد أومئت له بإيماءة غير رجولية؟
هذا التحليل الأول الذي توصلتِ له
ليس وكأنه غير منطقي
ليس وكأنه يتصرف كالأحمق
كلا، لابد إنها أيماءتي الغير رجولية
ماذا ممكن أن تكون لو كان جل ما فعلته هو الإيماء؟
...حسناً
...أنا
لقد حاولت... أن أمزح
أيماءة مع كلمات- مزحة غير رجولية، إذاً-
ماذا كانت؟
...لا أعلم. فقط
"كأس جعة منعش وأخيراً"
يبدو هذا رجولياً- هذا ما أعتقدتهُ-
"ما لم يكن الـ"أوو
الـ"أو" تبدو قليلاً، كما تعلم عقيمة
كلا
"لم تكن "أوو"، كانت أشبه ب "أو
حسناً، كلا، لا بأس بهذا- هذا ما أعتقدته-
لكنه الطفل الباكي
طفل باكي؟
هذا قاسي نوعاً ما لقد بكيت الأسبوع الماضي
"لقد بكيت بخصوص "بريكسيت
ليس بشأن الحالة السيئة لعلاقتنا
حسناً، لم تبكي بخصوص بريكسيت" لثانية"
"لقد بكيت لأنني صوتت لـ"بريكسيت
لذا بطريقة ما لم تبكي بخصوص حالة علاقتا
السبب الأساسي لبكائي هو "لأنني عملت في "خدمات الصحة الوطنية
ونصف فريقي أوروبي الجنسية
تذكري ماذا قالت (كينيون)
غير مسموح لنا بالكلام بخصوص الأمر
الى أن نراها اليوم
بكيت أيضاً لأنك لم تكن صادقاً تجاه الأمر
إنه أمر خاص
الخصوصية والكذب أمران مختلفان
...على أية حال
تذكري أن (كينيون) قالت
غير مسموح لنا الكلام عنه
إلا أن تتواجد في الغرفة
ولازلت أعتقد أننا أفضل حالاً من هؤلاء الإثنان
لا يُمكنك أن تقارن بين العلاقات هكذا
لا يُمكنك النظر إلى ثنائي لا تعرفهم ،حتى وتقول
"على الأقل إننا لا نشبههم"
أنا أفعل
ألا تتعلق سعادتك الخاصة بهذا؟
كلا، معتمد كلياً على الناس الغير سعداء
أنت بكل تأكيد لست مجرد شخص ما
،يقفز من السرير صباحاً
"مليء بالفرح لعدم عيشه في "سوريا
أنت بائس جداً
لم تفكر لمرة واحدة أنكَ أفضل من الجميع
أنظري، لقد خرجت
إنها تبكي
إنها تأتي الى هنا سيكون هذا جيداً
لا تحدق
دعيني أجلب لكِ هذا النبيذ- كلا، أجلس-
نعم، هذا ما كنت أقوله
"حسناً، ها هي "سوريا
هل يُمكنكِ التخيل، في أعمارهم
في أعمارهم؟ إنهم أصغر سناً منا
أحقاً؟- نعم. حسناً، يبدون كذلك-
حسناً، إنه كذلك
أكثر منكَ- شكراً-
على أية حال، لازلت كبير كفاية لمعرفة الأمور بشكل أفضل
لا يزال هنالك وقت لو أردتِ هذا الشراب
إنتظر كبير كفاية لمعرفة الأمور بشكل أفضل؟
هل يُمكنك الشرح؟ إنهم يتبادلون القبل
علناً
يشعرون بعاطفة تجاه بعضهم
لو كانوا عاطفيين لهذه ألدرجة تجاه بعضهم
ما الذي يفعلونه عند الإستشارة؟
ماذا؟- أتفهم-
ما الذي قلته للتو؟
أعلم
إنه ليس جيداً، أليس كذلك؟
أفهم لما قد تقولي هذا
أتقصد أنه لم يبقى شيء من العاطفة؟
كلا، كلا
...لا أفكر بالعاطفة ك
مثل البنزين
شيء ينفذ منكِ
،أفكر بها كشيء تخسره
،كالمفاتيح
أو قلم الحبر
يُمكنك إيجاد المفاتيح لا يُمكنك إيجاد أقلام الحبر
لذا من الضروري بالنسبة لي معرفة أي واحد منهم
مفاتيح أو أقلام حبر؟
هيا، مفاتيح أم أقلام حبر؟
يبدو أننا في موقف لو أنني "قُلت كلمة "قلم حبر
سيتجه زواجنا نحو الأسوء
"لذا لا تقل "قلم حبر
مفاتيح، آمل، بالطبع
أنا... أعمل على حقيقة أنهم المفاتيح
بكلا الحالتين إنها خسارة
مفقود- ما إن لم يكن قلم حبر-
حسناً، لو كانت المفاتيح تفتشين بدقة أكثر، أليس كذلك؟
لهذا يُمكن إيجادهم
يُمكن ترك أقلام الحبر في أرجاء المكان
ربما تتركي واحداً تحت سرير (ماثيو)
أكان هذا ضروري؟- ...أنا فقط-
أنا أقصد، لو تركتِ الحبر تحت سرير (ماثيو)
لن تذهبي للبحث عنه بالضرورة
كفى لا مزيد من الحديث عن الأحبار
أنظر. لقد ذهبوا لممارسة جنس المصالحة
لن يحل مشاكلهم- ربما لا-
لكنهم سيحظون بمساء أفضل منّا
ربما نكتشف شيئاً مع (كينيون)
حسناً، لنكتشف شيئاً يجب علينا الصراخ بصخب
سنمارس جنس المصالحة في المنزل
أعتدنا على أن نتجادل بصخب وحظينا بجنس مصالحة جيد
مباريات الصراخ المرتجلة الصاخبة
كان (بريكسيت) جدال صاخب- نعم، لكننا لم نمارس-
"أيمكننا ممارسة جنس ما بعد "البريكسيت- كلا-
لقد صوتت ضده، وأنت صوتت لصالحه، وأكرهك لهذا السبب
يُمكننا التوصل الى إتفاق ما
نعم، لنصل الى إتفاق
لنصافح الأيادي ولنمارس الجنس سوية بغباء
لكن هذا ما بالأمر
كانت علاقتنا ودية
حتى مارستِ الجنس مع شخص آخر
سأتجاهل آخر شيء قلته
لما؟
قد كان وقحاً بعض الشيء، أليس كذلك؟
أحقاً؟ الكثير من الرجال سيعجبهم أن يسمعوا
"سماع جملة "ممارسة الجنس بغباء
يوضح أن هنالك حيوية في مكان ما
لكن ليس انتَ
كانت علاقتنا ودية "توصلنا الى إتفاق"
...أعني من
من أنت؟ ما فائدة أن تكن متزوجاً
لو لم يكن هنالك جنس، مشاعر بلا عواطف، لا شيء؟
كان يُمكنك أرتداء قميص "مكتوب عليه "لقد صوتُ لصالحه
قبل أن يفكر احد ما بالأستفتاء
"ضد "أوروبا ضد الجنس
ضد العمل زواج، حياة، أصدقاء
ضد، ضد، ضد، ضد، ضد،
يجب علينا الذهاب، تأخرنا
هذا هو؟- نعم-
هذا مختصرٌ مفيد لما توصلت إليه
...أعني، أمر العمل لم يكن خياري، لكن
أتعلم ما الخلل؟ لقد كبرنا بصورة مختلفة
أعتقد أن عمر الأربعين يشبه عمر الثلاثين
فيما عدا إنك يجب أن تزور الصالة الرياضية أكثر
تظن أن عمر الأربع والأربعين يشبه عمر الخمس وستون
فيما عدا أن أطفالك أصغر عمراً
لم ينتهي
لم ينتهي شيئاً
هيا، أين هو شجارك؟
ما الذي أحتاج للمشاجرة لأجله؟- ...حسناً-
لا تتصرف بلطف بهذه" "الليلة السعيدة
إنه ليس وقت المساء حتى حباً بالله
إنها منتصف ظهيرة سيئة جداً
قاتل لأجل حياتكَ قاتل لأجل زواجكَ
قاتل لأجل العمل
قاتل لتُصبح بهذه التعاسة
هيا، قاتل
تباً
أأنتَ بخير؟
أظن أنني ربما كسرت معصمي
حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تجمع أفلام العراق" | ضي جابر & محمد النعيمي |