"مسبقًا في "ملكة الجنوب
لا حاجة للعنف
أبتعدوا عن الأضواء
أنا (مارسيل دوماس)
شريكي في العمل، (بوبي ليروكس)
سيدة (مندوزا)، تهانينا على أفتتاح الليلة
إنّها ليلة عظيمة الشأن
هَل هذا كُل ما تنقليه؟ الكحول؟
ذلك القاضي اللعين كالأفعى
نحتاج أن نعرف كُل أمرِ عنّه
لنجعل (تشينتو) يتتبعه
كيف الحال، يا قريبي؟
قريبك، وصديقه سوف يجلبون بعض الخمور
لا أعرف إذا كنتُ أستطيع أصلاح أخطائي
لكن أنـ...إنّي سأود المحاولة
أُقدر ما قمت بِه من أجل (توني)
لكن لا أُريدك
بالقرب منّي أو من أعمالي
هَل تضع في شرج زعيمتك؟
أخبرنّي الحقيّقة يا صديقي
"ملكيّة خاصة"
(بريمو)
وداعًا، (بوبي)
المكسيكيون اللعناء
مرحبًا، (توني)، هَل كُل شيء بخير؟
نعم
إنّني أفكر بوالدتي فحسب
أتذكر إنّها أعتادت تشغيل "موسيقى "لويس ميغيل
بصوت عالٍ كُل صباح بينما كانت تُعد الفطار؟
أجل
"تحتسى القهوة وتستمع إلى "لويس
صوتها كان سيء رغم ذلك
كانت تُغنى وكأنها قطة تحتضر
إنّني أشتاق إليك
وأنا كذلك
ماذا إذا ذهبنّا للتسكع الليلة؟
ما رأيك؟
أجل، سيكون أمر رائع
أراك لاحقًا
رائع، أراك لاحقًا
وداعًا
مرحبًا
حالة طوارئ في مصنع التيكيلا؟
كان أبني الروحي
كما إنّه مصنع تقطير
حسنًا
شكرًا لك- على الرحب-
هَل أبنك بخير؟
أجل
حسنًا، إنك متأنقة وجاهزة للأنطلاق
أليس للزعيمة أوقات راحة؟
لديك الوقت من أجل تناول الفطار، صحيّح؟
أخبار مُفرحة
أريد أخذك إلى مكان الغداء المفضل
إنّها التاسعة صباحًا
ماذا قد يحدث في المصنع؟
هَل أنتم بخير؟
حسنًا، أتمنى أن ينال أعجابك
إنّها المرة الأوّلى التي أُعد فيها طبق الأرز والبيض
مهلاً، نسيتُ الجزء الأهم
ويلاه
لم...لم تكوني مُضطرة لذلك
توقف، هذا أقل ما يمكنني فعله
حسنًا
Uh...
هَل أبقيت القليل لـ(توني)؟
كلّا، كان مستيقظًا طوال الليل ثانيةً
لذا سمحت له بالنوم بالداخل
عليك أن تأخذ قطمة قبل أن يبرد
إنّها لذيذة
هَل تُحبها؟- أجل،هلّي ببعض الماء؟-
نعم، بالطبع
ستكوني مُضطرة على إعطائي وصفة هذا الطبق
لا بأس، في الواقع لا يزال هناك المزيد
إذا كنت تُريد
أنفصل أبي عندما كان عمري عامين
عملت والدتي في ثلاثة وظائف مختلفة
لذا أعتدتُ قضاء الكثير من الوقت
في منزل أعز أصدقائي
والده كان قارع الطبول
في فرقة الكنيسة المعمدانيّة
أعتدتُ الذهاب رفقة عائلته كُل أحد
هناك حيث أُغرمت بالموسيقى
بدأتُ أُعجب بمدينتك
حقًا
وأنا أُعجبتُ بك
صباح الخير
"هناك طلبية إلى مدينة "سياتو غوتس
ليس لدينا أيّ طلبيات مجدولة
ليس طبقًا إلى أوامري
مِمَنْ؟
(مارسيل دوماس)
تــ،،ـــرجـــمــــة || بــــ،،ـــدر الجــيـــار ||
هيّا، تحركا
أجلسا
أبن العاهرة
(جاكبوت)
حملوها
أفضل ذكرى
"كانت أزهار "الدهليّة
لدى ولاية "كوليكان" حقول تزخر بتلك الأزهار
أعتدتُ الركض داخل تلك الحقول
لمَ قد يحب أحدهم أن يترك ذلك؟
آسف، لم أقصد التطفل
كلّا، لا بأس
أعتقد إنّني رحلتُ
:لنفس أسباب رحيل البشر
البحث عن فرص
وأمل في حياة أفضل
حسنًا، يَبدو إنّك وجدتها
واثقة إنّ أهلك في موطنك يفخرون بك
وماذا بعد؟
واحد لك، آخر ليّ
عليك بمَن قتلته
إيّها الوغد، لقد قتلت السمين
لقد هجمتُه، لكنك مَن قضى عليه
كما لو كان ظهري لا يؤلمنّي إيّها الأحمق
حسنًا
سوف نحمل ذلك السمين سويًا
هيّا
إنّه يُشبه شطيرة الجُبن الكبيرة- دون مُزاح-
لدي صندوقان
علينا الخروج من هنا
إذا لم نستطع أخذ كافة الصنديق فلن نسمح أن يأخذها غيرنّا
لنذهب
لنذهب، أسرع، إنّهم يُغادرون
سُحقًا
مرحبًا، (بوتي)
ما الخطب؟
كمْ خسرت؟
الكثير
هناك أمرٌ آخر، (تريسيتا)
إنّها إشارة إلى لعنة
مجرد لعنة
إنّه إعلان للحرب
لقد ألغيتُ الصفقة ليلة أمس
لم أتوقع إنّه يُريد شنّ حربًا
لكن لم تتوقع شيء كذلك
قد يحدث، (تريستا)
بوسعنّا الذهاب إلى القاضي
كلّا
لا نُريد أن نُزيد الدين لـصالح (لافيت)
لقد هجومنّا أولاً أقترح أن نستدعي سلاح الفرسان
إذا أخترنا القتال، لن يربح أحد
"يُقدمنّا (راؤول) إلى عائلة في "إتلانتا
مشتري؟- أكثر من ذلك-
إذا عقدنّا معها صفقة
بوسعها أن تُيسر الطريق إلى ساحل الشرقي
لا نستطيع المجازفة بذلك
نحتاج معرفة كُل شيء عن (دوماس)
يا زعيمة، لا أستطيع الوصول إلى (خافير) أو(بواز)
ربَما مخمورين في مكانِ ما
متى آخر مرة رأى إيًا منكم (خافيير) أو (بواز)؟
في الحانة، ليلة أمس
لنذهب
سأحدثك بصراحة
مجمع السجون
أكبر من "إنغولا" وأكثر أستدامة
عندما نكون في قمة عملنّا نوفر على الولاية
ملايين الدولارات سنويًا
مقابل كُل سجين
ماذا عن المشاكل البيئية؟
لدينا أختباراتنا الخاصة
والتي تُظهر بوضوح إنّ التربة خالية من الملوثات
لقد أعددنا كُل التقارير
من أجل المراجعة
سوف ننتهي من الأعمال الورقية ثم نعود إليك
أنا ممتن كثيرًا إيّها السادة
سوف يُريدون قطعة أخرى من التفاح
لا بأس، الفضل يعود للشريك الجديد
في أعمال التيكيلا سوف نُعطيهم ما يُريدون
سحقًا، سوف نزرع لهم بُستانًا كاملاً
بمجرد أن يكتمل هذا السجن
سوف نُنظف هذه المدينة
السيّدة (مندوزا)، (دوماس) والبقيّة
من الرعاع في هذه المدينة
"وحينها نستطيع ان نطلق عليها "موطننّا
هناك أمرٌ آخر
أرسلت السيّدة (مندوزا) رجلاً في أعقابي هذا الصباح
أُريد أن أُرسل لها رسالة صغيرة
ربَما تُعلمها بعض الأخلاق
أراهنّك إنّ هذا الوغد اللعين
لم يشق طوال حياته
دعنّا نطرقه هنا فحسب- ليس على ضفاف النهر إيها الأخرق-
لابد إلا تعرف (تريزا) بهذا الشأن
إذا تركنّا هنا، سوف يجده أحد
وإذا إلقينا بِه في الماء
سوف تأكله التماسيح
وثائقيات عالم المستنقع وهذا الهراء، صحيّح؟
هيّا، تحرك
1
1,2,3
علَامَ تضحك؟
..هَل تتذكر
عندما كَنتَ سمينًا؟
"كُنا نُسميك "حلوى المرصبان
أصمت، علينا أعادة الأمور إلى نصبها الصحيّح
سحقًا، ما خطبك إيّها الوغد؟
أنا أسخر منّه
تبًا، مهلاً، مهلاً
لدينا جثتان بالفعل
لقد أحضرتني إلى هنا لكي أُنظف هذا الهراء
وسوف أُنظفه
ذهبتُ إلى شقة (خافيير) لم أجد أحد هناك
ثم إلى فُندق (بواز)
وموظف الأستقبال
قال إنّه لم يُعود إلى الفندق قطّ
حسنًا، لستُ متفاجئة
لم يكونا مرتحي البال
متى رأيتهما أخر مرة؟
أرسلنّي (خافيير) للمنزل
وقال إنّه سيُغلق
لابد إنّه ثمل
لأنه ترك الباب مفتوحًا
لابد يكون (جورج) مُحقًا
ربَما يكونا في حالة سُكر
سأجري بعض الأتصالات
حسنًا- (فينجا)-
إنّهم ناضجون كفاية، صحيّح؟
أنا واثقة إنّهما بخير
هَل تؤمنين بالحظّ؟
أجل، أعتدتُ الشعور بتلك الطريقة
ربَما لأن والدي كان مقامراً
مدمن قمار، لأكون صريحة
يا صديقة، لقد خسر
جلّ ما يملك
أكثر مِن مرة
حتى يومًا ما
عرف الحظٌّ طريقه
وفاز بأكبر قدر في حياته
وأبقى رقاقة واحدة ليّ
أعنّي، في النهاية ...قد نفذ منّه الحظّ، لكن
لكن حالفنّي الحظّ كُل يوم منذ أن حصلتُ عليها
خُذيها
كلّا
أحتفظي بِها
أنا لا أعطيكِ إيّاها
إنّها..إنّها دين
لذلك عندما يعود رجالك إلى هنا
يتسولون من أجل كوكتيل الفودكا
بوسعك إعادتها حينئذ
تفضلي
شكرًا لك
لا عليك
لا يوجد إشارة
هاو الطيور اللعين
وحدهم الأمريكان مَن يجلس طوال النهار لمشاهدة الطيور
توقف عن المزاح
بأتجاه العاشرة
لقد أقلعتُ فحسب
كلّا
هذا هراء
أرى تلك النظرة في عيونك
هَل تتذكر عندما أضطرتنّي (إيميلا) للتوقف عن التدخين؟
كان لديها ذلك الأسلوب الصحيّ
أردتنّي أن أتوقف عن تناول اللحوم
ما خطبك يا صاح؟
لقد رأيته للتو، لنذهب
حسنًا، رائع
أتصل بيّ إذا سمعت شيء، أتفقنا؟
شكرًا جزيلاً
هذا كان رقم (بواز) الثاني في (سنيولا)
لم يسمع منه أحد
هَل يُعقل أن يكون له علاقة بما حدث في مصنع التقطير؟
هَل تعتقدين إنّه (دوماس)؟
يا رفاق عليكم رُؤية هذا
رائحة التبيض تُحرق أنفي
كلّا، هذا هو الأمر عامل النظافة لم يأت اليوم
شخص ما نظف هذا- مرحبًا-
أنظروا ماذا وجدتُ في القمامة بالخارج
أتمنى إلا تكون دماء (خافيير)
لا شيء
الـ24 ساعة الأخيرة
من لقطات المراقبة حُذفت للتو
ماذا تقصد؟
نُظفت تمامًا، مثل المرحاض
لابد إنّه (دوماس)
قضى على (خافيير) و(بواز)
قبل ان يشن على مصنع التقطير
هذا منطقيًا، نظفوا المكان
حتى يكتسبوا بعض الوقت
كا ما نعرفه إنّهم ربَما يكونوا أموات
كلّا، هذا ليس منطقيًا
كان بوسعه قتل رجالنّا
في المصنع، لكن لم يفعل
حسنًا، ربَما خاض (خافيير) و(بواز) قتالاً
لم يكُن لديه خيارًا- أجل-
بمَن تتصلين؟
(دوماس)
إذا كانوا بحوزته سوف يستبدلهم بالمنتج
"من فضلك، أترك رسالة بعد الصافرة"
إنّه لا يُجيب
عليك التأكد من سلامة (توني)
وخُذ (ماني) من أجل الحماية
عُلم ويُنفذ
ماذا يدور بخاطرك يا فتاة؟
رافقنّي
إلى أين تركض إيّها الشاعري؟
لأين؟
لعلمك
أنت لست (بوبي)
سحقًا
مَن أنت بحقّ السماء؟
هَل تُريدين هذه؟
إنّها ليست ملكًا لي
الرجل النمر هنا *إشارة إلى شخصية فيلم (بلاك بانثر)*
كان في مكان لا يفترض أن يتواجد بِه
ما خطبك بحقّ السماء؟
أين (بوبي)؟- لا أعرف-
أنت تعرفين، وإلاّ ما كان ليتواجد هنا
انا لا أكذب
ماذا عنّك، (شيتارا)؟
هَل لديك أفكار؟
يدير (بوبي) العاب الورق أيام الخميس
"في متجر (كورنر) في شارع "رومان
إيّها الأحمق
لنذهب
لن تُخبره، أليس كذلك؟
ماذا يفعل (ماني) هنا؟
إنّه هنا لكي يحرسكما
هناك مشكلة
أريد أن تكوني قادرة على حماية نفسك وحماية...(توني)
ما مدى سوء الوضع؟
لا نعرف بعد
أبقيه بالقرب منك
مفهوم
ماذا حدث؟
لا شيء، إنّه مجرد أحتراز
لا يُغادر أحد المنزل- عُلم يا زعيم-
هَل (تريزا) بخير؟ هَل ستأتي لاحقًا؟
إنّها بخير، لكن تَقضي بعض الأعمال
قد لا تحضر الليلة
لا تقلق
إنّها بخير
دائمًا تقول ذلك
كلما قلت معرفتك، كان أفضل لك
أجل، لأن هكذا سيكون الوضع مناسبًا ليّ
مهلا، حسبك، (توني)
لا بأس
عليّ الذهاب
إليك أمرٌ آخر
أحرقي هذه، وأنشري الدخان في أنحاء المكان
حسنًا، أنت تُصيبني بالفزع
لا تقلقي
لن أدع مكروه يُصيبك
أغلق البوابة من غلفي
حسنًا، أنا قادمة
ساعدنّي إيها الأحمق
ويلاه
ما خطبك إيّها الوغد؟
ماذا؟
كُنا نسير منذ ساعات
يا حلوى (المرصبان)
كُنتُ أسير برفقتك
كنت تتحدث طوال اليوم بلا أنقطاع
لا أستطيع التفكير
أحذر
لقد أعتنيتُ بك
عندما كنتَ فتى صغيرًا وسمينًا
لا تنس هذا
لا تنس إيّها الوغد
أنا لا أنسى شيئًا
عندما قتلت أخيك
وعندما تسببتَ بمقتل فلذة كبدك
توقف عن هذا الهراء
أطلق
هيّا، إيّها الوغد
أطلق، إيّها الوغد
أن بقيت في المكسيك حينئذ لقتلتنّي كذلك
لستُ مثلك
حمدًا لله على هذا
لا بأس
أنا أوفر تلك الرصاصة إلى ذلك المراقب
هذا الدُخان يُدمر رئتيّ
سأذهب لأستنشق بعض الهواء خُذ مكاني
انا بخير
مرحبًا يا صاح
..حمدًا لله يا رجل، أنــ
...كنتُ أبحث عن شارع "بوربورن"، لكنـ
أنا كمَن ضلَّ سبيله في أعلانات المنتجات
أنت في الجانب الخطأ من المدينة
مذهل
هذا...هذا من عاداتي دومًا
أترى، لذا جلبتُ أحد هواتف التتبع هذه
لدي خريطة إذا كان بوسعك الإشارة عليه
يا أخي
أحتاج أن معرفة إذا كان هذا الطريق
أو ذاك
ماذا عن السيّر قليلاً؟
لا تدري فيما تورط نفسك هنا
أنت ورطت نفسك بالفعل إيّها الوغد
هَل تُمانع أستعارة هذا؟
هيّا
أخذ (دوماس) أثنان من رجاليّ ليلة أمس
أُريد أسترجاعهم
لا أدري بهذا الشأن
لنذهب
الوغد اللعين
أنصت يا صاح
لا للمزاح وقت الشدائد
كوّنك كنت هناك، فأنت متورط
أخبرنّا بمكانهم فحسب
وسينتهي الأمر
بوسعك الأستمرار في ضربي
ستحصلون على نفس الأجابة
لا أعرف شيئًا
بشأن الأختطاف
بئس الأمر
سأقطع أصابعك واحدًا تلو الآخر حتى تتحدث إيّها الوغد
إليك الأمر، لا أُجيد الأسبانية بشكل جيد
لكن هذا لا يُبشر بالخير
أقسم لك
لا أعرف بهذا الشأن
مهلاً، مهلاً
ماذا سنفعل معه الآن؟
سوف تتعامل معه التماسيح
ماذا، هَل تعتقد إنك
الوحيد العالم بطبيعة المستنقعات؟
هَل تعرف الأمر الوحيد الذي يُحيرنّي (بريمو)؟
لمَ أنت هنا؟
كُنا نعيش كالملوك في المكسيك
وقد تخليت عن كُل هذا من أجل العمل لدى (تريزا)
والآن أنت تتدلل إليها
لا أستطيع أن أجزم بمكانتك
لم أطرح عليك هذا السؤال اليوم
كلّا، يا صاح لقد ساعدتُك اليوم
لأنك كسرت أحدى قواعدها اللعينة
وهَل تعرف السبب؟
لأننا عائلة
الشيء الوحيد الذي يجعلنّي أهتم بأمرك، (بريمو)
إنّني أشتاق إليك، إيّها الوغد
حقًا
هَل ستعزمنّي على الطعام؟
بالتأكيد
هيّا، يا حلوى (المرصبان)
لنذهب
أنا آسف على مقاطعة ليلتك يا آنسة
أنا صديق السيّدة (مندوزا)
حسنًا، أنا لا أعرفك
آسفة، كيف دخلت إلى هنا؟
سامحنّي
أين أخلاقي؟
أسمي القاضي (سيسيل لافاييت)
وهذا زميلي، المحقق (غرين)
(راندال)، إريّها شارتك
دعها تتأكد
حسنًا
ماذا تُريد؟
أُريد التحدث
هَل تمانعين دخولنّا؟
هَل لديك مذكرة؟
ليس هذا النوع من الزيارات
إنّها مجرد زيارة ودية
حسنًا، (تريزا) ليست هنا
أعرف
أنا هنا لمقابلتك
والآن، لم أسمع أسمك
لم أخبرك بِه
يُعجبني أسلوبك
حسنًا
أنصتي، أنا مشغولة للغاية لذا، إليك الرسالة
هَلا تكرمت وأوصلتها إلى (تريزا)؟
في الواقع
إذا أرادت (تريزا) معرفة إسراري
عليها أن تسألنّي
أنا متفاهم
وضعي تحت المراقبة قد يُسبب مشاكل
مرحبًا، يا بُني
ما أسمك إيّها الشاب؟
(توني)
هَل أنت أبن (تريزا)؟
كلّا، ليس إبنها حان وقت الرحيل إيّها القوم
تأكدي أن توصلي لها الرسالة
أستمتعي بأمسيتك يا سيدتي
لا عليك، أعرف طريق الخروج
ما كان هذا؟
لا أدري، لكن شعوري
إنّه ذئب ضاري
أرجوك، أجبْ، أجبْ
أرجوك
كلّا، لا تتحدث إليها
ولا تنظر إليها
توقف
أُريد إيجادهم فحسب
هَل ستُساعدني؟
هَل بوسعي الحصول على شراب؟
حل وثاقه- (تريزا)-
حلّ وثاقه
شكرًا لك
أين هم؟
هَل ستتركنّي أذهب إذا أخبرتك؟
هَل همّ أحياء؟
القتل ليس من شيم (مارسل)
إنّه رجل أعمال
عليك معرفة لغته في الحديث فحسب
أنت تماطل
إنّه يفقد الكثير من الدماء
إذا مات، لن نرى (خافيير) ثانيةً
اللعنة
إنّه بحاجة إلى طبيب
عليك الأستمرار بالضغط
اللعنة
ماذا؟- قد فات الأوان-
أين السيارة؟
اللعنة
مهلاً
"ملكيّة خاصة، ممنوع المرور"
إيها الوغد
مرحبًا
لا يمكنني النوم
هَل ستُساعدني على المذاكرة؟
ماذا تدرسين؟
قانون ولاية لويزيانا
فوت تلك الممارسات
لذا أتمنى الحصول على الموافقة من الولاية
متى كنت محاميّة؟
حسنًا، قد عشتُ
بعدة شخصيات
لعلمك، لقد عنيتُ الأمرين
خلال السنوات القليلة الماضية
هَل هكذا تشعر
كم لو إنّك ذهبت إلى الجحيم وعُدت؟
ما زلتُ أواجه تلك الكوابيس
حيث يأتي هذا الرجل ويُطلق عليّ
والكابوس..يَبدو واقعيًا
كما لو إنّني أشعر بتلك الرصاصة في صدري
أتعرف
أحيانًا تُصبح الحياة سوداوية
ويكون الأمر صعب على أن تُفرق
بين الواقع والخيال
لدي كوابيسي أيضًا
كنتُ منقطعة عن الشراب طوال 6 أشهر
وطوال الوقت أحلم إنّني أنتكس
ويَبدو الحلم حقيقيًا
لكن كما ترى، لقد نلتُ فرصة أخرى
مثلك تمامًا
لكن لا نزال نحاول إيجاد
طريقة للهروب من ماضينا
وسوف ندفع بكُل نفيس وغال من أجل ذلك
أغلق عيناك وتخيل
أمرًا مختلفًا
لكن أفتح عيناك بعدئذ
وسنكون عالقين سويًا
لذا، كُل صباح
أستيقظ وأدعو الرب
ليُساعدني على تقبل الأمور الذي لا أستطيع تغيّرها
وأن يَمنحني القوة لكي أغيّر ما أستطيع
لا تستطيع الهروب من ماضيك، أتفقنّا؟
إنّه جزء منك
لكن الظلام، الكوابيس
بوسعك الهروب منها
لأنه ليس أمر حتميًا
إنّه يقضي علينا إذا سمحنّا له بذلك
يا زعيمة
ماذا حدث هنا؟
|| بــ،،ــدر الجــيــار || "TW: @Badr_H97" "FB: @BadrH97"