شرع أبي العمل لدى العصابات وهو في سنّ الـ14
أسحب الأجزاء، وفرغ المشط
وأعد التخزين
"مسبقًا في "ملكة الجنوب
أعرف إنّه لم يكُن يرغب لك في ذلك
كان الحظّ حليفي منذ أمتلكتها
شكرًا لك
في مثل عملنّا لا يمكن للرجال أن يكونوا رفقة مدنيين
هذا خطر كبير عليكِ..وعليه
أأنتَ واثق إنّ بوسعنّا الثقة في (خافيير)؟
سنبيع إلى (دوماس) الآن سيكون (خافيير) الوسيط
أنت وأنا لم نتقابل ثانيةً
لابد إنّه (دوماس) مَن أخبر القاضي بشأننا
عجبًا، هدأ من روعك- لقد خنتَ ثقتنّا-
لا أعرف عمَا تتحدثين
أين (بوبي)؟
بمجرد أن تظهر سوف نقضي عليها
حضرة القاضي
الشائعات تقول إنّ (مندوزا) تُحذرك
لديك فرصة واحدة..العيّن بـالعـين
لكي تضع حدًا لهذه الفتاة
أبتعد عنّي
هذا من (دوماس)
بعدئذ، سوف نعاود عملنّا كالمعتاد
أستهدفها (دوماس) لأنها كانت هدفًا سهلاً
سوف يحاول قتل كُل قريبِ منّا
نعم
أريد رُؤية (توني)
أين (خافيير)؟
أبن العاهرة
أين كنت؟
نحن في حالة حرب- حسبك-
وانت تختفي رفقة بعض النساء؟
حسبك إيّها الوغد أحذر ألفاظك يا أبن العاهرة
إلاّ ماذا إيّها الوغد؟
ماذا؟
(بوتي)
أتركنّا لبرهة
مَن تكون؟- تُدعى (إيميلا)-
كانت مريضة جدًا، أضطررتُ لمرافقتها إلى المشفى
انت لم تجب على سؤالي
إنّها خطيبة (بواز) السابقة
وهي برفقتك الآن
أجل
لا يمكن أن يعرف إنّها هنا
رافق قريبي العديد من النساء، يا زعيمة
لكن (إيميلا) كانت محبوبته
هَل تفهمين قصدي؟
أنا آسف يا زعيمة أنا آسفة، (تيريزا)
لم أرغب أن أورطك في الأمر
هذه ليست مشكلتنا الوحيدة
قام (دوماس) بقتل (بيردي)
أبن العاهرة
أحتاج منك القيام بأمر
تحت أمرك
هَل علينا أن نضع عليها حماية؟
كلّا، لا أحد آخر يعرف بوجودها
وأريد الأبقاء على الأمر سرًا
لنذهب
مرحبًا
سيأتي (توني) خلال لحظة
مرحبًا
أنا آسفة للغاية بشأن ما حدث لنادلك
تُدعى (باردي)، صحيح؟
شكرًا لك
سمعتُ إنّ أحدهم يسعى خلفك، (تيريزا)
لا بأس
أريد التحدث معك
تعال للخارج
حسنًا
أنصت
أعرف إنّك عنيت الأمرين
لكن لا يمكنك الأختفاء وحسب
دون أن تعلم أحد بمكانك
خصوصًا بأمتلاكك سلاحًا
هذا أمر خطير
أنصت، أريد أن أتحمل مسؤوليتي
بوسعك الأعتماد عليّ
أجل، الأمر سارٍ
نفذ الأمر
وعدت والدتك إنّني سأبقيك آمنًا
والدي كان جنديًا وهكذا سأكون
ليس لديك فكرة عن ماهية تلك الحياة
إنّها ليست مناسبة لك
علمتنّي إطلاق النيران لغرض
والآن تحتاجين للحماية
ما أضطر والدك للقيام بِه
وجلّ شخص في هذه الحياة مُضطر للقيام بِه، أنظر إليّ
لا تستطيع الهروب منّه بتاتًا
إيًا كانت شيمتك
سوف تذهب بلا رجعة
انت لا ترغب في ذلك
تــ،،ــرجــمـــة || بــ،،ـــدر الــجــيـــار ||
تأهبوا
أريدك أن تخطو خارج العربة، من فضلك
أنت..فقط
أقترح على بقيتكم
البقاء في مقاعدكم وإلا تتحركوا
(تيريزا)؟
لا بأس
أذهب
صباح رائع، صحيّح؟
عارٌ عليكِ ذنب تلك الشابة
أتفهم مقدار الغضب الذي يُحيط بك
لكن أنتِ و(مارسيل) كلاكما خسر شخصًا
كلا الجانبين متساو الآن
أحتاجٌ أن تُسيطري على غضبك
حاول رجاله قتلي
بعد أن أنتهى المطاف بمقتل رجاله
أنت بدأت القتال
ربَما لو أعطيتني إجابة بشأن شراكتنا المحتملة
قد تُصبح نبرتي قابلة للتعديل
أنت لا تهتم بشأن الموتى
لا تُبالي سوى للمال
وعلاقة عمل جيّدة
انا و(مارسيل) كلانّا عمل سويًا لسنوات
منذ مجيئك لم يكُن هناك سوى الفوضى
لم أبدا هذه الفوضى
يتأخذ (دوماس) الأمر شخصيًا
سأتحدث إلى (مارسيل)
لكن عليك أن تكوني مسئولة هنا
إنّها أحذية مذهلة
حتى نجد حلاً لهذا الأمر
دعنّي أعرف إنّك سمعت قولي
وإنّك تفهمين قصدي
بالحديث
لقد سمعتُكَ
فتاة مُطيعة
يا زعيمة
أنتهى الأمر
والآن، سيعترفون بشأنك
أحسنت صنيعًا
شكرًا لك
لأين وصلنّا في عملية المراقبة؟
لدينا أعين على بعض الأهداف
وسيكون لدينا المزيد قريبًا
النادي، المنزل ورجاله
ونقوم بمراقبة عائلته- كلّا-
نحن في خضم حرب
لا دخل لعائلته بالأمر
سأذهب لأرفع من كفاءة دفاعتنّا
هَل أنتِ بخير يا زعيمة؟
أريدك أن تصطحبنّي إلى مكان
"مرحبًا بك في "كاس دو سانتوس
شكرًا على ترك تلك الملاحظة إيّتها الأرملة
هذه..هذه هي
أنت تُصلي من أجل حمايتها؟
أجل
إنّها قائدة تعتني برجالها
أنت تخشى فشلها؟
سوف يُرشدنا الكهنة، دعنّا نبدأ
هَل سيكون هذا كافيًا لحمايتها؟
الكهنة تخبرنّي بإن صديقتك لا تسعى لذلك
لا تسعى للحماية
هذه المرأة تسعى إلى
تصفيّة الحساب
أود أن أشكرك على ذلك
الإعصار التي جئت بِه إلى هنا
جلّ ذلك من أجل جاذيبيتي الجنسية التي لا تُجحد
ولسوء الحظ، بالنسبة لغروري، لا يزال هناك أفضل
إنّه ناتج ضغط العمل فحسب
أنا مُنصت
أرغب في إدارة عملي بنهج معين
لكن المنافسة تُجبرنّي على التغيّر
وعليك تقديم بعض التنازلات
وإذا لم تفعلي
سوف يحاولون القضاء عليك
..معظم الرجال يتبعون نهجًا
"إذا لم تستطع التغلب عليه، فأنضم إليه"
لكن حدسي يخبرني أن بوسعك القضاء عليهم
إذا كان القطار سيأخذك إلى مكان لا تودين الذهاب إليه
أو إلى شخص لا ترغبين فيه
فأخرجي من القطار
شكرًا لك
أنا متاح كذلك لجلّ الأمور الذي قمنّا بها سويًا
إذا كنت بحاجة للمساعدة، جربي مجددًا
لست مُضطرًا للقيام بذلك، (مارسيل)
بوسعنّا التعامل مع هذه العاهرة بمفردنّا
عليك ان تصمت
في الحال
(ساموري جايمس)
(مارسيل)
عرفتُ إنّني سأقابل فتيان أتلانتا
لم أعرف إنّني سأقابل الزعيم
لقد عودنّا يا رجل
وأنت لديك لحم ساخن
وانا هنا لوضع حدًا لهذا الأمر
لذا كيف تُريد إنهاء الأمر؟
بأتباع سياسة الأرض المحروقة
رجالها، أماكنها
(ماري)، لا أريدها أن ترى سطوح الشمس
أنتهى الكلام
أتفقنّا
والآن أنت تعرف سرّي
هَل انت مغرم بها؟
لم نخطط لحدوث ذلك
قام قريبي بقتل أخاه
وكأن الأمر لا يعني شيئًا
فقط لكي يحوز السلطة
تخيلي ماذا سيفعل إذا عرف بشأن (إيميلا)
(بواز) شريكي
ولكن أنت برفقتي الآن
شكرًا لك
لا أعرف كيف أشكرك يا زعيمة
أجعل أحد الرجال يراقب صديقي من أجل حمايته
لا يمكنه ان يعرف ذلك
أأنت مخبولة؟
بإن ترغبين بشيء مختلف في هذه الحياة؟
لا أدري
كادوا ينالون منّي إنّهم رجال (دوماس)
لقد أحضرهم من الخارج "لقد رأيتوا لوحات من ولاية "جورجيا
إذا، قد أستأجر المزيد من الرجال
مرحبًا؟- لدينا مشكلة يا زعيمة-
أعتقل رجال القاضي رجالنّا للتو
من مصنع التقطير
القاضي قادم للنيل منا
إنّه عقاب على عدم التراجع
إنّه ينظف الطريق من أجل (دوماس) للقضاء علينا
إنّها مقابلة خارج ساعات العمل
ولدي مشروب بوربورن في أنتظاري بالمنزل
أحتاج إطلاق سراح رجالي
هذا الأمر سيكون صعبًا
بالنسبة للشكوك في وضع الهجرة
ناهيك عن الأسلحة النارية غير المرخصة
كم سيُكلف ذلك؟
لقد سمعت شروطي قبلئذ
10% نسبة كبيرة
لقد قضيتُ بعض الأوقات في بلادك
أعرف إنّ شعبك يحب المساومة
"لكن هذه ليست أحد أسواق "تيخوانا سيدة (مندوزا)
سعريّ نهائيّ
والآن، بوسعك دفعه
أو العودة إلى المنزل والمساومة مع السياح الجدد
على الهدايا التذكارية
القرار لكِ
والآن، أرجو معذرتك- أتفقنّا-
10%.
قرار حكيم
سوف ترين لأي مدى ستصبح الأمور أسهل
لكِ، لكي تخطي نحو المستقبل، سيدة (مندوزا)
عقدتُ صفقة
سوف نطلق سراح رجالنّا
ونوقف هجوم (دوماس)
لكن لن يخرجوا الليلة
ورجال (دوماس) لا يزالوا يتربصون بنّا
دعونّا ندخل، نحن أهداف سهلة المنال هنا
نعرف أين يتسكع رجال (دوماس)
ربَما علينا إحضار (سيدرك)
تأمين جيّد.. في حالة إنّ القاضي لم يعمل بالسرعة الكافية
لا نتفق على هدنّا من أجل أضعاف رجالنّا
إنّما من أجل تقوية صفوفنّا
حركة موفقة، (تيريستا)
(جافيير)
لا تقضي عليه مثلما حدث مع (بوبي)
أريده حيًا يُرزق
أجل، يا زعيمة
كلّا، ليس هذا
مرحبًا
لقد غيرت تصفيفة شعرك؟
هَل تُعجبك؟
هَل كانت من أجلي؟
بالتأكيد يا عزيزي
رائع
مرحبًا
علينا أن نسرع يا رجل
سوف يبحث عنّي (مارسيل)
أنت تفكر بالأعتماد عليّ
سوف أرسلك إلى شمال الولاية وأقضي على آمالك
مهلاً، ماذا؟
لقد أخبرتك بالفعل بشأن أعمالها يا صاح
وأعملتك بشأن صفقتها مع (مارسيل) والآن، فيّما ترغب بعد؟
فيّما أرغب؟
أرغب في التفاصيل
هنالك حربًا الآن
وأعرف إنّ (مارسيل) لديه رجال جاهزون
مَن علمك القيام بذلك؟
إنّها من أجل الحماية
عندما كنتُ صغيرًا
عمتي، (بلاير) كانت تأخذني إلى متجر الأدوات المقدسة
"أخبرتني إن "السانتيرية
عندما يجبر الأسياد عبيدهم
على ممارسة الطقوس المسيحية
لذا أجتمع العبيد معًا
وخلقوا دينهم السريّ الخاص
حتى يبقوا على إيمانهم
"عانت عمتي من الحياة في "كولياكان
وأهلكها السرطان
وأطلق عليّ رجال (دوماس) من مسافة قريبة
أحدى الطلقات عبرت من خلال سترتي
ولم تمّسنّي حتى
وفرت الكهنة الحماية لـعمتي، وليّ والآن
سوف يحموننا
أعتقدتُ إنّنا سنكون بخير هنا
وأن نؤسس هذا العمل بنزاهة
التي لم يسبق لها مثيل
لقد روا شخصًا طيب القلب
وقد أعتقدوا إنّه ضعيف
هَل تعتقد إنّه ضعف؟
أعتقد إنّه شجاعة
لكن أعرف أيضًا إن عليك التغيّر
لكي تُصبح الشخص الذي يفترض أن تكون عليه
ماذا لو كان هذا الشخص يُخيفني؟
القاضي اللعين، أوقع بنّا
إلى الغرفة الآمنة، الآن
دمر أيّ شيء قد يعبر من هذا الباب
عُلم، يا زعيم
(بوتي)
إنّهم الرجال الذين سعوا خلفي
لقد حصل القاضي على نسبته
لا تتحرك
أبق يديك عاليًا- لقد قبضنا عليهم-
أجل؟
يا زعيمة، لقد رأيتُ للتو (سيدرك) رفقة
شرطي القاضي الفاسد
يعطيه المعلومات بشأنك أنتِ و(دوماس)
إذا كان (سيدرك) من أوقع بنّا إلى القاضي
وليس (دوماس)؟
لدي (سيدرك) في مدى نظري
ماذا تريدين بِه يا زعيمة؟
أريد التحدث معك- لن أخبرك بشيء-
إذًا بوسعك الإنصات
أجل؟
لقد اوصلوا الشحنة الآن؟
رائع
مرسيدس حمراء أصدار عام 81
في الصندوق
حسنًا
شكرًا لك
أريدك أن توصل رسالة إلى (دوماس)
أريد عقد هدنة
لقد قتلت رجاله
وقد قتل رجالي
هذه الحرب ليست في صالحنّا
تُريدنّي حيًا لكي أوصل تلك الرسالة
تأكد إنّه سيسمعها
ماذا تريدين؟
هَل وصلتك رسالتي؟
أجل، سمعتها. لقد حفزت كلاب القاضي
على رجالي وتعتقدين إنّني أنتهيتُ؟
أنصت، لديك رجل واحد في صفّك
وأنا لدي العديد في كُل مدينة
أنتهت المكالمة
ربَما عليك التمهل
لدي معلومات قد تؤثر على أعمالك
لا أعرف ماذا أخبرتك هذه العاهرة
أخرس
تعال
لقد وشيت بيّ
لقد وشيت بنّا
من أجل هذا؟
كلّا، لقد أوقع القاضي بيّ يا صاح
كنت تعلم إنّه وضعنّي تحت المراقبة
"قال إنّه سيُعدنّي إلى سجن "أبرشية أورليانز
لمدة 10 سنوات، إذا لم أتعاون
..كلّا، كلّا، أنصت- أنا آسف يا صاح-
فلننهي الأمر- لا تفعلها يا أخي-
نحن..نحن عائلة
(سيد)
لقد رأيتُ كيف تتصرف كفرد من العائلة
والآن أريك كيف نقوّم الخيانة
مهلاً
(مارسيل)
القاضي لا يعرف إنّنا عثرنّا على الواشي
بوسعنّا الأستفادة من ذلك
لا بأس
هذه السيّدة قد أبتاعت حياتك للتو
أجعلها تستحق ثمنها
لقد نشئتُ مع هذا الفتى أعرف والدته
كان واشيًا، وقد عثرت عليه
وهذا لا يشفع لكِ
"لا أعرف كيف يسوا الأمور في "سنيولا
(بوبي) كان فرد من العائلة
أنت مُحقّ
أعتقدتُ إنّكَ وشيت بيّ إلى القاضي
وأنهيتُ الصفقة دون الإنصات إليك
لم أنوي قتل (بوبي)
لقد شرع في الهجوم
وقد قُتِل أمامي أعيني
لم يكُن من المفترض حدوث ذلك
تصرفتُ دون معرفة القصة كاملةً
أنت مُحقّة تمامًا
هنالك شخص واحد فقط
يتربح من خلال هذه الحرب
القاضي
الطريقة الوحيدة لأمثاله لكي يحافظوا على موضع السلطة
هو إنّ يبقى النزاع قائم بين أمثالنّا
عقلية سيّد العبيد
ليس أسلوبًا جديدًا في هذه الأنحاء
كيف تقترحين
بأن نتقدم في العمل؟
أود أستكمال صفقة العمل خاصتنا
سوف أوفر لك شحنة شهرية
من منتجي
وهذا
من أجل عائلة (بوبي)
أتفقنا
علينا زيارة "نيويورك" يا عزيزي
ماذا أحضرت لنّا؟
البرغر
اوه، كلّا
إنّها نباتيّة، كما تُحبيها تمامًا
أعتقدتُ إنّك كنتَ تُجهز لمفاجأة
..كنتُ مسرورة لأنني
هَل هذه البامية من أجلي؟
شكرًا لك
أشكرك لأنك تعاملنّي بلطف
هَل أكلها يوميًا يُسبب ضررًا؟
بوسعك تناول ما شئت كُل يوم
ماذا قالت (تيريزا) بشأن علاقتنا؟
لا بأس
حقًا؟
أجل
كُل شيء بخير
سنكون بآمن هنا
صحيّح؟
بلى
أنظر لهذا
لقد حلَّ الكريسماس مبكرًا
هناك المزيد
لقد أتصل (سيدريك)
قال إنّ (دوماس) عقد هدنة مع (مندوزا)
بماذا يشعرك هذا؟
طالما تثبت السيّدة (مندوزا) إنّها مفيدة لنّا
سأكون مسرورًا بوجودها هنا كضيف
فأنا نكرة إذا لم أستقبلها بصدر رحب
هنالك قرابة النصف مليون في هذه الحقائب
كان لديها سيولة كافية في لمح البصر
أموالها قد تجلب لنّا
منشأة إصلاحيّة جديدة ولامعة بشكل أسرع مما تتخيل
حيث سيكون لها غرفة خاصة
إذا تمكنت من النجأة حتئذ
شكرًا على إحضارك العشاء
كان مذهلاً
أنتِ أعددته، صحيّح؟
كلّا
مهلاً، بوسعي إعداد البيض المخفوق، لذا
يَبدو إنّكِ أفضل
لماذا لم تذكري أمر (بيري)؟
موتها كان غلطتي
كيف يكون ذلك؟ لقد كان حادث عنف عشوائي
لقد حدث في حانتي
كان يمكن أن يكون هناك أمن أفضل
لو كان وأن كان
الندم سيأكلك حية
أحيانًا
تقضين الكثير من الوقت تفكرين في الماضي
وهذا يعني إنّك نسيت طعم الحياة
قضيتُ معظم حياتي
أهرب من الماضي
هذه ليست حياة
إنّما محاولة للنجأة
علينا أن نطمح فيما هو أكبر، صحيّح؟
هَل لا نزال نتحدث بشأني؟
تعال هنا
ماذا تحملين ليّ؟
إنّه نائم
حقًا؟ أخيرًا
الفتى المسكين لم يذق طعم النوم
كان في أنتظار قدومك
كان منتظرًا؟
أنتِ لطيفة حقًا معه
إنّه فتى مُطيع
أجل، إنّه كذلك
لعلمك، أعتقد إنّه يخطو على نهجك باعتبارك قدوة أبوية له
ما الخطب؟
لم يكُن خطئي
أيّ خطأ؟
الجميع يعرف القواعد
عرف (تشينو) القواعد
..والد
والد (توني)
كان يسرق من الزعيم وكنتُ أتبع الأوامر فحسب
وكان يعرف القواعد
لهذا السبب لم أشعر بشيء عندما أطلقتُ
وأزهقتُ روحه
لكن ضميري يؤنبني الآن
على رسلك
إنّه أمر منطقي
لمَ؟
لأن (توني) يعني إليك الكثير الآن
هدأ من روعك
تــ،،ــرجــمــة || بــ،،ــدر الــجــيـــار ||