"مسبقًا في "ملكة الجنوب
والد (توني) سرق من الزعيم
لهذا السبب لم يؤنبني شعوري
سحبتُ الزناد
وأزهقتُ روحه
دائمًا تُلقي بيّ في مكان ما
أنا لا أُلقي بك
إنّني آتمئن (بوتي) على حياتي
صدقتِ القول
(راني)؟
ظننتُ إنّكَ ستتواجد هنا
ما الأمر يا قريبي؟
لم لا تنضم إلينّا، (دايفس)؟
نحن في خضم حرب، وأنت تختفي
لكي تلهو مع بعض العاهرات؟- مَن تكون؟-
تُدعى (إيميلا) إنّه خطيبة (بواز) السابقة
(إيميلا) كانت الوحيدة
التي لا تُغادر صورتها عقلي
سأقود هذه السيارة أحتاجك أن تأتي في أثري
حسنًا
إلى اليسار
أخلع ملابسك
إسعلْ
وأيضًا إذا سرتُ
في وادي ظلّ الموتِ
لا أخافُ شرًّا
لأنك معيّ
عصاك وعكازك هما يعزيانني
وترتب المائدة
تجاه مضايقيّ
مسحتَ بالدهن رأسي
كاسي ريا
إنّما خيرٌ ورحمة يتبعانني
جلّ أيام حياتي
وأسكن في بيت الرب حتى بعثي
آمين
كما يعرف العديد منكم
كان (ريني) بمثابة أبني
والأبّ دومًا عالمًا بحال أبناءه
أكثر مما يعرفون أنفسهم
فـ(رينيه) كان...لعينًا
لكن كان من دمّي
وأعدكم
إيًا مَن قام بذلك
سوف يدفعون الثمن غاليًا
همّ وجميع أحبائهم
آمين
إنّها مقبرة والدته
لقد توفت بينما كان صغيرًا
في ظروف غامضة
هناك الكثير من الأمور المخفيّة بهذا الشأن
لم أتوقع رُؤيتك هنا
ظننتُ ذلك أيضًا
أبقى أصدقائك بالقرب وأعدائك أقرب
فهمتُها أخيرًا
بالحديث عن الأمر، شريكي
لديه مشاكل عالقة مع أحد شركائك
"الشريك الروسي في "أتلانتا
(أوكسانا)
..أود الحصول
على نصيحتك في ذلك الأمر
قبلما تتأزم الأمور
بالطبع
سأتي إلى إلى ناديك لاحقًا
شكرًا لك
الرجال الذي أرسلهم (دوماس) لقتلي
"كانوا من "أتلانتا
لا نعرف إذا كانوا نفس الأشخاص
إذا كانوا كذلك أو لا
من الأفضل إلا نشارك في الحرب
ضدّ (أوكسانا) يا زعيمة
أريد سماع رأيه
أجل؟
ماذا يحدث هناك؟
حاول (توني) الرحيل
قال إنّه يرغب في العودة إلى المكسيك
فقد أغلق الباب ويَبدو إنّه مستاء للغاية
هَل تعرف ماذا حدث؟
كلّا
حسنًا، إذا كان بوسعك
القدوم إلى هنا بأسرع وقت
لأنني لستُ واثقة مما سيفعل
فقط تأكدي إلا يُغادر
سوف نكون هناك بمجرد أن نتمكن من ذلك
أتفقنا
من هذا الطريق
(تيريزا)
عزيزتي
أنا آسفة على خسارتك
للرب ما أخذ
وللرب ما أعطى
هذه 3 ملايين
النسبة التي أتفقنّا عليها
يَبدو إنّ شركة الشحن قد أبدت نجاحًا معك
أجل
لكن المال لم يكُن الأمر الوحيد
الذي أتينا من أجله اليوم
لقد تعقبنّا هاتف (رينيه) الخلوي
إلى الحانة ليلة أختفائه
انا لا أود أفتراض إيّ شيء
كنّا برفقتك
في مزرعة تماسيح (بوتشر) تلك الليلة
فلترقد روحه بسلام
لكن (رينيه) كان هنا
ولابد أن أحدهما قد رأى أمرًا
نوّد لائحة بأسماء الموظفين
حتى..يستطيع (راندال) أستجوابهم
بالطبع
بوسعك البدأ مع (خافيير)
كان يُدير الحانة تلك الليلة
أجل، بالطبع
إيّما تُريد
سنكون على أتصال
تـــ،،ـــرجــمـــة بــــــ،،ــــدر الـــجيـــــار
هَل رأيت (رينيه) تلك الليلة؟
أجل يا زعيمة
كان هنا يحتسي الشراب
إنّها تلك الليلة التي أختفيت فيها رفقة (بواز)
قلتَ إنّ (بواز) قد تشاجر مع شخص
أجل
وقد سألتك
إذا قتلت أحدًا، وأجبتَ بالنفي
لذا سأطرح عليك السؤال ثانيةً
هَل قام (بواز) بقتل (رينيه)؟
(غاف-ير)؟
كلّا، لم يقتله
أريدك أن تتعاون معهم في التحقيق
بالطبع يا زعيمة- إيًّا ما يحتاجون إليه-
(توني)؟
مرحبًا (توني)، إنّها أنا
(توني)؟- أرحلي-
(توني)، أريد التحدث إليك
ليس هناك ما أحدثك بشأنه
أنصت
أعرف إنّكَ مستاءٌ منّي
لأنّني لم أصطحبك للعيش برفقتي
لكن أريدك أن تعرف إنّك في أمان
رفقة (بوتي)
أفتح الباب فحسب، أرجوك
هَل عرفت؟
عرفتُ ماذا؟
هَل عرفتِ إنّ (بوتي) قتل والدي؟
هَل كنت تعرفين؟
لقد أضطررتنّي للعيش رفقة قاتل والدي
(توني)- أنتِ لست أفضل حالاً-
من الأشخاص الذين تقولين إنّكِ تحميني منهم
سوف أعود إلى المكسيك
و
ولا أريد أن أراكِ ثانيةً
عليك أن تكوني جاهزة للهروب
هناك رجل ذات سلطة واسعة
قد جاء إلى الحانة رفقة الشرطة
وأخذ يطرح الأسئلة
وقد كذبتُ على (تيريزا)
لكي أوفر الوقت حتى اتأكد إنّكِ بخير
بخير؟
إذا عرف هذا الرجل إنّني المسؤول
سوف يُلقي اللوم على (تيريزا)
ولا يمكن أن يحدث ذلك
سوف أخبرها الحقيّقة
كلّا، كلّا
لن أدعك تفعل ذلك- (إيميلا)-
(إيميلا)، أرجوكِ
لقد أحسنت (تيريزا) معاملتنّا
لا أستطيع تركها في هذا الخطر
لا أستطيع العودة إلى المكسيك
لا يزال (بواز) يبحث عنّي
لقد وضعتُ المؤقت لمدة 3 ساعات
خُذي المال وأهربي
أنظري إليّ، إنظري
إياك والعودة
أتفقنّا؟
سوف أخبر (تيريزا) بشأن الجثث
والمستنقع وكُل شيء
ولمَ قد تفعل شيئًا غبيًا كهذا؟
أصبحت الشرطة قريبة
إذا أعترفتُ الآن سيكون لديها وقتًا لإيجاد حلاًّ
سوف تجدّ حلاً، أتفقنّا؟
سوف تُصبح جثتك في قاع النهر
لا أتصل بك لأجادلنَّكَ
أتصلت لأحذرك
..إذا ساءت الأمور- أعرف-
سوف تأتي في أثري كذلك، أعرف
لم يكون عليّ توريطك في ذلك
لم تورطنّي في شيء
أنا شخصٌ بالغ بوسعي تدبر أموري
عُد إلى المكسيك يا قريبي
سوف أوفر لك الحماية
وإذا أرادت (تيريزا) شن حربًا
سوف أخذ الحرب إليّها
والآن تعال إلى هنا
وتوخى الحذر
سأريدك أن تأتي معي
أنا مشغول الآن عليّ العودة إلى الحانة
قالت الزعيمة لا بأس في قدومك
أنا في عجلة من أمري
لدينا زائر
إنّه يحزم
يحزم؟
من هذا؟
يا جميلة
أظن إنّك قبلت (إسماعيل)
ماذا يفعل هنا، (راوؤل)؟
حسنًا، لقد أوقعنّا أنفسنّا
في مشكلة بسيطة هنا
أُلقي القبض على أحد رجالي "يُدعى (تشو) في مدينة "يوبر
كان يحمل شحنة فيدراليّة
على ركبتيك
وما علاقتي بالأمر؟
السبب، إنّه سوف يُنقل
لكي يُقابل المدعي العام الأمريكي
لقد أنقلب عليّ
وقد إلقى ما بجعبته
إذا تحدث، سوف يقضي كلانّا بقية حياتنّا
في سجن فيدراليّ
لن يخبرهم (تشو) بالأسماء
حتى يحصل على صفقة موثقة
لكن بمجرد أن يوقع بك
سوف ينفجر عالمك بأكمله
وأنت تُخبرنّا ما نعرفه بالفعل
ما أريد معرفته
ماذا ستفعل لكي تُصلح الأمر؟
سوف نُخرجه قبلما يعقد الصفقة
لكن لدينّا فرصة ضئيلة جدًا للقيام بذلك
"سوف يصل إلى "لويس أرمسترونج
في تمام الـ3:45
ومن هنا حتى المبنى الفيدرالي
وسوف ترافقه القوات الفيدراليّة
وهناك
وهناك سوف نقضي عليه
هَل تُريد تبادل إطلاق النار مع القوات الفيدراليّة
على بُعد ثلاثة أحياء من المبنى الفيدرالي؟
نحن لن نطلق رصاصة واحدة
المركبات مدرعة
هناك طريقة واحدة للتعامل مع ذلك
إنّه أمرٌ مفروغ منه
عليك إيجاد طريقة أخرى
أعتقد إنّكِ لا تفهمين الموقف
أنا هنا من أجل مساعدتك
لكنّي أنصاع إلى أوامر (أل غوردو)
كُل هذا يحدث بسبب (أل غوردو)
ربَما تعمل تحت إمرته
لكنكَ متواجد في "نيو أورلينز" الآن
نُهاجم هنا في منطقة صناعيّة
ستكون فرصتنا أكبر في عدم قتل الأبرياء
لا بأس، لكن (تشو) سوف يصل خلال ساعتيّن
بمجرد أن يكون أمام المدعي العام
الطريقة الوحيدة الذي بوسعي المساعدة بها
هيَ وضع رصاصة في رأسك
أبقِه تحت المراقبة
لا أريد الأمر أن يُصبح حمام دماء
في أيّ وقت غادر (رينيه) الحانة؟
لا أعرف، كان الوقت باكرًا كم سوف يستغرق الأمر؟
أجب على السؤال فحسب
في أيّ وقت؟
لا أعرف، قبل منتصف الليل
أنت تكذب
لم يُغادر (رينيه) حانة قطّ قبل منتصف الليل، إنّها حياته
كان في حالة سكر
وكان عليّ إخراجه
هَل كان هناك مشاجرة؟
كان علينا إخراج عدة أشخاص
ماذا نفعل هنا؟ ما هذا؟
سوف نرى
من هنا
هَل تعرف هذا الأخرق؟
كلّا
يُفضل أن تُلقي نظرة
هكذا يَبدو في العادة
هَل هذا أحد الرجال الذين ألقيتهم ليلة الأفتتاح؟
كلّا
هذا سيء للغاية
أعتقدتُ إنّكَ سوف تُنقذه
يا رجال
تعرفون ما عليكم فعله
لنذهب
أستمر بالسيّر
(شومري) والروس كانوا يتواجدون
بسلام منذ سنوات
تنشر منتجها في الملاهي
بينما أُدير أنا الشوارع
إذًا، ما المشكلة؟
الكوكايين الخاص بك هو المشكلة
مهلاً، ماذا أخبرتك؟
والآن أصبح لديها منتجك
وقد بدأت بالأنتقال إلى منطقته
وقد توصلتُ إلى إعداد أجتماع
ولكنها حولته إلى فخّ
بالطبع كنتُ أرغب في الأنتقام
..لكن صدـ- لقد حذرته-
بإن الأمر قد يؤثر على أعمالك
بنفس قدر تأثيره على أعمالي
لذلك أحترامًا لأخي (مارسيل دوماس) ولكِ
جاءتُ لمعرفة إذا كان بمقدرونّا التواصل إلى أتفاق
ما نوع الأتفاق؟
نوّد منّكِ التدخل
فقط إذا كان بمقدورك إجبارها على التراجع
وأود منّكِ أن تُزودنّي بمنتجك
أنا آسفة
لا أستيطع التدخل
في النزاعات الخارجيّة
أتمنى أن تتفهم الموقف
سوف نتحدث قريبًا؟- أجل-
سررتُ بلقائك
أستمر بالسيّر
مهلاً، ماذا تفعل؟
مهلاً، أنا لا أفهم ماذا تقول؟
سيّدي
سيّدي، سيّدي، كلّا- سيدي، هَل بوسعك أخباري-
ماذا يقول هذا الرجل؟
ماذا تفعل؟
أسرع إيّها السمين
تخلص من الشاحنة
لم يكُن عليك القيام بذلك
هَل تُريد الوقوف هنا والجدال بشأن ذلك؟
لنذهب
مهلاً، مهلاً
ماذا؟
ماذا؟ لم أتناول الغداء
لقد قتل رجل البريد
وهذا بمقدروه أن يُلفت الأنتباه إلينا
عليك أن تعطنّي الأمر
سوف أُطلق الرصاص بكُل سرور
في رأس هذا العجوز
إذا أوشى بنّا (تشو) سينتهي أمرنّا
أبذل ما بوسعك للسيطرة على الأمر
سوف أحاول
لكن طالما هذا المعتوه يتنفس
لا أحد بأمان
أحبُ زبدة الفول السوداني والجيلي
كلّا
أأنت واثق؟
هَل تريدها مقددة أكثر؟
لقد رأيت الكثير من الأمور الشنيعة في المكسيك
عندما كنتَ شرطيًا؟
لم تكُن أكثر سوءً من هنا
مَن كان هذا الرجل؟
هو و(رينيه) كان لديهم بعض النزاعات
وضاجع (رينيه) زوجته
لذا لدينا دافعًا بإنّه قد يقتله
هَل لديك أدلة أخرى؟- اللعنة-
نصف المدينة كانت تود أن تضع رصاصة في رأسه
بما فيهم أنت؟
سوف أضعها في رأسك بهذه الطريقة
عندما أقابل الشخص الذي فعل هذا
سوف أُحيه
ثم أقتله
معك (غرين)
ماذا؟ ماذا بشأن القراط الذين وجدته؟
سمعتُ ذلك
في طريقي إليك
آسف يا صاح
علينا التوقف مرة أخرى
قبلما أوصلك
لدينا جثة في ساحة السحب
بوسعي رُؤية الشاحنة
عُلم
حان وقت العرض إيّها الوغد
أجل؟
الأمر على وشك الحدوث
(بوتي)، لدينا مشكلة
ما الأمر؟- هناك امرأة-
وطفل رفقة (تشو) في المركبة
هَل سمعت هذا، (تيريزا)؟
ماذا تُريدنّي أن أفعل؟
إلغي الأمر، إلغي العملية في الحال
عُلم يا زعيمة
..الأمر
أنت ترتكب خطًا شنيعًا
إنّني أُنهي العملية التي جئت من أجلها
ماذا يجري هناك، (بوتي)
لن يتوقف
أجلعنّي أتحدث معه
إنّها تُريد التحدث معك
ليس لدي ما أقوله
تفضل
على رسلك
أوقف القنبلة أو سأضع رصاصة برأسك
(بوتي)
تعال معي
ماذا حدث إلى "عدم التسبب بإضرار جانبية"؟
عليك أن تسأل أرملة رجل البريد
إنّه (أل غوردو)
أجل؟
لم يأتنّي خبر من (إسماعيل)
ماذا حدث هناك بحقّ السماء؟
كان هناك مشكلة
عمَّا تتحدثين؟ أيّ مشكلة؟
لم يكُن (تشو) بمفرده
كان يُسافر فقة امرأة وطفل
ومِن ثم؟
لا أقتل الأبرياء
ضعْي (إسماعيل) على الهاتف
إنّه ميت
هَل تدركين ما فعلت للتو؟
لم يكُن هناك خيارًا
إذهبا إلى "نيو أورلينز" وتخلصا منها
(أل غوردو) لن يدع الأمر يمر بسلام
ليس هناك وقتًا لكي نقلق بشأنه
تحدثتُ إلى (تازا)
الحانة نظيفة
وكذلك مصنع التقطير
إذا جاءت إدارة مكافحة المخدرات
لن يجدوا الكوكايين
هَل سوف ننتظر مجيء إدارة مكافحة المخدرات؟
لقد هربَ (أل غوردو)
وكذلك لابد أن نهرب
ليس بعد
تم تتبع سيارة (رينيه) إلى هنا
ربَما تكون الجرائم مرتبطة
أنتظر هنا
مرحبًا
سوف أتي معك
ربَما سأرى شيئًا قد تجهله إيّها الأمريكي
إلقي نظرة
ما هذا؟
هذا الطلاء، وكسر الإضاءة الخلفيّة
هذا قد يوقع بقاتلنّا
ليس عملاً سيئًا من قبل الأمريكان صحيّح؟
ربَما سوف تُصافح ذلك الوغد في نهاية المطاف
أحسنتُم عملاً يا رجال
الهواتف اللعينة
مرحبًا؟
بوسعي أن أسمعك تتنفس؟
مَن هذا؟
(بواز)؟
(إيميلا)؟
هَل هذه أنتِ، (إيميلا)؟
كلّا، كلّا
أرجوكِ، أرجوكِ
كان ينبعي أن تأتي إليّ قبلئذ
لم أرغب بإشراكك في الأمر
ولكن ها نحن أولاء
نتصرف كاللصوص ونتقابل أسفل الكوبري
لقد أخترتَ المكان
وقد دفعتُ إليك جيّدًا
ولهذا السبب أنا طوع
أمرك
ولكن إذا ساءت الأمور
ستكون المرة الأخيرة التي نتقابل فيها
هَل هذا واضح؟- أجل-
مصادري تقول إنّ
الواشي لم يوقع الصفقة بعد
يَبدو إنّه متزوج بشكل غير رسمي
وزوجته قد تورطت في الأمر
ولا يُرغب أن يكون في برنامج حماية الشهود
بمفرده
لذا، لا يزال هناك وقتًا
منّحه المدعي العام
48 ساعة لكي يُقرر
أن يذهب إلى برنامج حماية الشهود بمفرده
أو إلى السجن لمدة 30 عامًا بتهمة الترويج للمخدرات
أراهن إنّه سوف يوقع بكِ بدلاً من حريته
أريد الأقتراب منّه
هذا سيكون صعبًا
بعد محاولتك الفاشلة هذا الصباح
لقد وضعوه في حجز وقائي
هَل هناك أيّ طريقة للوصول إليه؟
هناك خيار واحد
لكنه يُعد مجازفة
وسوف نحتاج إلى القليل من المساعدة
نريد أن يُوضع أحدهم في الحجز الفيدرالي
وسوف يُصدر (لافييت) مذكرة
ثم يُلغيها بمجرد أن تنتهي المهمة
ويقضي (تشو) نحبّه
هَل تفهمي سخرية هذا الأمر أليس كذلك؟
أنتِ تطلبين مساعدتي
بعد أن رفضت طلبي بشأن أتلانتا؟
أنا أتفهم الأمر- إذا عليك أن تفهمي-
عندما أخبرك أنك عليكِ
إعادة النظر في موضعك بهذا الأمر
أتفقنا
لدينا رجل يعمل كحارس
قد يُساعد في تسهيل خطتك
لكن عليك أن تجدي شخصًا آخر
على أن يكون خادمك
ويقوم بقتل الشاهد
تحت الحماية الفيدرالية
إنّها مهمة إنتحارية
أعرف
سوف أقوم بذلك
لا أستطيع أن أطلب منّك ذلك
أنتِ لم تطلبي يا زعيمة
إنّني أتطوع لذلك
ماذا عن (إيميلا)؟
لقد رحلت
أنا آسفة
هذا أفضل لها
كنا نختبي، لا يوجد سبيل للعيش
ولا في السجن كذلك
إذا أمسكوا بك
لن يدعوك تخرج ابدًا
ليس لدينا خيار يا زعيمة
لقد بذلت الكثير من أجل
أن تكوني ما أنتِ عليه هنا
إذا قررت الهروب، سوف تبدأين من جديد
لا أستطيع أن أدع ذلك يحدث
لقد أحسنتِ معاملتي يا زعيمة
ومنحتني منزل وعائلة بوسعي الوثوق بها
إنّني مدين لكِ أكثر مما تظنّي
أرجوك
اهدوءا إيّها السيدات
هَل تُمانع جلوسي؟
كنتُ مُخطئة في أخفاء الأمور عنّك
وأنا آسفة حقًّا
أعرف إنّك ترغب أن تُعامل كشخصِ بالغ
وهذا يعني أن تعرف الحقيّقة بشأن كُل شيء
أجل، قتلَ (بوتي) والدك
لكن ما لا تعرفه
أن والدك كان سببًا في ذلك
عمَّا تتحدثين؟
تعرف إنّ والدك عمل لدي الكارتيل
وقد عرف القواعد وتجاوزها
لقد سرق من رئيسه- كلّا-
وقد وضعك أنت ووالدتك في خطر
كلّا، لا تعرفين عما تتحدثي
بلى
بلى، لأن ما فعله رفقة (غريرو)
كاد يتسبب في مقتلي
لهذا سبب قد هربنّا من المكسيك
وليس فقط بإن (بوتي) حاول قتلنّا
ولكن لأن (غريرو) و(تشينو)
قد وضعنّا في هذا الموقف- مهلاً-
هَل حاول (بوتي) قتلك أيضًا؟
أجل
..لكن
كيف أصبحتم أصدقاء الآن؟
كاد (بوتي) أن يأخذ رصاصة بدلاً عنّي اليوم
وقد يفعل ذلك من أجلك أيضًا
إنّني أكرهه- لا أعتقد ذلك-
والسبب فإنكَ لا تكرهه
لأنك تشعر وكأنك تخون والدك
وأنت لا تخونّه
أتمنّى ولو إنّ لدي إجابات أفضل
لكن الحياة مُعقدة
لا أستطيع مسامحة (بوتي)
ولن أفعل
أتفهم شعورك الآن
لكن أتمنّى حقًا أن تُغيّر رأيك
وأتمنى أن تُغيّر رأيك بشأن المكسيك كذلك
أريدك أن تأتي للعيش برفقتي
ما رأيك بذلك؟
(دوماس) يُرسل تحياته
سيكون الطعام جاهزًا خلال نصف ساعة
عليك أن تكون مرتحًا قبلئذ
شكرًا لك للأعتناء بيّ
حان وقت الطعام أصطفوا
هَل ذهب؟
أجل
إنّه بحاجة إلى بعض الوقت
سوف يحتاج إلى أكثر من ذلك
لمَ تقول ذلك
يوم أمس
أحسب إنّ النوم غلبني هنا على الأريكة
وقد سحب سلاحًا في وجهي
ماذا فعل؟
ماذا فعلت؟
لا شيء
أنتظرتُ فحسب حتى يسحب الزناد
لكن لم يقدر، ليس بعد على الأقل
إذا كنت ستركه يقتلك فحسب؟
طوال عمري قد عشتُ بالسيف
وأعرف إنّني سأقتل بِه أيضًا
ما هذا؟ بعض الهراء بشأن معتقدات المرتزقة اللعينة؟
هَل تعرف (تيريزا) بهذا الشأن؟
لا أحد يعرف
سواكِ حتى الآن
ولمَ قد تود أن يبقى هذا سرّاً؟
لقد أبعدتُ والده عنّه
إذا جاءته الشجاعة يومًا ما، وسحب الزناد
سأكون على وفاق بشأن ذلكك
إنّي مرتحًا لذلك
كلّا
آسفة، ولكن هذا ليس مرضيًا ليّ
حسنًا، الأمر سهلاً
وأن تتخذ قرارت جنونية دون النظر
إلى الأشخاص الذين يحبونّك
هَل تحبيني؟
أنا لا أستحقُ ذلك
بلى، إنّك تستحق
أنت ألطف وأجمل رجل قد قابلته قطّ
ولكنّي قاتل كذلك
حقًا؟
وأنا كذلك
يا إللهي
لا تتحدث إيّها السجين
تحرك، تحرك
إليكَ هذا من صديقي
هدئ من روعك
لدينا حالة فوضوى في قاعة الطعام
أذهب الآن
أبتعد عن الطريق
أذهب
أبق هناك
أجل؟- لقد فشل رجلكِ-
تـــ،،ــرجــمــة بـــ،،ـــدر الــجــيـــار