"سابقًا في "ملكة الجنوب
هَل تُمانعين أن تكوني عرابة (توني)؟
إذا أصابنّي أنا أو (تشينو) مكروه
هَل ستعتنين بِه؟
أجل، بالطبع
بوسعك أخذه
هَل أنت جاد؟
قد يوفر لك الحماية أو يتسبب بمقتلك
والد (توني)..وأنا سحبتُ الزناد وسلبتُ روحه
بصراحة أنا قلق
منذ عودته من المشفى
لم يكُن بخير حال
لقد غيروا وصفته الطبيّة
والآن يجول في أرجاء المنزل
مثل الزومبي البائس
الأضواء الخلفية محطمة
هذا دليلاً على القاتل
قتل شاهد
تحت الحماية الفيدراليّة
يُعد مهمة إنتحارية
أعرف
سأتولى المهمة
إليك هذا يا صاح
"أذهبا إلى "نيو أورلينز وتولا أمرها
العاهرة
هذا المكان مُذهل عليك تفحص غرفتك
لقد ساعدنّي (ماني) في إعدادها
ما رأيك؟
إنّها تَروقنّي
مرحبًا بكَ في الديار
(تريسيتا)
سأعود لاحقًا
لا يزال (تشو) على قيّد الحياة
هذا الواشي سوف يوقع بنّا
(ماني) يقلّ (خافيير)
و(كلي آني) تُجهز منزلنّا
"و(جورج) بإنتظارنّا في "بليز
بوسعنّا الذهاب إلى المطار مباشرة من هنا
سأتصل بـ(لافتيت)
هذا القاضي اللعين لا يهتم سوى بحاله
وأموالنّا
أين (لافيت)؟
أصبحتِ سُمًّا قاتل
فلن يقترب منّكِ ثانيةً قطّ
لقد دفعت له 3 ملايين
ورجلك (خافيير)
خرج من السجن بعدما قتل شخصًا آخر؟
ليس لديك فكرة عمّا فعلنّاه
هذه مضيعة للوقت
لنذهب
رجلي في برنامج حماية الشهود
إنّ الواشي لم يعقد الصفقة
إنّه يُساوم المُدعي العام الأمريكي
لماذا ينتظر؟
زوجته لن تنضم
إلى برنامج حماية الشهود
لقد أخفاها برفقة الطفل بعيد عن الأنظار
حتى يعقد صفقة مع المدعي العام
لكن الفيدراليون أكتفوا
سوف يحكمون على (تشو)
بعد الغدّ
وهذا يعني إنّ لديكِ 24 ساعة
لأنقاذ حياتك
عن طريق السعي خلف عائلة (تشو)
هذا شرّ لابد منّه في هذا العمل
هذا منطقي
لا يروقنّي ذلك
منذ هذه اللحظة وصاعدًا
لن نتقابل بتاتًا
وأنا واثق إنّ بوسعك
الحافظ على إسم القاضي (لافييت) نظيفًا
بعيدًا عن القاذورات الخارج من فمّك
لنذهب
هذا مثلما حدث عندما جاءت في أثري أنا، (برندا) و(توني)
هذا صحيّح
في هذه الحياة
العائلة هيَ أشد قواكِ
وأكبر نقاط ضعفك
لقد قتلنّا رجل (أل غوردو)
لكي نحمي هذه المرأة وفلذة كبدها
والآن نسعى في أثرهم؟
لقد آلت الأمور لذلك، (تريسيتا)
إما عائلة (تشو) أو عائلتك
هذا مالاً كثير
ثلاثة ملايين بالظبط
هيّا، (دايفس)
أدلي بدلوك
مِن أين جئت بها؟
هذا ليس من شأنك
لقد دفنت قريبي للتو
الذي وجدناه محترقًا
.في صندوق سيارته
هذا من شأني
هَل لهذا المال دخل بذلك الأمر؟
كلّا
كاذب
أنت تتظاهر بكوّنك هذا الرجل الشريف
لكنكَ محتال وكاذب
آسف لأنك تشعر بهذه الطريقة يا بُني
لكن عليك أن تعرف
إنّ جلّ ما قمت بِه
لقد قمتُ بِه من أجلك
لأنك لا تستطيع الأعتناء بنفسك
هذا ليس صحيحًا
والآن، مَن يكذب يا بُني؟
آسف، إنّه أتصال من العمل
إنّه يوم حزين، (راندال)
بقرتنّا الذهبية ستغادر المدينة
حسنًا، أحرز إنّ لدي ما
قد يُخفف عنّكَ بعض الشيء
عثرتُ على شخص له مصلحة في مقتل (رينيه)
أين هو؟
في المدخن
المدخن؟
مكاني المفضل من أجل إجراء محادثة صغيرة وخاصة
سأكون هناك في الحال تأكد إنّكَ وضعت غطاءً على الأرضيّة
لقد توسخ حذائي المرة السابقة
مفهوم
شكرًا لك
سأوقظه
سأحضر حقائبك
ألم توقظيه؟
كان دائم التنقل منذ سنوات
قضى معظم حياته يحمل حقيبة ظهره
التي وضعت بِها (برايندا) شهادة ميلاده
وصور العائلة
في حالة أن أضطروا للهروب يومًا
وقد أستقر أخيرًا
لن أنقله الآن
أعثرْ على عائلة (تشو)
لكِ ذلك يا سيدتي
:تــرجــمــة وتعديل بــ،،ــدر الــجــيــار
لنذهب
ليس بعد إيّها الوغد
ألم يكُن هذا محام (تشو)؟
مع بعض الرجال وسيارة مصفحة
الشخص الوحيد يفوق هذا الواشي في جنون العظمة
هو محاميّه
إذن، كيف سنجد زوجة (تشو)؟
من خلالها
إنّها السكرتيرة القانونيّة
كيف تسير الأمور؟
أعتقد إنّ لدي طريقة للوصول إلى (لويز)
لدينا 12 ساعة متبقية قبلما يصبح (تشو) أمام المدعي العام
..إذا لم تنجح الطريقة
سوف نهرب- أعرف-
إبقنّي على إطلاع
بخير
و(توني)؟
يا زعيمة
هَل بوسعي التحدث إليكِ؟
أجل
آسف يا زعيمة لقد خذلتكِ
لا عليك
نعرف إنّ مهاجمة (تشو)
لم تكُن سهلة
أنا مسرورة إنّكِ حرّ
ما هذا؟
هَل تخصّ (توني)، الفتى؟
أجل
لا أفهم
قتل (بوتي) والد (توني)
لقد سرقت وقتئذ من (إيفبينو)
حسنًا، هذه هيَ القواعد
إذا سرقتَ، تُقتل
هذا ليس منطقيًا لفتى
والده سيكون دومًا بطله الوحيد
لهذا السبب يرغب أن يكون من المرتزقة؟
هذا جلّ ما عرفه دومًا
مثل عائلتي
ومثلي
لا أرغب أن يمّسه المثل
يحتاج أن يكون على طبيعته
أن يفعل أمورًا طبيعيًا مثل باقي الصبية
حياتي ليست عاديّة
ولا حياة (توني)
هَل عرف إنّنا سنغادر؟
ليس بعد
لا أرغب في أخافته
"قبلما نعرف إننا مُضطريين لمغادرة "نيو أورلينز
سحقًّا، إنّهم متأخرين
وحورية البحر اللعينة تذوب
إنّهم هنّا يا زعيم
حسنًا، هيّا، هّا-
غنّوا، من فضلكم، هيّا
(إيميلا)
لم تكُن في المطار يا زعيم
"لقد فوتت رحلتها من "نيو أورلينز
ماذا تقصد بإنّها فوتت رحلتها؟
ماذا؟
إيًا ما يتطلب الأمر
أذهب
(إيميلا)
ياله...ياله من إسمِ جميل
يُناسب سيّدة جميلة
أنا القاضي (لافيت)
لا أفهم سبب تواجدي هنّا يا سيّدي
أنا
أقسم إنّي لم إرتكب شيئًا
مع ذلك كنتِ تقودين سيارة
مرتبطة بمقتل أبن أختي (رينيه)
لا أعرف (رينيه)
هذا خطأ
هَل لديكِ إطفال، (إيميلا)؟
كلّا يا سيدي
لدي أبن
إنّه..ضعيف ونكرة
لكن..قريبي (رينيه) كان
بمثابة الأبن ليّ
وأحدهم أزهق دمّه
دميّ
وقد..وقد أحروقوا جثته
في صندوق سيارة
مثلما لو كان قمامة
وبسبب ذلك
سيكون هناك عقاب
مرحبًا، (توني)
مرحبًا، كيف حالك؟
دعنّا نخرج من هنا
دعنّا نأخذ جولة
هَل كُل شيء على ما يُرام؟
حسنًا سأخبره- تخبرنّي ماذا؟-
إنّها تريد تعليمك القيّادة
ما هو عمرك مجددًا؟
قرابة السادسة عشر- هَل تمزح؟
عليك أن تتعلم القيادة
سوف نجد مكانًا هادئًا
حتى تتمكن من حرق بعض المطاط
أتفقنّا؟
سأحضر حذائي
إنّهم هنّا من أجل حزم المتاع
هَل بوسعهم البدأ يا زعيمة؟
أجل
لم يذكر (أل غوردو) وجود طفل
لا أظنّه سيتدخل في الأمر
وإذا تدخل؟
سوف يُشاركها القبر ذاته
ما هذا المكان؟ إنّه قذر
"كان حديقة ترفيهية قبل إعصار "كاترينا
لا أحد يأتي هنّا
لذا بوسعك أن ترتطم بما تشاء، إيّها الوغد الصغير
لا تصطدم بأي شيء، (توني)
سأتوخى الحذر
ويلاه
شكرًا لك
على الرحب يا زعيمة
يا إللهي
على رسلك، (نانسي)
لم نأتي بغرض إذاكِ
أجلسي
أنتِ تعملين لصالح أشخاص سيئين
يعملون من أجل أشخاص يفوقنهم سوءًا
مثل (تشيو أورتيز)
ماذا تريد؟
مكان إقامة عائلته
أنا مجرد تابعة
أكتب الملاحظات فحسب
أنت أمّ رائعة
وفتاة كشافة
ولاعب كرة قدم
ومغنية في فرقة الكنيسة
أنا لا..لا أعرف شيء
(كورين)
إنّها مستجدة في جامعة "تولين"، صحيّح؟
من الرائع جدًا أن تكون العائلة بالجوار
بوسعها القدوم والأستمتاع بطعام والدتها
سوف نقوم بزيارة أحدى هاتين السيدتين اليوم
إما زوجة (تشو) أو أبنتك
الخيار عائد لكِ
على مهلك
أجل، هكذا أضغط فحسب
أضغط على البنزين
لقد فعلتها
كان الأمر سريعًا
أنت لها
حاول ثانيةً- حسنًا-
هكذا
بوسعك أن تُسرع قليلاً
حسنًا
هكذا- مرحي-
بوسعي فعلها
سحقًّا
ماذا كنت ستفعل لو لم تكُن في هذا العمل؟
ربَما
أن أفتح متجر طيور في "سيلايا" مع أختي
هَل هذا حلمك؟
كلّا يا صاح
إنّها تُحب الطيور
"الببغاوات الـ"ماكو
والـ"كوكاتو" والملون
إنّهم تتميز بالأصوات المرتفعة
لكنها تَسرُ الناظرين
وماذا عنّك؟
أن لم تكُن هنّا؟
لا أعرف سوى هذا العمل
سمحتُ لصديقة لي أن تستخدم سيارتي
منذ عدة أسابيع
ربَما تعرف شيئًا
مَن تكون صديقتك؟
إنّها تعمل في الرحلات البحرية
إنّها على متن سفينة الآن
هَل سبق وذكرت قريبي؟
كلّا
أنصت...أنا آسفة بشدة بشأن ما جرى لعائلتك لكنّي أخبرتك
بكُل شيء
إذا تركتنّي أرحل، فعندما تعود
سوف أخذكَ إليها
إنّها كاذبة بارعة
وجدتُ هذا في حقيبتها
تُطابق الحلق الذي وجدنّاه بجوار جثة (رينيه)
أنتِ فتاة بارعة
كدتُ أُصدقكِ
لا أحد يعرف مَن تكوني
أو أين أنتِ
كلّا، كلّا، أرجوك
إذًا، سأمنحك فرصة أخيرة
لكي تنقذي حياتك، (إيميلا)
مَن قتل قريبي؟- لا أعرف-
أقسم لك، لا أعرف
لسوء حظّك
إنّ الرب لا يستمع
هذا...هذا رائع
أنا مسرورة إنكَ سعيد
أنصت، (توني)
أنا قلقة بشأنكَ
لقد رأيتُ رسماتك
هَل قلبتِ في أشيائي؟
كلّا
هذا هراء
ألهذا السبب جئت بيّ إلى هنا؟
كلّا، قطعًا ..أردتُ فحسب
كلّا، كلّا، أنسى الأمر
أنا منسحب
مَن هناك؟
لا تزال تكره (بوتي) عَلَامَ فعله
عَلامَ فعل؟
لقد قتله
وأنت أردت الأنتقام
رأيتُ الرسومات
هذا ليس بشأن قتلي لـ(بوتي)
إنّما مناجتي لكي يبقى حيًا
لا أفهم
هذه الرسومات هي كوابيسي
أرسمها لكي تبقى خارج رأسي
حتى أستطيع النوم
حتى أستطيع أن أكون على طبيعتي
كلّا، أرجوك- أعتاد أبي قول-
إنّ هذا سيؤذيني أكثر بكثير"
"مما سيؤذيك
ماذا؟- كلّا-
يا إللهي- بحقّك يا عزيزتي-
أعرف إنّكِ لم تفعلي هذا
لكن تعرفين الفاعل
فتاة لطيفة مثلك ما كانت
لتورط نفسها في مثل هذا الموقف
لقد أعرت سيارتك إلى شخص ما
ربَما تورط مع
رجل طالح وفاسد بأسمك
لم يكُن خطئه، لم يقتله
مَن يكون؟- ..إنّه-
صديقي
إنّه يعيش بالمكسيك الآن لكنه
كان يتبع الأوامر فحسب
هذا كُل ما في الأمر
المكسيك، صحيّح؟- أجل-
هَل صادف أن عملَ صديقك لدى (تريزا ماندوزا)؟
إنّه خطئي اللعين
سمحتُ لجشعي أن يُعميني عن كيونة (ماندوزا) الحقيّقية
هَل تريدني أن أتي بها؟
كلّا
لدي خطتي المناسبة للسيّدة (ماندوزا)
ماذا عن الفتاة؟
إبقها على قيّد الحياة
ربَما تُساعدنّا فيما بعد
ضعْي سلاحكِ إرضًا
أعرف إنّكَ لن تُصيبني
أنت ترغب بالوصول إلى (تشيو)
إنّما نريد التحدث إليكِ فحسب
إيّاكَ أن تقترب
يا أبن العاهرة
لا تجعلنّي إؤذيكَ
كمْ تَبدو سريعًا في القتال، إيّها اللعين
(بوتي)
رأقبها
كلّا، كلّا
كلّا، إيّاكَ أن تلمسه
سحقًّا
إبقْ بعيدًا عنّه، لا تلمسه
لا تؤذيه- مرحبًا يا فتى-
سأخذ هذا
لا بأس
مرحبًا
يا قريبي
أخبرنّي
كيف حال سيدتك؟
ماذا؟
(تريستا)
كنتَ ستُخبرها
بشأن المستنقع
هَل لا يزال عليّ حماية نفسي؟
كلّا
لقد أنتهى الأمر
حقًّا؟
هذا جيّد
أنت كاذب بارع
تبقى الفتيات في الظلام
لكن النساء لديها طُرقها
هَل تعرف "سيتي غوتس"؟
"أجل، إنّها حيث يقع مسكنك ومصنع التيكيلا في "كوليكان
أجل، حيث نشئت
كنتُ أعمل كصرافة
أعتدتُ الذهاب إلى الفراش كُل ليلة وأنا جائعة
وقلقة على حياتي
كُل يوم يموت النّاس محاولةً الوصول إلى هذه البلد
متمنين حياة أفضل
أنت لديك الخيار
بوسعك أن تكون ما تشاء
وقد مات الكثير من أجل أن تحظى بهذه الفرصة
يا صاح، لقد ضللتُ الطريق
آسف، لا أستطيع مساعدتك يا صاح
إنبطح، إنبطح، أركض
إنبطح
لا تنظر للخلف إبق رأسك منخفضًا
إركض
إنبطح
هيّا
لا بأس، إركض
اللعنة
ها أنت ذا
هَل أنت جائع يا بُني؟
لا يزال لدينا طريقًا طويل
إلى أين تأخذنّا؟
لكي تري سيدة رائعة
لم أقصد أخافتك
لكن إذا أحسن الجميع التصرف لكانت الأمور سارت بخير
تفضل
كُل شيء سيكون على ما يُرام
أليس كذلك، (لويز)؟
دعنّي أرى الجرح
أنظر إليّ
لا تنظر إلى الدم
إنّه ينزف بسوء
أعرف، تنفس فحسب
أضغط هنّا، أتفقنّا؟- حسنًا-
أضغط عليها
أضغط
لا بأس
سوف نخرج من هنّا، أتفقنا؟
حسنًا- سوف نخرج من هنا-
مَن هؤلاء الرجال؟- لا أعرف-
أنصت
إنّهم هنّا من أجلي
أتفقنا؟
سوف إركض لكي إبعدهم عنّك
كلّا، كلّا، أرجوكِ، (تيريزا) أرجوك، لا تفعلي
أنصت، عليك البقاء هنّا، (توني)، أتفقنّا؟
أنصتِ، (تيريزا) لا يمكنني خسارتك
أرجوك لا تفعلي- لن تخسرنّي-
لن تخسرنّي، أعدك
أبق هنّا
(أل غوردو) يُرسل تحياته
إتركها وشأنها
كلّا، (توني)
إتركها وإلا قتلتكَ
هَل لديك الشجاعة إيّها الوغد؟
(توني)
لا تستطيع القيام بذلك، أليس كذلك؟
هذا كُل شيء يا زعيمة
هَل أنت بخير؟
(توني)
هَل أصابكِ؟- كلّا، أنا بخير-
أنظر إليّ
إنظر إليّ هَل أنت بخير؟
أحل- هَل أنت بخير؟-
أجل- حسنًا، أعطنّي هذا السلاح-
أنت بخير
لنذهب
تواصلنّا مع المستشفيات ومراكز الشرطة ومحطات النقل
عليك أن تبحث بشكل أوسع
لقد أتصلت بيّ منذ يومين
أخبرتنّي إنّها قادمة إلى المكسيك
ربَما نتصل بـ(خافي) قد يستطيع مساعدتنّا
سوف أتعامل مع قريبي
الآن أخرج من هنا
حاول رجال (راؤول) قتلي وكادا أن يقتلا (توني)
سوف يدفع الثمن حياته
أوفقك الرأي، لكن علينا التعامل مع (تشو) أولاً
وإلا الأمر سيُصبح بلا فائدة
هَل تريد الذهاب وتناول الكعك يا فتى؟
لا أريد واحدة
حسنًا، لكنّني أريد
أحضر لي واحدة يا عزيزي
هَل لديك دونت الشكولاته؟
والدتي تُحبه بالشكولاته
بالطبع
إسرع يا فتى والدتك جائعة
أُغرمتُ ذات مرة بتاجر مخدرات
مثلك تمامًا
إذا كان بوسعي القيام بذلك مجددًا كنتُ سأهرب بعيدًا
إبني هو كُل ما لدي
وسوف تبذلين قصارى جهدك لكي تحافظي عليه
مثلما أفعل مع إبني الروحي
لذا أنت تعرفين ما انا قادرة عليه
سوف أدمر عائلتك لكي أنقذ عائلتي
أتصلي بِه
إنّها (لويز)
مرحبًا يا حبيبتي
مرحبًا يا أبي
كيف حالك يا فتى؟
إنّني أتناول الدونتس رفقة أصدقاء والدتي الجدد
هَل تُريد واحدة؟
بالطبع
أنصت، أعطى الهاتف لوالدتك، أتفقنا؟
بحوزتي (لويز) وإبنّكَ
بوسعك إنقاذهم
أو قضاء بقيّة حياتك في برنامج حماية الشهود
وعالمًا إنّكَ قاتلهم
مساء الخير، سيّد (أورتيز)
لن أدل بالشهادة
معذرةً؟
ماذا يحدث هنا؟
لستُ واشيًا
هذا خطئ لا تود القيام بِه، (أورتيز)
أعدكَ إنّكَ لن ترى عائلتك مجددًا
قمْ بأسوأ ما لديكَ إيّها الوغد
لقد أنتهى الأمر
سوف يحتاج لهذه سوف يأخذونكِ أنت والفتى
"إلى "هياليه
هَل تعرفين هذه المنازل؟
إنّها ديار أبي وأختي
لم تذهبي إلى برنامج حماية الشهود
لأنكِ ما كنت ستخسرين عائلتك
لكن إذا تحدثت، سوف تخسريهم على أيّة حال
لن أتحدث
ولن ترينّي مجددًا
جيّد
رحلة آمنة
إباءنا
الذي في السماوات
نُسبح بأسمك
وتنعم علينا بفضلك
حمدًا لك، على نعمتك علينا
في الأرض والسماء
اليوم تمّن علينا بنعمتك
فأغفر لنّا خطايانا
كما نُسامح أيضًا
أولئك الذين يسيئون إلينا
ولا تدعنّا ننخرط في متاع الدنيا
أتصلتُ بـ(بواز)
"سوف يُرسل المال إلى شقيقة (ماني) في "سيلايا
شكرًا لكِ يا زعيمة
هذا ما أراده (ماني) يومًا
مَن تكون؟
أُدعى (دايفس)
لا بأس، أنت بأمان الآن
لمَ تُساعدني؟
لا يمكن أن يستمر بإيذاء النّاس هكذا
هذا ليس صحيّحًا
بعدما حدث لـ(رينيه)
كان عليّ إيقافه
فلا يستطيع أحد غيري القيام بذلك
البيض والفلفل الحار والنقانق
سوف تُساعدك على الشفاء بشكل أسرع
لستُ..لستُ جائعًا
أعرف إنّكَ تكرهنّي، (توني)
لكن عليّ إخبارك شيئًا
لقد واقفتَ بجانب (تيريزا)
لا يهمنّي الطريقة التي آلت إليها
لكنكَ شجاع
أعتقدتُ إنّ بوسعي فعلها
..لعلمك، أردتُ ذلك، لكن
لم أستطع
السلاح لا يصنع منّك رجلاً
لكن التضحيّة تقويّكَ
وأنت كنتَ راضيًا
بالتضحية من أجلها
أردتُ أن أكون مثل والدي
لكنّي لستُ مقاتلاً، (بوتي)
لم أكُن أعرف إذا كنت تأتمنّي بهذا المسدس
لكنّي لا أرغب بِه الآن
حسنًا، (توني)
أنا فخورٌ بكَ يا بُني
آسفة، هَل بوسعي الحصول على هاتفك؟
أريد الأتصال بصديقي
بالتأكيد، تفضلي
شكرًا لك
سحقًا
يا إللهي
الشرطة؟
لا بأس، سأتحدث معهم
لا تتوقف..لا تتوقف أستمر بالقيادة
أرجوكَ، لا تتوقف- لا بأس-
كلّا، كلّا
كلّا ، كلّا يا إللهي
يا اللهي- كلّا
كلّا، إتركها وشأنها، (راندال)
توقف
كلّا
ماذا تُريد أن تُبرهن يا بُني؟
لا تستطيع خداعي
إنّي أعرف حقيقتك
هذا ما يحدث
عندما تعبث
بما لا تفهم يا بُني
مرحبًا، أنا (إيميليا)
لا أستطيع الأجابة عليك أترك رسالتك
وداعًا، (إيميليا)
:تـ،،ــرجـمـة وتـعديل بــ،،ــدر الــجـيــار