‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ها هم.‬
‫إلى طريقهم لما تُسمى إجازة العمر.‬
‫"قضاء صيف على جزيرة (بيرجرين)،‬
‫وخلق ذكريات ستدوم إلى الأبد."‬
‫رأيت هذه الفتاة من قبل.‬
‫كلنا كذلك، صحيح؟‬
‫ثمة واحدة مثلها دائماً.‬
‫النجمة التي يجب أن تلمع أكثر.‬
‫وتستعرض الملكة الآن رعاياها،‬
‫تبحث عن رومانسية إجازة هذا العام.‬
‫وتقرر من سينال شرف‬ ‫أن يكون صديقها المفضل هذا الصيف.‬
‫ليس لديّ إشارة أيضاً.‬
‫ودعيني أحزر...‬
‫لا إنترنت على الجزيرة.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫ورغم ذلك، إنه أشبه بحق أو ما شابه.‬
‫ممتاز.‬
‫يعجبني حذاؤك، لديّ مثله.‬
‫ليس تماماً.‬
‫قالت أمي إنها لن تكون عملية‬ ‫مع الركض على الجزيرة،‬
‫ولكنني قلت إنني ربما لن أركض،‬
‫سأكون فاتنة على الأقل وأنا واقفة به.‬
‫لديّ حذاء رياضي في حقيبتي على أي حال،‬ ‫أنا "كايلي".‬
‫ "ميا" .‬
‫تعال.‬
‫هيا يا رفاق، بسرعة رجاءً.‬
‫أهلاً بكم على جزيرة "بيرجرين".‬
‫المعسكر في نهاية هذا المسار.‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً.‬
‫كيف كانت رحلتكما؟‬
‫جيد.‬
‫أنا "ماغز"، هذا "ديف".‬
‫كان عليك جلب حقيبة ظهر.‬
‫لا أحمل الأغراض.‬
‫حاذروا لخطواتكم.‬
‫هيا، واصلوا!‬
‫هل سبق وركبت قارباً؟‬
‫سؤال سخيف، صحيح؟‬ ‫ "هل سبق وركبت قارباً؟"‬
‫لم يركب الجميع قارباً من قبل،‬ ‫ألم تركب قارباً؟‬
‫هيا يا رفاق، كدنا نصل.‬
‫لا تقلقوا، ستعتادون على الأمر.‬
‫بأقصى سرعة.‬
‫وها قد وصلنا.‬
‫المعسكر الأساسي، يا لجماله.‬
‫اتبعوا "ماغز" لتعرفوا توزيع الأكواخ.‬
‫أماكن الاستحمام والحمامات هناك.‬
‫المقصف هناك، أو ما يُسمى المطعم.‬
‫إنه أنيق جداً.‬
‫وأكواخكم حولكم.‬
‫وضعتنا في نفس الكوخ.‬
‫يا إلهي، حفل مبيت.‬
‫لا، هذا فراشي.‬
‫فراشنا.‬
‫المنظر رائع.‬
‫الرائحة سيئة.‬
‫مؤكد أن المكان بأكمله موبوء.‬
‫يجب أن أربط شعري‬ ‫حتى لا يمتلئ بالحشرات.‬
‫ماذا؟ لا أربط شعري أبداً.‬
‫أمشطه 100 مرة كل ليلة وكل صباح.‬
‫لا بأس بذلك، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫سيبعد هذا العناكب على الأرجح.‬
‫أسرعا، اتركا حقائبكما، حان وقت اللعب.‬
‫ "أسرعا" ؟‬
‫من يتحدث هكذا؟‬
‫هدف اللعبة هو معرفة بعضنا.‬
‫قل شيئاً عن نفسك ثم ارم كيس الفاصولياء.‬
‫سأبدأ.‬
‫أنا "ديف" وأنا من اخترع اللعبة.‬
‫أنا "ماغز" وهذا أول صيف لي‬ ‫على جزيرة "بيرجرين".‬
‫ولكن إن أوقعت الكيس،‬
‫فستخرج.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا "كايلي"، ولديّ كلب اسمه "بسكويت".‬
‫ "ميا" .‬
‫وأكره ألعاب التعارف.‬
‫أنا "ديف" ،‬ ‫وعليك أن تكوني أسرع من ذلك لتخرجيني.‬
‫أنا "أليكس" ، ولا، أوقعته.‬
‫سأخرج الآن.‬
‫أنا "براندون" و...‬
‫أستطيع رفع 100 كلغ بعضلات صدري.‬
‫أنا "زاك".‬ ‫وأرتاد أنا و"براندون" نفس الصالة الرياضية.‬
‫ولكن هل ترفع الأوزان؟‬
‫أنا "هاري" وأُصيبت يدي أثناء إغلاق حقيبتي.‬
‫لديّ موهبة في الإصابات السخيفة.‬
‫كنت أعيش في "طوكيو".‬
‫أحب السوشي.‬
‫حاذق، تعلمت الجودو وأنا هناك،‬ ‫انتبه حتى لا أضربك.‬
‫أنا "آمبر" ، ولقد فوّت أول عبّارة.‬
‫آسفة.‬
‫لعبة رائعة، لنتوقف الآن.‬
‫كان "ديف" الفائز!‬
‫أهلاً يا "آمبر" ، وصلت في وقت العشاء.‬
‫حسناً انتهينا، حان وقت العشاء جميعاً!‬
‫ها هي أخيراً.‬
‫ "آمبر" ، الفتاة الناجحة.‬
‫كانت تتطلع إلى ذلك.‬
‫والآن...‬
‫بدأ الأمر.‬
‫هذا صحيح، اهتمي بنفسك فحسب.‬
‫شهدت على ذلك من قبل.‬
‫وفعلت ذلك من قبل، أُحدث دخلة متأخرة رائعة،‬ ‫حتى يلاحظني الجميع.‬
‫ستُحدث هذه الفتاة جلبة.‬
‫يقولون إن هذا غير معتاد‬ ‫ولكنني لم أفقد أسناني اللبنية.‬
‫ماذا تفعلين على فراشي؟‬
‫آسفة، هل كان فراشك؟‬
‫نقلت حقيبتك لأنني أفضل النوم بجوار نافذة.‬
‫الفراش الذي نقلتك إليه أكثر راحة.‬
‫لا أريد الفراش الآخر، أريد هذا.‬
‫لم تفرغي حقيبتك حتى.‬
‫إنه مجرد فراش، ما الفرق؟ كلها سيان.‬
‫لا يهم.‬
‫إذا كنت ستبكين من أجله، فخذيه.‬
‫صباح الخير.‬
‫حسناً يا رفاق.‬
‫اليوم عن استكشاف جزيرة "بيرجرين" .‬
‫وما الطريقة الأفضل من لعب إمساك العلم؟‬
‫ماذا عن عدم لعب إمساك العلم؟‬
‫فريقان، كل فريق يخفي علمه‬ ‫ويحاول إيجاد علم الفريق الآخر.‬
‫أول من يجد علم الخصم‬ ‫ويضعه في هذه السارية يفوز.‬
‫ولكن أولاً، نحتاج إلى قائدين،‬ ‫فنأخذ... "ميا" ؟‬
‫و...‬
‫ "آمبر" .‬
‫سنبدأ بالترتيب الأبجدي،‬ ‫فاختاري يا "آمبر" أولاً.‬
‫أختار "ديف".‬
‫أحزر "كايلي".‬
‫هذا هو الفريق الفائز.‬
‫ستخسرون.‬
‫إنها مجرد لعبة يا "كايلي".‬
‫ "أليكس" .‬
‫هذا رائع.‬
‫ينقصنا نادل ومعه صينية مشروبات باردة.‬
‫أحتاج فعلاً إلى مصاصة مثلجة.‬
‫يا للرقي.‬
‫سنخبئ العلم ونحتل التل،‬ ‫سيمنحنا هذا رؤية واضحة.‬
‫ما رأيك يا قائدة؟‬
‫افعلوا ما تريدونه.‬
‫سأستلقي في الشمس‬ ‫حتى تنتهي هذه اللعبة الغبية.‬
‫9، 10.‬
‫دخيل!‬
‫قاطعت عدي.‬
‫جئت لألقي التحية فحسب،‬ ‫لا أحاول الإمساك بعلمكم.‬
‫من يهتم؟‬
‫نلت شيئاً أفضل بكثير،‬ ‫دعوة لحفلي الليلة.‬
‫أي حفل؟‬
‫نزهة في الغابة،‬ ‫ولكن لا تخبر أحداً، لأن الحفل حصري جداً.‬
‫لا بأس، أوافق.‬
‫عليّ العودة، لا يُفترض أن أتسكع مع العدو.‬
‫لن أخبر "آمبر" إذا لم تخبرها.‬
‫يمكنني حضور الحفل أيضاً، صحيح؟‬
‫هلا أدعو "زاك" ؟‬
‫أحزر.‬
‫مما يعني "براندون" أيضاً،‬ ‫أخبريهما أن يكتما السر.‬
‫سر الحفل الرائع ليس بمن يحضر،‬ ‫بل بمن لا يحضر.‬
‫أمسكت العلم، اهتياج كامل، سنفوز!‬
‫لا، بسرعة، خبئه ثانيةً،‬ ‫وإلا سيتحتم علينا بدء لعبة أخرى.‬
‫حصلت "آمبر" على علمنا أيضاً.‬
‫لا أعلم كيف تخطتنا.‬
‫- حسبتك لم تريدي الفوز.‬ ‫- كان هذا قبل حصول "آمبر" على علمنا.‬
‫هيا يا "ميا"!‬
‫ "ميا"! ساعديني أرجوك.‬
‫لا أستطيع النهوض، أرجوك.‬
‫اذهبي وساعديها.‬
‫أرجوك.‬
‫أسرعي.‬
‫هيا.‬
‫ "آمبر"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد أوقعتها.‬
‫هل أنت بخير يا "آمبر" ؟‬
‫لا عليك.‬
‫حسناً.‬
‫اعتذري حالاً يا "ميا"! هذا لا مبرر له.‬
‫لم أفعل شيئاً.‬
‫ها نحن.‬
‫لا عليك.‬
‫أخبريهم أنه لم يكن خطئي.‬
‫- مؤكد أنه كان حادثاً.‬ ‫- أنت تركتني.‬
‫- لا يتعلق الأمر بالفوز دائماً يا "ميا".‬ ‫- لا أصدق أنك فعلت ذلك.‬
‫أجل، هيا، لنُدفئك.‬
‫أعلم، أجل، لا مبرر له.‬
‫إلا تنظرين؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫- أتريدين هذا الفراش أيضاً الآن؟‬ ‫- تسرب الشامبو في كل أغراضي.‬
‫قالت "ماغز" إنه يمكنك إعارتي أحد ملابسك،‬ ‫بمثابة بادرة خير.‬
‫حسناً.‬
‫تفضلي.‬
‫لا يناسبك، ولكن هذا ما لديّ كاحتياطي.‬
‫شكراً.‬
‫لا تقلقي، أستطيع أن أجعله يلائمني.‬
‫ "ميا" .‬
‫أنا في صفك بالكامل،‬
‫ولكن "آمبر" تبدو لطيفة جداً.‬
‫عندما تصرفت بوقاحة معها...‬
‫يجعلك هذا تبدين ذلك وكأنك لست لطيفة.‬
‫كيف عسى "ميا" أن تفعل ذلك؟ هذا محرج.‬
‫مرحباً.‬
‫- إنه زي جميل.‬ ‫- شكراً.‬
‫يؤسفني ما حدث مبكراً بالمناسبة،‬ ‫لم تستحقي ذلك.‬
‫مرحباً.‬
‫أريدك أن تعلمي يا "آمبر"‬
‫أنني وبعض الآخرين‬ ‫سنقيم نشاطاً بعد إغلاق الأضواء.‬
‫نزهة في الغابة.‬
‫إنه سر، لكنني أردت دعوتك.‬
‫لم؟ حتى تدفعيها في المياه ثانيةً؟‬
‫معذرة، من سألك؟‬
‫- وأين "كايلي" ؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫اذهبي واعثري عليها،‬ ‫أعتقد أن هذه المقاعد محجوزة.‬
‫أتعلمين؟‬
‫انسي الأمر، تم إلغاء الحفل رسمياً.‬
‫ماذا تفعلين يا "كايلي" ؟‬
‫أقص شعري.‬
‫كنا نتحدث عن تجربة شكل جديد.‬
‫سيبدو رائعاً.‬
‫متى؟‬
‫تحبين شعرك،‬ ‫ماذا حصل للـ100 تمشيطة؟‬
‫ليس شعرك.‬
‫يمكن لـ "كايلي" أن تفعل ما يحلو لها.‬
‫أترين؟‬
‫جميل.‬
‫هل تمانعين؟ يُسمى إغلاق الأضواء لسبب.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫علم الفلك.‬
‫إنه علم يثبت أنك لست مركز العالم.‬
‫جميل.‬
‫أين الجميع؟‬
‫لا أدري.‬
‫على الأرجح في الحفل السري‬ ‫الذي لا يُفترض أن يعلم بقيتنا بشأنه.‬
‫- ما نظمته.‬ ‫- ولكنني لغيته.‬
‫رتبه أحد غيرك.‬
‫لا يمكنهم فعل ذلك.‬
‫جليّ أنه يمكنهم.‬
‫أترين كم أنت منبوذة اجتماعياً الآن؟‬ ‫أتريدين إلقاء نظرة؟‬
‫أنتظر شهب البرشاويات.‬
‫ماذا؟‬
‫شهب البرشاويات،‬ ‫إنها زخات كثيفة من الشهب تحدث...‬
‫أتظنين أنني سأبقى‬ ‫وأشاهد صخور متطايرة بينما الجميع في حفل؟‬
‫بما أنك لست مدعوة...‬
‫لا أحتاج إلى دعوة، إنه حفلي.‬
‫ما هذا؟‬
‫مرحباً، "ميا".‬
‫أتريدين الانضمام؟‬
‫أتحسبينني لا أفهم ما تفعلينه؟‬
‫ماذا؟‬
‫نشرب نخب بحلوى الخطمي.‬
‫هل ترتدين المنامة؟‬
‫أجل،‬
‫لأن ثمة إحداهم سرقت فكرة حفلي‬
‫وجعلته حفلها ولم تدّعني حتى.‬
‫ليس حفلي يا "ميا" ،‬ ‫نحن مجرد أصدقاء يتسكعون.‬
‫كفي عن التظاهر.‬
‫أتظنين أنني لا أعرف‬ ‫أنك تتلاعبين بالناس؟‬
‫جعلت "كايلي" تقص شعرها.‬
‫- لدى "كايلي" شخصيتها الخاصة.‬ ‫- أجل، لديّ شخصيتي.‬
‫يؤسفني أنه لم يخبرك أحد.‬
‫بربك، لم يكن حادثاً.‬
‫أنت "في صفي تماماً" ‬ ‫ونسيت ذكر ذلك؟‬
‫خططت "آمبر" لذلك.‬
‫لا بأس يا "ميا".‬
‫إذا أردت الانضمام إلينا،‬ ‫فنود أن تكوني معنا.‬
‫ولكن لعل من الأفضل‬ ‫إذا ذهبت واستلقيت قليلاً أولاً.‬
‫تتصرفين كمجنونة.‬
‫أتريدون حلوى الخطمي؟‬
‫سأرحل.‬
‫هل سبق ورأيتم ملكتا نحل في نفس الخلية؟‬
‫ولا أنا.‬
‫على جزيرة "بيرجرين" ،‬ ‫ثمة مكان لملكة واحدة فقط.‬
‫ "ميا" .‬
‫اتركيني وحدي.‬
‫المكان جميل هنا.‬
‫صحيح؟‬
‫تتبعينني الآن.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫ربما أريد أن نكون صديقتين.‬
‫نحن وحدنا يا "آمبر" ،‬ ‫كفي عن التظاهر بلطفك.‬
‫لا أروق لك فعلاً، صحيح؟‬
‫يا إلهي،‬
‫كنت تبكين في الواقع.‬
‫لا تجيدين ذلك، صحيح؟‬
‫لن تفوزي أبداً‬ ‫إذا جعلت الخصم يرى كم أنت ضعيفة.‬
‫لست ضعيفة.‬
‫يمكنني إثبات ذلك.‬
‫توقفي يا "آمبر".‬
‫هذا ليس مضحكاً.‬
‫- هذا خطير.‬ ‫- أترين؟‬
‫هذا هو الفرق بيني وبينك.‬
‫حتى وأنا من على الحافة،‬
‫لست خائفة.‬
‫أما أنت خائفة.‬
‫توقفي!‬
‫لست خائفة منك، اتفقنا؟‬
‫اسقطي من الحافة، لن أهتم.‬
‫ "آمبر"!‬
‫النجدة!‬
‫- النجدة!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫عليكم المساعدة.‬
‫الأمر بشأن "آمبر".‬
‫كنا نتحدث وقفزت من على الحافة.‬
‫لا تتكلمين بمنطقية يا "ميا".‬
‫يجب أن نستدعي المساعدة.‬
‫قفزت "آمبر" من على الحافة.‬
‫ماذا فعلت "آمبر" ؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يبدو أنك ترين شبحاً.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬