‫ونحن صغار، ينعت الناس الصغيرات بالأميرات.‬
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ولكن ما المغزى من أن تكوني أميرة‬
‫ما لم تنشئي لتصبحي ملكة؟‬
‫صباح الخير يا "أليكس" ، كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫منذ متى وأنت تهتمين بأخبار الآخرين؟‬
‫لا أهتم.‬
‫ولكنك ظننت ذلك، صحيح؟‬
‫عدت للتلاعب.‬
‫أنت، على يمينك.‬
‫ "بران" ، الساعة 9:00.‬
‫على يمينك يا أخي.‬
‫لا أهتم بما تعتقده.‬
‫لدى جزيرة "بيرجرين" مواهب!‬
‫سآخذ "آمبر".‬
‫لا أعتقد أن الأمر يفلح هكذا.‬
‫صاح...‬
‫- حجزتها.‬ ‫- حسناً، إنها لك.‬
‫يجب أن نعثر على فتاة لك فحسب.‬
‫حقاً؟‬
‫مثالي، يمكننا الخروج في مواعدة ثنائية.‬
‫الأطباق في أوعية الغسل رجاءً.‬
‫وانضموا إلينا من أجل إعلان اليوم المثير.‬
‫ربما ستواجه "آمبر" منافسة شرسة‬ ‫على عضلات "بران".‬
‫أليست تحاول لفت الانتباه لها؟‬
‫أخي، تعلم ما يقولونه.‬
‫مثيرة وذكية...‬
‫وعاقلة.‬
‫اختر صفتين.‬
‫و "ميا" مثيرة جداً.‬
‫حسناً، بعض الترتيب قبل الحدث الرئيسي.‬
‫كان يأخذ أحدهم الأغراض‬ ‫من عدة الإسعافات الأولية.‬
‫- عجباً.‬ ‫- وثمة طعام مفقود أيضاً.‬
‫لا وجبات خفيفة ليلاً في الأكواخ رجاءً.‬
‫حسناً، إلى الجزء المرح.‬
‫هذا الصباح،‬
‫سنقوم بالملاحة،‬
‫ثم الليلة،‬
‫الطبلة على الجسد.‬
‫إنه حفل منتصف الصيف!‬
‫في التقاليد المحلية،‬ ‫إنه وقت الإحياء والتجديد،‬
‫احتفال مع وليمة ورقص بالأقنعة.‬
‫لدينا الهوت دوغ و...‬
‫طاولة فنون وحرف‬ ‫فيمكنكم صنع أقنعتكم الخاصة.‬
‫أجل!‬
‫و...‬
‫سنتوّج أيضاً...‬
‫ملكة منتصف الصيف.‬
‫تدركان أن تشجيع الفتيات‬ ‫للشجار على كأس لا قيمة لها‬
‫يُعتبر نشاطاً جنسانياً قديماً؟‬
‫ثمة أمر للفتية أيضاً يا "أليكس".‬
‫ستختار الملكة‬
‫ملكها.‬
‫وطقوس المغازلة هذه‬ ‫تجعل الأمر أفضل؟‬
‫أجل، سيكون...‬
‫ممتعاً.‬
‫ولكن نحتاج إلى متطوعين‬ ‫لنجهز كل شيء،‬
‫فباشروا في التسجيل.‬
‫وفكروا فيمن تريدونها كملكة.‬
‫هذا ما يعنيه التحول والسحر العدائي.‬
‫من ملكة النحل للملكة "ميا" ؟‬
‫بربك.‬
‫دخول مسابقة شعبية أمر مقصور على المجتهدين.‬
‫لا أريد الفوز.‬
‫أريد أن تخسر "آمبر" فحسب.‬
‫فأحتاج إلى واحدة تستطيع هزيمتها.‬
‫سأخبر الجميع أنه عليهم التصويت لك.‬
‫مرحباً يا "ميا" ،‬ ‫أنا مسؤول عن ضوء الحفل.‬
‫فأحتاج إلى فريق‬ ‫من الأفضل والألمع لمساعدتي.‬
‫دعني أحزر، أتريدني أن أحسن يومك؟‬
‫شيء كهذا، أريد كل شيء سهلاً.‬
‫هذا مغر.‬
‫ولكنني في خضم شيء.‬
‫ربما سأراك لاحقاً عند بدء الأضواء.‬
‫- لا...‬ ‫- بدوت أجمل في التاج الآخر.‬
‫أتعتقدين؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل عليّ الترشح؟‬
‫بالطبع، ستفوزين.‬
‫مرحباً.‬
‫آسفة، لم أقصد إخافتك.‬
‫لا بأس.‬
‫لم تجلسين على شجرة؟‬
‫من لا يريد الجلوس على شجرة؟‬
‫أنت محقة، الجلوس على الشجر رائع.‬
‫أخبرتك.‬
‫أنا "بيتال".‬
‫وأجل، هذا اسمي الحقيقي.‬
‫أنا "أليكس".‬
‫كيف أنت هنا‬ ‫ولست في مرح معسكر منتصف الصيف؟‬
‫قلت إنني سأجمع الزهور لصنع أكاليل للحفل.‬
‫آسفة، ولكن "بيتال" تتجول في الغابة‬ ‫تجمع الزهور؟‬
‫أعلم، هذه حتمية اسمية.‬
‫عندما يكون اسمك قدرك.‬
‫أعلم معنى ذلك.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ماذا كنت تفعلين هنا؟‬
‫هل فقدت شيئاً؟‬
‫عقلي فحسب.‬
‫ثمة صدع غريب في الأرض،‬ ‫وكأن شيئاً فعله بمخلبه.‬
‫وأمس، سمعت هديراً غريباً.‬
‫بدا مخيفاً.‬
‫أريد أن أراه.‬
‫عندما ننتهي من الأضواء،‬ ‫ينبغي أن نرتب أمر الأقنعة.‬
‫أجل يا رجل، بعد قليل.‬
‫هذا عمل مثير.‬
‫وقفت في الواقع على الحائط!‬
‫فتاة التنزه المخيفة، كيف أساعدك؟‬
‫اسمي "ميا".‬
‫ولا، جئت لأحاول المساعدة.‬
‫نحن بخير.‬
‫لم أقصد الطعام.‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫كيف تسير الحملة؟‬
‫لتكوني ملكة منتصف الصيف.‬
‫أجل.‬
‫تاج من غصن شجرة متعفن‬ ‫وفرصة لاختيار فتى غير ناضج كملك؟‬
‫لديّ حبيب وهو على وشك...‬
‫أجل، "ستيفان" الفتى الجامعي.‬
‫ولكنني رأيتك تتكلمين‬ ‫مع كل من في المعسكر.‬
‫تحتاجين إلى هذا التاج المتعفن.‬
‫يبدو أنك تعرفين الكثير عني،‬ ‫هل تؤلفين كتاباً؟‬
‫هذا ما كنت سأقوله.‬
‫- أعرفك لأنني مثلك.‬ ‫- لم لا تتسابقين على لقب الملكة إذاً؟‬
‫لا أستطيع هزيمة "آمبر".‬
‫ليس بعدما جعلت الأمر يبدو‬ ‫وكأنني أوقعتها في النهر.‬
‫أحزر أن هذا سيئ لك.‬
‫لا يمكنك هزيمتها أيضاً.‬
‫ما زالت "آمبر" ناجحة بعد حفل أعلى الجرف.‬
‫ليس لديك أصوات.‬
‫ولكنني أستطيع مساعدتك على ذلك.‬
‫هل ستفعلين ذلك لتخسر "آمبر" فحسب؟‬
‫هذا أمر حقير.‬
‫أحب ذلك.‬
‫أظهري جمالك يا ملكة.‬
‫ "براندون" ؟‬
‫أجل.‬
‫كانت "جينا" محقة.‬
‫لديك عضلات بطن رائعة.‬
‫لا تخبرها أنني أخبرتك.‬
‫ولكنها تقول إنك مناسب لملك.‬
‫هل سمعت ذلك يا "ديف" ؟‬
‫هذا لا شيء على الأرجح،‬ ‫عرين غرير كما قال "ديف" ربما.‬
‫حقاً؟‬
‫أو ربما ينحر البحر في خط صدع.‬
‫أجل.‬
‫هذا منطقي.‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو كسن.‬
‫سن بشري.‬
‫أتحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫بالطبع.‬
‫سمعت أن ثمة وظيفة شاغرة لملك.‬
‫شخص طويل‬
‫ووسيم‬
‫ويمكنه رفع 100 كلغ بعضلات صدره.‬
‫أية أفكار؟‬
‫دعيني أسهل عليك الأمر،‬ ‫تخيلي كل هذا مع تاج...‬
‫ "براندون" ، لا ضمان بأنني سأكون الملكة.‬
‫ثمة الكثير من الفتيات لتختار منهن.‬
‫لا، ربما يصوّت بعض الآخرين لـ "جينا" .‬
‫ "جينا" ؟‬
‫أجل.‬
‫أخبرتها أنه يمكنها أن تدير حملة كما تشاء،‬ ‫ولكنني أدعم الملكة "آمبر".‬
‫ربما يكون أحفورة، صحيح؟‬
‫أو سن سنجاب.‬
‫لا أعلم، لا أدرس طب أسنان السناجب.‬
‫إليك تفسير سيعجبك.‬
‫ربما عاش صيادو العصر الحجري‬ ‫على هذه الجزيرة وأحدهم دُفن هناك.‬
‫وبعدها بقرون،‬
‫نمت شجرة عبر قبره‬ ‫وأخرجت أسنانه مثل الأقحوانات.‬
‫يعجبني هذا التفسير.‬
‫يبدو ممكناً.‬
‫تحبين التفسيرات المنطقية، صحيح؟‬
‫ولا تحبين الألغاز والعجائب.‬
‫ولكن هذا هو الجزء الممتع.‬
‫ماذا؟‬
‫مبنى قديم مخيف.‬
‫متعة أكبر.‬
‫مرحباً.‬
‫ "جوليا" ، صحيح؟‬
‫ "جينا" .‬
‫مثل في: "يحيا الملكة (جينا)".‬
‫تتسابقين على لقب الملكة.‬
‫بل سأفوز بلا تعب.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أقول لك بالتوفيق.‬
‫أنت واثقة جداً.‬
‫أفعل ما هو طبيعي بالنسبة إليّ.‬
‫يقول والداي دائماً‬ ‫إنني وُلدت لأكون الألمع.‬
‫على كل، يمكنك وقف موضوع الاستجواب المتستر.‬
‫أعلم أنك تتسابقين أيضاً.‬
‫- ما كنت سأصيغ الأمر هكذا.‬ ‫- أجل.‬
‫وتعتقدين أن الجميع سيصوتون لك‬ ‫لأنك رائعة.‬
‫لتفز الأفضل.‬
‫لا ضغينة إذاً.‬
‫أبليت حسناً في الطعام،‬ ‫سأكره أن تُحبطي.‬
‫فرغم كل شيء،‬
‫المشاركة ما تهم.‬
‫مخبأ ساحرات.‬
‫سجن آمن.‬
‫مدخل سري لمدرسة سحر.‬
‫مقر عبدة الشيطان.‬
‫تفسيراتك كلها مشؤومة.‬
‫لم لا تقولين شيئاً ممتعاً؟‬
‫أيبدو هذا ممتعاً لك؟‬
‫ما في الداخل ما يهم.‬
‫ما لدينا هنا هو مخبأنا.‬
‫مؤكد أنه لا أحد غيرنا يعلم بوجوده.‬
‫كان لديك بيت شجرة سري‬ ‫وأنت صغيرة، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫علية سرية.‬
‫بالطبع، كان لدى عليتي باب.‬
‫جدياً، ما موضوع هذه الجزيرة؟‬
‫من أغضبك؟‬
‫ستُهزم "آمبر".‬
‫حسبتك تتلاعبين،‬
‫ولكنها أسوأ بكثير.‬
‫هذا لأنني أستغل قوتي في الخير.‬
‫بل في أشياء شريرة أقل.‬
‫من تحسب نفسها؟‬
‫أخبرتك، هذا ما تفعله،‬ ‫لا تجعليها تثبط من عزيمتك.‬
‫أقنعت محبو الموضة ومحبات الرياضة‬
‫ومعظم الفرديين سيصوتون لك.‬
‫أعتقد أننا سننجح.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫الآن...‬
‫نجعلك تبدين كملكة.‬
‫لن يكون هذا صعباً.‬
‫مرحباً، ما رأيك في الليلة؟‬ ‫قميص أزرق، صحيح؟‬
‫لا تهتم بالقمصان،‬ ‫انظر ماذا وجدت في المخزن.‬
‫أجل، كانا متسخين في البداية‬ ‫ولكن بمجرد إبعاد العناكب، ليسا سيئين.‬
‫أجل، لن أرتديهما، أحضرت لنا هذين.‬
‫صاح، إنهما يلمعان،‬ ‫حسبتك تحاول إذهال "كايلي".‬
‫أجل، يمكنك ارتداء الذئب، انظر إليه.‬
‫ملك الغابة.‬
‫الأسد هو ملك الغابة.‬
‫حسناً، لا يهم، ارتد ما تشاءه،‬ ‫سنرى أنك ستبدو غبياً.‬
‫قميص جميل بالمناسبة، يُبرز عينيك.‬
‫لا أفهم.‬
‫لا بد من طريقة للدخول.‬
‫أتعلمين هذا؟‬
‫ممتاز.‬
‫استيقظت مهووسة بشيء غريب غامض‬
‫والآن لديّ شيئان.‬
‫سيقودك هذا للجنون.‬
‫كيف لا تتأثرين؟‬
‫لنرجع، لا أريد تفويت الحفل.‬
‫كما قلت، الحياة أكثر متعة مع بعض الغموض.‬
‫حسناً.‬
‫الغموض رقم 4،‬
‫لم يفقد الجميع صوابه‬ ‫بسبب تاج مصنوع من الأغصان والبريق؟‬
‫لا مغزى من افتتاحية ضخمة‬ ‫إذا انتهى الحفل بمجرد وصولنا.‬
‫اهدئي، لا استعجال في المثالية.‬
‫حسناً يا ساحرة، موتي بغيرتك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لنذهب ونمح الابتسامة من على وجه "آمبر".‬
‫لا أرى.‬
‫اخلعه فحسب.‬
‫ماذا سأرتدي؟‬
‫أين عروس معسكر الصيف؟‬
‫سيبدأ التصويت بعد دقيقتين.‬
‫استرخي، الاحتمالات في صالحنا.‬
‫يمكنها ركوب أحادي القرن‬ ‫وسنفوز أيضاً.‬
‫هل تمازحنا بهذا الفستان؟‬
‫من أحضر الترتر لمخيم الصيف؟‬
‫تبذل قصارى جهدها.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫بدأ التصويت الآن.‬
‫أمامكم نصف ساعة لاختيار ملكة.‬
‫قومي بجولة أخيرة.‬
‫سأقلد "ماري أنطوانيت" ‬ ‫سأحضر الكعكات وأوزعها مجاناً.‬
‫حقاً؟ "ماري أنطوانيت" ؟‬
‫هل هذه هي مرجعك للفوز؟‬
‫إنها ملكة وأيقونة أزياء.‬
‫أما الباقي أتباعها.‬
‫صوّتوا لـ "جينا" .‬
‫مرحباً، صوّت لـ "جينا" .‬
‫حقاً؟‬
‫صوّت لـ "جينا" .‬
‫ها نحن يا فتيات،‬ ‫أثق بأنكن ستتخذن الخيار المناسب.‬
‫مرحباً، صوّت لـ "جينا" .‬
‫عفواً.‬
‫صوّت لـ "جينا" .‬
‫خبزتها بنفسي.‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫ "آمبر"...‬
‫زبونتي المفضلة، كعك؟‬
‫ما كنت لأتناول هذا.‬
‫يبدو متعفناً.‬
‫لا تتناوليه!‬
‫ماذا تفعلين يا "جينا" ؟‬
‫ "جينا"!‬
‫اتركيني وشأني، اتفقنا؟‬
‫أعلم أنني أفسدت كل شيء، ولكن لا أهتم،‬ ‫اتركيني وشأني فحسب.‬
‫ماذا حدث يا "جينا" ؟‬
‫ستعتقدين أنني مجنونة.‬
‫لن أعتقد ذلك.‬
‫أعتقد أنك تصرفت كمجنونة.‬
‫الطعام، بدا...‬
‫لا أدري.‬
‫لا بد أنني تخيلت ذلك.‬
‫لم يحدث ذلك لي قط.‬
‫لا بد...‬ ‫أن نسبة السكر لديّ منخفضة أو ما شابه.‬
‫رويدك.‬ ‫كان ثمة ضغط كبير اليوم عليك، لا بأس.‬
‫كلا.‬
‫لقد خسرنا.‬
‫ويعتقد الجميع الآن أنني مجنونة.‬
‫من يهتم برأيهم؟‬
‫هيا، ثمة حفل،‬
‫وإذا كنا عالقين مع هؤلاء الفشلة‬ ‫طوال الصيف،‬
‫فنستحق حفلاً.‬
‫حسناً جميعاً.‬
‫حان وقت إعلان الملكة.‬
‫اكتمل التصويت‬
‫وثمة فائزة.‬
‫هذا العام...‬
‫ملكة منتصف الصيف هي...‬
‫ "آمبر"!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫تفوز "آمبر".‬
‫تهانينا يا "آمبر".‬
‫لم ينته الأمر حتى ينتهي.‬
‫شكراً جميعاً.‬
‫يعني هذا الكثير لي.‬
‫أعلم أن الليلة ستكون مذهلة.‬
‫ابقوا معنا،‬
‫لأنه لاحقاً،‬
‫ستعلن...‬
‫عن ملكنا!‬
‫يناسبك هذا.‬
‫شكراً.‬
‫ليس بشأن من الملكة.‬
‫بل بشأن من الملك.‬
‫أخبرتك أن الأمر لم ينته.‬
‫لا.‬
‫هيا!‬
‫كم سنظل واقفين هنا في رأيك؟‬
‫العام الماضي، طال الحفل كثيراً.‬
‫كنت أفعل هذا لفترة طويلة.‬
‫لدينا مجموعة رائعة هذا العام.‬
‫أجل.‬
‫مؤكد أنه يمكننا...‬
‫المخاطرة‬
‫وترك الحفل لهم.‬
‫ربما يمكنني منحك درس الغيتار.‬
‫مرحباً.‬
‫لديّ اقتراح لك، أتريد الخروج من هنا؟‬
‫أريد أن أريك شيئاً.‬
‫في الغابة؟‬
‫أفضل شيء في النضج،‬
‫هو امتلاك القوة أخيراً لتحقق أحلامك.‬
‫ولكن إن سُلبت هذه الأحلام،‬
‫فاستعد للكابوس.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬