‫هيا جميعاً، حان وقت التصوير.‬
‫- كيف أبدو؟‬ ‫- مثالية.‬
‫ "أليكس" .‬
‫هيا.‬
‫ادخلي يا "ميدج".‬
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ممتاز، ابتسموا جميعاً.‬
‫و3، 2، 1.‬
‫- أمتأكدة أنك لا تشعرين بالدوار؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫ليس عليك فحصي باستمرار،‬ ‫سيظل "زاك" معي.‬
‫حسناً.‬
‫ولكن لا أريدها أن تبقى وحدها.‬
‫فقط...‬
‫اصرخي إذا احتجت إليّ.‬
‫- علينا الخروج من هنا!‬ ‫- عليك الجلوس...‬
‫أجلس؟ ألم تفهم أياً مما قلته؟‬
‫كنا هنا جميعاً من قبل.‬
‫نسيت العام الماضي، أنت لا تفكر بوضوح.‬
‫- تفكيري واضح، قالت "ماغز"...‬ ‫- لا أهتم بما قالته "ماغز".‬
‫كيف تعتقد أن هذا مهم الآن؟‬
‫هل تصدقني؟‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫أنت أسوأ حبيب على الإطلاق.‬
‫- حبيب؟‬ ‫- أجل، حبيب.‬
‫كنا نتواعد منذ العام الماضي.‬
‫حاولي التركيز على اليوم فحسب، اتفقنا؟‬ ‫كنت في الغابة وكنت تركضين.‬
‫- كنت مع "ديف" و"آمبر".‬ ‫- "آمبر"...‬
‫- أجل، أتريدينني أن أحضرها؟‬ ‫- لا!‬
‫ينبغي ألا تعلم أنني هنا.‬
‫- لا.‬ ‫- ابقي هنا، سأستدعي المساعدة.‬
‫انتظر أرجوك!‬
‫لم...‬
‫لا...‬
‫يفلح هذا؟‬
‫إنه زجاج شبكي،‬ ‫إنه مصمم ليكون مضاداً للرصاص.‬
‫هذا غير مجد.‬
‫إما نموت جوعاً هنا،‬
‫وإما تأتي "آمبر" لنا.‬
‫- هل سيكون سيئاً إذا جاءت "آمبر"...‬ ‫- أجل!‬
‫هل ذكرت أنني أمرض‬ ‫في الأماكن التي تحت الأرض؟‬
‫ "ميا"...‬
‫ "كايلي" .‬
‫هيا، علينا الذهاب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنا نحاول آخر 3 ساعات.‬
‫أنت حبستنا.‬
‫عليكم الإصغاء لي.‬
‫تم التلاعب بعقلكم.‬
‫لقد نسيتم كل شيء.‬
‫فزعت ثم أدركت،‬
‫ستصدقني "ميا" لأننا صديقتان عزيزتان.‬
‫حتى لو لا تتذكرين ذلك الآن،‬ ‫صُدمت رأسي.‬
‫مهلاً.‬
‫- ماذا حصل لرأسك؟‬ ‫- وقعت.‬
‫- هذا ما جعلني أتذكر.‬ ‫- هل تنتظرنا "آمبر" في الخارج؟‬
‫لا، لم أخبرها، أقسم لكم.‬
‫يجدر بك ألا تكوني تكذبين.‬
‫مهلاً!‬
‫أتحدث إليكم!‬
‫هلا تصغون إليّ؟‬
‫ألا يمكن أن تصمتي؟‬
‫هل كنت أتحدث معك؟‬
‫أرجوكم، "آمبر" خطيرة.‬
‫يجب أن تصدقوني.‬
‫كانت تتحكم في.‬
‫وكأنني كنت في حلم والآن استيقظت.‬
‫أعلم أن هذا يبدو جنونياً،‬ ‫ولكن جميعنا كنا هنا.‬
‫جعلتنا ننسى.‬
‫وأتذكر الآن ولا أعلم ماذا أفعل.‬
‫لا، هذه خدعة.‬
‫لم نكن هنا من قبل،‬ ‫إنها تتلاعب بعقولنا.‬
‫لا تصغي إليها.‬
‫انظري إليها.‬
‫ليست صديقتك يا "ميا".‬
‫أنا صديقتك.‬
‫الأمر أنه...‬
‫أثق فيها.‬
‫لا يمكنني الثقة فيك.‬
‫ما لم تثبتي ما تتدعينه،‬
‫فأنت وحدك.‬
‫آسف.‬
‫تخيل الاستيقاظ واكتشاف أنك شبح.‬
‫ظل ما كنت عليه.‬
‫هل أنت الحقيقي ضاع أو نُسي؟‬
‫أم ينام فحسب،‬
‫ينتظر أن يتذكر؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫إنه حفل منتصف الصيف.‬
‫أول واحد.‬
‫كنت ملكة ونصبت "ديف" الملك.‬
‫حينها تواعدتما،‬ ‫كنتما حبيبين طوال العام الماضي.‬
‫عبثت بكل عقولنا.‬
‫إنها هي.‬
‫كنا مع "ميدج".‬
‫- هل كنا نعرفها؟‬ ‫- بالكاد.‬
‫لم نتسكع مع "ميدج".‬
‫لا أحد يتسكع مع "ميدج".‬
‫لم تكن مشهورة.‬
‫المنظور الأكبر يا "كايلي"،‬ ‫لماذا قتلت "آمبر" "ميدج"؟‬
‫ماذا؟ لم تقتل "آمبر" "ميدج".‬
‫وقع حادث.‬
‫لا أتذكر وجود "آمبر" هنا العام الماضي حتى.‬
‫ماذا تتذكرين؟‬
‫كان آخر يوم في المعسكر.‬
‫كنا نقيم هذا الحفل السري.‬
‫تاهت "ميدج" على الحافة‬ ‫وهي تحاول إيجادنا.‬
‫كان الوضع فظيعاً عندما علمنا.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫لا بد أن "آمبر" فعلت شيئاً لـ"ميدج"‬ ‫ولا بد أن أحدنا شاهد ذلك.‬
‫وإلا فلماذا تحاول التخلص من كل الأدلة‬ ‫التي تثبت وجود "ميدج" ؟‬
‫لم جعلتنا ننسى؟‬
‫لا أهتم بالسبب.‬
‫أريد الخروج من هنا فحسب‬ ‫قبل أن تفعل ذلك ثانيةً.‬
‫ما من مخرج، نحن عالقون هنا.‬
‫الآن فحسب،‬
‫لدينا سلاح سري.‬
‫- هي؟‬ ‫- أنا؟‬
‫إنها مدللة "آمبر".‬
‫يمكنها معرفة كل الأمور‬ ‫التي لا يمكننا معرفتها.‬
‫ما فعلته العام الماضي وفيما تخطط.‬
‫انظري إليها يا "ميا".‬
‫لن تصمد لـ5 دقائق‬ ‫قبل أن تعرف "آمبر" بأمرها.‬
‫- أجل، لن أقترب منها.‬ ‫- يجب أن تتسكعي مع "آمبر".‬
‫إذا لم تفعلي، فستعلم بوجود خطب ما.‬
‫جميعنا في خطر الآن مهما يحدث.‬
‫ما كنت ستطلبين مني‬ ‫لو علمت صعوبة الأمر.‬
‫توقفت عن كوني أنا.‬
‫فعلت أشياءً لم أكن لأفعلها‬ ‫لأجعلها سعيدة فحسب.‬
‫وفقدت هويتي.‬
‫ولا أستطيع العودة.‬
‫ماذا إذا فقدت هويتي ثانيةً؟‬
‫لن تفقدي هويتك هذه المرة.‬
‫نحن معك هذه المرة.‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت...‬
‫في غرفة العلاج طوال الليل،‬ ‫أصرت "ماغز" لأن رأسي صُدمت.‬
‫كان من السخيف أن أسقط‬ ‫في المقام الأول.‬
‫أتشعرين بتحسن يا "كايلي" ؟‬
‫بكثير.‬
‫شكراً على بقائك معي.‬
‫يسرني أنك بخير فحسب.‬
‫بعض الأمور التي قلتها أمس عن...‬
‫انظر، "ماغز" و"ديف"! اصمت.‬
‫جميعاً.‬
‫الأيام القليلة الماضية‬ ‫هي الأهم في هذه التجربة.‬
‫سنذهب في معسكر بري‬ ‫في أحد أجمل الأماكن على الجزيرة.‬
‫ "مونلوك" .‬
‫سنعيش على الأرض وننام تحت النجوم.‬
‫هيا.‬
‫حسناً، سنغادر بعد ساعة.‬
‫قابلونا خارج المكتب لأخذ معداتكم.‬
‫كهذا، أريد تجربة تسريحة جديدة.‬
‫سيحب "ديف" هذه.‬
‫هذه التسريحة رائعة عليك.‬
‫لا تفلح مع الجميع.‬
‫ولكن الشعر الطويل يناسبك جداً.‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي.‬
‫- آسفة!‬ ‫- ما خطبك اليوم؟‬
‫سأحضر "جينا" إذا كنت عديمة الجدوى.‬
‫آسفة.‬
‫كنت أفكر فحسب في...‬
‫مدى حزني عندما ينتهي الأمر.‬
‫لا أعلم ماذا سأفعل من دونك.‬
‫سأشتاق لهذا المكان أيضاً.‬
‫لم أزر مكاناً مثله قط.‬
‫هل زرت أنت؟‬
‫أياً كان ما تخطط له،‬ ‫فسوف تتحدث مع "كايلي".‬
‫لا داعي لها لتكذب عليها.‬
‫ما لم تدرك أن "كايلي" تذكرت.‬
‫هل سبق وزرت مكاناً كهذا من قبل؟‬
‫أنا؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫إنها أشبه بتجربة العمر.‬
‫صحيح؟‬
‫بالضبط.‬
‫حتى أنه يبدو كالديار،‬
‫هذا شيء جديد.‬
‫لا أريده أن ينتهي.‬
‫لأنه حالياً...‬
‫كل شيء مثالي.‬
‫لنذهب.‬
‫ "كايلي" .‬
‫ "كايلي"!‬
‫هذا مخيف، أظل أعتقد أنها تعلم.‬
‫قالت إنها لم تأت قط إلى هنا‬
‫وفعلت هذا الشيء مع الزهرة‬
‫وجعلتني أمشط شعرها.‬
‫- و...‬ ‫- أحسنت يا عبقرية.‬
‫ليس لدينا معلومات جديدة،‬ ‫ولكن عدوتنا تبدو أنيقة على الأقل.‬
‫مهلاً! لقد حاولت.‬
‫هذا سهل عليكما، لا تخاطران.‬
‫ما خطتنا البديلة؟‬
‫إذاً...‬
‫سأخبر "زاك".‬
‫يمكننا الثقة فيه.‬
‫كلا، من السيئ كفاية أننا وثقنا فيك.‬
‫سيفزع "زاك" وسيتحدث مع "آمبر"‬ ‫وسنهلك جميعاً.‬
‫سيصدقني.‬
‫إنه حبيبي، اتفقنا؟‬
‫إخبار "زاك" يضعه في خطر،‬ ‫إذا كنت تهتمين لأمره، فلا تخبريه.‬
‫لم يعد حبيبك حتى.‬
‫حقاً؟ لم تعودي صديقتي أيضاً،‬ ‫فاحتفظي بنصيحتك لنفسك.‬
‫ممتاز.‬
‫أحببتها أكثر كزومبي طائشة.‬
‫واصلوا التحرك يا رفاق.‬
‫لنتوقف للراحة.‬
‫أعيدوا ملء زجاجات المياه‬ ‫من المجرى إذا كانت قد قلت.‬
‫سنتحرك ثانيةً بعد 15 دقيقة.‬
‫ "كايلي" .‬
‫هل أنت بخير؟ تلقيت رسالتك.‬
‫هل شاهدك أحدهم تغادر؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫أمتأكدة أنك بخير؟ تبدين متجمدة.‬
‫علينا التحدث.‬
‫ثمة أمور عليك أن تعرفها،‬ ‫بشأننا وبشأن "آمبر".‬
‫ولا تعتقد أنني مجنونة،‬ ‫لأن الأمر مهم...‬
‫رويدك، لا بأس، لنتحدث.‬
‫ثمة شيء أود قوله في الواقع.‬
‫أعلم أنك مررت بـ24 ساعة صعبة.‬
‫لا تدرك كم كانت صعبة.‬
‫آسف إذا أغضبتك أمس.‬
‫شعرت بالسوء عندما عدت ووجدتك رحلت.‬
‫أعلم أنني ربما لم أفعل الصواب،‬
‫ولكنني لا أريدك أن تظني أنني لا أهتم،‬ ‫لأنني أهتم.‬
‫فماذا أردت أن تقولي؟‬
‫لا شيء.‬
‫في الواقع...‬
‫أردت قول إنني معجبة بك.‬
‫كنت أنتظرك أن تقولها أولاً.‬
‫لهذا لم نرتبط.‬
‫ولكنني بدأت أدرك أنه من المهم...‬
‫أن نغتنم اللحظة.‬
‫لذا...‬
‫هل لا بأس بذلك؟‬
‫لا بأس بالتأكيد.‬
‫لا أصدق ذلك، أخبرت "زاك".‬
‫لا، لم أخبره.‬
‫لا تكذبي علينا، رأيته يتسلل ليقابلك.‬
‫لا أكذب، هل يبدو أنه علم‬ ‫أننا في خطر محدق؟‬
‫كنت محقة.‬
‫كنت سأعرضه للخطر.‬
‫لكنت أنانية لو أخبرته لأنني خائفة فحسب.‬
‫المغزى...‬
‫لديّ معلومات.‬
‫سابقاً أثناء التنزه،‬ ‫تحدثت "آمبر" عن هذه اللعبة.‬
‫لعبناها العام الماضي، ، صيد "بيرجرين" ‬ ‫تماماٌ قبل أن...‬
‫يقع الحادث لـ "ميدج" .‬
‫أياً كان ما تخطط له،‬ ‫فأعتقد أن اللعبة جزء منه.‬
‫تتحدث وكأنها مهمة.‬
‫عليّ الذهاب قبل أن تلاحظ غيابي.‬
‫سأحاول معرفة المزيد.‬
‫شكراً يا "كايلي".‬
‫توخي الحذر.‬
‫أتساءل ماذا قالت لـ "زاك" .‬
‫أخبرته بشعورها.‬
‫كيف تعلمين ذلك؟‬
‫لأنها رومانسية يائسة.‬
‫حتى إذا كان لا يتذكر،‬ ‫لا يعني أنه لن يكنّ المشاعر لها.‬
‫مرحباً.‬
‫انتظر.‬
‫يجب أن تحذر من "آمبر".‬
‫أعلم أن هذا سيبدو جنونياً، ولكن...‬
‫أنا أهتم بك.‬
‫و...‬
‫في أعماقك،‬
‫حتى لو لا تتذكر الآن،‬
‫تهتم بي أيضاً.‬
‫فثق بي رجاءً.‬
‫إنها خطيرة.‬
‫لا أعلم ما هو الأسوأ،‬ ‫أنك تصدقين ذلك...‬
‫أم أنك تحاولين خداعي ثانيةً.‬
‫عليك النظر إلى نفسك يا "ميا" ،‬ ‫لأنه معك حق، تبدين مجنونة.‬
‫ "ميا" .‬
‫ "لوكا"!‬
‫مرحباً!‬
‫أتسمعني؟‬
‫مرحباً؟‬
‫لا أصدق أنني سأشفق عليك‬ ‫وأنت بهذه القذارة.‬
‫تفضلي، حلوى الخطمي؟‬
‫لا شكراً.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- في غرفة العلاج طوال الليل.‬
‫سأشتاق لهذا المكان أيضاً.‬ ‫لم أزر مكاناً مثله قط. هل زرت أنت؟‬
‫هلا تفسرين الرجل الغريب‬ ‫الذي فقد وعيه في خيمتنا؟‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫إليك الاختصار، علينا إخفاؤه لفترة.‬
‫- هل تمزحين؟‬ ‫- اصمتي!‬
‫من هو؟‬
‫اسمه "لوكا" ، يعيش على الجزيرة، إنه هارب.‬
‫ "ميا" ، أعلم أنني لست الفتاة‬ ‫التي تدعينها لحفل مبيت،‬
‫ولكن هذا لا يعني عدم إخباري‬ ‫عن حبيب الغابة السري.‬
‫بالحديث عن الأسرار،‬
‫أين "كايلي" ؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد أخفتني!‬
‫جئت لآخذ هذه.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫ "كايلي" .‬
‫هل ظننت حقاً‬ ‫أنه يمكنك إخفاء هذا عني؟‬
‫متى تذكرت؟‬
‫- من يعلم غيرك؟‬ ‫- ابتعدي عني.‬
‫جعلتني أنسى الناس الذين أهتم بشأنهم.‬
‫لن أسمح لك أن تفعلي هذا ثانيةً.‬
‫لا يمكنك التحكم بي، لأنني أكرهك الآن.‬
‫بربك.‬
‫لا تكرهينني.‬
‫تحتاجين إليّ.‬
‫كما احتجت إلى "ميا".‬
‫لست ذكية كفاية ولا جميلة كفاية‬
‫ولا مثيرة للاهتمام وحدك.‬
‫لطالما احتجت إلى أحد لتتبعيه.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫تعلمين ذلك.‬
‫كنت داخل عقلك، أتتذكرين؟‬
‫كونك صديقتي‬ ‫كان الشيء الاستثنائي الوحيد فيك.‬
‫أبعديني و...‬
‫ماذا يتبقى؟‬
‫أرجوك...‬
‫توقفي.‬
‫أنت محظوظة.‬
‫أصدقاء إلى الأبد، أتتذكرين؟‬
‫ستعوضينني.‬
‫أولاً،‬
‫ستخبرينني بكل شيء.‬
‫وبعدها،‬
‫سأذهب وأتفقد أمر حبيبك الجديد.‬
‫سيطرت على "كايلي" ، حوّلتها ثانيةً.‬
‫و "براندون" .‬
‫- تُحوّل الجميع.‬ ‫- لا يزال يتنفس.‬
‫وتعلم الآن أننا نسعى وراءها.‬
‫لا بد من وجود شيء يسعنا فعله،‬ ‫لا بد أن لديها نقطة ضعف.‬
‫طوال هذه المدة، كنا نحاول‬ ‫أن نجعل "آمبر" تكشف عن نفسها.‬
‫نسينا أن ثمة فتاة تعرف ما تخفيه.‬
‫ "ميدج" .‬
‫- "ميدج" ميتة.‬ ‫- إذاً؟‬
‫كانت تتواصل معنا منذ وصولنا، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حان وقت محاولة التحدث معها.‬
‫الحقيقة...‬
‫مهما كان مدفوناً،‬
‫لدى الماضي طريقة ليتواصل معنا.‬
‫ "ميدج" ؟‬
‫هل أنت موجودة؟‬
‫هل كنت أنت يا "ميدج" ؟‬
‫نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫يجب أن نعلم كيف نردع "آمبر".‬
‫ماذا تخفي؟‬
‫أرجوك،‬
‫ساعدينا.‬
‫ماذا اكتشفت؟‬
‫لم قتلتك؟‬
‫وأحياناً، ما حسبناه مات واختفى‬ ‫يكون قد فُقد لفترة فحسب.‬
‫مثلي.‬
‫لأنني ما زلت هنا.‬
‫ "ما زلت حية"‬
‫ما زلت حية.‬
‫ "ما زلت حية"‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬