‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫أتذكر فحسب كيف تصرفت بعدوانية‬ ‫عندما قالت أمي إنني قادمة لهنا.‬
‫ماذا؟ صرخت وأغلقت الباب بعنف؟‬
‫هذا للهواة.‬
‫غضبي عارم.‬
‫أتطلع إليه.‬
‫أمتأكد أنه يمكنك تحمله؟‬
‫أنا فظيعة جداً.‬
‫لعلك أفضل حالاً مع "ميدج".‬
‫أعلم أنها طلبت مواعدتك.‬
‫ورفضتها بلطف.‬
‫بحقك يا "ميا" ، أنت أفضل من ذلك.‬
‫لست كذلك.‬
‫أنا أنانية وغاضبة‬
‫ولا تريدني أمي‬
‫ولا يتصل والدي‬ ‫في أعياد الميلاد ولا الكريسماس.‬
‫وحياتي مثالية وأكره الجميع.‬
‫أحبك يا "ميا".‬
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أرى جمال هذه الجزيرة.‬
‫ولكن في الطبيعة،‬
‫يمكن أن يخفي الجمال سماً.‬
‫وأجمل الأشياء...‬
‫قد تكون الأكثر فتكاً.‬
‫أحبك يا "آمبر".‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫مرحباً يا "ميا".‬
‫أتبحثين عن صديقتيك الصغيرتين؟‬
‫الغريبة والمهووسة.‬
‫ "ميا" المسكينة.‬
‫آل الأمر إلى ذلك.‬
‫ليس لديّ أصدقاء.‬
‫أنا وحدي.‬
‫أنت فزت.‬
‫هذا مقنع.‬
‫يا للموهبة.‬
‫ولكنني أعلم بشأن متمرديك.‬
‫رأيت ما فعلته بـ "كايلي" .‬
‫لم أفعل شيئاً لم تردني أن أفعله.‬
‫ولكن مهما كان عدد من تتحكمين فيهم،‬
‫لن تخيفيني يا "آمبر".‬
‫أستطيع.‬
‫وسأخيفك.‬
‫علينا الابتعاد.‬
‫تخطط "آمبر" لشيء‬ ‫ولا أريد أن أكون موجودة عندما تنفذه.‬
‫أو نعلم ما تخطط له ونردعها،‬ ‫عن طريق إيجاد "ميدج".‬
‫"ميدج" سر "آمبر" الكبير، صحيح؟‬
‫وقالت ليلة أمس: "ما زلت حية".‬
‫لعلها تخبرنا أنها محبوسة على الجزيرة،‬ ‫وتتواصل بالتخاطر.‬
‫وإذا كان ثمة احتمالية أنها حية،‬ ‫فلا يمكننا تركها.‬
‫إنها جزيرة كبيرة، أين سنبدأ؟‬
‫تلقينا 3 رسائل من "ميدج" ‬ ‫في 3 أماكن مختلفة.‬
‫كوخها والغابة وهنا في هذا المعسكر.‬
‫إذا كانت هذه الرسائل‬ ‫تُبث من مكان مركزي واحد،‬
‫فستكون "ميدج" هنا.‬
‫هذا ليس أسخف من كل الأمور المستحيلة‬ ‫التي شهدناها.‬
‫سواء وجدنا "ميدج" أو لا،‬ ‫ما زلنا بحاجة إلى خطة هروب.‬
‫ثمة شخص على هذه الجزيرة‬ ‫لم يصل بالعبارة،‬
‫مما يعني أنه ثمة طريقة أخرى للمغادرة.‬
‫ويدين لنا بمعروف.‬
‫حزمت منشفتي هنا من أجلك وطلبت من "دايف" ‬ ‫أن يحدد المسار على الخريطة.‬
‫شكراً، أعرف الطريق.‬
‫أنتما...‬
‫حدث الأمر للتو.‬
‫هذا غريب.‬
‫نحن نحب بعضنا، ولكننا بالكاد نعرف بعضنا.‬
‫أراكم لاحقاً.‬
‫سأحزم أمتعتي.‬
‫مرحباً يا "هاري".‬
‫لطف منك أن تدعم "زاك" أثناء حسرته.‬
‫ماذا قلت له بالضبط؟‬
‫- لم أقل.‬ ‫- اصمت.‬
‫لا تكذب عليّ يا "هاري".‬
‫أقسم...‬
‫إنني لم أقل شيئاً له.‬
‫استرخ يا "هاري".‬
‫ستقلق لدرجة أن تمرض.‬
‫حان وقت الذهاب يا "لوكا".‬
‫رحل.‬
‫- عليّ إيجاده.‬ ‫- ثمة مشكلة.‬
‫لدينا الكثير من المشاكل.‬
‫ثمة مشكلة جديدة، "زاك".‬
‫إنه غاضب بشأن "براندون" و"كايلي"،‬
‫غادر أمس خيمة الأخوية وبقى في خيمتي.‬
‫- هل يشخر؟ من يهتم؟‬ ‫- لأنه يعلم.‬
‫ليس كل شيء،‬ ‫ولكن لديه صورة من العام السابق،‬
‫وهي فظيعة جداً بالمناسبة.‬
‫يقول إنه وجدها في جيبه.‬
‫- بفضل "كايلي".‬ ‫- ماذا أخبرته؟‬
‫لا شيء، قلت: "هذا غريب".‬
‫ولكنه لن يفوّت الأمر.‬
‫و "آمبر" مرتابة.‬
‫- تراقب "زاك" وتراقبني.‬ ‫- ليس لدينا وقت لذلك.‬
‫أبعد "زاك" عن "آمبر" فحسب.‬
‫واستعد تلك الصورة،‬ ‫إنها الدليل الوحيد الذي لدينا.‬
‫- حسناً يا "زاك".‬ ‫- تعلم أنني معجب بـ"كايلي".‬
‫كنت سعيداً لأجلي،‬ ‫يُفترض أن تكون صديقي العزيز.‬
‫لطالما قلت إن الأصدقاء أهم من الحبيبات.‬
‫هذا قول طفولي،‬ ‫لم نعد في المدرسة الإعدادية.‬
‫لا أستطيع مواصلة دعمك يا "زاك".‬
‫الحقيقة أنني تجاوزتك.‬
‫- "كايلي".‬ ‫- مرحباً يا "زاك".‬
‫ما الأمر؟‬
‫ "ما الأمر؟" ما خطبك؟‬ ‫قلت أمس إنك تهتمين بي.‬
‫كصديق.‬
‫وضعت هذه الصورة في جيبي.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ "زاك"...‬
‫ليس الآن يا "هاري" ، هذا أمر خاص.‬
‫- عليّ التحدث معك رجاءً.‬ ‫- هيا يا "زاك".‬
‫أنت جزء من فريق الفاشلين الآن.‬
‫استرخ يا "هاري".‬
‫ستقلق لدرجة أن تمرض.‬
‫علينا التوقف عن المقابلة هكذا.‬
‫ "بيتال"...‬
‫لا بأس.‬
‫أخطأت في فهم الأمور.‬
‫ليس علينا مواصلة تجنب بعضنا.‬
‫أردت التحدث معك،‬ ‫لم أعلم فحسب ماذا أقول.‬
‫ليس عليك قول أي شيء.‬
‫فهمت.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫مهلاً،‬
‫هل حللت لغز الشبح؟‬
‫تركتي بلا إجابة في ذلك.‬
‫هل ستصدقينني إذا أخبرتك‬ ‫أن شبحنا ربما ما زال حياً؟‬
‫أين سنذهب؟‬
‫سترى.‬
‫جميل، صحيح؟‬
‫أحتاج إلى الراحة لدقيقة.‬
‫لهذا يموت الرجال أصغر من النساء.‬
‫- ترفض أن تعترف وأنت جريح.‬ ‫- إنه جرح بسيط.‬
‫علق ذراعي ببعض عليق النباتات.‬
‫دعني ألقي نظرة.‬
‫ثمة شيء في الداخل.‬
‫أتوجع أيضاً.‬
‫آسف، أنا حساس.‬
‫لهذا لم يكن سيُشفى.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سأحضر بعض الماء حتى تغتسل.‬
‫بسكويت؟ وجدته في حقيبتك.‬
‫هواتف الجميع.‬
‫ملقاة في مجرى النهر.‬
‫نحن معزولون تماماً.‬
‫ماذا كنا نأمل؟‬
‫أميرة محبوسة في برج؟‬
‫لم أستبعد ذلك.‬
‫لا أثر لزنزانة تحت الأرض أيضاً.‬
‫أتعتقدين أن أحداً اختطف "ميدج" ؟‬
‫لا أدري، كان لدينا رسالة فقط.‬
‫ماذا قصدت يا "ميدج" ؟‬
‫لم قلت: "ما زلت حية" ؟‬
‫أتتذكرين السن الذي وجدناه في شجرة؟‬
‫ماذا لو كانت رسالة "ميدج" تعني...‬
‫ "أنا حية في الجزيرة."‬
‫وكأنها تعيش داخل النباتات والأشجار.‬
‫البحث في المختبر.‬
‫وجدت أنا و "ميا" طريقة دخول.‬
‫كانت ثمة أوراق تقول إن الجزيرة‬ ‫فيها مستويات عالية من الكيماويات‬
‫تستخدمها النباتات للتواصل.‬
‫إذا كانت روح "ميدج" محبوسة على الجزيرة...‬
‫فلعلها تستفيد من شبكة النباتات.‬
‫- هذا منطقي.‬ ‫- ما كنت لأفكر لهذا الحد.‬
‫حسناً...‬
‫علينا جميعاً إبقاء بعض الغموض.‬
‫عليّ العودة.‬
‫تُلزمني "ماغز" بواجب البطاطا.‬
‫ "بيتال"...‬
‫شكراً على مواصلة التحدث معي.‬
‫بالطبع.‬
‫سنكون صديقتين فحسب.‬
‫طالما هذا ما تريدينه.‬
‫أريدنا أن نكون صديقتين.‬
‫رمى أحدهم حقيبة هواتف، ماذا إذاً؟‬
‫- ألا تعتقد أن هذا غريب؟‬ ‫- لا أعتقد أي شيء إطلاقاً.‬
‫تدين لي، كان يمكن أن أتركك تتعفن.‬
‫كلانا يعلم أنك تساعدينني‬ ‫لأنني أستطيع إخراجك من الجزيرة.‬
‫هذا ليس بسبب شخصيتك البراقة.‬
‫أنا في خطر محدق هنا.‬
‫وأنا أيضاً...‬
‫إذا عدت.‬
‫هذا غريب.‬
‫كدت لا آتي للجزيرة،‬ ‫ولكن يسرني أنني جئت.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫المكان مثالي هنا.‬
‫صحيح؟‬
‫الهمسات تنتقل.‬
‫يقولون إن المياه تحمل كلمات خافتة‬ ‫لأسرار العشاق.‬
‫يجب أن تتوخى الحذر من "آمبر".‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫كل شيء مثالي.‬
‫أنت مثالية.‬
‫لست كذلك.‬
‫لا أنسجم مع الناس دائماً.‬
‫أرفض أي شيء أقل من المثالية،‬ ‫مثل أمي.‬
‫أريد الأفضل فحسب.‬
‫أريد الحقيقي فحسب.‬
‫ترتجفين، سأحضر المناشف،‬ ‫يمكننا الاستفادة منها كبطانيات.‬
‫يجب أن تبتعد عن "كايلي" و"براندون".‬
‫ليسا على سجيتهما.‬
‫ولا أي أحد يقترب من "آمبر".‬
‫يجدر بك إعطائي الصورة.‬
‫كلما علمت أقل، أصبحت بأمان أكثر.‬
‫ستقلق لدرجة أن تمرض.‬
‫- ما خطب ذراعك؟‬ ‫- إنه ينتشر.‬
‫- تبدو بخير، كف عن خدشها.‬ ‫- لا أستطيع!‬
‫كنت أود دعوتك، ولكن...‬
‫هذا المكان فوضوي.‬
‫فأراك لاحقاً.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫ساعدتك عبر الجزيرة‬ ‫ثم تقول: "حسناً، إلى اللقاء".‬
‫حسناً، إلى اللقاء و...‬
‫لا تخبري أحداً أنني هنا.‬
‫- عليّ التحقق من ذراعك قبل رحيلي.‬ ‫- لا أيتها الممرضة، أنت تماطلين.‬
‫تأملين أن أنام حتى تفتشي أغراضي‬ ‫وتعلمين ما إذا كنت أحمل هاتفاً.‬
‫هل تحمل؟‬
‫أحتاج إلى إجراء مكالمة فقط.‬
‫لا هاتف.‬
‫ولا قارب.‬
‫جئت في رحلة مع صياد.‬
‫ما من وسيلة مغادرة.‬
‫آسف.‬
‫حسناً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫ "ميا"...‬
‫هنا.‬
‫تحسباً إذا شعرت بالجوع وأنت عائدة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫حسبت أحدهم أضاع حقائبه،‬ ‫فكنت أرى تخص من.‬
‫إنه حقائبي أنا و "آمبر" .‬
‫آسفة، كنت أحاول المساعدة فحسب.‬
‫لن تجد هذه أبداً.‬
‫لا تمتلك ساعة.‬
‫لم تتذكر أي شيء.‬
‫ "ديف" ؟‬
‫لم تأخرت؟‬
‫آسف.‬
‫ثق بي.‬
‫إنها خطيرة.‬
‫خفت فجأة.‬
‫من ماذا؟‬
‫مما...‬
‫أشعر به تجاهك.‬
‫لم أشعر قط بهذا الشعور تجاه أحد.‬
‫ "ديف" .‬
‫تسعدني جداً.‬
‫توقف يا "هاري" ، ستؤذي نفسك.‬
‫هل اختفت؟‬
‫هل ستخبرني بما يجري؟‬
‫راقبت هذه الجزيرة.‬
‫راقبت وانتظرت.‬
‫وأرى كل الكفاح من أجل النجاة.‬
‫ولكن كيف تدافع ضد الجمال القاتل؟‬
‫يختار البعض التمويه.‬
‫ويتكاتف البعض الآخر،‬ ‫لأنهم يعتقدون أنهم بأمان وهم كثيرون.‬
‫ويختار البعض الهروب.‬
‫لأنهم يعلمون أن الكفاح بلا جدوى.‬
‫- لديّ أخبار سارة وغير سارة.‬ ‫- أكره هذا الأمر.‬
‫- أطلعيني على كل الأخبار.‬ ‫- حسناً.‬
‫وجدت قارب "لوكا".‬
‫ولكن ثمة ثقباً كبيراً فيه.‬
‫- أخبرتك أنها أخبار سارة وغير سارة.‬ ‫- أيمكننا إصلاحه؟‬
‫أجل، ولكننا سنحتاج إلى أدوات.‬
‫وجدت شيئاً أيضاً،‬ ‫ليس بشأن "ميدج" ، لم أتوصل لشيء حيالها.‬
‫ولكنني رأيت حقيبة "آمبر" وفتشتها.‬
‫- لم؟ رأس "ميدج" المقلصة؟‬ ‫- كنت أبحث عن أدلة.‬
‫ووجدت دليلاً.‬
‫هذه مجرد نشرة من معسكر "بيرجرين".‬
‫"اكسبي أصدقاءً جدداً،‬ ‫تُوجي ملكة منتصف الصيف،‬
‫تنزهي إلى قمة (بيرجرين)،‬ ‫تنزهي إلى (مونلوك)"‬
‫كلها مشطوبة باستثناء الأخيرة،‬ ‫صيد "بيرجرين".‬
‫هذه قائمة مهام "آمبر" العابثة.‬
‫أتتذكرين؟‬
‫قالت "كايلي" إنها كانت متحمسة بشأن الصيد.‬
‫علينا الرحيل قبل ذلك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل أخبرته؟‬
‫- أجل.‬ ‫- "هاري"!‬
‫لديه حق معرفة ما نواجهه.‬
‫كنتما في مهامكما السرية،‬ ‫ولكن "زاك" كان هنا من أجلي عندما...‬
‫عندما فعلت "آمبر" شيئاً بي.‬
‫جعلتني أظن أنني مريض ثانيةً.‬
‫ولكن كيف؟‬
‫كيف تفعل ذلك؟‬
‫لدى "آمبر" قوى.‬
‫تستطيع جعلك ترى أشياءً ليست حقيقية.‬
‫تستطيع التحكم بالناس.‬
‫إذا رأت "آمبر" "زاك" معنا،‬ ‫سيكون على قائمتها أيضاً.‬
‫ابق بعيداً عنها يا "زاك".‬
‫وعندما يحين الوقت، سنجلبك.‬
‫هيا.‬
‫كافح‬
‫أو اهرب.‬
‫يؤول الأمر لذلك دائماً تقريباً.‬
‫أعلم أنك السبب.‬
‫جعلت "كايلي" تتوقف عن الإعجاب بي.‬
‫أجل.‬
‫لم؟‬
‫لأنني أستطيع.‬
‫يمكنك جعلها تعجب بي ثانيةً إذاً.‬
‫أرجوك.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫ولكنني أستطيع جعلها تراك لا تهتم.‬
‫أستطيع مساعدتك يا "زاك".‬
‫أستطيع إبعاد كل ألمك.‬
‫أحتاج إلى شيء منك أولاً فحسب.‬
‫شيء حصلت عليه من "كايلي".‬
‫ثمة طريقة أخرى للنجاة.‬
‫الانسجام.‬
‫حتى تتعايش مع الخطر.‬
‫مرحباً.‬
‫أجل، جيد، شكراً.‬
‫لأنك إن لم تفعل...‬
‫ربما تختفي إلى الأبد.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬