‫ "ميدج"!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لقد أرعبتني.‬
‫أين الجميع؟‬
‫في الحفل.‬
‫على المنحدرات.‬
‫لم ينته الصيد.‬
‫بلى انتهى، فازت "بيتال".‬
‫ولكنني آخر يمامة.‬
‫لم يجدني أحد.‬
‫يا إلهي، أعتقد أن الجميع نسى‬ ‫أنك ما زلت موجودة.‬
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫يا فتاة، عودي إلى ديارك.‬
‫ماذا تنتظرين؟‬
‫افعليها فحسب، أنهي الأمر.‬
‫هيا وافعليها!‬
‫لا.‬
‫ليس بعد.‬
‫أعيدوهم للمعسكر.‬
‫- لماذا لم تنه "آمبر" الأمر؟‬ ‫- لعلها لا تستطيع.‬
‫لقد فقدت وعيها عندما قاومتها "بيتال".‬
‫ماذا إذا كان ليس لديها قوى كافية‬ ‫لتتحكم فينا؟‬
‫ماذا إن أعادتنا هنا أولاً لتعذبنا؟‬
‫مرحباً يا "ميا".‬
‫ماذا تريد يا "ديف" ؟‬
‫أو ماذا تريد "آمبر" ؟‬ ‫لأنك دميتها الآن، صحيح؟‬
‫الأمر ليس كما تخالين.‬
‫أشعر بالدفء.‬
‫والأمان.‬
‫لا تقاومي.‬
‫انضمي إلينا ولن يكون هناك ألم.‬
‫ولا قلق.‬
‫ولا خوف.‬
‫ولا...‬
‫حيرة.‬
‫ولا...‬
‫غيرة.‬
‫ستحبين الوضع.‬
‫وستحبين "آمبر".‬
‫أنت من أحبه.‬
‫ألا تفهم ذلك؟‬
‫لا بد من وجود جزء منك‬ ‫لا يزال يشعر بذلك.‬
‫لم تعودي تمثلين لي شيئاً.‬
‫ "آمبر" هي كل شيء.‬
‫ "ميا" .‬
‫هذا ليس "ديف" بل "آمبر".‬
‫ربما.‬
‫ولكن كان ما زال لديه هذه‬ ‫في جيبه من إصلاح القارب.‬
‫سنكسر القفل ونخرج.‬
‫إنهم خائفون.‬
‫لن يقاتلوا طويلاً.‬
‫سأراهم قريباً.‬
‫أنت متعبة.‬
‫ومستنزفة.‬
‫أشعر بذلك أيضاً.‬
‫نستطيع جميعاً.‬
‫الأمر مؤلم.‬
‫علينا الارتياح فحسب.‬
‫ثم سأكون أقوى من ذي قبل.‬
‫بمجرد دخولنا، فما من مخرج.‬
‫وثمة طريقة دخول واحدة.‬
‫يمكننا الدفاع عنه.‬
‫ "ماغز" ؟‬
‫مساء الخير.‬
‫هل أنت هنا يا "ماغز" ؟‬
‫لا عليك يا "ماغز".‬
‫نحن فحسب.‬
‫أشعر بالبرد الشديد.‬
‫وبالحزن.‬
‫ "آمبر" ،‬
‫عبثت بعقلي.‬
‫جعلتني أشعر...‬
‫وكأنني "ميدج" في غيبوبة.‬
‫وكأنني كنت في قاع البحر.‬
‫لا تدركين فظاعة الأمر.‬
‫أدرك صدقيني.‬
‫كيف نردعها إذاً؟‬
‫ثمة مادة كيميائية على الجزيرة‬
‫غير موجودة في مكان آخر.‬
‫الأنيموسين.‬
‫يحفز طريقة تواصل النباتات.‬
‫عندما كانت "ميدج" جريحة،‬ ‫دخل الأنيموسين مجرى دمها.‬
‫وخلق "آمبر" عندما عالجت جرح دماغ "ميدج".‬
‫هذا ما كنت أعمل عليه وأنا هنا.‬
‫وصفة لعكس العملية وإعادة "ميدج".‬
‫هل ستنجح؟‬
‫لم تُجرب بعد.‬
‫كل ما نعلمه أن الأنيموسين‬ ‫هو الشيء الوحيد الذي يُبقى "ميدج" حية.‬
‫ثمة احتمالية أنه قد يقتل "ميدج".‬
‫و "آمبر" .‬
‫هذه مجازفة أنا مستعدة لخوضها.‬
‫- كيف ستقتربين كفاية من "آمبر"؟‬ ‫- "ميا"!‬
‫تعالي إلى حفلي.‬
‫أعلم أين أنت.‬
‫ولكنني سأترك الآخرين.‬
‫طالما جئت.‬
‫كانت خدعة مضحكة.‬
‫يبدو أنني سأذهب إليها.‬
‫ "بيتال" .‬
‫مرحباً.‬
‫أريدك أن تبقي مع "هاري".‬
‫لا تذهبي.‬
‫أنا مضطرة.‬
‫ولكنك ستكونين بخير هنا.‬
‫حسناً.‬
‫ "أليكس"...‬
‫تريدني "آمبر" وليس أنت.‬
‫لهذا لن تتوقعني.‬
‫إن لم نعد،‬
‫تذكرانا.‬
‫حسناً.‬
‫سأتحدث معها، ثم يحين دورك.‬
‫أمر نموذجي، أول حفل منذ فترة‬ ‫وليس لديّ ما أرتديه.‬
‫تلقيت دعوتك.‬
‫يسرني أنك جئت.‬
‫رغم ذلك بالطبع،‬
‫لن تبقي طويلاً.‬
‫يا للوقاحة.‬
‫وصلت للتو.‬
‫حصلت على ملكك أخيراً.‬
‫من الخزي أنك محوت عقله.‬
‫جاء إليّ.‬
‫طلب أن يكون معي.‬
‫أفهمه بطريقة لن تفهميها أنت أبداً.‬
‫تهتمين بنفسك فحسب.‬
‫لماذا سمح لك أصدقاؤك‬ ‫أن تأتي إليّ وحدك إذاً؟‬
‫لا أحد يهتم بك.‬
‫أنت تهتمين.‬
‫أقمت لي حفلاً.‬
‫أمر نموذجي.‬
‫تعتقدين أن كل هذا عن "ميا".‬
‫هذا...‬
‫ليس لك.‬
‫أتظنين أنني سأريدك أن تنضمي إليّ؟‬
‫سنذهب في نزهة.‬
‫إلى المنحدرات.‬
‫- الآن يا "أليكس"!‬ ‫- توقفي!‬
‫- ماذا ظننت نفسك فاعلة؟‬ ‫- اتركيني.‬
‫لا تقاوميني يا "أليكس".‬
‫أستطيع إبعاد ألمك.‬
‫ "أليكس"...‬
‫يمكنك مقاومة هذا.‬
‫لطالما كنت مقاتلة، صحيح يا "أليكس" ؟‬
‫تكونين عكس الجمهور.‬
‫- تقاتلين مع مشاعرك.‬ ‫- لا!‬
‫ألا تريدين أن ينتهي الصراع؟‬
‫حاولت التحكم بي من قبل.‬
‫لم تكوني قوية كفاية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ولكن حزري؟‬
‫أنا أقوى الآن.‬
‫هذه ضربة تحذير.‬
‫وهي واحدة فقط.‬
‫اهربي يا "ميا"!‬
‫أمسكوها!‬
‫- حسبتك تركتنا.‬ ‫- لقد فعلت.‬
‫لم عدت؟‬
‫لأنني أحمق.‬
‫عليّ جلب الآخرين.‬
‫ينتظرون في المختبر.‬
‫ليس بعد الآن، لقد وجدتهم.‬
‫أخبرتهم أن يتجهوا للقارب،‬ ‫يمكننا اللحاق بهم.‬
‫كان لديّ سهم واحد.‬
‫- أريد "أليكس".‬ ‫- ستقابلنا عند القارب.‬
‫ "أليكس"!‬
‫ "أليكس" ؟‬
‫إنها...‬
‫ستقابلنا عند القارب.‬
‫هيا.‬
‫اذهبي.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫لنبدأ يا بطل.‬
‫كنت أتطلع إلى هذا.‬
‫هيا، قلت: "مزيد من التعليمات".‬
‫أين المزيد من التعليمات؟‬
‫مرحباً يا شريكة.‬
‫أدخليني!‬
‫نحن فريق الأحلام.‬
‫أتتذكرين؟‬
‫هيا يا "ميا".‬
‫ "ميا"!‬
‫انتظراني.‬
‫و "لوكا" ، طالما تستطيعان،‬ ‫ولكن إن جاؤوا من أجلكما...‬
‫عدني أنكما ستذهبان.‬
‫ "هاري"!‬
‫عدني.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫سأعود.‬
‫من أجل "أليكس".‬
‫لا أستطيع تركها.‬
‫ "خطر"‬
‫لقد عدت.‬
‫من أجلها.‬
‫انظري إليها.‬
‫لم تعد تهتم بك.‬
‫لم تفعلين هذا؟‬
‫أعلم أنك "ميدج" ،‬ ‫أعلم أنها لا تزال في داخلك.‬
‫ربما حبستها وسحقتها،‬
‫ولكنها لا تزال جزءاً منك‬
‫- وهي من أتحدث معها...‬ ‫- لست "ميدج"!‬
‫ "ميدج" ماتت.‬
‫كانت "ميدج" مثيرة للشفقة.‬
‫لم تكن مثلي على الإطلاق.‬
‫لم يهتم أحد ما إذا كانت موجودة أم لا.‬
‫لم يهتم أحد عندما سقطت.‬
‫لم تنظري إليها حتى.‬
‫آسفة.‬
‫لم عساك؟‬
‫كانت نكرة.‬
‫وأنت نكرة الآن أيضاً.‬
‫لأنك الآن الفتاة الوحيدة‬
‫من دون أي أصدقاء.‬
‫وستحلين مكانها.‬
‫والآن،‬
‫سيري.‬
‫أرجوك، ليس من الضروري أن يسير الأمر هكذا.‬
‫بلى من الضروري.‬
‫سيري إلى الحافة.‬
‫ثم اقفزي.‬
‫حرك القارب.‬
‫أخبرتك...‬
‫أن تقفزي.‬
‫فاقفزي.‬
‫أجبريني.‬
‫هيا.‬
‫أجبريني.‬
‫هذا ما تفعلينه، صحيح؟‬
‫ولكنك لا تستطيعين.‬
‫لا أعلم كيف ولا لماذا،‬
‫ولكنك لم تستطيعي قط.‬
‫لا عجب أنك مهووسة بي.‬
‫تلاعبت بعقلي‬ ‫وجعلتني أرى أشياءً غير حقيقية.‬
‫وسلبتني كل شيء.‬
‫ولكنني ما زلت هنا.‬
‫ "آمبر" ،‬
‫لا يمكنك إجباري على فعل شيء.‬
‫ارمنها من على الحافة.‬
‫ "كايلي"!‬
‫ارميها من على الحافة!‬
‫- قلت...‬ ‫- لا!‬
‫ "أليكس"!‬
‫ "ماغز" .‬
‫ "أليكس" .‬
‫لقد نجحنا.‬
‫أين نحن؟‬
‫لا بأس يا "ديف".‬
‫كل شيء بخير.‬
‫إنهم قادمون.‬
‫لقد رحلت.‬
‫أشعر بذلك.‬
‫أخيراً.‬
‫رحلت "ميدج".‬
‫ "ميدج" ؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا تعلمان.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬