‫5 دقائق بعد منتصف الليل‬ ‫وتمر "ميا" بالفعل بيوم سيئ.‬
‫مما يعني أنه ثمة حلان أمامها.‬
‫إما أن تنهار والجميع يراقبها،‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫وإما...‬
‫تستعيد السيطرة.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير.‬
‫"ميا"، ماذا حدث؟‬
‫لا أتلقى أية إشارة، عليّ استخدام هاتفكما.‬
‫رويدك، توقفي مكانك.‬
‫عليّ...‬
‫عليك التفكير جيداً في سلوكك.‬
‫لا يمكنك إيقاظ الجميع لأنك تحبين الدردشة.‬
‫- هذا الهاتف للطوارئ فحسب.‬ ‫- هذا أمر طارئ.‬
‫عليّ الاتصال بأمي، يجب ألا أكون هنا.‬
‫- نحن في منتصف الليل.‬ ‫- ليس في "طوكيو".‬
‫أرجوكما.‬
‫دقيقتان فقط.‬
‫أمي! مرحباً، هذه أنا،‬ ‫أريدك أن تأتي وتأخذيني.‬
‫أهذه أنت يا "ميا"؟‬
‫- أجل يا أمي.‬ ‫- الإشارة سيئة.‬
‫- وقفت للتو في موقع.‬ ‫- انتظري، أصغي.‬
‫سأتصل بك لاحقاً، إلى اللقاء.‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫شكراً يا أمي، علمت أنك ستتفهمين.‬
‫أحبك، إلى اللقاء.‬
‫رتبنا كل شيء.‬
‫ستقابلني خالتي عند العبّارة في الصباح.‬
‫- "ميا"...‬ ‫- شكراً على الهاتف.‬
‫جئت لأطمئن على "ميا".‬
‫ظننا أنها تعرضت لضربة شمس.‬
‫كانت تتصرف...‬
‫- بغرابة.‬ ‫- أنا أتصرف بغرابة؟‬
‫لا تقلقي حيالي.‬
‫بعد الليلة، لن أراكم ثانيةً.‬
‫"أول قارب 8:00 صباحاً‬ ‫السبت والأحد أول قارب 10:00 صباحاً"‬
‫هذا جميل.‬
‫آسف، لم أقصد إخافتك.‬
‫لم تخفني.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا شيء، تعجبني قلادتك فحسب.‬
‫إنها مدلاة.‬
‫أعطاني والدي إياها.‬
‫لم أرد المجيء إلى هنا أيضاً.‬
‫ظنت أمي أنه سيكون جيداً لي.‬
‫سيقوينني.‬
‫لم أبتعد عن الديار قط.‬
‫ليس منذ أن بكيت في رحلة المدرسة‬ ‫إلى متحف القبعات.‬
‫أكره ذلك.‬
‫لذا...‬
‫أتفهم شعورك.‬
‫الحنين للوطن.‬
‫لا أحن للوطن، عمري ليس 5 أعوام.‬
‫ووالدي ليس في الوطن حتى.‬
‫- حسبت...‬ ‫- حسبت خطأً.‬
‫وإذا توقف الناس عن مطاردتي في كل مكان‬ ‫فسيكون هذا عظيماً.‬
‫حسبتك تختلقين خروجاً دراماتيكياً.‬
‫وحسبتك وصلت لقمة القباحة بزي الأمس.‬
‫فأحزر أن كلينا مخطئة.‬
‫ثمة واحدة حادة الطباع اليوم.‬
‫اعزفي شيئاً يا "آمبر".‬
‫حسناً، لم أفعل ذلك قط.‬
‫ساعدني على هذه النغمة.‬
‫حسناً، بالطبع.‬
‫أي أوتار ستعزفين عليها؟‬
‫حسناً جميعاً.‬
‫لا.‬
‫"ميا".‬
‫ظننت أنك ستمرين.‬
‫حقاً؟‬
‫لأنني ظننت أنني سأرحل.‬
‫أجل، الأمر أن...‬
‫جدول المواعيد هذا قديم.‬
‫لا تأتي العبّارة اليوم.‬
‫انتظرت العبّارة طوال الصباح.‬
‫حسبت بعض المساحة وحدك ستفيدك.‬
‫وتساعدك على الهدوء‬ ‫حتى نتحدث بصراحة.‬
‫يُفترض أن أقابل خالتي.‬
‫"ميا"...‬
‫أرجوك.‬
‫لا أستطيع مساعدتك‬ ‫إذا كنت لست صريحة معي.‬
‫بحقك.‬
‫من فتاة لفتاة، ماذا يجري؟‬
‫"ميا"؟‬
‫إنها "آمبر".‬
‫مارست هذه الخدعة عليّ أمام الجميع.‬
‫لا أستطيع التواجد حولها.‬
‫عزيزتي، لماذا لم تقولي شيئاً؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أيمكنك إعادتها؟‬
‫يمكنني فعل ما هو أفضل.‬
‫كيف هذا أفضل؟‬
‫هذه...‬
‫عصا الشفاء.‬
‫تبدو عصا عادية أكثر.‬
‫هذه دائرة شفاء‬ ‫وليست مكاناً للسخرية.‬
‫لفتت "ميا" انتباهي بأن ثمة بعض...‬
‫الصراع بيننا نحن الفتيات.‬
‫- ليس بيننا أي صراع.‬ ‫- توقفي.‬
‫من تحمل العصا فحسب تتحدث.‬
‫صراحةً، يُفطر قلبي حقاً‬ ‫أن أرى فتيات قويات‬
‫يتشاجرن مع بعضهن.‬
‫فسوف ننشر طاقة إيجابية هنا، اتفقنا؟‬
‫لنتحدث بالترتيب ونقول لمن على يسارنا‬
‫مجاملة لطيفة وحقيقية.‬
‫"كايلي"...‬
‫قصة شعرك الجديدة رائعة.‬
‫سيطول الأمر على الأرجح‬
‫5 دقائق أخرى.‬
‫"أليكس"...‬
‫قميصك...‬
‫في الحقيقة...‬
‫جميل.‬
‫حسناً، أنا أنسحب.‬
‫- ماذا؟ قلت إنه جميل.‬ ‫- لا أهتم.‬
‫أنا ثنائية الجنس.‬
‫فأنا لا أُحدد رسمياً‬ ‫كعضوة في هذه الدائرة.‬
‫- بالتوفيق في الشفاء.‬ ‫- "أليكس"!‬
‫انتظري يا "أليكس".‬
‫هلا أرحل أيضاً؟‬
‫لا إهانة، ولكن ليس عليّ قضاء اليوم‬ ‫في لعب عصا الصراحة‬
‫لأن هاتين الاثنتين معجبتان بنفس الرجل.‬
‫هذا ليس بشأن رجل.‬
‫لا يهم.‬
‫حبيبي "ستيفان" على وشك التخرج في الجامعة.‬
‫أنا ناضجة رسمياً على ذلك.‬
‫أصغي، أود أن أكون صديقة "ميا"،‬ ‫ولكنها أوضحت أنها لا تريد.‬
‫إنها تكذب.‬
‫تتلاعب بكم جميعاً.‬
‫كفانا سلبية.‬
‫ألا يمكنكما التفكير في شيء لطيف‬ ‫لتقولاه لبعضكما؟‬
‫واستخدما العصا.‬
‫"ميا"...‬
‫أعتقد أنك فتاة قوية.‬
‫أعشق ذلك فيك.‬
‫لو الأمر يعتمد عليّ،‬
‫سنكون صديقتين مقربتين.‬
‫أتعلمين؟‬
‫أنت محقة.‬
‫يجب أن ننسى كل الخلافات.‬
‫صديقتان؟‬
‫صديقتان.‬
‫أحسنتما، أحسنت يا "ميا".‬
‫لم أكن أعلم أنك بارعة في التنزه.‬
‫انتظري، يجب أن يكون للجميع شريك.‬
‫- أنت!‬ ‫- انتهيت.‬
‫"ماغز"؟‬
‫هل لا بأس إذا فوّت التنزه؟‬
‫أعتقد أن "آمبر" كانت محقة،‬ ‫تعرضت لضربة شمس أمس.‬
‫أجل بالطبع.‬
‫اذهبي واستلقي في مكان ما.‬
‫حسناً جميعاً، لنذهب إلى المسارات الطبيعية.‬
‫هذا...‬
‫يكون هكذا.‬
‫أترى؟‬
‫علمت أنني اخترتك لسبب.‬
‫في الواقع...‬
‫ثمة سبب آخر.‬
‫ثمة شخص أردت التحدث معك بشأنها.‬
‫حقاً؟‬
‫حسبتها النوعية التي تتحدث معي بنفسها.‬
‫كنت سأسألك إذا كانت مرتبطة.‬
‫هل طلبت منك "ميا" أن تتحدثي معي؟‬
‫"ميا"؟‬
‫- أجل، أنتما صديقتان، صحيح؟‬ ‫- ليس بعد الآن.‬
‫لا تهتم الفتاة إلا بنفسها.‬
‫ليس مثل "آمبر".‬
‫إنها صديقتي الآن، أعطتني هذا.‬
‫إنها أشبه بأفضل صديقة مقربة لي.‬
‫سمعت أنك ستنسحبين.‬
‫ففكرت في مرافقتك.‬
‫بما أننا الآن،‬
‫صديقتان.‬
‫عظيم.‬
‫يبدو عظيماً.‬
‫شكراً على اختياري.‬
‫لأكون شريكك.‬
‫عم نبحث؟‬
‫لا نبحث عن شيء، أنا أبحث.‬
‫يظل يتعطل تطبيق البوصلة.‬
‫لديّ بوصلة حقيقية.‬
‫يمكنك استعارتها.‬
‫ولكن بالطبع،‬ ‫يجب أن أعلم فيما ستستخدمينها.‬
‫عندما كان الجميع في الحفل أمس...‬
‫هل كان ثمة حفل؟‬
‫رأيت هذا الشيء عبر التلسكوب.‬
‫ضوء أخضر راقص عبر الأشجار.‬
‫لا بد أن مصدره هنا.‬
‫يبدو هذا غريباً،‬
‫- ومخيفاً.‬ ‫- صحيح؟ لنجده إذاً.‬
‫أتشعرين بخير؟‬
‫بخير.‬
‫سأحضر بعض الحطب إذاً.‬
‫تترأسني "ميا" فحسب‬ ‫بينما "آمبر" تفهمني.‬
‫لم أكن سأقص شعري قط‬ ‫لو لم تشجعني على ذلك‬
‫وطريقة مسامحة "آمبر" لـ"ميا"...‬
‫فهمت.‬
‫تعتقدين أن "آمبر" رائعة‬ ‫و"ميا" ليست بنفس القدر.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫مرحباً يا "آمبر".‬
‫كنت...‬
‫أحضر وشاحاً.‬
‫يجب أن أحذر من ضربة الشمس،‬ ‫تعبث بدرجة حرارة الجسم.‬
‫سيفي هذا بالغرض، لن تمانع "أليكس".‬
‫ليس أسلوبك المعتاد، صحيح؟‬
‫ولا يناسب هذه المدلاة.‬
‫ربما عليك إعطاؤها لي.‬
‫تمزحين.‬
‫لفتة جميلة لتقولي إننا صديقتان الآن.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫- سأضرم النار.‬ ‫- يمكن أن تنتظر النار.‬
‫لن يعود أحد...‬
‫لفترة...‬
‫طويلة.‬
‫حيوان الغرير على الأرجح.‬
‫هل الغرير يصدر هريراً؟‬
‫بالطبع، لم لا؟‬
‫أعلم أنك ما زلت تكنين الضغينة تجاهي.‬
‫أخبرت "ماغز" فحسب ما أرادت سماعه.‬
‫لا أعلم عما تتحدثين.‬
‫تحدثت بصدق.‬
‫"ميا"...‬
‫يا للمفاجأة.‬
‫ماذا سنفعل معك؟‬
‫هل يمكننا أن نتصرف على حقيقتنا؟‬
‫لا أعلم يا "آمبر".‬
‫هل يمكننا؟‬
‫لا تلمسيني.‬
‫يا لغضبك.‬
‫- ويا لغيرتك.‬ ‫- أتعلمين أنك تصفين نفسك؟‬
‫لا تعرفينني.‬
‫بلى أعرفك.‬
‫الفتاة‬
‫المسكينة الوحيدة‬
‫التي تحتاج إلى أتباع ليخبروها‬
‫كم هي جميلة ولطيفة.‬
‫أي شيء يملأ‬
‫هذا الفراغ في قلبها‬ ‫التي يُفترض أن يملأه الوالدان.‬
‫أترى كيف الصدع يمر من الأرض‬ ‫عبر الصخرة والشجرة؟‬
‫ربما ضربة برق.‬
‫ما من آثار حروق،‬ ‫هذا وكأن الأرض انشقت من الأسفل.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫أنت يا "ميا".‬
‫ألا تفهمين؟‬
‫أنت...‬
‫تخبرين‬
‫كل شيء.‬
‫هذا ليس حيوان الغرير.‬
‫توقفي، أنت لا تعلمين.‬
‫رحل والدك.‬
‫وتتمنى أمك عدم وجودك.‬
‫هل اقتربت؟‬
‫كل صيف‬
‫تبعدك.‬
‫معسكر باليه.‬
‫معسكر ركوب الخيل.‬
‫معسكر مغامرة.‬
‫أي شيء لتجنب وجودك حولها.‬
‫تتمنى لو تستطيع الرحيل‬ ‫مثلما فعل والدك.‬
‫لأنها...‬
‫لا تحبك فعلاً.‬
‫وأنت لا تحبين نفسك أيضاً.‬
‫لا أحد يحبك.‬
‫توقفي أرجوك يا "آمبر".‬
‫إنه يحيط بنا.‬
‫أو ثمة الكثير منه.‬
‫ماذا ستفعل؟ تلعب المساكة معه؟‬
‫أستطيع المساعدة.‬
‫أستطيع إبعاد الألم.‬
‫لن تكون وحيدة بعد الآن.‬
‫كفي...‬
‫عن محاربتي.‬
‫ستنسجمين.‬
‫يمكن أن نكون قريبتين.‬
‫ارتاحي.‬
‫لا عليك الآن.‬
‫- "ديف"!‬ ‫- آسف، لم أقصد أن أفزعك.‬
‫هل لي بكلمة؟‬
‫- أبلينا حسناً.‬ ‫- أجل.‬
‫أمتأكد أنه ما من دببة أو ذئاب‬ ‫على الجزيرة؟‬
‫أقسم لك يا "هاري"‬ ‫إنه ما من شيء كهذا هنا.‬
‫أنت على الأرجح‬
‫تجولت بالقرب من عرين حيوان الغرير.‬
‫تحمي صغارها بشراسة.‬
‫"ميا"!‬
‫"آمبر".‬
‫اختفى خاتم جدتي من الغرفة المشتركة.‬
‫أعلم أنني تركته هناك قبل التنزه‬ ‫لأنني كنت أصلح الحوض‬
‫وأنتما الوحيدتان اللتان بقيتما في المعسكر.‬
‫يجب أن أطلب منكما تفريغ جيوبكما.‬
‫"آمبر"؟‬
‫كيف عساك يا "آمبر"؟ هذا جاد.‬
‫أعرتني إياه يا "ماغز".‬
‫أتتذكرين؟‬
‫محاولة جيدة.‬
‫قلت إنه بدا جميلاً عليّ.‬
‫أجل.‬
‫أعرتك إياه.‬
‫ماذا؟‬
‫نسيت.‬
‫آسفة يا "آمبر".‬
‫هذا وشاحي.‬
‫ما من عودة وقحة.‬
‫لعلك تعرضت لضربة شمس.‬
‫تكذب "آمبر".‬
‫عن الخاتم.‬
‫لم تعرها إياه "ماغز".‬
‫كيف تعلمين؟‬
‫لأنني أخذت الخاتم.‬
‫وضعته في جيب "آمبر".‬
‫مخادعة.‬
‫لم تخبرينني؟‬
‫لأنه لا شيء منطقي.‬
‫لم تتستر "ماغز" على "آمبر"؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لم يتستر "ديف" على الوحوش الشرسة؟‬
‫ماذا؟‬
‫ثمة خطب ما في هذا المكان.‬
‫هذه جزيرة.‬
‫فيها حشرات وحيوانات،‬ ‫ما من غموض كبير.‬
‫الخطب الوحيد هنا هو "آمبر".‬
‫لا أعلم ما خطبها، ولكن...‬
‫استعدي، لأنه عندما أعلم، سأحطمها.‬
‫حديث رائع، استمتعي بفيلم "ميت غيرلز"‬ ‫الذي تعيشين فيه.‬
‫ثمة قصة قديمة عن شجرة وحزمة قصب‬
‫يتجادلان عمن الأقوى.‬
‫تحاول الشجرة أن تثبت قوتها‬ ‫بالوقوف في وجه عاصفة.‬
‫ولكن كلما كافحت أكثر،‬ ‫سقطت أقوى عندما تُسقطها الرياح.‬
‫لذا...‬
‫من سينحني ومن سيسقط؟‬
‫لأنه مهما ظننت نفسك قوياً،‬
‫لا يمكنك التحكم في العاصفة القادمة.‬
‫لأنه لا أحد‬
‫يتذكر آخر مرة كان في العاصفة.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬