‫الملكة.‬
‫في الشطرنج، إنها أهم قطعة على اللوحة.‬
‫ولكن مهما كانت قوية،‬
‫تفوز إذا حاصرت الملك فحسب.‬
‫فعندما علمت الملكة "آمبر"‬ ‫أن "ميا" أخذت غنيمتها الحقيقية،‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫فمن يريد الرهان‬
‫بأن هذه اللعبة أصبحت خطيرة؟‬
‫تبدين جميلة.‬
‫جميلة؟‬
‫لا أقصد جميلة، بل فاتنة.‬
‫أعلم.‬
‫ولكن شكراً.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫أتودين أن ترقصي؟‬
‫عزيزي.‬
‫لا تبالغ.‬
‫نجحت!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أترين هذا؟‬
‫ثمة أحدهم يتسلل خلف الكوخ.‬
‫ما من أحد هناك، كفي عن تشتيتي.‬
‫صنعت واحدة لك وسترتدينها.‬
‫ستحميك من الأرواح الشريرة.‬
‫أيمكنها حمايتي من موسيقى الرقص هذه؟‬
‫يسعك التظاهر‬ ‫بأنك تريدين التواجد في مكان آخر،‬
‫ولكنني أفهمك يا "أليكس".‬
‫سوف نستمتع الليلة.‬
‫مرحباً.‬
‫هل رأيتما "ديف"؟‬
‫أوشكنا.‬
‫ماذا عن الحفل؟‬
‫ماذا عنه؟‬
‫لا نفوّت أي شيء مهم.‬
‫هيا، ثق بي.‬
‫أظن أنه عاد ليحضر شيئاً.‬
‫هلا أقول إنه عليك ارتداء تاج كل يوم؟‬
‫هذه الموسيقى فظيعة،‬ ‫تسبب لي الصداع النصفي.‬
‫بحقك يا "جينا"، هذا حفل.‬
‫هذا ليس حفلاً.‬
‫لست مندهشة بعطلة منتصف الأحد هذه‬ ‫أو أياً كانت.‬
‫منتصف الصيف.‬
‫إنها ليلة استثنائية.‬
‫أجل، لك.‬
‫أصبحت ملكة.‬
‫أجل، لي، ولكن للجميع أيضاً.‬
‫اتركي نفسك تشعرين بالمتعة.‬
‫يا إلهي.‬
‫علينا الرقص.‬
‫علينا الرقص كلياً.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫ألا تحبين هذه الأغنية؟‬
‫لا.‬
‫يا إلهي، أحبها.‬
‫أحبها!‬
‫أحب هذه الأغنية!‬
‫إنها شجرة جميلة.‬
‫فسري الآن لماذا تركنا الحفل لننظر إليها.‬
‫لعلي أحب الطبيعة.‬
‫"ميا"، أعلم 3 أمور فقط عنك‬ ‫وأحدها أنك تكرهين الطبيعة.‬
‫- أوضحت ذلك اليوم الأول.‬ ‫- أوقعت بي.‬
‫صراحةً،‬
‫حسبت الأمر رومانسياً.‬
‫آسفة بشأن الحفل.‬
‫أحزر أنني كنت آمل...‬
‫أن نتسكع معاً.‬
‫أنا وأنت كمرتبطين؟‬
‫فهمت الآن.‬
‫أجل يا منسق الموسيقى! "زاك"!‬
‫ارقصي! هيا.‬
‫لا أرقص.‬
‫أنا أرقص.‬
‫يُسمى الاستمتاع.‬
‫عليك تجربة ذلك أحياناً.‬
‫سأجلب المزيد من المشروبات.‬
‫هل من خطب بي؟‬
‫هل من خطب في وجهي؟‬
‫كانت لحظة رومانسية.‬
‫كانت أشبه‬
‫باللحظة المثالية مع "زاك" و...‬
‫هرب مني.‬
‫إذا أردت أن تعرفي إذا كان معجباً بك أو لا،‬ ‫فتظاهري أنك معجبة بشخص آخر.‬
‫اجعليه يغار عليك.‬
‫وسترين ردة فعله.‬
‫حان وقت اختيار الملك.‬
‫ملك!‬
‫أين "ديف"؟‬
‫ألم يعد بعد؟‬
‫- أين "ميا"؟‬ ‫- ما أدراني؟‬
‫اختفت منذ مدة طويلة.‬
‫أين؟ ماذا تفعل؟‬
‫تسللت مع "ديف" في هذا الاتجاه.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما كان يُفترض أن تعلمي ذلك.‬
‫لم يُفترض أن أقول.‬
‫أين تذهب؟ هل اختارت الملك؟‬
‫لا، لأنه سيكون أنا بشكل واضح.‬
‫لنرقص.‬
‫أما زلت تريد العودة للحفل؟‬
‫أي حفل؟‬
‫ما خطبه؟‬
‫إنه أحد الرفاق يعبث، هل أنت بخير؟‬
‫لا! كان يحاول تخويفنا عمداً.‬
‫- مؤكد أن "آمبر" أرسلته.‬ ‫- "آمبر"؟‬
‫علمت أنها لن تتحمل‬ ‫تفويتنا للحظتها الكبيرة.‬
‫جدياً، لم تحتج هذه الفتاة إلى تاج،‬ ‫إنها الفتاة الأفضل بالفعل.‬
‫ماذا؟‬
‫ألهذا نحن هنا ولسنا في الحفل؟‬
‫لأن الحفل لحظتها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الأمر كذلك.‬
‫لم يكن بشأننا، بل بشأنك أنت وهي.‬
‫مهلاً، هل أنت جاد؟‬
‫انتظر يا "ديف"!‬
‫- تبالغ في تقديرك للأمور.‬ ‫- لا، لست غبياً فحسب.‬
‫أنا معجب بك يا "ميا".‬
‫ولكن جليّ أن كل هذا لعبة غريبة‬ ‫تمارسينها مع "آمبر".‬
‫- لا أريد أن أكون جزءاً منها.‬ ‫- انتظر!‬
‫لست كذلك.‬
‫ليست لعبة.‬
‫أنا...‬
‫معجبة بك أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫سنحدد مواعدة لائقة‬ ‫وسأحدد المكان والزمان.‬
‫مواعدة لائقة؟‬
‫هل ستأخذني من منزل والدي ومعك زهرة؟‬
‫لا، سأقابلك غداً عند الجسر.‬
‫12:00 مساءً، لا تتأخري.‬
‫- أنت مغرور، أتعلم ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫عجباً.‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً بكما في الجحيم.‬
‫هذا جامح.‬
‫أهذا "براندون"؟‬
‫سأطمئن على "زاك".‬
‫حسبتك لن تحضري وتؤلفي‬ ‫رواية مصاصي دماء خيالية أو ما شابه.‬
‫ثقي بي، ليتني في مكان آخر.‬
‫إن غادرت، فسيحرق أحدهم الغابة على الأرجح.‬
‫أنا مستعدة لأدفع‬ ‫مقابل شخص بالغ مناسب الآن.‬
‫هل رأيت "آمبر"؟‬
‫كيف ستساعد "آمبر"؟‬
‫إياك...‬
‫- هل رأيت "آمبر"؟‬ ‫- "ميا"!‬
‫اشتقت إليك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا شيء، الليلة استثنائية.‬
‫تبدو استثنائية، ألا تشعرين؟‬
‫أنت متحمسة زيادة عن اللازم.‬
‫وكيف أصبحت فجأة صديقة "هاري"؟‬
‫إنه لطيف، صحيح؟ بطريقة غبية.‬
‫"هاري"!‬
‫قلت للتو إنك لطيف.‬
‫كانت لي!‬
‫ابتعد!‬
‫- ابتعد.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫ابتسما!‬
‫جميعاً! قبّلت "جينا" "هاري"!‬
‫قبّلت "جينا" "هاري"!‬
‫يتشاجران عليّ.‬
‫تشاجرا!‬
‫هل أنت بخير يا "جينا"؟‬
‫لا تلمسني.‬
‫ماذا تفعلين يا "بيتال"؟‬
‫- ابتعدي عني.‬ ‫- توقفي إذاً.‬
‫توقفي أنت، لا تملي عليّ الأوامر،‬ ‫لا تعرفينني حتى.‬
‫أعلم أنك لست على سجيتك، هذا غير لطيف.‬
‫إذا كان الأمر صعباً عليك‬ ‫لتكوني في هذا الحفل،‬
‫فما رأيك أن ترحلي؟‬
‫لا يريدك أحد هنا.‬
‫أجل، هذا صحيح، أنت فاشلة!‬
‫ارحلي!‬
‫"آمبر"، هل اشتقت إليّ؟‬
‫آسفة، استعرت ملكك،‬ ‫آمل ألا تمانعي، لقد أعدته.‬
‫لا أحتاج إلى ملك.‬
‫ولم يشتق إليك أحد،‬ ‫استمر هذا الحفل من دونك.‬
‫أجل، يبدو أنه يسير جيداً.‬
‫ناهيك عن الصراخ والبكاء.‬
‫أحزر أن بعض الناس‬ ‫لا يعلمون كيف يقضون وقتاً طيباً.‬
‫تبدين متوترة، هل أنت بخير؟‬
‫لطف منك أنك قلقة عليّ.‬
‫ينبغي لك.‬
‫لا تبكي.‬
‫"آمبر"؟‬
‫لا بأس.‬
‫كلا.‬
‫لا أفهم ماذا حدث.‬
‫هل رأيت؟‬
‫رأى الجميع.‬
‫يضحك الجميع.‬
‫وحتى أصدقاؤك، مثل "ميا".‬
‫صه.‬
‫لا بأس.‬
‫الأمر مؤلم الآن، ولكن أستطيع إبعاد الألم‬ ‫حتى لا يسخر منك أحد ثانيةً أبداً.‬
‫كيف؟‬
‫ستكونين معي.‬
‫هذا ما تريدينه، صحيح؟‬
‫جميلة جداً.‬
‫مرحباً.‬
‫صباح الخير بعد الثمالة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- إذا أردت الحديث عن أمس...‬ ‫- لا.‬
‫أنا بخير.‬
‫أخبريني عن "ديف".‬
‫كان الأمر رائعاً.‬
‫رائعاً جداً.‬
‫- حددنا مواعدة.‬ ‫- أين؟‬
‫عند الجسر.‬
‫- متى؟‬ ‫- مرحباً يا "جينا".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي، هلا تفهم وحدك؟‬
‫الأمر محرج.‬
‫حتى لو لم أكن مع "ستيفان"،‬ ‫فما زلت غير مهتمة، اتفقنا؟‬
‫أزعج فتاة أخرى.‬
‫ابتعد!‬
‫كان هذا قاسياً.‬
‫أخبرتك أنني بخير.‬
‫أمستعدة للعب الشرطي الشرير والشرطي الطيب؟‬
‫بالطبع.‬
‫حسناً، أصغوا.‬
‫اصمتوا!‬
‫قولنا إننا نشعر بخيبة أمل،‬
‫لا يغطي مدى خيبة أملنا.‬
‫وثقنا فيكم.‬
‫وخنتم ثقتنا،‬
‫بالتصرف وكأنكم أطفال غير مسؤولين.‬
‫إليكم كيف ستعوضوننا.‬
‫بتنظيف الفوضى.‬
‫هيا، تحركوا!‬
‫"أليكس"...‬
‫آسفة.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫- لم قلت ذلك إذاً؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لا أعلم لماذا قلت أياً من هذا.‬
‫لا أعتقد أنك فاشلة.‬
‫أعتقد أنك ربما شخصيتي المفضلة.‬
‫شعرت بغضب عارم فحسب.‬
‫- أعلم أن هذا ليس عذراً.‬ ‫- أجل.‬
‫ليس عذراً.‬
‫إن ضربتني،‬
‫فسأصبح أقوى مما تتخيل.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫أنت أحمق.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫أصغ،‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫ساعدنا إذاً.‬
‫إن سأل أحد عن مكاني، فتستري عليّ.‬
‫"أكره (ميا)"‬
‫إن كنت تنتظرين "ديف"،‬
‫فلن يأتي.‬
‫وفقاً لك.‬
‫معذرة إذا كنت لا أصدق ذلك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كان يجب أن يخبرك أحدهم أنك كافحت.‬
‫لست غاضبة بسبب فتى، صحيح؟‬
‫هذا ليس بشأن "ديف".‬
‫بل بشأنك.‬
‫هل أخبرتها يا "جين"؟‬
‫بالطبع أخبرتني.‬
‫إنها صديقتي، صحيح يا "جينا"؟‬
‫أجل.‬
‫ليس لديك أصدقاء كثيرون كما تخالين.‬
‫أجل، إذا كانوا مخادعين، فلا يلزمونني.‬
‫أردت أن أحذرك.‬
‫تجاوزت حدودك معي يا "ميا".‬
‫مما يعني...‬
‫أنك لن تنالي نهاية سعيدة.‬
‫هل لي بنهاية فحسب؟‬
‫لأن حديثك مضجر.‬
‫الكبرياء يسبب السقوط.‬
‫من هناك؟‬
‫مرحباً؟‬
‫أتسمعني؟ هل أنت بخير؟‬
‫لا تصدري صوتاً.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬