‫"(إم) و(دي) يحبان بعضهما"‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫حسناً يا نشاب، سؤالان،‬ ‫من أنت وماذا تفعل هنا؟‬
‫- لا أحد، هذا لا يخصك.‬ ‫- ماذا...‬
‫أليس معك أحد؟ سمعت أحدهم يبكي.‬
‫هل أطلقت عليهم؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫ما من أحد غيري.‬
‫- لست هنا أيضاً، إلى اللقاء.‬ ‫- انتظر! أنت جريح!‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- لا أهتم بك.‬
‫سرقت الإسعافات الأولية منا.‬
‫أنت من يسرق من معسكرنا.‬
‫لم قلت ذلك؟‬
‫ثمة مشكلة بيننا الآن.‬
‫لا أريد أن يعلم أحد أنني هنا‬ ‫وأشعر أنك ثرثارة.‬
‫إن لمستني، فسوف أصرخ.‬
‫على الأرجح.‬
‫اهدئي، لن أؤذيك.‬
‫- أعلم ذلك.‬ ‫- أريدك أن تحفظي السر فحسب.‬
‫بما أنك هنا الآن، فيمكنك إسداء معروف لي.‬
‫أجل.‬
‫لأنني أساعد دوماً غريبي الأطوار‬ ‫الذين يهددونني في الغابة.‬
‫ليس تهديداً، بل مبادلة.‬
‫أوقعت هذا عندما سقطت.‬
‫أهذا ما تساوم عليه؟‬
‫احتفظ به، سأشتري هاتفاً جديداً‬ ‫عندما أعود للمنزل.‬
‫الهاتف لا قيمة له على هذه الجزيرة.‬
‫- ما من إشارة.‬ ‫- بلى هناك إشارة.‬
‫ولكن في منطقة واحدة فقط.‬
‫ونظراً لنظرتك التواقة هذه،‬ ‫فأنت تريدين الاتصال بأحدهم.‬
‫فساعديني،‬
‫وسأريك أين توجد الإشارة.‬
‫في المدن، من السهل نسيان طبيعتنا الحقيقية.‬
‫ولكن هنا على الجزيرة،‬ ‫جميعنا إما مفترسون،‬
‫وإما فرائس.‬
‫وحتى الصيادون يمكن اصطيادهم.‬
‫- ألديك اسم؟‬ ‫- أجل.‬
‫انس أمر القوة والصمت قليلاً.‬
‫لست في المزاج لطرح أسئلة عديدة‬ ‫لأعلم اسمك الغبي فحسب.‬
‫اسمي الغبي هو "لوكا".‬
‫شكراً.‬
‫أنا "ميا"، أترى كم الأمر سهلاً؟‬
‫لن أعرفك لفترة طويلة لأتذكر اسمك.‬
‫كيف وصلت على أي حال؟‬ ‫أتعلم موعد العبّارة التالية؟‬
‫لن تتوقفي عن طرح الأسئلة، صحيح؟‬
‫أريد أن أعلم موعد العبّارة التالية فحسب.‬ ‫هل يجب أن تجعل كل شيء سراً غامضاً؟‬
‫لا أعلم موعد العبّارة التالية.‬
‫حسبت الجزيرة مهجورة والمعسكر أُغلق.‬
‫جليّ أنني كنت مخطئاً،‬ ‫أهذه إجابة على سؤالك؟‬
‫لديّ أسئلة تابعة.‬
‫بالطبع.‬
‫- منذ متى وأنت هنا؟‬ ‫- فترة كافية لينفد الطعام مني.‬
‫لماذا لا تعود إذاً؟‬
‫أحب الهواء الطلق.‬
‫اجتمعوا يا أهل جزيرة "بيرجرين".‬
‫سأفحص مسار الغد،‬
‫فهذه الظهيرة،‬
‫أنتم و"ماغز" ستحولون هذا المعسكر لديار.‬
‫سوف ندهن...‬
‫الغرفة المشتركة.‬
‫أتقولان إننا سنكون عمالة بلا أجر؟‬
‫لا يا "أليكس"، الأمر ليس كذلك.‬
‫هذا بشأن المجتمع.‬
‫خلق مساحة من العمل الجماعي والإبداع.‬
‫نريدكم أن تشعروا أن هذا المعسكر‬
‫يخصكم.‬
‫سوف تستمتعون.‬
‫أعدكم.‬
‫هيا.‬
‫أين تعيش على الجزيرة؟‬
‫انتهى وقت الأسئلة،‬ ‫اصمتي الآن وأصغي.‬
‫أحتاج إلى طعام ومزيد من الإمدادات الطبية.‬
‫لم أجد أي مطهر.‬
‫اجلبي مطهراً إليّ بأقصى سرعة.‬
‫سيستغرق هذا وقتاً.‬
‫لا أستطيع أخذ شيء‬ ‫من دون أن يسأل الناس.‬
‫- وأعلم شعورك حيال ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫كوني هنا الساعة 5:00.‬
‫سأعيد هاتفك‬ ‫وأريك أين منطقة الإشارة.‬
‫- ولن نرى بعضنا ثانيةً، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫ولكن كنت آمل‬ ‫أن ترسل لي طلب صداقة.‬
‫"ميا".‬
‫كنت أبحث عنك في كل مكان، أين كنت؟‬
‫كنت...‬
‫أحضر لوازم النوم للفتيات في كوخي.‬
‫أنت من كان يسرق طعامنا.‬
‫حُل لغز.‬
‫لا تهتم بما كنت أفعله.‬
‫- أين كنت؟ أنت تخليت عني.‬ ‫- لم أفعل.‬
‫لقد تهت.‬
‫هذه الجزيرة متاهة.‬
‫ولكن عندما وجدت الجسر، كنت قد رحلت.‬
‫ولكنني فكرت أنه عليّ المجيء ومقابلتك،‬
‫لأنني إن دمرت فرصتي،‬ ‫سوف تستمتعين بإخباري.‬
‫صحيح.‬
‫سأتواصل معك لاحقاً.‬
‫ربما إذا حالفك الحظ،‬ ‫سأجعلك تعوضني عن المواعدة التي فوتها.‬
‫هناك وقت، يمكننا الآن،‬ ‫وأريد أن أريك شيئاً.‬
‫هلا ننتظر حتى الليل؟‬ ‫عليّ تغيير ملابسي...‬
‫لن يطول الأمر، ويجب أن تري ذلك.‬
‫أحسنتن يا فتيات.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً يا "ماغز"، أعلم.‬
‫- لعلمك...‬ ‫- رائع، يبدو مذهلاً.‬
‫هذا جميل.‬
‫أحسنتم يا رفاق.‬
‫مرحباً.‬
‫كنت أتساءل يا "أليكس"‬ ‫إذا كان يسعنا التحدث...‬
‫"ماغز"، سأغسل فرشتي فحسب في المقصف.‬
‫ثمة حوض هنا إذا كنت...‬
‫اعلمي مكان "ديف".‬
‫مرحباً.‬
‫أين الفارس الثالث؟‬
‫- أين "ديف"؟‬ ‫- ذهب ليبحث عن "ميا".‬
‫ولكنني هنا.‬
‫- حسبتك قلت الأمر سيكون سريعاً.‬ ‫- سيكون.‬
‫أعدك بأنني لن أتوه هذه المرة.‬
‫كيف لم تجدني من قبل؟ كنت حيث قلت.‬
‫لا أعلم، لقد ارتبكت.‬ ‫لا بد أنني كنت متحمساً جداً لأقابلك.‬
‫هذا أفضل عذر اختلقته على الأرجح،‬ ‫أحسنت عملاً.‬
‫ولكن أرى أنك كنت هنا، هل فعلت ذلك أمس؟‬
‫"(إم) و(دي) يحبان بعضهما"‬
‫أنا؟‬
‫ماذا أكون؟ في الروضة؟‬
‫تقولين إنك لم تنحتي حروفنا الأولى‬ ‫على هذه الشجرة؟‬
‫يسرني أنك تولي اهتماماً.‬
‫من نحتها إذاً؟‬
‫هل يعني "ماغز" تحب "ديف"؟‬
‫أعتقد أنك الفاعل.‬
‫ونحت على الأرجح كل حروف الفتيات‬ ‫لتغطي كل الاحتمالات.‬
‫- أين شجرة "(آمبر) تحب (ديف)"؟‬ ‫- إياك!‬
‫ناقشنا ذلك بالفعل.‬
‫هل أنت هنا من أجلي‬ ‫أم للتلاعب مع "آمبر"؟‬
‫- لأنني لن أشارك...‬ ‫- ولا أنا.‬
‫أنا هنا من أجلك فحسب.‬
‫فهل ستواصل الحديث،‬
‫أم ستقبّلني؟‬
‫- "بيتال"! ماذا تفعلين؟‬ ‫- عليّ التحدث معك.‬
‫لن أحب التحدث إذا فزعتني هكذا.‬
‫أعلم أنني قلت أموراً غبية كثيرة لك‬ ‫في الحفل.‬
‫معرفة ذات رائعة، أحسنت.‬
‫- اتركيني الآن.‬ ‫- لا!‬
‫لأنك كنت قاسية عليّ أيضاً.‬
‫إذا كان هذا اعتذاراً ما،‬ ‫فيحتاج إلى تحسن.‬
‫كنت تتصرفين كناقدة‬ ‫وكأنك أفضل من الجميع‬
‫وتأثرت آنذاك.‬
‫أعترف أنني أخطأت.‬
‫اتفقنا؟ ولكنه كان مجرد شجاراً.‬
‫يمكن أن يتشاجر الأصدقاء،‬ ‫ولكن بعدها يحلون الموضوع وينسونه.‬
‫وأنت فعلاً‬
‫تروقين لي يا "أليكس".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- صه.‬
‫هذا غريب.‬
‫شعرت أنني...‬
‫رأيت هذا الموقف من قبل عندما كنت هنا.‬
‫باستثناء أنه لم يكن حدث بعد.‬
‫هل تحاول قول: "كان هذا مقدراً"؟‬
‫أجل، ربما.‬
‫هذا مبتذل.‬
‫ولكن لا بأس.‬
‫يحب الجميع بعض الابتذال.‬
‫كم الساعة؟‬
‫- 5:30.‬ ‫- بالفعل؟‬
‫علينا العودة.‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫لا أريد سماع حديث آخر من "ماغز"‬ ‫بشأن المجتمع.‬
‫دعنا لا نعود معاً.‬
‫قضيت وقتاً ممتعاً معك وحدنا.‬
‫ولا أريد أن ينتهي الأمر كثرثرة‬ ‫بين "آمبر" وتابعيها.‬
‫لا أعتقد أنها تقصد أي شيء بهذا.‬
‫تحاول أكثر من اللازم فحسب.‬
‫الحفل كان مهماً جداً لها.‬
‫رأيتها ورأيت كل المجهود‬ ‫الذي بذلته في الفستان.‬
‫- لا أقصد أنني معجب بها.‬ ‫- اصمت.‬
‫أنت لطيف.‬
‫لا تقلق،‬ ‫أعدك بأنني لن أفكر في "آمبر" أدنى تفكير.‬
‫لعلها الرياح.‬
‫لا يا "أليكس"!‬
‫"لوكا"؟‬
‫- يا إلهي، أيمكنك ألا تفعل هذا؟‬ ‫- تأخرت.‬
‫أعاقني شيء.‬
‫حرصت ألا يراني أحد، صحيح؟‬
‫من الصعب سرقة الإمدادات الطبية‬ ‫بجدول زمني.‬
‫عفواً.‬
‫أنت.‬
‫ماذا عن منطقة الإشارة؟‬
‫لم تلتزمي بالاتفاق، جعلتني أنتظر.‬
‫هل جعلتك تفوّت مقابلة؟‬
‫وداعاً يا "ميا"،‬ ‫إذا كنت تعلمين مصلحتك، فسوف تنسينني تماماً.‬
‫شكراً.‬
‫رفاق، لم أكن لأواعد "ستيفان"‬
‫لو كان ينتظر إليّ بخجل من بعيد فحسب.‬
‫عندما تصطاد، أمامك خياران.‬
‫إما تتعقب فريستك،‬
‫وإما...‬
‫تنصب فخاً،‬
‫وتنتظر أن تأتي إليك فريستك.‬
‫ينبغي ألا نهدر أي طعام‬ ‫على جزيرة "بيرجرين".‬
‫"ميا"!‬
‫أين كنت؟ كدنا ننهي تقديم العشاء.‬
‫أردت إنهاء دهاني.‬
‫انخرطت في الأمر، أردت ترك علامتي.‬
‫يسعدني ذلك جداً.‬
‫علمت أن هذا سيُقرب الجميع من بعضهم.‬
‫أراك يا "ميا".‬
‫أراك أيضاً يا "آمبر".‬
‫كيف الحال؟‬
‫أتعتقدين أنني لا أعلم؟‬
‫ماذا يا "آمبر"؟‬
‫عن تسللك أنت و"ديف"‬ ‫بينما بقيتنا ندهن الغرفة المشتركة.‬
‫إذاً؟‬
‫ماذا ستفعلين؟ تخبرين المعلم؟‬
‫لسنا في المدرسة، نحن في إجازة.‬
‫لعلي سأخبر "ديف"‬ ‫أنك تستغلينه للنيل مني.‬
‫هذا ليس بشأنك يا "آمبر".‬
‫لا تعلمين شيئاً عما أشعر به حيال "ديف"‬ ‫أو ما يشعر به حيالي.‬
‫انسي الأمر فحسب.‬
‫أنسى؟‬
‫هذا ما ستفعلينه مع "ديف"، صحيح؟‬
‫عندما يكون لا نفع له.‬
‫حسناً.‬
‫كفانا دراما المراهقين.‬
‫أنت مقلدة منافقة.‬
‫ولهذا حبيبك معي وأنت وحدك.‬
‫واجهي الأمر يا "آمبر".‬
‫لن تكوني الحقيقية.‬
‫والآن...‬
‫أشعر بالبرد،‬
‫فسوف أحضر معطفي وأتناول عشائي.‬
‫وستبتعدين عني.‬
‫وبمجرد الإمساك بفريستك،‬ ‫يحين وقت التحرك لقتلها.‬
‫استسلمي يا "آمبر".‬
‫لقد خسرت.‬
‫"ميا".‬
‫لم؟‬
‫هل تكرهينني لهذه الدرجة؟‬
‫ماذا؟ لا أكرهك.‬
‫لا أفكر فيك، عم تتحدثين؟‬
‫لم؟‬
‫لم تفعلين ذلك؟‬
‫فستاني!‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫لست الفاعلة!‬
‫"ميا".‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لست الفاعلة.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لم أفعلها.‬
‫أوقعت بي "آمبر"!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لقد تماديت.‬
‫ما خطبك؟‬
‫هذا مخز.‬
‫- لقد تماديت.‬ ‫- كانت لطيفة معك.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫كل محادثاتنا...‬
‫لا يسمعونك.‬
‫يسمعون ما أريدهم أن يسمعوا فحسب.‬
‫يرون ما أريدهم أن يروا فحسب.‬
‫لا يمكنك الفوز.‬
‫لم فعلت ذلك يا "ميا"؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هذا مخز يا "ميا".‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- كانت لطيفة معك.‬ ‫- هذا مخز جداً.‬
‫- كانت لطيفة معك.‬ ‫- لا أصدق أنك فعلت ذلك.‬
‫انظروا ماذا فعلت "ميا" بي!‬
‫لا! فعلت ذلك بنفسها!‬
‫- رأيناك يا "ميا"!‬ ‫- ما خطبك يا "ميا"؟‬
‫كيف تفعلين ذلك بها يا "ميا"؟‬
‫لا أصدق أنك فعلت ذلك!‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬