‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لا أصدق أن "ميا" فعلت ذلك.‬
‫سنحل الأمر، اتفقنا؟ أنزلي ذراعيك فحسب.‬
‫لا تضعي شيئاً...‬
‫لست مجنونة.‬
‫"لوكا"!‬
‫أعلم أنك موجود، كف عن الاختباء واخرج.‬
‫"لوكا"!‬
‫ألا يمكنك الظهور كشخص عادي؟‬
‫خذني إلى منطقة الإشارة،‬ ‫عليّ إجراء مكالمة.‬
‫معذرة؟ هل صُدمت رأسك؟‬
‫أتظنين أنه يمكنك الصراخ وسآتي راكضاً؟‬
‫- هل هذه فكرتك عن المزاح؟‬ ‫- ليس مزاحاً.‬
‫- أريدك أن تأخذني...‬ ‫- لن آخذك لأي مكان.‬
‫يُفترض أن أكون مختبئاً.‬
‫- إذا فعلت أي شيء كهذا ثانيةً...‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫ماذا ستفعل؟ هيا أيها القوي،‬ ‫افعل أسوأ ما لديك.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫إما تأخذني إلى منطقة الإشارة‬ ‫وإما تقتلني هنا وتدفنني في الغابة.‬
‫لأنه لو لم تفعل، سأواصل الصراخ.‬
‫أين هي؟‬
‫مرحباً؟‬
‫يسرني أننا منسجمان هذه المرة.‬
‫هذه هي المنطقة.‬
‫هنا؟‬
‫أين ستذهب؟ لا يمكنك تركي هنا ببساطة.‬
‫لا أعلم كيف أوضح الأمر.‬
‫عليك مساعدتي، أنا في خطر.‬
‫- ولا أهتم.‬ ‫- لا تعني ذلك.‬
‫"لوكا"، أياً كان ما تختبئ منه‬ ‫فهو لا شيء مقارنة بهذا.‬
‫هذه الفتاة، وكأنها ليست...‬
‫بشرية، لا تعلم ما تستطيع فعله.‬
‫تعتقدين في أعماقك أنني رجل طيب.‬
‫لست كذلك.‬
‫لا أهتم بالمشكلة الواقعة فيها،‬ ‫لا تفعلي ذلك ثانيةً فحسب.‬
‫لن أكون لطيفاً المرة المقبلة.‬
‫أتسمي هذا لطفاً؟‬
‫"أمي"‬
‫"أبي"‬
‫ممتاز، تستمر درجة القرابة الأولى.‬
‫"(ليلز)"‬
‫"ميا"؟‬
‫- تعلمين أننا في منتصف الليل هنا، صحيح؟‬ ‫- "ليلي"!‬
‫يسرني أنك رددت،‬ ‫يسرني سماع صوتك.‬
‫هذا جميل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إليك الاختصار، بطارية هاتفي ستنفد‬ ‫وعليّ الخروج من هنا.‬
‫ابحثي عن "عبّارة جزيرة (بيرجرين)"‬ ‫واعلمي موعد العبّارة التالية.‬
‫أليس لديك إنترنت؟‬
‫هل أرسلت أمك للسجن؟‬
‫"ليلي"، البطارية تنفد.‬
‫حسناً.‬
‫غريب.‬
‫ما من عبّارات تذهب إلى هذه الجزيرة.‬
‫بالطبع تذهب، كيف وصلت في رأيك؟‬
‫- ثمة معسكر صيف.‬ ‫- ليس وفقاً لما أمامي.‬
‫مكتوب أن المعسكر أُغلق العام الماضي بسبب...‬
‫موت أحدهم.‬
‫هذا كئيب.‬
‫"ميا"؟‬
‫فتاة؟‬
‫هل من مات فتاة؟‬
‫أجل، حادث ما.‬
‫ثمة مقالة كاملة.‬
‫انتظري، سأرسل لك صورة للشاشة.‬
‫هذا مهم يا "ليلي".‬
‫ماذا كان اسمها؟‬
‫هل كان اسمها "آمبر"؟‬
‫"آمبر"، انتظري، سأتحقق.‬
‫لا!‬
‫"ميا".‬
‫كنا ننتظرك.‬
‫أحزر أنك ستعاقبينني.‬
‫لما فعلته.‬
‫- هل تعترفين إذاً؟‬ ‫- أجل، أمسكتم بي.‬
‫كنت متلبسة،‬ ‫وأتفهم إذا كان عليكم إعادتي للديار.‬
‫لقد تماديت.‬
‫- هذه استهانة.‬ ‫- دعانا لا نستبق الأحداث.‬
‫- يستحق الجميع فرصة ثانية.‬ ‫- ليس أنا.‬
‫- أكرهها.‬ ‫- "ميا".‬
‫أتكلم بصراحة فحسب.‬
‫استدعيا عبّارة، أعيداني للديار.‬
‫وإلا سأفعلها ثانيةً.‬
‫أفهم طبيعة الأمر.‬
‫تعتقدين أنه يمكنك فعل شيء كهذا‬ ‫لشخص آخر‬
‫ثم تبحرين بعيداً عن العواقب.‬
‫محاولة جيدة يا شابة.‬
‫ولكننا لا ننمو هكذا.‬
‫"ماغز" محقة، عودي لكوخك.‬
‫- لا أرجوك، لا أستطيع...‬ ‫- عودي لكوخك، وسأراجع ذلك غداً.‬
‫لأن الأمر جاد.‬
‫بعيدة عن الوطن وعالقة ووحيدة.‬
‫أعلم كيف تشعر "ميا".‬
‫وتعلم "ميا" الحقيقة الآن.‬
‫الأمور...‬
‫لن تكون طبيعية ثانيةً.‬
‫لعلمكما، لست مندهشاً‬ ‫من عدم مجيء "ميا".‬
‫لا أصدق ما فعلته بالقناع.‬
‫ذلك القناع، كنت سآخذه للديار معي.‬
‫أشعر بالأسف على "آمبر".‬
‫آمل ألا تكون متأثرة.‬
‫أجل.‬
‫لا يبدو الأمر كذلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫وأنت؟‬
‫حسناً يا رفاق، أصغوا.‬
‫ليستعد الجميع للذهاب بعد 10 دقائق‬
‫إلى إحدى أفضل رحلاتي‬ ‫التي توفرها الجزيرة.‬
‫سنتسلق قمة "بيرجرين".‬
‫مهلاً، ماذا عن أمس؟‬
‫هل نتظاهر أن الشجار لم يقع؟‬
‫حلمت بكوابيس.‬
‫أعدكم بأن ما حدث أمس‬ ‫سنأخذه على محمل الجد.‬
‫وعلينا التركيز الآن على الشفاء.‬
‫ولا نستمتع بإيذاء الآخرين.‬
‫ولهذا بينما أنتم عند قمة "بيرجرين"،‬
‫سأحرص أن تنظف "ميا" كل شيء.‬
‫غطيت كل شيء أمس‬ ‫حتى لا يرى أحدكم أي شيء.‬
‫ومؤكد أن ثمة اعتذاراً‬ ‫سيكون من نصيبك يا "آمبر".‬
‫إذا استطعت مسامحتها من قلبك.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫سنتحرك بعد 10 دقائق.‬
‫أحزر أن "ميا" لن تتبعنا إذاً.‬
‫يناسبها هذا.‬
‫أقصد فحسب...‬
‫كما تعلم.‬
‫أنت و"ميا"...‬
‫بينكما مشاعر.‬
‫ما من شيء بيننا.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫شكلوا صفاً.‬
‫بسرعة، أحسنتم.‬
‫سنتمهل ونستخدم الأساليب التي ناقشناها.‬
‫واحد تلو الآخر، تراقب من أمامك.‬
‫ومن خلفك يراقبك.‬
‫لنتفقد القبعات.‬
‫أجل، يا لها من قبعة.‬
‫يجب أن نتبادل.‬
‫لا أستطيع مراقبة "زاك".‬
‫ليس بعد ما حصل في الحفل، سأموت.‬
‫علينا أن نتبادل.‬
‫لا أستطيع العمل مع "كايلي"،‬ ‫الأمر ما زال غريباً بيننا.‬
‫حسناً.‬
‫نخبك.‬
‫أرجوك يا "آمبر".‬
‫حسناً.‬
‫التالي، تبدو سيئة عليك.‬
‫أمزح، جزئياً.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أعطني دفعة.‬
‫شكراً.‬
‫أنت بارع في ذلك.‬ ‫لعلمك، أحب ممارسة الأنشطة الخارجية.‬
‫يساعد هذا على إراحة عقلي من كل شيء.‬
‫هذا جيد، واصلي.‬
‫حسناً، مستعدون؟‬
‫"هاري"!‬
‫أين ستذهب؟‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا بد أنك تعتقدين أنني غبي.‬
‫لا.‬
‫الجميع يخشى شيئاً.‬
‫لم تبدي خائفة.‬
‫حسناً...‬
‫لا أخاف من التسلق.‬
‫ولكن كان عليك أن تراني أمس.‬
‫قصة طويلة، ولكن...‬
‫رأيت شبحاً.‬
‫وجدت أنا و"أليكس" شبحاً‬ ‫في الكوخ القديم المخيف.‬
‫"أليكس" فقط من لا تؤمن بالأشباح،‬ ‫فمن سوء الحظ أنها رأت أحدها.‬
‫تتظاهر أنها مريضة‬ ‫حتى تعود وتفهم الأمر.‬
‫أخبرتها: "هذا شبح.‬
‫ربما عليك ألا تعودي وتنكزيه."‬
‫ولكن بعض الناس لا يصغون.‬
‫هل يمكنك إخبار الآخرين أنني...‬
‫- كنت...‬ ‫- سأختلق عذراً.‬
‫شكراً.‬
‫- أتستعدين لنهاية العالم بسبب الزومبي؟‬ ‫- بل أشبه بحشد غاضب.‬
‫أجل، سمعت عن ذلك،‬ ‫لست المفضلة لأي أحد على الجزيرة الآن.‬
‫أوقعت بي "آمبر".‬
‫يا إلهي!‬
‫لم تريها.‬
‫فعلت كل هذا الطلاء‬ ‫ووقف الجميع وكأن الأمر لم يحدث.‬
‫تتحكم فيهم.‬
‫محال أن أبقى في كوخ معها بعد ذلك.‬
‫كفي عن النظر إليّ هكذا،‬ ‫أعلم كيف يبدو الأمر.‬
‫يمكنني تصديق أن "آمبر" أوقعت بك.‬
‫أشك بأنك كنت ستفعلين شيئاً‬ ‫مثل إفساد فستانها.‬
‫أنت أكبر من ذلك،‬ ‫تعذبينها بمهارة لتعاني من اضطراب الطعام.‬
‫أشكرك.‬
‫أعبر عن الأمور كما أراها.‬
‫تصدقينني على الأقل.‬
‫كل الآخرين في صف "آمبر"،‬ ‫فأحزر أنك مفيدة.‬
‫قول يثلج الصدر، ولكنني لست في صفك.‬
‫أتعلمين؟‬
‫اخرجي إذاً، لا أحتاج إلى صديقة وضيعة.‬
‫ولن تحصلي على صديقة،‬ ‫لست هنا من أجلك.‬
‫فزعت أنا و"بيتال" أمس في هذه الغرفة. ‬
‫ولكنني لا أؤمن بالمنازل المسكونة،‬ ‫فلن أرحل حتى أعلم ماذا رأيت. ‬
‫حسناً يا حلالة الألغاز،‬ ‫افعلي ما تشائينه، سأرحل.‬
‫مرحباً، النجدة!‬
‫مرحباً!‬
‫- النجدة!‬ ‫- أخرجنا! نحن محبوستان.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أخرجنا!‬
‫مرحباً؟ هل من أحد في الخارج؟‬
‫النجدة! أخرجنا!‬
‫"ديف" المسكين،‬ ‫يعلم على الأقل كم "ميا" غير جديرة.‬
‫أنتما منطقيان أكثر مع بعضكما.‬
‫آمل ألا يكون مفطور القلب جداً.‬
‫- "كايلي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫اصمتي.‬
‫"آمبر"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي!‬
‫حسناً، الخبر السار أنها غير مكسورة.‬
‫ولكنها ملتوية.‬
‫كيف حصل ذلك؟‬
‫لماذا لم تكن تراقبها؟‬
‫آسف، كنت أشرب.‬
‫لا، كانت غلطتي، افترضت أن "ديف" في موقعه.‬
‫مؤكد أنه لا يمكنك السير.‬
‫علينا العودة.‬
‫لا أرجوك، لا أريد إفساد الأمر على الجميع.‬
‫لا أستطيع ترك المجموعة،‬
‫و"ماغز" في المعسكر.‬
‫سأعيدها أنا.‬
‫- المعسكر ليس بعيداً.‬ ‫- شكراً.‬
‫حسناً، أحسنت يا "ديف".‬
‫بمجرد عودتكما، أخبر "ماغز" أن تفحصها.‬
‫ربما سقطت شجرة عليه.‬
‫يجب أن نجد مخرجاً.‬
‫سأغادر هذه الجزيرة،‬ ‫ولكن بطارية هاتفي نفدت،‬
‫فأحتاج إلى الهاتف في المكتب.‬
‫ولكنك تخططين لأخذ قيلولة؟‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫رأيت شيئاً هنا أمس لا أستطيع تفسيره‬
‫ولا أحب الألغاز.‬
‫أحب الأجوبة.‬
‫ولكن هذه الجزيرة مليئة بالأسئلة.‬
‫سمعت فتاة تبكي وتغني هنا،‬ ‫في هذه الغرفة.‬
‫ولكنني لم أجدها.‬
‫سمعت فتاة تبكي أيضاً.‬
‫في الغابة، ألم تحددي مصدر الصوت؟‬
‫إنها "آمبر"، كل شيء من فعلها.‬
‫انسي "آمبر".‬
‫ليس للأمر علاقة بسعيك‬ ‫لتكوني الفتاة المهيمنة.‬
‫أتحدث عن...‬
‫شبح، اتفقنا؟‬
‫طيف.‬
‫أعلم أنني قلت إنني لا أؤمن بالأشباح،‬ ‫ولكن ما من تفسير آخر.‬
‫فنحن نتعامل مع شبح.‬
‫أتحدث عن الأمر ذاته.‬
‫ماتت فتاة هنا العام الماضي.‬
‫فلماذا تتهمين "آمبر" دائماً؟‬
‫لأنها هي.‬
‫"آمبر" هي الشبح.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أحاول ألا أحركك كثيراً.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫لا بد أنك بدأت تتعب.‬
‫لنسترح قليلاً.‬
‫حسبت بطارية هاتفك نفدت.‬
‫لقد نفدت.‬
‫إنها صديقتي "ليلز"،‬ ‫سيثبت هذا ما كنت أخبرك به.‬
‫لا بد أن "آمبر" من ماتت.‬
‫حسناً.‬
‫"ماتت فتاة إثر حادث أليم على جزيرة."‬
‫أين أنت يا "آمبر"؟‬
‫لا، لا بد أن هذا غير صحيح.‬
‫- هذه ليست "آمبر".‬ ‫- أرى ذلك.‬
‫مكتوب أن اسمها "ميدج".‬
‫هذا اسم فظيع لشبح.‬
‫مهلاً.‬
‫"ميدج".‬
‫رأيت هذا الاسم.‬
‫"(ميدج آر)"‬
‫كانت هنا.‬
‫في هذه الغرفة.‬
‫تفضلي، هل أنت بخير؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير، أنا بطل خارق سراً،‬ ‫فتدربت كثيراً‬
‫على حمل الأشخاص من المباني المحترقة،‬ ‫وإنقاذهم من القطارات الهاربة.‬
‫سرك بأمان معي.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫كيف حالك تجاه "ميا"؟‬
‫أعلم أنكما...‬
‫- كنتما قريبين.‬ ‫- لا، ليس بعد الآن.‬
‫تخطيت الأمر.‬
‫أعلم أن "ميا" جرحتك.‬
‫هذا لأنك دائماً...‬
‫ترى الخير في الناس.‬
‫إنها فحسب...‬
‫لم تكن كما حسبتها.‬
‫أستطيع مساعدتك يا "ديف".‬
‫أتسطيع إبعاد كل الألم.‬
‫يمكنني مساعدتك على نسيان "ميا".‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫عليّ نسيانها.‬
‫لقد تلاعب بي يا "آمبر".‬
‫كان كل شيء كذبة.‬
‫كانت زائفة.‬
‫وأكره الزائفين.‬
‫لم تكن معجبة بي.‬
‫كان الأمر...‬
‫مجرد تلاعب.‬
‫ما حسبته بيننا لم يكن حقيقياً.‬
‫لم يعن أي شيء.‬
‫أنا مثلك.‬
‫أريد شيئاً حقيقياً أيضاً.‬
‫الأشباح هي ظواهر نفسية متبقية.‬
‫ماتت "ميدج" على الجزيرة‬ ‫فتركت وراءها أثراً.‬
‫ماذا إذا كانت تحاول "ميدج"‬ ‫أن تخبرنا أن "آمبر" قتلتها؟‬
‫تمهلي يا محبة الافتراضات.‬
‫لا يمكنني تصديق‬ ‫كل هذه الأمور المستحيلة قبل الإفطار.‬
‫ما زلت أتكيف مع عالم فيه أشباح.‬
‫ينبغي أن نعلم أين ماتت "ميدج"،‬ ‫لعل عظامها تحتاج إلى الراحة.‬
‫- هكذا تجري الأمور، صحيح؟‬ ‫- حسناً، اذهبي وابحثي عن الشبح إذا أردت.‬
‫سأبتعد عن "آمبر".‬
‫- لا، كان لطيفاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫شكراً على مساعدتي.‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫سأكون بخير.‬
‫إذا احتجت إليّ، فتعلمين مكاني.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫يا للحنين للديار.‬
‫حيث نريد أن نذهب عندما نشعر بالخوف.‬
‫يقولون إنها حيث يشتهي القلب.‬
‫مرحباً؟‬
‫- أمي!‬ ‫- مرحباً؟ من؟‬
‫- هذه أنا يا أمي.‬ ‫- لا أسمعك.‬
‫ابتعدي عني يا "آمبر".‬
‫أعلم بشأنك أنت و"ميدج".‬
‫"ميا" المسكينة.‬
‫تحنين للديار.‬
‫حان وقت الذهاب إذاً.‬
‫ولعل المثل القديم صحيح.‬
‫ما من مكان مثل الوطن.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬