‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هل تشعرين بتحسن؟‬
‫قلت إنك حسبت نفسك على جزيرة "بيرجرين".‬
‫وقلت شيئاً عن فتاة اسمها "ميدج".‬
‫لا أعلم.‬
‫لم أعد أعلم شيئاً.‬
‫لدينا الوقت لنعلم كل شيء.‬
‫ووالدك في طريقه.‬
‫هل هو قادم هنا؟‬
‫أجل بالطبع.‬
‫إنه قلق عليك.‬
‫ها قد جاء.‬
‫"ميا".‬
‫أبي!‬
‫- لا أصدق أنك هنا.‬ ‫- بالطبع أنا هنا.‬
‫أعتقد أنني أفقد صوابي.‬
‫اصمتي الآن أيتها الصغيرة "ميا".‬
‫سيكون الأمر بخير.‬
‫ربما عليك استشارة د. "سابيرستين" ثانيةً،‬
‫لتعبري عن مشاعرك.‬
‫ما هذه الموسيقى؟‬
‫تركت الراديو يعمل في المطبخ.‬
‫قالت أمك إنك تتحدثين عن "ميدج".‬
‫من هي؟‬
‫كانت على الجزيرة.‬
‫ولكن كان ثمة فتاة أخرى أيضاً.‬
‫"آمبر".‬
‫هل رأيت "ميدج"؟ هل تحدثت معها؟‬
‫ماذا؟‬
‫"ميدج"، كنا نتحدث عن "ميدج".‬
‫أخبرينا عن "ميدج" ثم يمكنك الاستلقاء.‬
‫"ميدج" ميتة.‬
‫ماتت العام الماضي.‬
‫شكراً يا "ميا".‬
‫أخبرتني ما احتجت إلى معرفته.‬
‫"أكره (ميا)"‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أسمعك.‬
‫"أكره (ميا)"‬
‫لا أسمعك.‬
‫من معي؟‬
‫هذه أنا "ميا".‬
‫"ميا" من؟‬
‫ابنتك.‬
‫ليس لديّ ابنة.‬
‫أمي؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أعتقد أن ثمة خطباً ما في "ميا".‬
‫ما زلت هنا.‬
‫هل كل شيء...‬
‫لا بأس، لم تكن "ميا" بخير.‬
‫هل أنت بخير يا "ميا"؟‬
‫ما خطبها يا "ماغز"؟‬
‫لا شيء.‬
‫تعرضنا لبعض الضغوطات.‬
‫هذا طبيعي في أي مجموعة.‬
‫ولكن الآن، من الأفضل لـ"ميا"‬ ‫لتسريح بعض الوقت وتتخلص...‬
‫من أي طاقة سلبية.‬
‫اتفقنا؟‬
‫يقولون إن النباتات لها حياة اجتماعية أيضاً.‬
‫تنمو الأشجار أفضل في الغابة.‬
‫فماذا يحدث لشجرة‬
‫مزروعة وحدها‬
‫بعيدة عن الأشجار الأخرى؟‬
‫سأحضر لك لحافاً، اتفقنا؟‬ ‫لن أستغرق دقيقة.‬
‫"ميا"؟‬
‫"ميا".‬
‫ماذا حصل لك؟‬
‫قلت إنك ستتصلين بالمنزل وترحلين.‬
‫لن يرحل أحدنا.‬
‫لن تسمح "آمبر" لنا.‬
‫كانت داخل عقلي.‬
‫تبحث عما أعرفه عن "ميدج".‬
‫فكنت محقة.‬
‫"آمبر" قتلت "ميدج".‬
‫وستقتلنا جميعاً لتحمي سرها.‬
‫"أليكس"!‬
‫- ينبغي ألا تكوني هنا.‬ ‫- أردت الاطمئنان على "ميا" فحسب.‬
‫سترينها غداً.‬
‫ولكنها تحتاج أن تكون وحدها الآن،‬ ‫دعي "ميا" ترتاح.‬
‫هيا يا "ميا".‬
‫أنت مجروحة يا "آمبر".‬
‫لا بد...‬
‫أنني خدشت نفسي.‬
‫ما من زهرة من دون شوك.‬
‫سأجلب لك بعض الطعام‬ ‫عندما يحين وقت العشاء.‬
‫"ماغز"،‬
‫ماذا تعلمين عن فتاة اسمها "ميدج رايان"؟‬
‫كانت هنا العام الماضي، ماتت...‬
‫هذا أول عام لي هنا،‬ ‫لا أعلم أي شيء عن العام الماضي.‬
‫هيا.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، لم...‬
‫أسمعك تدخل.‬
‫أنا خفي جداً.‬
‫جعلت "ميا" تنظف هذا إذاً.‬
‫أجل.‬
‫أجل، وسأطمئن عليها ثانيةً بعد دقيقة.‬
‫كنت...‬
‫أتساءل أين ذهبت أمس.‬
‫لم يكن المطبخ جاهزاً عندما عدنا.‬
‫آسفة.‬
‫انشغلت‬
‫في التعامل مع "ميا"، ولكن،‬
‫للتعويض عن أمس،‬
‫بعد ما يتناول الأطفال الطعام،‬
‫ما رأيك أن...‬
‫نتناول العشاء معاً؟‬
‫لك ذلك.‬
‫دعيني أطهو لك، طبقي الخاص.‬
‫دجاج...‬
‫"ألا ديف".‬
‫ركوب الدراجات على الجبل بعد الإفطار،‬ ‫ارتدوا خوذة وقابلوني هناك.‬
‫الحفل في كوخي الليلة.‬
‫وكأنه حفل انتقال لكوخ جديد، بداية جديدة.‬
‫هل ستقبّلين "هاري" ثانيةً الليلة؟‬
‫كانت قبلة بلا معنى،‬ ‫شعرت بالأسف عليه فحسب.‬
‫مهما يحدث الليلة،‬
‫لن تكون موجوداً لتراه.‬
‫شكراً يا "آمبر".‬
‫موضوع "هاري" كان‬ ‫لأنني كنت متأثرة ومشتاقة إلى "ستيفان".‬
‫بالكاد أراه لأنه يذاكر دائماً.‬
‫- أنا جائعة.‬ ‫- سأحضر لك الإفطار.‬
‫"حفل الليلة، بداية جديدة"‬
‫أردت أن أشكرك على أمس.‬
‫كان أقل ما يمكنني فعله.‬
‫كان خطئي أنك وقعت.‬
‫سأسامحك،‬
‫إذا جئت الليلة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل لي بدقيقة؟‬ ‫- أكثر من دقيقة،‬
‫وكلها لك.‬
‫تقيم "آمبر" حفل انتقال لكوخ جديد‬ ‫وأقنعتها أن تدعوك.‬
‫أنا في نفس كوخ "آمبر"،‬ ‫لا أحتاج إلى دعوة.‬
‫ممتاز، فمؤكد أنك ستتواجدين.‬
‫لن أحضر الحفل،‬ ‫لا أحب قضاء الوقت مع "آمبر" ومقربيها.‬
‫حسناً.‬
‫لقد حاولت.‬
‫ولكنني أريد التحدث معك.‬
‫جيد.‬
‫لأنني أريد التحدث معك أيضاً.‬
‫هذه الجزيرة نظام بيئي متكامل.‬
‫كل كائن حي مهما كان صغيراً،‬
‫يعمل مع غيره للحفاظ على وطنه.‬
‫إنها شبكة معقدة من الجذور والفروع.‬
‫ولكنها تعمل فحسب إذا كنت جزءاً منها.‬
‫هل وصلنا بعد؟‬
‫ليس هناك وجهة محددة،‬ ‫أريد أن أكون بعيدة عن المعسكر فحسب.‬
‫كنت أمزح.‬
‫حسناً، آسفة.‬
‫عادةً ما أجيد المزحات، ولكن...‬
‫أنت مفزوعة‬ ‫لأنك لا تريدين التصديق أنك رأيت شبحاً.‬
‫تحاولين إيجاد تفسيراً منطقياً،‬
‫رغم أنك تعلمين أنه لا يوجد.‬
‫أجل، تقريباً.‬
‫أياً كان ما رأيناه في الكوخ،‬ ‫إنه يحاول التواصل معنا.‬
‫وهذه المرة، قالت إن اسمها "ميدج"‬ ‫وماتت العام الماضي.‬
‫إن لم أجد جواباً منطقياً‬ ‫فأقلق أنه سينتهي بي الحال مثل "ميا".‬
‫ماذا حصل لها؟‬
‫أظن أن هذه الجزيرة المسكونة‬ ‫أفقدتها صوابها.‬
‫لا تستطيع التحمل،‬ ‫فتتكهن بأن "آمبر" المسؤولة عن كل شيء.‬
‫- ما علاقة "آمبر" بالأمر؟‬ ‫- لا شيء، هذا هو المغزى.‬
‫ولكن هل أنا أفضل؟‬
‫كانت فكرتي العبقرية أن نجد رفات "ميدج"،‬ ‫ثم أدركت أن هذا أمر سخيف.‬
‫لم؟‬
‫لعلها تحتاج أن ترقد في سلام.‬
‫تؤمنين بكل هذه الأمور يا "بيتال".‬
‫ولكن معي، الأمر مختلف.‬
‫لأنه إذا كانت "ميدج" شبحاً فعلاً،‬ ‫فكل قوانين الفيزياء خاطئة.‬
‫وأنا أحب قوانين الفزياء فعلاً.‬
‫- ما رأيك في الكيمياء؟‬ ‫- لا بأس بها، ولكنني أفضّل الفيزياء.‬
‫لا تحتاجين إلى تفسير علمي لكل شيء.‬
‫ثمة أمور نعرفها بلا تفسير.‬
‫مثل...‬
‫أنا أعلم أنني معجبة بك.‬
‫أنا معجبة بك أيضاً.‬
‫رغم موضوع الطبيعة.‬
‫تفهمين قصدي.‬
‫أنا معجبة بك عاطفياً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- ألا تفهمين؟‬ ‫- توقفي!‬
‫لا فحسب، اتفقنا؟‬
‫قلت إنك تريدين إخباري بشيء.‬
‫- ظننت...‬ ‫- ظنك ليس في محله.‬
‫أعطيني بعض الرذاذ.‬
‫تحدثي معي يا "أليكس".‬
‫ما من شيء لنتحدث بشأنه.‬
‫فهمتني خطأً.‬
‫حسناً.‬
‫لأنني أرتدي هكذا، فلا يعني...‬
‫ماذا؟ مثلية؟‬
‫لأنني كذلك وليس للأمر علاقة بالملابس.‬
‫ينبغي أن تعلمي‬ ‫ألا تفترضي أشياءً عن الناس.‬
‫لا تعرفينني.‬
‫أحزر لا.‬
‫ولكنني أعرف نفسي على الأقل.‬
‫- أتعتقد أنني وضعت كولونيا كافية؟‬ ‫- لفريق كرة قدم كامل.‬
‫الأمر أنني أتعرق وأنا متوتر.‬
‫ستكون بخير.‬
‫"كايلي" معجبة بك، لن أتحدث معها حتى،‬ ‫ثمة فتيات جميلات لنا جميعاً.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أنا أطرق.‬ ‫- من الطارق؟‬
‫"دينا".‬
‫"دينا" من؟‬
‫أقصد أن العشاء سيُقدم بعد نصف ساعة.‬
‫إلا تخططين؟ أتحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫لا.‬
‫أتدرب على الفنون والحرف اليدوية‬ ‫تحسباً إذا احتجنا إلى نشاط يوم ممطر.‬
‫يمكنك أن تأخذ...‬
‫أول أعمالي.‬
‫يا إلهي،‬
‫هذه جميلة.‬
‫أجل.‬
‫"نموذج تسجيل جزيرة (بيرجرين)‬ ‫(ميدج رايان)"‬
‫آسفة.‬
‫بالدعوات فحسب.‬
‫- لم أتلق واحدة.‬ ‫- لست على القائمة إذاً.‬
‫- لا بأس، إنه معي.‬ ‫- كلا.‬
‫لا بأس، ادخل أنت.‬
‫أردت الركض على أي حال،‬ ‫لم أتدرب منذ مجيئنا.‬
‫لا تقلق عليّ، اتفقنا؟‬
‫سر الحفل الرائع‬
‫ليس بمن يحضر،‬
‫بل بمن لا يحضر.‬
‫كيف حالك؟‬
‫اجلس هنا.‬
‫هيا يا "جينا"!‬
‫لديّ حبيب.‬
‫أعتقد أنني و"ستيفان"‬ ‫تخطينا لعبة لف الزجاجة.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- افعلها إذاً.‬
‫لست هنا من أجل الحفل،‬ ‫جئت فحسب لأعيد لـ"ديف" ساعته.‬
‫ماذا؟ لم أفقد ساعتي.‬
‫بل فقدتها أيها الغبي.‬
‫اسمك على ظهرها،‬ ‫"عيد ميلاد سعيد يا (ديفون)".‬
‫"عيد ميلاد سعيد يا (ديفون)"‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫"براندون"!‬
‫انتظر!‬
‫لم أفقد ساعتي.‬
‫يا إلهي.‬
‫- مرحباً يا "أليكس".‬ ‫- مرحباً يا "ديف".‬
‫كنت تدير معسكر جزيرة "بيرجرين" لسنوات.‬
‫أجل.‬
‫بدأت المجيء كأحد أعضاء المعسكر‬
‫ثم قضيت وقتاً ممتعاً وظللت أعود.‬
‫ولكن بقدر ما أحب التحدث‬ ‫عن الأيام الخوالي،‬
‫قبل بدء عشائي ليس الوقت المناسب.‬
‫سأستغرق دقيقة فقط.‬
‫أين ذهب "ديف"؟‬
‫ربما يكون جباناً على لعب لعبة الزجاجة.‬
‫ليس وكأن "ديف" لم يرد تقبيلك.‬
‫"جينا"...‬
‫أنت خبيرة العلاقات.‬
‫ما رأيك أن تخبرينا‬ ‫كل شيء عن حبيبك "ستيفان"؟‬
‫ليس لديّ حبيب فعلاً.‬
‫"ستيفان" مجرد شخص قبّلته في حفل.‬
‫ولكنه لم يراسلني قط.‬
‫هل تتذكر "ميدج رايان" العام الماضي؟‬
‫آسف، كان ثمة الكثير من الأشخاص.‬
‫"ميدج رايان".‬
‫"ميدج"...‬
‫"ميدج"؟‬
‫يبدو مألوفاً، ولكن...‬
‫لا أتذكر، سأخبرك إذا تذكرت شيئاً.‬
‫الآن، أيمكنك...‬
‫الرحيل؟‬
‫مرحباً.‬
‫يبدو هذا جميلاً.‬
‫شكراً.‬
‫"ديف"...‬
‫"آمبر".‬
‫كنا على وشك تناول العشاء.‬
‫عليّ التحدث معك.‬
‫وحدنا.‬
‫الأمر شخصي.‬
‫نداء الواجب.‬
‫أنت في خطر.‬
‫هل يخطط الأطفال لمقلب؟‬
‫لا.‬
‫أنت في خطر من الأشخاص‬ ‫الذين يطرحون الأسئلة عن العام الماضي.‬
‫سمعتك أنت و"أليكس" تتحدثان.‬
‫أتذكر.‬
‫لمت نفسك، صحيح يا "ديف"؟‬
‫كان يُفترض أن تعتني بالجميع.‬
‫ولكن ثمة فتاة ماتت.‬
‫لم يكن خطئي.‬
‫لقد وقعت.‬
‫أستطيع جعلك تنسى ثانيةً.‬
‫أستطيع إبعاد كل ألمك.‬
‫وكل تأنيب الضمير.‬
‫وأجعلك تشعر مثلما شعرت‬ ‫عندما جئت لأول مرة كل الأصياف الماضية.‬
‫هذه قلادة جميلة.‬
‫لن تتذكري هذا.‬
‫لم تري أي شيء.‬
‫ماذا تشبه؟‬
‫"كانت (ميا) هنا"‬
‫ثمة روابط تربط كل الحياة على هذه الجزيرة.‬
‫لأنه لا شيء يمكنه النجاة وحده.‬
‫كنت محقة بشأن "آمبر".‬
‫رأيتها تتحكم في عقل "ديف"‬ ‫وشعرت بها تحاول دخول عقلي أيضاً.‬
‫أصدقك.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬