‫أنا أفوز.‬
‫- كلا.‬ ‫- بلى.‬
‫"مسلسلات NETLIFX الأصلية"‬
‫شعرت أنها تدفع.‬
‫شعرت بها وهي تحاول دخول عقلي.‬
‫لن تتذكري هذا.‬
‫فتظاهرت أنها دخلت.‬
‫ولكن "ديف"، لقد دخلت عقله فعلاً،‬ ‫شهدت على ذلك.‬
‫غيرت "آمبر" شيئاً فيه.‬
‫مثل "كايلي" و"جينا".‬
‫فعلت ذلك بهما.‬
‫لقد حوّلتهما‬
‫إلى تابعتيها.‬
‫لن تحوّلني.‬
‫محال أن أكون ظلاً طائشاً لـ"آمبر".‬
‫إنها قوية رغم ذلك.‬
‫حتى إذا لم تحوّلك، يمكنها...‬
‫فعل أشياء لك.‬
‫يمكنها جعلك ترين أشياءً ليست حقيقية.‬
‫جعلتني أظن أنني عدت للمنزل.‬
‫وأظهرت لي أموراً شخصية.‬
‫أموراً حتى أنا لم أكن أعلم كم أردتها.‬
‫كانت تحاول معرفة ما أعرفه عن "ميدج".‬
‫قتلتها "آمبر".‬
‫تتستتر على ما فعلته.‬
‫حسناً.‬
‫إن قتلت "آمبر" "ميدج"، فلم قتلتها؟‬
‫لأنها...‬
‫شريرة مجنونة؟‬
‫أو علمت "ميدج" شيئاً عن "آمبر".‬
‫شيئاً لم ترد "آمبر" أن يعلمه أي أحد.‬
‫مثل كيفية ردعها.‬
‫كان الكوخ القديم مليئاً بأغراض "ميدج"،‬ ‫دفاتر وربما يوميات.‬
‫لنذهب.‬
‫صباح الخير! فكرت أن أبدأ اليوم‬ ‫بطريقة تخلص رائعة وقديمة.‬
‫كل الورق الخردة.‬
‫انظرا إليها تحترق.‬
‫"(ميدج)"‬
‫ذكريات.‬
‫إنها كل ما يتبقى منا عندما نموت.‬
‫وعندما نكون أحياءً، تشكل ماهيتنا.‬
‫ثمة أوقات تمنيت لو أستطيع نسيان ماهيتي.‬
‫ولكن لا يمكننا التحكم‬ ‫بالذكريات التي تطاردنا.‬
‫صباح الخير.‬
‫سأترككما وحدكما.‬
‫- هل ما زلت غاضباً من أمس؟‬ ‫- كان من القسوة عدم إدخاله.‬
‫كنت أحاول منح "زاك" و"كايلي" فرصة.‬
‫نعلم جميعاً أن شيئاً لن يحدث بوجوده.‬
‫على أي حال، لا تهتم بـ"براندون"،‬ ‫ما عذرك؟‬
‫تركت حفلي قبل أن يبدأ حتى.‬
‫آسف.‬
‫كنت مرتبكاً.‬
‫حان الوقت الآن لتركز ثانيةً.‬
‫أمتأكدة حيال ذلك؟‬
‫لا تعلم الآن حتى أننا تهديد.‬
‫علينا الابتعاد عن أعينها‬ ‫حتى نعلم خطوتنا التالية،‬
‫لعلنا نذهب إلى منطقة الإشارة‬ ‫ونطلب المساعدة.‬
‫سأذهب أولاً، انتظري هنا.‬
‫إن رأتني معك، ستعلم أننا نخطط لشيء.‬
‫تظاهري فحسب أنني لا أروق لك.‬
‫ممتاز.‬
‫بحقك يا "ديف".‬
‫ساعة عليها اسمك، إنها مجرد مصادفة.‬
‫علينا تسليمها.‬
‫إنها تخصني، اتفقنا؟ أعلم ذلك.‬
‫لا أستطيع التفسير.‬
‫وكأنني نسيت شيئاً مهماً.‬
‫ويجب أن أتذكر.‬
‫أصغوا جميعاً.‬
‫سنرسم اليوم خريطتنا الخاصة‬
‫لجزيرة "بيرجرين".‬
‫ستملأ المجموعات‬ ‫أية معالم طبيعية في منطقتهم‬
‫وعندما نجمّع المناطق،‬ ‫سيكون لدينا خريطة الجزيرة كلها.‬
‫- سآخذ الشاطئ.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫هذا هو الحماس الذي نحتاج إليه.‬
‫سنعمل 3 في كل مجموعة.‬
‫لينه الجميع الإفطار‬ ‫وانقسموا لـ3 في كل مجموعة.‬
‫الهواتف رجاءً يا رفاق.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- أستعد، كيف أبدو؟‬
‫جميل.‬
‫أدركت بعد أمس أنه عليّ القيام بخطوة.‬
‫- اليوم هو المنشود.‬ ‫- لا أعتقد ذلك.‬
‫تنحيت جانباً كالبطل،‬ ‫لأمنحك فرصة مع "كايلي"‬
‫ولم تغتنمها.‬
‫- حان دور "براندون" الآن.‬ ‫- ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫يجب أن نعمل 3 لكل مجموعة، فأختار الفتاة‬
‫- وكن المساعد.‬ ‫- هل من فتاة معجب بها؟‬
‫"بيتال"!‬
‫- أتودين العمل معنا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫الهواتف في الصندوق رجاءً.‬
‫لم تحتاج إلى هاتفي؟‬
‫حتى لا يغش أحد في المهمة.‬
‫لا يعمل محدد الموقع هنا.‬
‫هل أنت متعاونة أم لا يا "أليكس"؟‬
‫"أليكس"...‬
‫يصبح الأمر مخيفاً جداً.‬
‫إنها تفوز، اختفت أغراض "ميدج"،‬ ‫لا عبّارات ولا هواتف ولا مخرج.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫أنت محبة العلم، اكتشفي حلاً.‬
‫العلم قوة،‬ ‫للنجاة علينا معرفة ما نواجهه.‬
‫هل لدينا أدلة أكثر على "آمبر"؟‬
‫مرحباً.‬
‫- ماذا يا "هاري"؟‬ ‫- ذهبتما من دوني.‬
‫- قالت "ماغز" إننا فريق.‬ ‫- لن نمارس هذا النشاط الغبي.‬
‫ارحل من هنا، نحن مشغولتان.‬
‫أتريدان أن أفعل الأمر وحدي؟‬ ‫ولكنها مهمة مجموعة.‬
‫الغابة مخيفة جداً.‬
‫هذا هو الأمر،‬ ‫ماذا لو كنا نبحث بطريقة خطأ.‬
‫كنا نفكر أن الأمر محصور على...‬
‫البرسيم.‬
‫ولكن ماذا إذا كان البرسيم عرضاً وليس السبب؟‬
‫الجزيرة مليئة بالأشياء المخيفة،‬ ‫أسنان على أشجار وتصدعات في الأرض.‬
‫سمعت هديراً ورأيت أضواءً خضراء غريبة.‬
‫- بشأن ذلك...‬ ‫- ليس الآن يا "هاري".‬
‫لعل كل هذا مرتبط بالبرسيم،‬ ‫لعلها كلها جزء من نفس الأمر.‬
‫- في الواقع...‬ ‫- أضواء خضراء؟ أهي بسبب فضائي؟‬
‫- هل هذا أسخف من شبح؟‬ ‫- أعرف تفسير الأضواء الخضراء.‬
‫هلا أكون في فريقكما الآن؟‬
‫جلبت مرطباً من الشمس ونظارة الشمس‬ ‫والوشاح،‬
‫أنا متحمسة جداً،‬ ‫سنقضي اليوم بأكمله معاً.‬
‫الأمر أنه عليّ قضاء بعض الوقت مع "ديف".‬
‫لن تعترضي ذلك، صحيح؟‬ ‫املئي الخريطة لنا.‬
‫ما رأيك أن أبقى في الخلف؟‬
‫تحسباً إذا احتجت إليّ. لن تلاحظاني.‬
‫ارحلي يا "كايلي".‬
‫شكراً على دعوتي للانضمام إليكما.‬
‫أحب الاستكشاف.‬
‫أجل، أنا رجل يحب التجوال.‬
‫أجل، يحب "براندون" التلال‬ ‫وتيارات المياه والزهور.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫"زاك"، ألم توّقع شيئاً في الخلف؟ صحيح؟‬
‫إنها طائرة آلية.‬
‫كان الضوء الأخضر هنا.‬
‫لا بد أن هذا ما رأيته في الغابة.‬
‫أتعتقدين أنها تستخدمها للتجسس علينا؟‬
‫- هذا من شيمها.‬ ‫- هل نعرف من يتحكم فيها؟‬
‫لدينا نظرية.‬
‫مهلاً.‬
‫رأيت هذا من قبل.‬
‫وأعلم تماماً المكان.‬
‫أنت محقة.‬
‫نفس الرمز.‬
‫ولكن ما من مدخل،‬ ‫لم ليس هناك باب لمبنى؟‬
‫لأن طريق الدخول ليس حيث تتوقعين.‬
‫حسناً إذاً، لنبحث.‬
‫المنظر رائع.‬
‫يبدو أفضل من حيث أقف.‬
‫يا إلهي.‬
‫بما أننا وحدنا الآن،‬ ‫ثمة شيء أردت قوله.‬
‫لا أرجوك.‬
‫آسفة، الأمر فحسب...‬
‫أنك لست نوعي المفضل.‬
‫- هل لأن "زاك" قال إنني أحب الزهور؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا أحب أشياءً كثيرة.‬
‫- ليس للأمر علاقة بذلك.‬ ‫- أياً كان نوعك،‬
‫- فمؤكد أنني أقرب مما تظنين.‬ ‫- نوعي المفضل هو الفتيات.‬
‫يا للهول.‬
‫ربما لا إذاً.‬
‫انتظري يا "بيتال"،‬ ‫آسف إذا أزعجتك.‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫لن أخبر أحداً إذا كان هذا ما يقلقك.‬
‫لا يقلقني بالتأكيد.‬
‫لقد خُذلت مؤخراً بقوة.‬
‫كيف وجدت هذا المكان؟‬
‫كنت مع "بيتال".‬
‫اكتشفناه معاً.‬
‫أنت و"بيتال".‬
‫موعد غرامي سري في الغابة.‬
‫هذا منطقي.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- حقاً؟ هل كنت دقيقة جداً؟‬
‫الأمر ليس كذلك، اتفقنا؟‬ ‫ليس بالنسبة إليّ.‬
‫لن أجادلك.‬
‫حاولت إبداء إعجابها بقبّلة،‬
‫ولا نتحدث الآن.‬
‫عجباً، لم أكن لأعتبرها من النوع الانتهازي.‬
‫لم تكن انتهازية.‬
‫لقد فاجأتني فحسب، وأفسدت كل شيء.‬
‫لم أطلب منها أن تقبّلني،‬ ‫لم أفعل أي شيء قط لأجعلها تعتقد...‬
‫أنك معجبة بها.‬
‫ظننت أنها مستقيمة جنسياً‬ ‫وهي ظنت أنك لست كذلك.‬
‫يا لهذه الدراما.‬
‫رفيقتان!‬
‫المدخل في الأعلى، وجدت فتحة.‬
‫هذا طريق طويل للنزول.‬
‫ماذا في الأسفل برأيكما؟‬
‫ما الذي سنجده على الشاطئ إذاً؟‬
‫إنه حيث قال "براندون" إنه وجد الساعة،‬ ‫لعله يساعدني على التذكر.‬
‫أو خطة بديلة، نسبح عاريين.‬
‫لا أفهم ما الأمر الجلل،‬ ‫يحدث هذا دائماً.‬
‫تفقد شيئاً ولا تدرك أنه مفقود‬ ‫حتى تجده مرة أخرى.‬
‫إذا كان هذا مجرد عذر‬ ‫ولا تريد قضاء اليوم معي، فقل فحسب.‬
‫ليس كذلك، أقسم.‬
‫ولكن يجب أن أعلم ماذا يجري.‬
‫أتذكر إعطاء والدي لي هذه الساعة‬ ‫في عيد ميلادي،‬
‫ولكنني لا أتذكر جلبها هنا،‬ ‫ولا أتذكر فقدانها.‬
‫هذه الساعة هي غرضي المفضل،‬ ‫ونسيت بوجودها حتى أمس.‬
‫كيف هذا منطقياً؟‬
‫عندما أحاول التفكير في الأمر، أتألم.‬
‫أعلم أن هذا يبدو أنني أفقد صوابي،‬ ‫ولكن إذا وصلت للشاطئ، أعتقد أنني سأتذكر.‬
‫ظننت أن بيننا شيئاً.‬
‫آسف، سأرحل.‬
‫لا، لن يحدث ذلك.‬
‫إنها تحب "أليكس".‬
‫يجب أن تتذكري رغم ذلك، لم يكن خطأك.‬
‫تبعت قلبك.‬
‫"أليكس" التي نعرفها؟‬
‫أجل يا "زاك"، استمر.‬
‫كان معجباً بـ"كايلي" منذ أول يوم،‬ ‫ولم يقم بخطوة حتى الآن.‬
‫كنت سأتحدث معها اليوم،‬ ‫أجبرتني على المجيء كمساعدك.‬
‫عليك فعل ذلك يا "زاك".‬
‫يستحق الأمر المخاطرة‬ ‫إذا كانت مشاعرك حقيقية.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫سأذهب وأجدها.‬
‫الآن.‬
‫تمن لي الحظ.‬
‫لعلمك،‬
‫لم أحظ بمساعدة قط.‬
‫لا.‬
‫"ديف"!‬
‫الهاتف، كنت في المكتب وقد كُسر،‬ ‫لقد انعزلنا عن البر الرئيسي.‬
‫أجل، بخصوص ذلك...‬
‫خطئي.‬
‫كنت...‬
‫أستكشف أسلاك الهاتف و...‬
‫تشابكت بعض الأسلاك.‬
‫أردت أن أعلم كيف يعمل.‬
‫لا يعمل الآن.‬
‫هل من أحد تريدين الاتصال به؟‬
‫حسناً إذاً، لا مشكلة.‬
‫"ديف".‬
‫هل كنا هنا من قبل؟‬
‫لا، أعلم ذلك.‬
‫لم أتذكر ذلك؟‬
‫"ديف"!‬
‫هذا مستحيل.‬
‫ما المستحيل؟‬
‫توقف!‬
‫- لا، أفوز.‬ ‫- كلا!‬
‫بلى!‬
‫أفقد صوابي.‬
‫ذهبنا إلى الشاطئ من قبل، أتتذكر؟‬ ‫حملتني من قمة" بيرجرين".‬
‫كان الأمر مثل هذا، أنت حائر.‬
‫لا، لم يكن مثل هذا.‬
‫منذ بضعة أيام،‬ ‫كنت في الغابة و...‬
‫جالت بخاطري ذكريات كثيرة،‬
‫لي أنا و"ميا".‬
‫"ميا".‬
‫تبدو حقيقية.‬
‫هذا خطأ.‬
‫ينبغي ألا يحصل هذا.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫ما كان ينبغي أن تتذكر.‬
‫يا للهول.‬
‫يبدو...‬
‫كمختبر قديم.‬
‫أو قاعدة علمية.‬
‫- ما علاقة هذه الأغراض بـ"آمبر"؟‬ ‫- "ميا"!‬
‫"آمبر"؟‬
‫ماذا؟ كان يُفترض أن أقول "برسيم".‬
‫تبعنا لمخبأ سري، أعتقد أن اللعبة انتهت.‬
‫أتعتقدان أن "آمبر" لها علاقة بهذا؟‬
‫هذا ما نحاول معرفته.‬
‫ربما تكون نتاج تجربة فظيعة.‬
‫يمكنني التصديق أنها نمت في وعاء.‬
‫أنتما تخدعانني، صحيح؟‬
‫اصمت فحسب وابحث عن شيء يشير إلى "آمبر".‬
‫أياً كان ما تخفيه،‬
‫فلا بد أن تكون الإجابة هنا.‬
‫ليس لديك ساعة.‬
‫لم تجد هذه قط.‬
‫لم تتذكر أي شيء.‬
‫اختفى كل شيء.‬
‫وكأنه لم يحدث قط.‬
‫علينا الذهاب، تأخر الوقت.‬
‫شكراً على إحضاري هنا،‬ ‫أنت محق، المكان جميل.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بد أن الوقت مر بسرعة،‬ ‫أعتقد أن طريق العودة من هنا.‬
‫ارحلي يا "كايلي".‬
‫ألا يُفترض أن تعلم ما هذا؟‬
‫إنه كابل شريط خارجي، لم يعد يُصنع.‬
‫وهذا...‬
‫مبرد معالج قديم.‬
‫مرضت كثيراً وأنا صغير‬ ‫واضطررت إلى البقاء على الفراش.‬
‫كانت تجلب لي أمي‬ ‫بقايا تكنولوجيا قديمة لأصلحها.‬
‫قلل هذا من ضجري.‬
‫لن أجادلك.‬
‫هل "آمبر" خطيرة؟‬
‫هل نحن في خطر؟‬
‫إن وجدتنا هنا، فأجل.‬
‫ولكنها لن تجدنا.‬
‫"آمبر" أشبه بقطة مع مجموعة جرذان.‬
‫لا تفعل شيئاً وستضجر.‬
‫علينا أن نتوارى فحسب.‬
‫آسف، أشعر أنني مرتبك اليوم.‬
‫لا تستمر في ذلك فحسب،‬ ‫أحبك وأنت بكامل تركيزك.‬
‫"آمبر"...‬
‫ماذا؟‬
‫فقط...‬
‫أنت.‬
‫لا تغضبين ولا تنتقدينني.‬
‫وكل ما حدث، لم تجعليه يخذلك.‬
‫لم أقابل أحداً مثلك قط.‬
‫حاولي ألا تبدي مندهشة.‬
‫كانوا يتتبعون الغزل الفطري.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف تتحدث النباتات مع بعضها.‬
‫تتواصل النباتات مع بعضها كيميائياً، صحيح؟‬
‫هذا ما كانوا يدرسونه هنا.‬
‫جليّ أنه ثمة مواد غريبة على الجزيرة‬ ‫تؤثر في تلك الشبكة.‬
‫اختبروا كل التربة، ولكن بعدها...‬
‫توقفت السجلات.‬
‫وكأنهم استسلموا وعادوا أدراجهم.‬
‫هُجر هذا المكان.‬
‫ما علاقة هذا بـ"آمبر" إذاً؟‬
‫"ميا"، التكنولوجيا هنا قديمة جداً.‬
‫من التسعينيات.‬
‫كانت تُجرى التجارب هنا‬ ‫قبل ميلاد "آمبر" بكثير.‬
‫ولكنك رأيت طائرة آلية.‬
‫محال أن تكون من التسعينيات.‬
‫ما زال أحدهم يراقب هذا المكان.‬
‫أياً كان من يتحكم في الطائرات الآلية،‬ ‫وأياً كان صاحب المختبر...‬
‫لا أرى أي شيء يربط "آمبر".‬
‫هل تمازحانني؟‬
‫وجدنا مختبراً سرياً تحت الأرض،‬
‫وتخبرانني أن هذا لا علاقة له‬ ‫بالفتاة التي لديها قوى تحكم بالعقل؟‬
‫كان هذا بلا جدوى.‬
‫ليس بلا جدوى.‬
‫لغز آخر فحسب.‬
‫لا أهتم برجال عجائز يدرسون الطين.‬
‫"آمبر" من تحول الناس إلى زومبي.‬
‫إذا أردنا النجاة،‬ ‫فيجب أن نعلم كيف نردعها.‬
‫وأقصد بأية وسيلة ممكنة.‬
‫"كايلي"؟‬
‫لا! "كايلي"!‬
‫- عودي يا "كايلي"!‬ ‫- انتظري يا "كايلي"!‬
‫أرجوك يا "كايلي"!‬
‫عودي يا "كايلي"!‬
‫هيا، افتحي الباب!‬
‫- عودي!‬ ‫- هيا يا "كايلي"! أخرجينا أرجوك!‬
‫- عودي!‬ ‫- "كايلي"!‬
‫لا تخبري "آمبر"!‬
‫"كايلي"!‬
‫"كايلي"؟‬
‫إذا سألتني، لا شيء منسي فعلاً.‬
‫أحياناً يلزم الأمر الدفعة المناسبة،‬
‫لتستعيد الذكريات.‬
‫هل أنت بخير يا "كايلي"؟‬
‫هل ترينني يا "كايلي"؟‬
‫"زاك"!‬
‫أتذكر يا "زاك"! كنا هنا من قبل.‬
‫كلنا.‬
‫أتذكر كل شيء.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬