‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫نفقد صوابنا أحياناً.‬
‫نختار المسار الخطأ.‬
‫نجد أنفسنا بعيداً عما نريده.‬
‫ولكن بمجرد أن تعلم أنك فاقد صوابك،‬
‫هل يمكنك استعادة صوابك؟‬
‫أم أن ما فقدته فُقد إلى الأبد؟‬
‫من المحزن أن الإجازة انتهت، نشاطنا الأخير.‬
‫لم تنته.‬
‫يتبقى نشاط.‬
‫صيد "بيرجرين".‬
‫ما هو صيد "بيرجرين"؟‬
‫بعض المرح الأخير لغداً.‬
‫تقليد آخر يوم.‬
‫أتوق له.‬
‫- لن نخرج من الجزيرة أبداً.‬ ‫- صحيح.‬
‫هذه فرصتنا الوحيدة‬ ‫لنخرج من الجزيرة وسوف نغتنمها.‬
‫سينقلنا قارب "لوكا" إلى البر الرئيسي.‬
‫باستثناء الثقب الكبير الذي فيه.‬
‫سنصلح الثقب أولاً، كم سيكون الأمر صعباً؟‬
‫نحتاج إلى أدوات ومعدات فحسب.‬
‫أجل، أدوات ومعدات.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد التحدث معك، وحدنا.‬
‫أي شيء تريد قوله لي‬ ‫يمكنك قوله أمامهما.‬
‫حسناً، كنت محقة.‬
‫"آمبر" خطيرة.‬
‫أحسنت، أنت متفوق.‬
‫"براندون" و"كايلي" و"زاك"،‬ ‫لقد تغيروا كلهم.‬
‫إنها تغيرهم، صحيح؟‬
‫ليس لدينا الوقت لنساعد الآخرين.‬
‫إما نغاد هذه الجزيرة قبل صيد "بيرجرين"،‬
‫وإما يحدث لنا ما حدث لـ"ميدج".‬
‫من "ميدج"؟‬
‫- علينا أن نُشركه في الهروب.‬ ‫- هل أنت جادة؟‬
‫منذ 5 دقائق، كان يقبّل "آمبر" أمام شجرة.‬
‫والآن يحصل على مقعد على القارب؟‬
‫- هل من قارب؟‬ ‫- أجل، وهو بالدعوات فحسب.‬
‫ثمة قارب وهو مثقوب، علينا إصلاحه.‬
‫أستطيع ذلك.‬
‫كنت أصلح الأغراض دائماً مع أبي.‬
‫حسناً.‬
‫أهلاً بك معنا.‬
‫حسناً إذاً، إليكم كيف سيجري الأمر.‬
‫سأتسلل أنا و"ديف" لغرفة التخزين‬ ‫ونحضر الأدوات المتاحة.‬
‫أما أنتما اسرقا الطعام للرحلة.‬
‫ثم نتسلل‬
‫ونعبر الجزيرة، وغداً في نفس الوقت الآن،‬
‫سنكون أحراراً.‬
‫- ألا يمكنك ركل الباب أو ما شابه؟‬ ‫- من دون أن يلاحظ أحد؟ على الأرجح لا.‬
‫سيُبقيان مفتاحاً احتياطياً في المكتب.‬
‫أعلم أنك غاضبة مني،‬ ‫ولكن عدم إخباري بكل شيء أمر غير منطقي.‬
‫كيف حصلت على قارب؟ ومن "ميدج"؟‬
‫هلا تتوقفين لثانية وتصغين إليّ؟‬
‫سنسرق قارباً من مجرم هارب‬ ‫على الجانب الآخر من الجزيرة.‬
‫"ميدج" فتاة قتلتها "آمبر"‬ ‫في معسكر العام الماضي‬
‫عندما كنا جميعاً هنا أيضاً لعلمك.‬
‫لقد محت ذكرياتنا فحسب حتى لا نتذكر.‬
‫ومؤكد أنها تخطط لقتلنا جميعاً غداً،‬
‫ففي ضوء ذلك،‬
‫هل لديك أية أسئلة ملحة أخرى؟‬
‫كما قلت،‬ ‫فات الأوان لك لتجاري كل شيء الآن.‬
‫"ديف".‬
‫علينا التحدث.‬
‫سأراقب المكان.‬
‫إنها تجند.‬
‫تحوّل الجميع.‬
‫أين "بيتال"؟‬
‫حسبت هذا المعسكر عنى كل شيء لك.‬
‫لا تساعد في شيء،‬ ‫وكأنك توقفت عن الاهتمام.‬
‫حسبتنا فريقاً.‬
‫العمل الجماعي يحقق الأحلام، صحيح؟‬
‫جدياً؟‬
‫أهذا هو ردك؟‬
‫ماذا عنا؟‬
‫متى توقفت...‬
‫عن الاهتمام بي؟‬
‫بدا أنك...‬
‫بدا أنك معجب بي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"ماغز"...‬
‫تأخذين الأمر على محمل الجد‬ ‫أكثر من اللازم.‬
‫نحن هنا جميعاً لنستمتع، صحيح؟‬
‫طفح الكيل، عليك الإصغاء إليّ.‬
‫كف عن سلوكك هذا.‬
‫يخرج الوضع عن السيطرة بسرعة‬
‫وأحتاج إلى شخص في صفي.‬
‫مهما فعلت بك، عليك الاستفاقة منه الآن.‬
‫أرجوك يا "ديف".‬
‫حسناً إذاً.‬
‫أراك على العشاء.‬
‫علينا مغادرة الجزيرة جدياً.‬
‫شكراً على السماح لي بالمساعدة،‬ ‫أنت شريكة إجرام رائعة.‬
‫كان يجب على أحدنا.‬
‫أكان يجب أن تتنفس بصوت عال؟‬ ‫وكأنني كنت أختبئ مع "دارث فادر".‬
‫أتريدينني أن أعتذر على تنفسي؟‬
‫ستكون بداية جيدة.‬
‫لا يمكن أن تُرى معي.‬
‫اذهب! ستتساءل "آمبر" عن مكانك.‬
‫"بيتال"!‬
‫هذا مهم جداً،‬ ‫عليك أن تبتعدي عن "آمبر" وتابعيها.‬
‫أعلم أن هذا غريب، ولكنها شريرة.‬
‫بالطبع، فهمت.‬
‫لا تحبين معظم الناس هنا‬ ‫لأنك تعتقدين أنهم تقليديون،‬
‫ولكن هذا لا يجعلهم طالحين.‬
‫لا أقصد ذلك.‬
‫هذا ليس بشأن كسب صداقتك أو ما شابه.‬
‫لا، أقصد...‬
‫أنت محقة،‬
‫أنتقد الناس بسرعة‬ ‫وأفسد الأمور التي قد تكون عظيمة.‬
‫ولكن هذا ليس بشأني‬ ‫ولا بشأن فشل شخصيتي.‬
‫المكان ليس آمناً، سأهرب الليلة‬
‫- وأريدك أن تأتي معي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ليس لديّ أي دليل.‬ ‫- قلت موافقة يا "أليكس".‬
‫إذا أردتني أن آتي معك، فسآتي.‬
‫ليس عليّ أن أفهم كل أسبابك.‬
‫نحن صديقتان.‬
‫ما الخطة إذاً؟‬
‫انتهينا، و"بيتال" قادمة أيضاً.‬
‫إنه قارب وليس يختاً فاخراً.‬
‫أين ستجلس؟‬
‫لست من بدأت بتوزيع الدعوات دون التشاور.‬
‫إن كان على أحد أن يبقى‬ ‫فهو "ديف"، إنه يواعد العدو حرفياً.‬
‫آسفة، أقصد أنه معجب بك كما هو واضح.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بالطبع.‬
‫كنت أفكر.‬
‫إذا أُمسك بأحدنا، فعلينا المواصلة.‬
‫يجب أن ينجح أحدنا‬ ‫ويخبر الناس بما يجري.‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لردعها.‬
‫حسناً.‬
‫مهما يحدث، يغادر أحدنا.‬
‫مهما يحدث.‬
‫الجانب الآخر من الجسر، بعد 5 دقائق.‬
‫حسناً، سأراك هناك.‬
‫مرحباً.‬
‫انتهيت.‬
‫مرحباً!‬
‫اصمتي.‬
‫احذرا، إنه زلق قليلاً.‬
‫أكره أن أحبطكم يا رفاق،‬ ‫ولكنك لن تذهبوا إلى أي مكان.‬
‫حقاً؟ أنت تحددين؟‬
‫ليس أنا فحسب.‬
‫لن تذهبوا إلى أي مكان.‬
‫حاولت التحكم فيّ من قبل، أتتذكرين؟‬
‫لم يفلح الأمر،‬ ‫ربما أنت لست قوية كما تخالين.‬
‫ربما أنت لست مهمة كما تخالين.‬
‫ربما...‬
‫هذان...‬
‫يودان تغيير صديقتهما.‬
‫"بيتال"...‬
‫ما رأيك في تحديث؟‬
‫لا أفهم.‬
‫اتركيها وشأنها.‬
‫أين المتعة في ذلك؟‬
‫هيا.‬
‫ألن تودي الانضمام لجانب فائز يا "بيتال"؟‬
‫يمكنك فعل ما هو أفضل بكثير.‬
‫"آمبر"، لا أعلم الأمر،‬ ‫ولكن "أليكس" صديقتي.‬
‫أجل.‬
‫إنها مجرد صديقة، صحيح؟‬
‫كانت تبقيك كصديقة عادية.‬
‫تريدك حولها ولكن ليس أقرب من اللازم.‬
‫لا تصغي إليها، تحاول دخول عقلك.‬
‫ألا تريدين أن تكوني مع واحدة‬ ‫تحبك كما أنت؟‬
‫لن أجرحك أبداً كما فعلت هي.‬
‫أريدنا أن نكون مقربتين.‬
‫كل ما عليك فعله هو الموافقة.‬
‫لا، أخبرتك، "أليكس" صديقتي.‬
‫أياً كان ما تحاولين فعله، لن ينجح.‬
‫- "أليكس"، وكأن صوتها في رأسي.‬ ‫- اتركيها وشأنها!‬
‫توقفي أرجوك! توقفي عن إيذائي!‬
‫أدخليني.‬
‫أستطيع إبعاد الألم.‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫أنا...‬
‫قلت...‬
‫لا!‬
‫"بيتال"!‬
‫ماذا فعلت لها؟‬
‫كسرتها.‬
‫علينا الذهاب.‬
‫حالاً.‬
‫دفعتها أكثر من اللازم.‬
‫هيا يا "هاري".‬
‫هيا يا "بيتال"!‬
‫ما كان ينبغي أن نتركهم.‬
‫هلا تكف عن التظاهر بأنك الطيب؟‬
‫كان علينا تركهم،‬ ‫إذا تحوّلنا، سنعلق جميعاً هنا إلى الأبد.‬
‫لم أنت غاضبة مني؟ إذا كنا...‬
‫إذا تخطينا ذلك، فسأكون السبب.‬
‫ولم تعتذر بعد.‬
‫عم أعتذر؟‬ ‫كيف كان يُفترض أن أعلم بشأن أي من هذا؟‬
‫أخبرتك!‬
‫"ميا"، لم يكن لديك دليل،‬ ‫لم تقولي أي شيء منطقي.‬
‫رأيتك تتصرفين بجنون.‬
‫- كيف كان يُفترض أن أصدقك؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫ولكن كان ينبغي لك.‬
‫- ينبغي ألا نتوقف.‬ ‫- أتسمعينني يا "بيتال"؟‬
‫ما خطبها؟‬
‫انظري إليّ يا "بيتال".‬
‫أنا "أليكس".‬
‫هل تعرفينني؟‬
‫"أليكس".‬
‫"أليكس" صديقتي.‬
‫"بيتال".‬
‫"أليكس".‬
‫"أليكس"، علينا المواصلة.‬
‫انظري.‬
‫"في ذكرى الحبيبة (ميدج رايان)"‬
‫كيف تفعل "آمبر" ذلك؟‬
‫هذان نحن.‬
‫هل نحن شبحان؟‬
‫لا.‬
‫نحن ذكرى.‬
‫رأيت ذلك من قبل.‬
‫حسبتني أفقد صوابي.‬
‫ولكنه حقيقي.‬
‫أخبرتك.‬
‫كنا هنا جميعاً العام الماضي.‬
‫إنه حفل منتصف الصيف،‬ ‫ليلة ارتباطنا ببعضنا.‬
‫تلك الفتاة، "ميدج"،‬
‫ماتت على هذه الجزيرة.‬
‫قتلتها "آمبر".‬
‫وجعلتنا ننسى كل هذا.‬
‫لم أكن أعلم.‬
‫عن أي من هذا،‬
‫وما مررت به.‬
‫آسف أنني لم أكن معك.‬
‫كنت كذلك ذات مرة.‬
‫تبدو كقصة خيالية، صحيح؟‬
‫كل شيء مختلف الآن.‬
‫لا أريد قصة خيالية.‬
‫هذا ما عشته مع "آمبر".‬
‫كانت تتظاهر أن تكون المثالية.‬
‫كل هذا كذب.‬
‫كذبة مثالية لا تبدو سيئة للغاية.‬
‫أفضّل شيئاً حقيقياً.‬
‫ما هذه؟‬
‫هذه...‬
‫جنازة.‬
‫الجميع حزين.‬
‫ولكنها لم تمت.‬
‫لماذا لا يسمعوننا؟‬
‫هل تجعلنا "آمبر" نرى أشياءً؟‬
‫لا أعتقد أن "آمبر" تفعل ذلك عمداً.‬
‫لعلها لا تستطيع السيطرة على قواها‬ ‫وهي نائمة.‬
‫أعتقد أنها تحلم.‬
‫أو ترى كابوساً.‬
‫"في ذكرى الحبيبة (ميدج رايان)"‬
‫"تهويدة‬
‫وطاب مساؤك‬
‫تحت ضوء الزهرة الأحمر"‬
‫علينا المواصلة.‬
‫أعتقد أنه مقدّر لي أن أرى ذلك.‬
‫إنها "ميدج"، لا بد أنها هي.‬
‫"أمك هنا‬
‫ستكون قريبة دائماً‬
‫استلقي الآن ونامي"‬
‫إنها "ميدج".‬
‫"لا داعي للبكاء‬
‫أغمضي عينيك‬
‫أنت نائمة‬
‫نحن في الأعماق"‬
‫أي اتجاه؟‬
‫ليس هذا الاتجاه!‬
‫"أليكس"!‬
‫- هربتم، أنتم بخير!‬ ‫- "ميا"!‬
‫عادت "ميدج"، جعلتنا نرى أشياءً.‬
‫- ذكريات.‬ ‫- ليست "ميدج" بل "آمبر".‬
‫ترى كابوساً.‬
‫- ولكن "آمبر" لا تنام.‬ ‫- أجل.‬
‫أعتقد أن هذا هو السبب.‬
‫إنها قادمة.‬
‫فقدت صوابي ذات مرة.‬
‫وكأنني عالقة الآن.‬
‫ما زلت...‬
‫لم أستعد صوابي.‬
‫كنا مخطئين طوال الوقت.‬
‫هذا ما قالته "ميدج"‬ ‫عندما قالت إنها ما زالت حية.‬
‫لم تمت قط.‬
‫لم تقتل "آمبر" "ميدج".‬
‫"آمبر" هي "ميدج".‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬