‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لطالما أحببت الصباح.‬
‫مبكراً، قبل أن يستيقظ أحد.‬
‫بشرى يوم جديد.‬
‫وأمل أنه سيكون أفضل.‬
‫ولكن اليوم ينتمي إلى "آمبر".‬
‫فمن سيظل متواجداً عند حلول الظلام؟‬
‫- نحن في ورطة يا "لوكا".‬ ‫- من ليس كذلك؟‬
‫لا ترتاحوا، لن تبقوا.‬
‫طيور!‬
‫طيور؟‬
‫لعلها جائعة؟‬
‫طيور ربما تعني "الدجاج"؟‬
‫أُغلق المطبخ.‬
‫ذكريني، هل سبق وقلت:‬ ‫"زوريني في أي وقت وأحضري أصدقاءك"؟‬
‫حسبتني قلت: "لا تخبري أحداً أنني هنا".‬
‫لم لا؟‬
‫- لأنني مطلوب من العدالة.‬ ‫- مطلوب لماذا؟‬
‫لما أفعله للناس‬ ‫الذين يطرحون أسئلة كثيرة.‬
‫لقد فهمنا، أنت خارج عن القانون،‬ ‫وهارب، لا يهم.‬
‫ولكن "ميا" تقول إن لديك قارباً‬ ‫ونحتاج إلى مغادرة الجزيرة.‬
‫فآمل أن تكونوا بارعين في السباحة‬ ‫لأنك لن تحصلوا على قاربي.‬
‫- وجدتموه، صحيح؟‬ ‫- أجل، إنها رائع.‬
‫ولكن عليك أن تبدو قوياً وصامتاً كالعادة‬ ‫وتصغي فحسب.‬
‫أياً كان ما تهرب منه، "آمبر" أسوأ.‬
‫تدخل عقول الناس...‬
‫وتتحكم فيهم...‬
‫ولا يعودون على سجيتهم.‬
‫ينبغي ألا تتناولي أي فطر عشوائي‬ ‫تجدينه في الغابة.‬
‫أنت في خطر أيضاً.‬
‫لن تتوقف "آمبر"‬ ‫حتى تحوّل كل من على الجزيرة.‬
‫تحطم الناس.‬
‫المزيد من الطيور.‬
‫تغريد.‬
‫اليوم صيد "بيرجرين".‬
‫منذ عام، انتهى بحادث أليم.‬
‫صيد الصقور واختباء اليمام.‬
‫عندما يُمسك بها، تصبح صقوراً أيضاً.‬
‫من اليمام؟‬
‫طار اليمام بالفعل إلى الغابة.‬
‫رائع.‬
‫تعيد "آمبر" ما حدث العام الماضي.‬
‫لا أعلم فيما تخطط،‬ ‫ولكنه لن يكون خيراً لنا.‬
‫"زاك" و"براندون" يبحثان عن "ديف".‬
‫ولكن لا أثر له.‬
‫ليس منذ ليلة أمس.‬
‫إنه معهم إذاً.‬
‫مع "ميا".‬
‫طلبنا بلطف،‬ ‫ولكن يمكننا أخذ قاربك عنوة.‬
‫اهدأ يا بطل.‬
‫أعلم أنك تحاول أن تكون القوي،‬ ‫ولكن ثمة ثقباً في الهيكل.‬
‫- قارب "لوكا" الرائع لن يذهب إلى أي مكان.‬ ‫- نعلم.‬
‫جلبنا المعدات.‬
‫بمجرد عودتنا للبر الرئيسي،‬ ‫يمكنك الإبحار إلى أي مكان تريده.‬
‫أفضل من البقاء هنا‬ ‫من دون وسيلة للخروج، و"آمبر" تطاردك.‬
‫وينفد منك الطعام.‬
‫سيُصلح خلال ساعات.‬
‫ألديك سترات نجاة؟‬
‫نبقى متخفيين حتى يُصلح القارب‬ ‫ثم نغادر الجزيرة.‬
‫ليس تماماً، نفدت بطارية المحرك،‬ ‫فلن يعمل.‬
‫من دونها، علينا الانتظار حتى المد.‬
‫كم لدينا حتى يجدنا الصقور؟‬
‫"ميا" و"أليكس" يختبئان في شجرة.‬
‫لا.‬
‫ليس "ميا" و"أليكس".‬
‫"أليكس" و"بيتال".‬
‫أريد إخبارك بشيء.‬
‫لا أعلم ما إذا كنت تسمعينني الآن،‬
‫ولكن أريد إخبارك أنني آسفة.‬
‫أنا هنا وهي هنا.‬
‫آسفة أن ردة فعلي...‬
‫كانت كذلك.‬
‫ليتني عرفت نفسي كما عرفت نفسك.‬
‫ليتني قلت ذلك من قبل.‬
‫ليتني سمحت لنفسي أن أتبع مشاعري.‬
‫حيثما قادتني.‬
‫اتبعي "بيتال".‬
‫أجل.‬
‫ليتني فعلت.‬
‫اتبعي "بيتال" واعثري على "ميا".‬
‫تحتاج إلى الشحن على الأرجح،‬ ‫إذا حصلنا على إمداد كهرباء...‬
‫لا.‬
‫لن نعود إلى المعسكر.‬
‫يمكننا انتظار المد.‬
‫إنها جزيرة كبيرة‬ ‫ولا تعلم "آمبر" مكاننا.‬
‫بلى تعلم.‬
‫أو ستعلم قريباً.‬
‫- "آمبر" و"بيتال" لا تزالان مرتبطان من...‬ ‫- اقتربت.‬
‫- كما تعلمين.‬ ‫- ابتعدت.‬
‫اقتربت ثانيةً.‬
‫تستخدم "بيتال" لتتعقبنا كإشارة موجهة.‬
‫تعلم "آمبر" عندما تقترب.‬
‫- علينا قيادة "آمبر" بعيداً عن القارب.‬ ‫- وتوفروا وقتاً لي لأصلح الثقب.‬
‫- اذهبوا الآن وسأهتم بالأمر.‬ ‫- أجل.‬
‫سنتركك مع المعدات‬ ‫حتى تصلحه وتبحر بعيداً من دوننا.‬
‫سأبقى وأصلحه معك.‬
‫لن أجادلك يا بطل.‬
‫ولكن عليكم العودة في الوقت المناسب،‬ ‫عندما يحل المد، سأرحل.‬
‫لن يتحرك هذا القارب‬ ‫من دوننا جميعاً.‬
‫"ديف"...‬
‫"لوكا" محق.‬
‫عندما يحل المد، عليكما الرحيل،‬ ‫سواء عدنا أو لا.‬
‫مثلما وعدت "أليكس".‬
‫طالما ينجح أحدنا، فجميعنا سينجح.‬
‫يمكنك إحضار المساعدة والعودة من أجلي،‬ ‫ولكن إن وجدت "آمبر" القارب...‬
‫فلن نغادر هذه الجزيرة أبداً.‬
‫وستجعلك ملكها.‬
‫إلى الأبد.‬
‫- لن أغادر من دونك.‬ ‫- اصمت.‬
‫لا قصص خيالية، أتتذكر؟‬
‫هيا يا "بيتال".‬
‫هلا نبدأ؟‬
‫إنهم يتحركون.‬
‫أين أنت ذهابة يا "ميا"؟‬
‫إلى أين تهربين؟‬
‫ماذا سنفعل عندما نجدهم؟‬
‫سينتهي الصيد.‬
‫وأنهي ما بدأته.‬
‫مرحى.‬
‫أمر ممتع.‬
‫لديّ فكرة لشحن البطارية‬ ‫من دون العودة للمعسكر.‬
‫ثمة كهرباء في المختبر.‬
‫يمكنني ربط شيء ما بها.‬
‫ليس بعيداً‬ ‫ولن نضطر إلى انتظار المد.‬
‫إذا أسرعنا، فربما نظل مستبقين "آمبر".‬
‫ثمة طريقة أخرى لنشتت "آمبر".‬
‫- محال!‬ ‫- "أليكس"، إنها الطريقة الوحيدة.‬
‫"بيتال" أداة تعقب بشرية.‬
‫طالما هي معنا، ستجدنا "آمبر"،‬ ‫ولكن وحدها...‬
‫إنها الشرك المثالي.‬
‫ليست شركاً، إنها إنسانة.‬
‫"بيتال" انتهت.‬
‫علينا إنقاذ أنفسنا،‬ ‫هذه هي الخطة التي رسمناها، أتتذكرين؟‬
‫لا أهتم، لن أتركها.‬
‫أمسكت بكم!‬
‫عليكم العودة الآن للمعسكر‬ ‫وتصبحون صقوراً أيضاً.‬
‫لقد أمسكت باليمام!‬
‫علينا الذهاب إلى المختبر يا رفاق‬ ‫قبل أن يخبر "ديف" الآخرين.‬
‫لا تقتربوا.‬
‫- أين "آمبر"؟ أهي معكم؟‬ ‫- لا.‬
‫إنها تمارس صيد "بيرجرين"، تبحث عنا.‬
‫هيا، افعل ما أتينا من أجله.‬
‫الوضع برمته فوضوي.‬
‫لم أنت هنا يا "ماغز"؟‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫إنها محطة بحث قديمة لمراقبة الجزيرة.‬
‫ولكن الآن ثمة...‬
‫شيء آخر.‬
‫"آمبر" ليست كما تبدو.‬
‫لا أعلم.‬
‫تبدو مقلدة منافقة‬
‫تتحكم في عقول جميع من حولها.‬
‫هل أوشك؟‬
‫نعلم بشأن "ميدج".‬
‫يبدو أنك تعلمين أيضاً.‬
‫كنت جزءاً من الفريق‬ ‫الذي عالج "ميدج" بعد حادثها.‬
‫حاولنا إجراء عملية تجريبية‬
‫لتجديد أجزاء دماغها التي تضررت.‬
‫نجح الأمر.‬
‫ولكن ليس كما توقعنا.‬
‫أُعيد بناء دماغها، ولكن...‬
‫ولكن أصبحت "آمبر"؟‬
‫أجل.‬
‫ظهرت شخصية "آمبر".‬
‫ليس عقلياً فحسب، بل جسدياً أيضاً.‬
‫مثل "جيكيل" و"هايد".‬
‫وبقوى مذهلة.‬
‫عندما رأينا أنها متجهة لجزيرة "بيرجرين"،‬
‫أُرسلت لمراقبتها.‬
‫كنت تعلمين.‬
‫كنت تعلمين طوال المدة كم هي خطيرة.‬
‫وتركتنا هنا معها.‬
‫- مثل جرذان مختبر.‬ ‫- إنها طفرة علمية هائلة.‬
‫وكنت أراقب دائماً.‬
‫وعندما نمت قواها جداً،‬
‫أرسلت إشارة‬ ‫لأقول إن الأمور خرجت عن السيطرة.‬
‫هل سيتم إنقاذنا؟‬
‫ثمة أشخاص قادمون.‬
‫لا.‬
‫ردوا عليّ.‬
‫من هم؟‬
‫من أعمل لديهم، لا أستطيع قول أكثر.‬
‫تعالوا.‬
‫نستخدم كوداً لأن كل شيء حساس جداً.‬
‫تعني هذه الأرقام: "ابقي في مكانك‬ ‫وانتظري مزيداً من التعليمات".‬
‫لا يهم.‬
‫يمكننا إرسال رسالة للشرطة أو أحدهم.‬
‫- أي أحد.‬ ‫- لا.‬
‫ليس إنترنت، بل مجرد...‬
‫جهاز يستقبل الأكواد.‬
‫نحن وحدنا.‬
‫هل "ميا" حبيبتك إذاً؟‬
‫لا بد أنك تحبها.‬
‫أمستعد لتقاتل على قارب‬ ‫وتبحر بها إلى البر الرئيسي.‬
‫أفهم يا رجل، إنها مثيرة.‬
‫الأمر أكبر من ذلك.‬
‫لن أتوقع منك أن تفهم،‬ ‫فاصمت وركز على ما نفعله.‬
‫استرخ يا بطل، أدردش معك فحسب.‬
‫معرفة "ميا" هو الشيء الوحيد المشترك بيننا.‬
‫كيف تعرفها على أي حال؟‬
‫كنا نساعد بعضنا، تفهم ذلك.‬
‫تسدي لي معروفاً وأسدي لها معروفاً.‬
‫اعتنيت بها عندما تاهت وبكيت في الغابة.‬
‫واعتنت بي عندما أُصبت.‬
‫سمحت لي بالبقاء في خيمتها.‬
‫لا جدوى.‬
‫البطارية معطلة تماماً.‬
‫نحتاج إلى طاقة صغيرة لتشغيل المحرك،‬ ‫ولكنها لا تشحن إطلاقاً.‬
‫أي محرك؟‬
‫ألديكم قارب؟‬
‫لديكم، صحيح؟‬
‫أريدكم أن ترحلوا،‬ ‫خرج الأمر عن السيطرة تماماً.‬
‫ثمة بطاريات في هذا.‬
‫ليست قوية كفاية.‬
‫ولكن هذا الشعار،‬ ‫مثل الشعار الذي وجدته على الطائرة الآلية.‬
‫أجل، هذا جزء من الأمر برمته.‬
‫لدى الطائرات الآلية بطاريات صغيرة‬ ‫ولكن قوية.‬
‫إذا جعلنا إحداها تطير إلينا...‬
‫يتحكمون فيها من قاعدة البر الرئيسي،‬ ‫لا أستطيع إحضار واحدة.‬
‫لعلي أستطيع.‬
‫تعمل الطائرة من حاسوب محمول على الأرجح.‬
‫إذا تحكمت في جهاز الإرسال،‬ ‫فلعلي أكون على نفس التردد.‬
‫اقتربت ثانيةً!‬
‫علينا المواصلة‬ ‫حتى ننجح في العودة للقارب.‬
‫اذهبن.‬
‫سأحضر طائرة آلية وأُخرج البطارية،‬ ‫وأقابلكم عند القارب.‬
‫أمتأكد حيال ذلك؟ الوضع خطير،‬ ‫تعلم "كايلي" مكان المختبر.‬
‫لست متأكداً من أي شيء،‬ ‫ولكن هذه فرصتنا الوحيدة، صحيح؟‬
‫وأجل، أنا مرعوب.‬
‫ولكنني كذلك منذ أيام.‬
‫فلعلي أكون مرعوباً وأخرجنا من هنا.‬
‫هيا.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫إنه أشبه بوحدة تحكم عادية،‬ ‫اعتدت إنشاء وحدات تحكم لطائرات.‬
‫كل ما أفعله هو حجب الإشارة في إحداثياتنا،‬
‫ثم نصعد إلى الأعلى وننتظر الطائرة،‬
‫ونرحل.‬
‫لن آتي.‬
‫أوامري أن أبقى في مكاني.‬
‫سأكون بخير هنا.‬
‫لديّ طعام وفراش معسكر.‬
‫ولكن اذهب أنت.‬
‫"هاري"...‬
‫بالتوفيق.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫"هاري"؟‬
‫مرحباً يا "ماغز".‬
‫اشتقت إليك.‬
‫انتهينا، القارب تم إصلاحه.‬
‫سيحل المد قريباً.‬
‫- ينفد وقت حبيبتك.‬ ‫- أنت لا تعرف "ميا"، ستنجح.‬
‫ماذا لو لم تنجح؟‬
‫ماذا إن أمسكتها "آمبر"؟‬ ‫هل ستتخلى عنها فعلاً يا بطل؟‬
‫هنا حيث كنت تختبئين.‬
‫ماذا تفعلين في الأسفل هنا يا "ماغز"؟‬
‫كنت أعمل على وسيلة لمساعدتك.‬
‫لا أحتاج إلى مساعدة.‬
‫بلى تحتاجين.‬
‫كنت هناك.‬
‫في المستشفى.‬
‫أنقذنا حياتك.‬
‫ولكن حدث خطب ما.‬
‫عودي معي،‬
‫ودعي "ميا" والآخرين.‬
‫كانت "ميا" هنا.‬
‫لم؟‬
‫إلام تخطط؟‬
‫لا أعلم.‬
‫فأنت بلا نفع لي.‬
‫مهلاً!‬
‫أصغي إليّ.‬
‫توقفي فحسب.‬
‫أعلم أنك ما زلت في الداخل.‬
‫أرجوك يا "ميدج".‬
‫"ميدج" ماتت.‬
‫قتلتها.‬
‫لا.‬
‫أنت...‬
‫والأطباء الآخرون.‬
‫وأنا محبوسة في الداخل وأريد الخروج.‬
‫لا.‬
‫ستعلمين الآن،‬
‫شعور ذلك.‬
‫والآن...‬
‫أخبريني...‬
‫فيما...‬
‫تخطط "ميا".‬
‫لديهم قارب.‬
‫انتشروا عند الشاطئ.‬
‫"ميا" و"ديف" لديهما قارب.‬
‫ابق هنا واستعد.‬
‫هل ستقاتلهم جميعاً وحدك؟‬ ‫أنت بطل فعلاً.‬
‫ليس في مصلحتنا أن يجدوا القارب،‬ ‫أعلم ماذا تريد "آمبر"، يمكنني إنهاء ذلك.‬
‫الملكة تأخذ الملك.‬
‫لا ترحل فحسب من دون "ميا".‬
‫خذيني لـ"آمبر".‬
‫إنه "ديف".‬
‫سألحق بكما.‬
‫"ديف".‬
‫- تعال.‬ ‫- لا بأس يا "ميا".‬
‫كل شيء بخير.‬
‫ماذا؟‬
‫تستسلم "آمبر".‬
‫تسمح لنا بالرحيل.‬
‫انتهى كل شيء.‬
‫ذهبت لرؤيتها، تحدثت معها.‬
‫جعلتها تدرك أننا لا ننتمي إلى هنا معها.‬
‫يمكنها أن تأخذ الجزيرة ونرحل نحن معاً.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫أيمكننا الذهاب؟‬
‫هل سنذهب؟‬
‫أظن أن الأمر خرج عن السيطرة،‬ ‫لا تعلم كيف تتحكم في قواها،‬
‫كانت سعيدة بوجود سبب لتتوقف.‬
‫ولكن لنسرع قبل أن تغير رأيها.‬
‫انتظر يا "ديف".‬
‫- هذا ليس الاتجاه الصحيح يا "ديف".‬ ‫- بلى.‬
‫لا، القارب هناك.‬
‫هذا اختصار.‬
‫كلا.‬
‫هذا اتجاه المنحدرات.‬
‫لا بأس، اتبعيني فحسب.‬
‫"ديف"...‬
‫لست أنت.‬
‫لا بأس يا "ميا".‬
‫كلا.‬
‫لا شيء بخير.‬
‫تعالي معي يا "ميا".‬
‫حان الوقت.‬
‫اهربي يا "ميا".‬
‫لم ينته اليوم.‬
‫والنهاية قد بدأت للتو.‬
‫"لوكا"!‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬