1 00:00:10,000 --> 00:00:13,680 أريد معلومات عن حياتهم الخاصة، ومدى تقربه منهم. 2 00:00:13,760 --> 00:00:16,840 ما مدى الحماية المؤمّنة لعائلتك؟ 3 00:00:16,920 --> 00:00:18,160 على الأرجح غير كافية. 4 00:00:18,240 --> 00:00:20,760 سأحاول طلب المساعدة من السيد "غودمان". 5 00:00:22,080 --> 00:00:24,720 أريد تقديم استقالتي. 6 00:00:24,800 --> 00:00:27,120 خدمنا سنوات عديدة معاً في جيش الدفاع الإسرائيلي. 7 00:00:27,200 --> 00:00:29,880 لا تقلق يا سيد "غودمان" ، سنكون مسلحين. 8 00:00:29,960 --> 00:00:32,960 "ماشا" حامل بطفل أبي 9 00:00:33,040 --> 00:00:36,560 سنعطيك 20 ألف جنيه في الشهر لتربي طفلك في مكان آخر. 10 00:00:38,560 --> 00:00:41,640 - ربما يحسن بك تغيير سكنك لفترة. - ماذا؟ 11 00:00:41,720 --> 00:00:43,240 حبيبته لم تعد تقيم معه. 12 00:00:44,160 --> 00:00:45,560 يبدو أنهما انفصلا. 13 00:00:45,640 --> 00:00:49,080 انفصلت عن حبيبتي لكي أحميها. 14 00:00:49,160 --> 00:00:52,080 أنا "سيلفي" وهذه "ألبا". 15 00:00:52,160 --> 00:00:53,200 يا له من اسم جميل! 16 00:00:53,280 --> 00:00:56,160 - فلنحتسِ شراباً حين تعود المربية. - هذا رائع. 17 00:00:56,240 --> 00:00:57,680 يجب الاطمئنان على "ريبيكا". 18 00:00:58,600 --> 00:01:01,400 يعرف أنه توجد بركة سباحة حيثما تقيم وأنا لم أخبره بذلك. 19 00:01:01,480 --> 00:01:04,200 أرادوا معلومات... أية معلومات تفيدهم. 20 00:01:08,280 --> 00:01:12,160 - سيكون كل شيء على ما يرام. - آمل ذلك، فأنا حامل. 21 00:01:19,360 --> 00:01:20,560 إنها تحت العملية. 22 00:01:29,800 --> 00:01:33,560 اعتقدت أنه إن ألحقت الضرر بأعمال "فاديم"، 23 00:01:33,640 --> 00:01:36,960 وإن سوّدت سمعته أمام شركائه، 24 00:01:38,760 --> 00:01:40,920 فعندئذ أتمكن من حمايتكم. 25 00:01:43,120 --> 00:01:47,240 - هل كانت "ريبيكا" تعرف؟ - لا. 26 00:01:48,120 --> 00:01:52,680 - أنتَ تحميني؟ وأنتِ اسكتي. - لا تصرخ عليه. 27 00:01:52,760 --> 00:01:57,120 فعل ذلك من أجلك. فعل ذلك من أجل أخيك. 28 00:01:57,200 --> 00:02:01,680 - هذا بسبب العيشة التي عيّشته إياها. - بل هذه هي العيشة التي عيّشته إياها: 29 00:02:01,760 --> 00:02:06,920 في "لندن" ، مال كثير، ثقافة عالية، حياة آمنة. 30 00:02:08,280 --> 00:02:13,280 - أنا أحمي عائلتي لا أنت! - أرجوك توقف. 31 00:02:19,400 --> 00:02:20,440 تعال. 32 00:02:28,280 --> 00:02:33,240 ستقطع كل علاقة بـ "سيميون كلايمان". لا تعاملات معه. 33 00:02:36,240 --> 00:02:38,520 لا تعاملات معه. 34 00:02:38,600 --> 00:02:41,080 وعليك أن تتصالح مع "فاديم". 35 00:02:43,280 --> 00:02:46,520 ولكن قد تضطر للركوع والتوسل إليه. 36 00:02:49,240 --> 00:02:51,800 لا يريد الكرملين مشاكل مع الحكومة البريطانية. 37 00:02:53,040 --> 00:02:55,960 أعرف شخصاً في السفارة الروسية وقد يتمكن من مساعدتنا. 38 00:02:57,680 --> 00:02:59,480 أنا من سيعتني بك الآن. 39 00:04:23,520 --> 00:04:27,800 - انفصلت عن حبيبك قبل محاولة قتلك؟ - نعم. 40 00:04:28,560 --> 00:04:31,760 أفترض أنك تعرفين أن عائلته هم منفيون سياسيون، 41 00:04:32,600 --> 00:04:35,360 وأنه كانت لديهم روابط مع عصابات إجرامية روسية؟ 42 00:04:35,840 --> 00:04:40,200 كنت أعرف هذا ولكن لا علاقة لـ "أليكس" بكل ذلك. 43 00:04:41,160 --> 00:04:43,240 وعلى حد علمك، 44 00:04:43,320 --> 00:04:45,840 كانت تعاملات شركته قانونية بالكامل؟ 45 00:04:48,240 --> 00:04:49,520 بالكامل. 46 00:04:50,320 --> 00:04:52,120 هل لي أن أسأل لماذا انفصلتما؟ 47 00:04:55,440 --> 00:04:57,560 لأنني لم أعد أحبه. 48 00:04:58,840 --> 00:05:00,840 "الاستخبارات الروسية، (موسكو)" 49 00:05:04,120 --> 00:05:07,800 - تستطيع لقاءك الآن. - وأخيراً، فأنا أنتظر من 40 دقيقة. 50 00:05:17,880 --> 00:05:20,160 "(دايلي إكسبرس)" 51 00:05:20,240 --> 00:05:24,120 "إطلاق النار على مصرفيّة في شقتها في (لندن)" 52 00:05:29,240 --> 00:05:33,560 - هل أنت على علم بذلك؟ - لا. 53 00:05:43,480 --> 00:05:46,160 تعرف أنه يمكن شراء الحطب من المتجر. 54 00:05:47,040 --> 00:05:48,880 يقطعونه أحجاماً صغيرة جداً. 55 00:05:51,440 --> 00:05:55,520 - متى ستأتي جدتي؟ - الأسبوع المقبل، لماذا؟ 56 00:05:57,080 --> 00:06:00,120 سيقيم أصدقائي حفلة وداع لي. 57 00:06:00,720 --> 00:06:03,800 - هل أنا مدعو؟ - شرط أن تلقي خطاباً. 58 00:06:06,880 --> 00:06:09,560 - سأشتاق إليك. - أنت ذاهبة إلى "باريس". 59 00:06:09,640 --> 00:06:10,920 سأزورك في نهاية كل أسبوع. 60 00:06:11,000 --> 00:06:12,840 أرجوك لا تفعل. 61 00:06:17,520 --> 00:06:19,520 انظري من المتصل. 62 00:06:20,360 --> 00:06:22,040 - إنه "إيليا". - سأتصل به لاحقاً. 63 00:06:27,040 --> 00:06:28,160 "أوليغ". 64 00:06:35,040 --> 00:06:37,440 لقد كبرت من آخر لقاء بيننا. 65 00:06:37,520 --> 00:06:40,760 صدقني، لم أكبر على أي صعيد. 66 00:06:40,840 --> 00:06:42,400 فلا ترقية من 10 سنين. 67 00:06:43,240 --> 00:06:45,880 لمَ تظن أنني قادر على مساعدتك؟ 68 00:06:45,960 --> 00:06:47,640 هذا ابني "أليكس". 69 00:06:47,720 --> 00:06:51,200 - ويود أن يكلمك. - تشرفت بلقائك. 70 00:06:51,720 --> 00:06:52,960 تذكره من حين كان طالباً. 71 00:06:56,120 --> 00:07:00,720 إليك مقالة لافتة للنظر، آمل أن تعجبك. 72 00:07:01,720 --> 00:07:07,640 كثيرون في "روسيا" منذهلون مما استطعت إنجازه. 73 00:07:07,720 --> 00:07:13,720 فمواجهة رجل بمكانة "فاديم" عبر مصرف صغير في وسط "لندن" إنما تتطلب ذكاءً. 74 00:07:15,000 --> 00:07:17,880 لكن تعريض نفسي وعائلتي للخطر ليس بالتصرف الذكي. 75 00:07:19,080 --> 00:07:24,720 صحيح أن "فاديم" لديه أصدقاء نافذون ولكن لديه منتقدون أيضاً ولا سيما الآن. 76 00:07:25,880 --> 00:07:29,680 فأرباح عملياته لا تغطي على المشاكل التي تسببها. 77 00:07:29,760 --> 00:07:33,720 بعكس ما يعتقده الناس، لا نريد أي مشاكل مع البريطانيين. 78 00:07:35,920 --> 00:07:41,720 فحين يخلو العالم من الصراعات، نستطيع جميعاً أن نربح، ألا توافقني الرأي؟ 79 00:07:42,800 --> 00:07:43,960 بلى. 80 00:07:46,040 --> 00:07:47,280 أعرف أباك. 81 00:07:48,400 --> 00:07:51,240 سأحاول مساعدتك لتتصالح مع "فاديم". 82 00:07:51,880 --> 00:07:53,040 شكراً. 83 00:07:53,760 --> 00:07:56,560 سأكلم أصدقائي في "موسكو". أنا لا أضمن شيئاً، 84 00:07:56,640 --> 00:07:58,600 ولكن أمر واحد هو أكيد: 85 00:07:59,600 --> 00:08:03,040 لا أحد يريد رؤية عناوين معادية للروس في الصحف. 86 00:08:04,080 --> 00:08:06,840 - هذا هراء. - بالتأكيد. 87 00:08:08,800 --> 00:08:12,080 لا، لا تشرب الشاي. 88 00:08:22,280 --> 00:08:23,920 لا تريد أن تراك الآن. 89 00:08:26,600 --> 00:08:27,800 كيف حالها؟ 90 00:08:29,200 --> 00:08:31,160 سيُبقونها هنا أسبوعين آخرين. 91 00:08:32,960 --> 00:08:34,440 ستكون بخير. 92 00:08:38,560 --> 00:08:39,840 تعال. 93 00:08:41,680 --> 00:08:43,960 رئيستي تضغط علي كثيراً. 94 00:08:44,520 --> 00:08:47,880 أعرف أن الحكومة لن تتعاون مع لجنة تحقيق بريطانية، 95 00:08:47,960 --> 00:08:50,800 لكنهم يريدون وضع حد فوري لهذا العداء. 96 00:08:51,320 --> 00:08:54,400 - فلا تعطِ أعداءك أي مبرر. - أعدائي؟ 97 00:08:54,480 --> 00:08:58,280 حسناً أعداءنا، ولكن لا تعطهم أي مبرر! 98 00:09:01,600 --> 00:09:03,160 افعل ما يقولونه لك. 99 00:09:06,120 --> 00:09:10,960 إنه مجرد فتى، ولن يؤذيك. 100 00:09:12,400 --> 00:09:17,160 كل الأحزاب الحكومية في "روسيا" تتنافس وإنما في السر وبدون إثارة ضجة. 101 00:09:18,280 --> 00:09:20,640 الكل يريد حصة من المغانم. 102 00:09:20,720 --> 00:09:25,880 كان عندي معارف لكنهم أداروا لي ظهورهم. 103 00:09:29,080 --> 00:09:31,560 أخذ "فاديم" كل شيء مني تقريباً. 104 00:09:32,880 --> 00:09:35,280 إن وافق على لقائك 105 00:09:35,360 --> 00:09:39,000 فهذا يعني أنه في ورطة، وهذا ما يجعله خطراً. 106 00:09:40,960 --> 00:09:42,800 بالنسبة لهذا اللقاء... 107 00:09:42,880 --> 00:09:44,680 هل تثق بصديقك "أوليغ"؟ 108 00:09:57,120 --> 00:09:58,800 لا خيار لدي. 109 00:10:01,240 --> 00:10:04,440 - أين سيكون اللقاء؟ - "إسطنبول". 110 00:10:05,880 --> 00:10:08,920 ماذا يجب أن أفعل يا أبي؟ 111 00:10:09,040 --> 00:10:12,640 "(إسطنبول)" 112 00:10:35,080 --> 00:10:36,400 ابقَ في الخارج. 113 00:11:16,680 --> 00:11:21,160 - تسرني رؤيتك. - وأنا أيضاً. 114 00:11:23,000 --> 00:11:25,040 انظر أين نحن الآن. 115 00:11:26,560 --> 00:11:30,600 - كيف حالك؟ - الأمور هادئة نوعاً ما. 116 00:11:31,280 --> 00:11:35,640 - يسرني ذلك. - سمعت عن خطيبتك. 117 00:11:36,400 --> 00:11:41,480 أنا آسف، هل تتماثل للشفاء؟ 118 00:11:44,600 --> 00:11:45,600 آمل ذلك. 119 00:11:48,160 --> 00:11:51,320 "أليكس" ، أريد أن تعرف هذا: 120 00:11:51,840 --> 00:11:54,720 سأوافق على كل ما يطلبونه. 121 00:11:55,360 --> 00:11:56,880 لا يهمني أمر المال. 122 00:11:57,320 --> 00:12:02,200 سأعطيهم كل ما يريدونه شرط أن يتركوك أنت وعائلتك في سلام. 123 00:12:04,800 --> 00:12:07,120 ستجري الأمور على ما يرام. أعدك. 124 00:12:20,800 --> 00:12:25,080 يضغطون علينا جميعاً للتوصل إلى تفاهم. 125 00:12:25,160 --> 00:12:29,520 جميعنا متفقون على أن الأمور خرجت عن السيطرة. 126 00:12:32,600 --> 00:12:38,520 سيد "كلايمان" ، أقترح أن نبدأ بمناقشة النقاط الواردة هنا. 127 00:12:39,400 --> 00:12:41,000 نبدأ بـ "مومباي". 128 00:12:41,800 --> 00:12:44,000 بالنسبة للشركات الواجهة الواردة هنا، 129 00:12:44,080 --> 00:12:47,000 تقوم بتمويل شركة "ميتا" للشحن... 130 00:12:47,080 --> 00:12:49,880 والمكتب التابع لها في المرفأ هناك. 131 00:12:51,640 --> 00:12:55,560 شركة "أرخنغلسكي" المحدودة للتصدير التي يملكها "فاديم كالياغين"... 132 00:12:55,640 --> 00:12:58,320 لديها مصالح أيضاً في المرفأ. 133 00:12:58,400 --> 00:13:02,720 نقترح أن تضع شركاءك في "مومباي"... 134 00:13:02,800 --> 00:13:05,280 تحت تصرفه إن احتاج إليهم. 135 00:13:11,400 --> 00:13:16,560 بالإضافة إلى ذلك، ثمة حاوية... 136 00:13:16,640 --> 00:13:19,920 من "شريكانت ستيل" اختفت خلال نقلها. 137 00:13:20,000 --> 00:13:23,800 نأمل أن تتمكن أنت أو شركاؤك... 138 00:13:23,880 --> 00:13:26,040 من التعويض عنها. 139 00:13:33,160 --> 00:13:37,640 النقطة التالية تتعلق بمختلف الشركات في "الجمهورية التشيكية". 140 00:13:40,720 --> 00:13:44,760 اعذروني، فازدحام السير شديد. 141 00:13:55,320 --> 00:14:01,080 قبل أن نتابع، عندي شروطي الخاصة. 142 00:14:02,800 --> 00:14:08,440 إنها لا تستلزم أي توقيع بل يكفي التزام شفهي. 143 00:14:11,120 --> 00:14:16,800 أتحمل كامل المسؤولية عن أفعالي بحق مصالح السيد "كالياغين". 144 00:14:17,600 --> 00:14:21,760 أما صديقي الشاب فكان يلعب دور المحاسب فقط. 145 00:14:23,680 --> 00:14:29,480 لا مبرر للتهديدات بحقه وبحق عائلته وآمل أن يوضع حد لها. 146 00:14:32,880 --> 00:14:37,160 ربما يجدر بالسيدين "كالياغين" و"غودمان"... 147 00:14:37,240 --> 00:14:40,000 أن يناقشا المسألة على حدة. 148 00:14:44,800 --> 00:14:49,200 - لم يكن هذا اللقاء فكرتي. - أعرف. 149 00:14:50,120 --> 00:14:52,760 الكل يقول إنه يجب ألا أخاف منك. 150 00:14:53,920 --> 00:14:56,080 لكنني غير متيقن من ذلك. 151 00:14:57,440 --> 00:15:01,880 - أنت تعطيني حجماً أكبر مني. - قللت من شأنك في البداية، 152 00:15:03,120 --> 00:15:07,400 - وانظر أين نحن الآن. - إذاً تعادلنا؟ 153 00:15:09,400 --> 00:15:13,560 لو كنا متعادلين لكنتَ في المستشفى بدل خطيبتك، 154 00:15:14,840 --> 00:15:16,880 ولكان عمك لا يزال حياً. 155 00:15:18,440 --> 00:15:22,960 أنا مستعد لنسيان ذلك إن كان هذا يضمن سلامة عائلتي. 156 00:15:24,920 --> 00:15:28,920 قلتَ لي هذا من قبل، فلماذا أصدقك الآن؟ 157 00:15:31,000 --> 00:15:32,920 لأنني عرفت كلفة الأمر. 158 00:15:35,120 --> 00:15:36,560 هذا الكلام أصدقه. 159 00:15:39,560 --> 00:15:44,480 لطالما قلت لابنتي إن زوجتي ماتت بالسرطان. 160 00:15:49,600 --> 00:15:52,640 الحقيقة هي أنها قُتلت بسبب خطأ اقترفتُه. 161 00:15:55,200 --> 00:15:58,400 ومنذ ذلك اليوم لم أعرف طعم السعادة. 162 00:16:01,800 --> 00:16:06,680 إن اخترت هذه العيشة فعليك التخلي عن كل شيء. 163 00:16:09,440 --> 00:16:14,320 لست هكذا. وهذا سبب وجودي هنا. 164 00:16:20,600 --> 00:16:25,400 إذاً... هذا ما يجعلنا متعادلين. 165 00:16:32,120 --> 00:16:34,040 - "جوزيف". - سيدي. 166 00:16:34,120 --> 00:16:36,760 - تسرني رؤيتك. - أنا أيضاً. 167 00:16:36,840 --> 00:16:38,720 كيف هي الحال في "لندن"؟ 168 00:16:41,600 --> 00:16:44,160 جميعنا مشتاقون لك في "إسرائيل". 169 00:16:47,040 --> 00:16:52,560 - هل تحب إيصال رسالة إلى أحد؟ - لا سيدي. 170 00:16:56,200 --> 00:16:58,320 اعتنِ بصديقي الشاب. 171 00:17:07,160 --> 00:17:09,360 جيد أننا تصالحنا. 172 00:17:20,560 --> 00:17:22,400 لا تقلق بشأن "لودميلا". 173 00:17:22,920 --> 00:17:26,120 - قلت إنني سأهتم بالأمر. - إذاً اتفقوا؟ 174 00:17:27,600 --> 00:17:28,840 آمل ذلك. 175 00:17:49,760 --> 00:17:54,880 - أردت أن تكلمني؟ - أردت أن أؤكد موقفي. 176 00:17:55,840 --> 00:17:59,280 أكدت موقفك هذا الصباح عندما وقعتَ على الأوراق كما طلبتُ. 177 00:17:59,880 --> 00:18:02,600 وأنا أقطع لك عهداً بأن ألتزم بالاتفاق. 178 00:18:04,360 --> 00:18:08,480 وإن واجهتَ أية مشكلة فلن تكون مني. 179 00:18:10,920 --> 00:18:13,040 أرجوك سيد "كلايمان" ، لست رجلاً غبياً. 180 00:18:14,400 --> 00:18:19,000 إن حدث شيء، فلا تتهمني به. 181 00:18:21,960 --> 00:18:27,360 يجب أن تعرف أنني لست العميل الوحيد عند السيد "غودمان". 182 00:18:50,600 --> 00:18:54,080 قيل لي في متجر الزهور إن هذه لا تحتاج لماء كثير. 183 00:18:54,920 --> 00:18:57,000 كم سيُفرح ذلك الممرضات! 184 00:18:59,640 --> 00:19:04,680 - كم ستبقى في هذا البلد؟ - سأرحل غداً إلى جنوب "فرنسا". 185 00:19:06,880 --> 00:19:07,960 إلى ذلك المنظر. 186 00:19:10,600 --> 00:19:12,720 عليك المجيء والإقامة عندنا بعد شفائك. 187 00:19:15,000 --> 00:19:16,480 هل رأيت "أليكس"؟ 188 00:19:20,400 --> 00:19:23,120 - وأنت؟ - لا. 189 00:19:32,280 --> 00:19:36,760 - أردت أن أتمنى لك رحلة موفقة سيد "غودمان". - شكراً. 190 00:19:37,320 --> 00:19:41,920 - ستعود مباشرةً إلى "لندن" ؟ - نعم. 191 00:19:42,000 --> 00:19:45,880 قد يكون لقاؤنا التالي في "موسكو"؟ 192 00:19:46,600 --> 00:19:47,800 ووالدك أيضاً. 193 00:19:49,280 --> 00:19:55,280 - آمل أن ينجح الأمر. - سأسعى لهذا مع أن السلطات ليست راضية عني. 194 00:19:58,320 --> 00:20:03,040 قل لأبيك إن صديقه "فينيامين" سيسر برؤيته. 195 00:20:19,800 --> 00:20:25,080 أحضرت 3 علب لي وعلبة لك. 196 00:20:26,120 --> 00:20:28,680 - إنها هدية. - شكراً. 197 00:20:29,600 --> 00:20:33,840 يقال أن "حجي بكر" هي أفضل أنواع راحة الحلقوم في العالم. 198 00:20:39,200 --> 00:20:43,960 - آسف لما حدث بيننا. - ما فات قد مات. 199 00:20:44,800 --> 00:20:48,760 وربما من خلال أصدقائك المكسيكيين قد أكسب بعض المال من تلك السفن. 200 00:20:51,280 --> 00:20:52,720 إلى الملتقى قريباً يا صديقي. 201 00:21:04,400 --> 00:21:06,200 أنا أيضاً آسف. 202 00:21:20,600 --> 00:21:21,800 أمي 203 00:21:24,560 --> 00:21:28,400 - مرري المايونيز. - الإكثار من المايونيز مضر بصحتك أمي. 204 00:21:28,480 --> 00:21:33,680 ماذا سيفعل المايونيز بي في هذا العمر؟ 205 00:21:36,560 --> 00:21:37,840 ناوليني 206 00:21:42,680 --> 00:21:47,400 - نخب "ريبيكا". - نخب "ريبيكا". 207 00:21:54,600 --> 00:21:56,000 "ريبيكا". 208 00:21:56,600 --> 00:22:00,240 "فاديم" قال إنه سيساعدني للعودة إلى "موسكو"؟ 209 00:22:01,880 --> 00:22:05,600 إنهم يجبرونه على ذلك. لا بد أن رؤساءه أمروه بذلك. 210 00:22:06,480 --> 00:22:09,400 صديقي "أوليغ" يعرف الجميع في "موسكو". 211 00:22:13,000 --> 00:22:18,080 سآخذك معي. أريد أن تكون فخوراً بوطنك. 212 00:22:23,000 --> 00:22:26,360 من هو صديقك "فينيامين" يا أبي؟ 213 00:22:30,000 --> 00:22:31,960 من أخبرك عن "فينيامين"؟ 214 00:22:34,680 --> 00:22:38,200 أتى عمي "بوريس" على ذكره وعلق اسمه في ذهني. 215 00:22:42,080 --> 00:22:46,600 لم يكن "فينيامين" صديقي بل مجرد محتال صغير الشأن في "موسكو". 216 00:22:48,680 --> 00:22:50,160 ماذا حل به؟ 217 00:22:53,040 --> 00:22:55,560 قطعوا رأسه ودفنوه تحت الزفت. 218 00:22:59,800 --> 00:23:01,600 ما الذي فعله؟ 219 00:23:02,520 --> 00:23:08,000 ثمة أعراف نلتزم بها في "روسيا". وهو لم يلتزم بكلامه. 220 00:23:08,400 --> 00:23:14,000 واليوم حين تريد التهديد بقتل أحد تقول: 221 00:23:14,080 --> 00:23:19,880 سيسر "فينيامين" برؤيتك. 222 00:23:30,520 --> 00:23:31,800 نوماً هنيئاً أمي. 223 00:23:34,800 --> 00:23:36,480 نوماً هنيئاً. 224 00:23:46,120 --> 00:23:50,320 لا أريد أن يعرف أحد غيرك ولا حتى "إيليا" ، أنا وأنت فقط. 225 00:24:09,040 --> 00:24:11,120 - نعم. - يجب أن أراك. 226 00:24:14,480 --> 00:24:18,160 عندي زوار مهمون الآن ولا أستطيع تركهم. 227 00:24:18,640 --> 00:24:21,360 لو لم يكن الأمر طارئاً لما طلبت ذلك. 228 00:24:21,840 --> 00:24:24,880 ذهب "فاديم" إلى "إسطنبول" وفعل كل ما طلبتِه منه. 229 00:24:25,520 --> 00:24:30,400 كم يعقل أن يجد المرء من ماله في حسابك إن أريد فتح تحقيق؟ 230 00:24:34,040 --> 00:24:35,840 أود أن أعرف من يسأل. 231 00:24:39,160 --> 00:24:43,040 أنت تعرف مثلي أنه توجد أحزاب كثيرة في هذا البلد. 232 00:24:45,720 --> 00:24:50,080 والأمر لا يقتصر على ما حدث في "لندن" بل أيضاً "مومباي" و"براغ". 233 00:24:50,920 --> 00:24:53,640 أعداؤه يعرفون نقاط ضعفه. 234 00:24:56,600 --> 00:24:59,680 الكل يعرف أننا أنا و "فاديم" صديقان قديمان. 235 00:25:00,200 --> 00:25:04,080 ترعرعنا معاً وكان آمري في "أفغانستان". 236 00:25:04,160 --> 00:25:06,160 وأنا عراب ابنته. 237 00:25:07,440 --> 00:25:10,320 - لم تجب عن سؤالي. - لم تجيبي عن سؤالي. 238 00:25:16,480 --> 00:25:19,480 أحقق في أمرك أيضاً حرصاً على نزاهة هذه الدائرة. 239 00:25:24,800 --> 00:25:29,440 المال الوحيد في حسابي... 240 00:25:30,520 --> 00:25:32,640 هو ما تدفعه هذه الدائرة لي. 241 00:25:37,600 --> 00:25:40,520 لست أتوهم، بل كان يهددني. 242 00:25:41,000 --> 00:25:42,880 كان "فاديم" يقول إن الأمر لم ينتهِ. 243 00:25:44,000 --> 00:25:45,560 يؤسفني سماع ذلك. 244 00:25:47,040 --> 00:25:49,560 قلت لك إننا مستعدون لتقديم أية حماية ممكنة. 245 00:25:49,640 --> 00:25:53,280 لا أريد حماية. فرغم الحماية وصلوا إلى "ريبيكا". 246 00:25:56,640 --> 00:25:57,840 أريد أن ألتقي شركاءك. 247 00:25:59,560 --> 00:26:02,000 عندي اقتراح لهم. 248 00:26:02,080 --> 00:26:06,360 شركائي شاكرون لك على تسهيل استخدام سفن السيد "كلايمان". 249 00:26:06,440 --> 00:26:08,880 لكنهم حصلوا على ما يريدونه منك. 250 00:26:11,000 --> 00:26:13,200 إنهم بحاجة لمرافئ لا سفن فقط. 251 00:26:14,120 --> 00:26:16,520 لم تعد "إسبانيا" نقطة دخول آمنة، 252 00:26:16,960 --> 00:26:18,720 ولا "فرنسا" ولا "هولندا". 253 00:26:19,200 --> 00:26:22,160 أنتم بحاجة إلى مدخل آخر لبضاعتكم إلى "أوروبا". 254 00:26:22,920 --> 00:26:26,800 ولا يمكنكم حالياً دخول "روسيا" بسبب "فاديم". 255 00:26:28,400 --> 00:26:31,360 ولكن لديه في "موسكو" أعداء غير متفقين معه. 256 00:26:32,320 --> 00:26:33,800 ما أدراك بهذا؟ 257 00:26:36,080 --> 00:26:39,440 من خلال أحد معارف أبي في السفارة هنا. 258 00:26:42,400 --> 00:26:44,560 أنت لست تاجر مخدرات يا "أليكس". 259 00:26:45,640 --> 00:26:48,400 لست تاجراً بل سمسار. 260 00:26:50,640 --> 00:26:54,200 ولست أفعل ذلك لأربح بل لأحافظ على حياتي. 261 00:26:56,200 --> 00:27:01,920 إن منحتني التفويض لأمثلك فسأحاول فتح قناة خلفية تستخدمها في التفاوض. 262 00:27:04,160 --> 00:27:06,520 هل من يعرفه أبوك موافق على هذا؟ 263 00:27:08,400 --> 00:27:10,640 أنا واثق بأنه سيوافق مقابل مبلغ من المال. 264 00:27:12,240 --> 00:27:17,480 سأكلم شركائي لكنهم سيسألونني: لماذا أنت؟ 265 00:27:18,800 --> 00:27:21,720 لأنني روسي وهم ليسوا كذلك. 266 00:27:27,120 --> 00:27:29,000 ولأنه لا شيء يخسرونه. 267 00:27:34,000 --> 00:27:38,720 هذه لـ"شيشكين". بيعت لوحته "غابة الصنوبر" بمليون جنيه في مزاد "سوذبي". 268 00:27:41,960 --> 00:27:44,600 لا تهمني الكلفة يا عزيزتي. 269 00:27:44,680 --> 00:27:47,440 - أيمكننا التفرج؟ - طبعاً سيدتي. 270 00:27:53,200 --> 00:27:58,240 ما أسخفها! يعتقد هؤلاء أنني غبية بسبب لهجتي. 271 00:27:59,680 --> 00:28:02,600 - عندك حبيب يا "جيني" ؟ - نعم سيدتي. 272 00:28:02,680 --> 00:28:07,440 أتعرفين كم رجلاً في المدينة كنت أستطيع إقامة علاقة معهم؟ 273 00:28:07,920 --> 00:28:09,480 كثيرون بدون شك. 274 00:28:11,920 --> 00:28:13,320 أنا غبية. 275 00:28:15,120 --> 00:28:20,880 أغرمت بنفس الرجل طيلة حياتي. 276 00:28:27,440 --> 00:28:29,000 "ماشا". 277 00:28:33,160 --> 00:28:35,880 أيمكنك خفض صوتك؟ فطفلي نائم. 278 00:28:37,000 --> 00:28:40,280 أنا آسف. 279 00:28:41,880 --> 00:28:47,200 - أنا من أصدقاء "ماشا". - "ماشا" لم تعد تقيم هنا. 280 00:28:51,720 --> 00:28:54,320 لست أتوهم، بل هذا تحذير. 281 00:28:54,400 --> 00:28:57,200 إن كانت رئيستك تحذرك فهي إلى جانبك. 282 00:28:57,920 --> 00:28:59,760 لست قلقاً على نفسي. 283 00:29:01,920 --> 00:29:04,480 فهم يسعون وراء إمبراطوريتك أنت. 284 00:29:06,040 --> 00:29:10,520 إن أرادوا التخلص مني فما عساي أفعل؟ 285 00:29:11,120 --> 00:29:13,680 نصير جميعاً بلا لزوم. 286 00:29:15,200 --> 00:29:17,040 أليس من السابق لأوانه أن ترحل؟ 287 00:29:19,760 --> 00:29:24,640 لا تفارق أصدقاءك، فهم لا يزالون إلى جانبك. 288 00:29:25,120 --> 00:29:26,480 اسمع النصيحة. 289 00:29:27,800 --> 00:29:33,160 أحسن التصرف ولا تعطهم أي مبرر. 290 00:29:37,680 --> 00:29:38,960 شكراً أمي. 291 00:29:40,600 --> 00:29:42,880 أهكذا تتعامل مع أمك؟ 292 00:29:42,960 --> 00:29:44,760 مهلاً، مهلاً. 293 00:30:14,000 --> 00:30:17,000 تسرّني رؤيتك، تعال. 294 00:30:17,080 --> 00:30:19,560 أيها السادة، هذا "أليكس غودمان". 295 00:30:20,040 --> 00:30:25,480 "غييرمو أليغري"، "فيكتور هرنانديس"، "رافاييل بورتيو". 296 00:30:27,400 --> 00:30:28,920 اعذرنا يا سيد "غودمان". 297 00:30:29,000 --> 00:30:32,080 عندنا أنا و "فيكتور" موعد عشاء. آمل أن نراك مجدداً. 298 00:30:32,160 --> 00:30:33,880 - في مناسبة أخرى. - آمل ذلك. 299 00:30:38,480 --> 00:30:41,560 "أنطونيو" يمدح فيك كثيراً يا "أليكس". 300 00:30:42,600 --> 00:30:46,800 نحن شاكرون على مساعدتك لنا بموضوع أسطول السيد "كلايمان". 301 00:30:47,560 --> 00:30:50,760 - هل تود شراباً؟ - ماء فقط من فضلك. 302 00:30:50,840 --> 00:30:54,320 أنت روسي أم نصف روسي؟ 303 00:30:54,400 --> 00:30:57,480 والداي كلاهما روسيان لكنني تربيت هنا. 304 00:30:59,440 --> 00:31:02,320 آمل ألا يزعجك كلامي لكن تعاملاتي... 305 00:31:02,400 --> 00:31:06,320 مع روسيين مثلك لم تتكلل دائماً بالنجاح. 306 00:31:07,720 --> 00:31:10,360 للأسف هكذا هو الوضع في أغلب الأحيان. 307 00:31:11,960 --> 00:31:14,960 حاولنا إجراء بعض الأعمال في "سانت بيترسبرغ". 308 00:31:15,040 --> 00:31:19,320 لكن صديقك "فاديم" اختار أحد منافسينا. 309 00:31:20,280 --> 00:31:22,560 يظن الناس أننا كارتل واحد، 310 00:31:22,640 --> 00:31:25,520 لكننا لسنا كياناً واحداً. 311 00:31:27,000 --> 00:31:30,920 الوضع مماثل في "روسيا". فهناك الكثير من الفصائل المتنافسة. 312 00:31:32,560 --> 00:31:36,920 وهذا ما أردت أن أكلمكم به اليوم. 313 00:31:38,480 --> 00:31:43,200 أصبحت المنافسة اليوم أقوى من ذي قبل وليس فقط بين العصابات، 314 00:31:43,720 --> 00:31:46,760 بل أيضاً ضمن الوكالات الحكومية التي تحميها. 315 00:31:46,840 --> 00:31:50,720 ولهذا السبب يصعب إجراء أعمال في بلدك. 316 00:31:51,480 --> 00:31:54,320 فأنت لا تعرف من المسؤول، 317 00:31:54,400 --> 00:31:58,200 ومن صاحب السلطة ومن يحاول أن يغشك. 318 00:31:58,920 --> 00:32:01,920 آمل أن أعود عليكم بالفائدة في هذا المجال. 319 00:32:03,320 --> 00:32:07,720 فأنا روسي، وعندي قاعدة مالية قانونية هنا في "لندن"، 320 00:32:07,800 --> 00:32:10,840 وعندي خلفية واسعة في هذا المجال من الأعمال. 321 00:32:11,760 --> 00:32:16,400 أعرف أن لأبيك خلفية واسعة في مجال عملنا. 322 00:32:16,960 --> 00:32:20,040 ولكن بحسب ما يخبرني "أنطونيو" به، 323 00:32:20,120 --> 00:32:23,800 - هو متقاعد منذ... - 15 سنة. 324 00:32:23,880 --> 00:32:28,000 15 سنة، أما خبرتك فهي في مجال المال. 325 00:32:30,560 --> 00:32:34,400 لست أطلب شراكة أو حصة يا سيدي. 326 00:32:35,760 --> 00:32:41,160 كل ما أقترحه هو التحدث باسمك أمام شخصية رفيعة. 327 00:32:46,280 --> 00:32:50,440 إن كلمتَ أحداً فذلك لن يكلفني شيئاً. 328 00:32:52,800 --> 00:32:54,280 إذاً هل تضع ثقتك بي؟ 329 00:32:56,200 --> 00:32:59,240 ثقتي لا تفيد بشيء. 330 00:33:00,800 --> 00:33:03,720 جلست معك دقائق قليلة وحظيت بإعجابي. 331 00:33:03,800 --> 00:33:07,360 إن اتصل شخص بي وقال: 332 00:33:07,440 --> 00:33:10,520 "هل يتكلم هذا الشاب بالنيابة عنك؟" فسأجيب: "طبعاً". 333 00:33:11,560 --> 00:33:15,320 لكن المشكلة تنشأ إذا خسرت مالي. 334 00:33:17,640 --> 00:33:22,400 حين تعرّف في عالم المصارف شخصاً على شخص آخر، 335 00:33:22,480 --> 00:33:24,720 وتفشل الصفقة، 336 00:33:24,800 --> 00:33:29,640 يستاء المعنيون ولكن لا أحد يتأذى. 337 00:33:31,280 --> 00:33:34,320 الوضع مختلف في مجال عملي. 338 00:33:37,120 --> 00:33:41,880 - أفهم ذلك. - ثمة أمر آخر عليك فهمه. 339 00:33:42,760 --> 00:33:45,600 مدى ذكائك لا يهم. 340 00:33:47,360 --> 00:33:51,720 فحين تحصل مواجهة بين المنطق والقوة، 341 00:33:51,800 --> 00:33:54,160 تفوز القوة دائماً. 342 00:33:55,040 --> 00:33:58,280 لستُ هنا لأنني قادر على شراء بدلة "أرماني"، 343 00:33:58,960 --> 00:34:03,680 بل أنا هنا لأنني قادر على شرائه هو وهو وهو. 344 00:34:07,600 --> 00:34:13,280 أمنحك بركتي ولكن إن لم تكن جدياً، 345 00:34:14,160 --> 00:34:16,320 فبركتي لن تحميك. 346 00:34:24,600 --> 00:34:26,160 معي هدية صغيرة لك. 347 00:34:55,720 --> 00:34:56,880 شكراً على مساعدتك. 348 00:35:04,880 --> 00:35:09,640 اذهب وأخرج "لودميلا" ، وسأتدبر أمري لبعض الوقت. 349 00:35:12,960 --> 00:35:13,800 ماذا ستفعل؟ 350 00:35:17,920 --> 00:35:20,080 هل هذه "ناتاشا"؟ 351 00:35:20,160 --> 00:35:25,400 لا بل "آنا" ، فهما تشبهان بعضهما كثيراً. 352 00:35:27,240 --> 00:35:29,080 وأنت أيضاً كنت طفلاً، وإن يكن؟ 353 00:35:42,560 --> 00:35:43,640 أين أنت؟ 354 00:35:46,000 --> 00:35:49,040 لا، راقبه فقط في الوقت الراهن. 355 00:36:16,680 --> 00:36:20,200 كيف تعرف ما أشعر به؟ 356 00:36:22,480 --> 00:36:25,200 تظن أنني خنت أمك؟ 357 00:36:28,080 --> 00:36:29,840 تظن أنني لا أحبها؟ 358 00:36:31,000 --> 00:36:32,040 أعرف أنك تحبها. 359 00:36:34,560 --> 00:36:39,400 إذاً... لماذا فعلت كل هذا بي؟ 360 00:36:40,880 --> 00:36:45,640 - أنت وأختك. - ليس الحق على "كاتيا". 361 00:36:48,000 --> 00:36:49,280 كانت صديقتكِ. 362 00:36:52,800 --> 00:36:54,800 وكانت حبيبتكَ الأولى. 363 00:36:58,040 --> 00:37:01,640 وطلبت منها الرحيل كأنها... 364 00:37:08,720 --> 00:37:10,360 أنت من حوّلتها إلى عاهرة. 365 00:37:11,200 --> 00:37:14,640 "كاتيا". من تحسبين نفسك؟ 366 00:37:15,880 --> 00:37:20,200 من أعطاك الحق لتدينيها؟ 367 00:37:20,280 --> 00:37:22,920 أنت نكرة، كنتُ سعيداً معها. 368 00:37:23,000 --> 00:37:25,920 - كنا نحمي أمي. - كانت أمك تعرف. 369 00:37:27,520 --> 00:37:29,160 لم تكن تعرف أنها حامل. 370 00:37:56,480 --> 00:37:59,520 - غير ممكن. - بل هو ممكن. 371 00:38:00,600 --> 00:38:02,320 فما زالت هناك حياة في الكلب العجوز. 372 00:38:07,360 --> 00:38:08,840 لمَ لم تخبرني؟ 373 00:38:08,920 --> 00:38:12,880 - ماذا كنت ستفعل؟ - ماذا قلتما لـ "ماشا"؟ 374 00:38:13,960 --> 00:38:16,320 طلبنا منها أن تدع عائلتنا وشأنها، 375 00:38:17,360 --> 00:38:19,480 وأن تأخذ طفلها اللعين معها. 376 00:38:19,560 --> 00:38:23,640 - اخرسي أيتها الغبية! - سأقول كل ما يحلو لي. 377 00:38:23,720 --> 00:38:27,440 صرتما راشدين الآن؟ وأنت صرت المسؤول عنا؟ 378 00:38:27,520 --> 00:38:29,600 إياك أن تلمسه! إياك! 379 00:38:29,680 --> 00:38:33,320 هذا بيتي وأستطيع أن أفعل فيه ما أشاء. 380 00:38:33,400 --> 00:38:37,200 إذاً أخبر زوجتك ما دمت واثقاً جداً من نفسك. 381 00:38:37,280 --> 00:38:40,600 أخبر زوجتك في وجهها ما فعلته بعائلتنا. 382 00:38:42,320 --> 00:38:45,360 - أبي، لا! - لا تلمسني. 383 00:39:09,840 --> 00:39:10,840 ماذا فعل؟ 384 00:39:20,440 --> 00:39:22,400 "أوكسانا" ، دعيني أشرح لك. 385 00:39:23,720 --> 00:39:25,960 انظر إلى نفسك، أنت ثمل. 386 00:39:26,040 --> 00:39:28,040 لا تلمسني! 387 00:39:30,160 --> 00:39:31,120 أحمق! 388 00:39:45,560 --> 00:39:46,720 أأنت بخير؟ 389 00:40:14,880 --> 00:40:17,120 ارتدي ملابسك، علينا أن نرحل. 390 00:40:30,800 --> 00:40:34,160 انتظري حتى الصباح ثم قولي إنها هربت. 391 00:40:37,720 --> 00:40:40,720 إن تفوهت بكلمة قبل ذلك الوقت فسأعود وأقتلك. 392 00:40:51,760 --> 00:40:53,160 إلى أين سنذهب؟ 393 00:40:55,600 --> 00:40:56,640 المطار. 394 00:41:02,240 --> 00:41:03,880 أود أن توقعي هذه. 395 00:41:05,280 --> 00:41:06,920 ما هي؟ 396 00:41:07,720 --> 00:41:10,120 الوثائق التي أخبرتك عنها في "إسبانيا". 397 00:41:11,760 --> 00:41:14,320 وهناك حسابات أريد أن أضعها باسمك. 398 00:41:16,480 --> 00:41:17,320 ولمَ أوقعها الآن؟ 399 00:41:18,920 --> 00:41:20,080 لأنك راحلة. 400 00:41:20,920 --> 00:41:24,120 - أأنت في ورطة؟ - أنا دائماً في ورطة. 401 00:41:28,520 --> 00:41:33,400 - حسبتك ذهبت إلى "إسطنبول" لبت الأمور. - وهذا ما فعلته. 402 00:41:33,480 --> 00:41:35,200 إذاً لماذا الآن؟ 403 00:41:37,240 --> 00:41:38,880 أريد أن أريح بالي. 404 00:41:45,400 --> 00:41:47,560 شكراً لموافقتك على الاجتماع بي مجدداً. 405 00:41:47,640 --> 00:41:52,080 لم يترك لي "فاديم" الخيار، فاضطررت للجوء إلى أصدقاء آخرين. 406 00:41:52,160 --> 00:41:54,440 وماذا يريد هؤلاء الأصدقاء مني؟ 407 00:41:54,520 --> 00:41:57,280 يريدون الاستفادة من درايتك في الموضوع. 408 00:41:58,800 --> 00:42:03,160 فهم ينوون القيام بمشاريع في "روسيا" ويتمنون لو تنصحهم أو تعرّفهم على أشخاص. 409 00:42:04,200 --> 00:42:09,520 في آخر لقاء بيننا قلت إن فصائل... 410 00:42:09,600 --> 00:42:12,320 تنشط في دوائر الأمن لم تعد راضية... 411 00:42:12,400 --> 00:42:14,840 على طريقة عمل "فاديم". 412 00:42:18,280 --> 00:42:20,640 كان محقاً في عدم ارتياحه لك. 413 00:42:22,680 --> 00:42:25,560 ذهبت إلى "إسطنبول" بنية صادقة. 414 00:42:26,280 --> 00:42:29,720 ولكن أعتقد أن "فاديم" لن يلتزم بما وعده به. 415 00:42:31,480 --> 00:42:32,520 اسمع. 416 00:42:35,280 --> 00:42:37,880 حتى لو أعطيتك اسم شخص تتواصل معه، 417 00:42:38,480 --> 00:42:41,120 فهو بحاجة إلى حافز كبير... 418 00:42:41,200 --> 00:42:43,200 ليجازف في العمل ضد "فاديم". 419 00:42:43,960 --> 00:42:45,960 وطبعاً لا توجد ضمانات. 420 00:42:46,040 --> 00:42:48,720 أريد فقط فرصة لأثبت وجهة نظري. 421 00:42:52,800 --> 00:42:53,840 حسناً. 422 00:42:55,960 --> 00:42:59,000 سأكلم صديقي، وإذا وافق على الاجتماع بك... 423 00:42:59,080 --> 00:43:01,160 فهل أنت مستعد للذهاب إلى "موسكو"؟ 424 00:43:16,120 --> 00:43:17,320 أبي؟ 425 00:43:29,000 --> 00:43:29,960 مرحباً أبي. 426 00:43:34,160 --> 00:43:35,080 أنا آسف. 427 00:43:38,880 --> 00:43:43,400 فعلتَ هذا لأجل أمك، أعرف. 428 00:44:05,360 --> 00:44:06,960 اتصل "أوليغ" بي. 429 00:44:09,480 --> 00:44:11,240 وأخبرني بأنه قابلك. 430 00:44:12,680 --> 00:44:13,560 نعم. 431 00:44:16,760 --> 00:44:18,560 ستذهب إلى "موسكو". 432 00:44:23,840 --> 00:44:25,360 عندما يعاود الاتصال بي. 433 00:44:26,280 --> 00:44:30,400 - اعتقدت أن الأمر انتهى. - ليس مع "فاديم". 434 00:44:30,480 --> 00:44:32,840 ألا تفهم؟ 435 00:44:33,320 --> 00:44:37,480 سيقتلونك في "موسكو". ألا تفهم؟ 436 00:44:40,320 --> 00:44:42,160 سيقتلونني هنا أيضاً. 437 00:44:43,800 --> 00:44:46,600 لا أريد أن تتأذى أمي أو "كاتيا". 438 00:44:50,600 --> 00:44:52,720 أنا من يجب أن يعتني بالعائلة. 439 00:44:54,320 --> 00:44:55,800 ليس الحق عليك يا أبي. 440 00:45:01,080 --> 00:45:04,400 من يريد "أوليغ" أن تجتمع به؟ 441 00:45:05,320 --> 00:45:06,800 لم يخبرني بعد. 442 00:45:08,200 --> 00:45:10,480 لا يمكنك التعامل مع هؤلاء. 443 00:45:13,560 --> 00:45:15,040 هذا هو الحل الوحيد. 444 00:45:17,000 --> 00:45:18,760 أبي، يجب أن تثق بي. 445 00:45:36,360 --> 00:45:37,680 أنت ابني. 446 00:45:40,200 --> 00:45:41,480 وأنا أحبك. 447 00:45:43,280 --> 00:45:47,320 لكنك لا تزال فتياً. 448 00:45:48,720 --> 00:45:50,480 سأكون بخير. 449 00:45:52,000 --> 00:45:55,360 فأهم شيء عندي هو أمي و "كاتيا". 450 00:46:06,560 --> 00:46:08,600 ما زال عندي أصدقاء في "موسكو". 451 00:46:10,120 --> 00:46:10,960 سأتحدث معهم... 452 00:46:11,440 --> 00:46:13,480 وأطلب منهم الاهتمام بابني. 453 00:46:16,600 --> 00:46:17,920 شكراً. 454 00:46:36,600 --> 00:46:37,440 نفذ. 455 00:46:38,680 --> 00:46:40,000 فقط الفتى "غودمان". 456 00:46:43,800 --> 00:46:46,960 لا صديق أثق به في "موسكو" غيرك. 457 00:46:47,440 --> 00:46:53,400 افعل كل ما يلزم فعله، ومهما يكلف الأمر فأنا مستعد للدفع. 458 00:46:54,840 --> 00:46:57,480 أريد حماية ابني. 459 00:47:06,320 --> 00:47:07,400 يمكنك الدخول. 460 00:47:10,320 --> 00:47:11,480 سأراك في الخارج. 461 00:47:33,440 --> 00:47:35,280 - مرحباً. - مرحباً. 462 00:47:42,920 --> 00:47:44,840 أمي وأبي يرسلان سلاماتهما. 463 00:47:45,680 --> 00:47:49,520 بلغهما اعتذاري لعدم تمكني من رؤيتهما حين أتيا لزيارتي. 464 00:47:50,200 --> 00:47:51,280 واشكرهما على الزهور. 465 00:47:55,200 --> 00:47:56,920 دعيني أحزر الزهور التي جلباها. 466 00:48:08,240 --> 00:48:10,280 حتى متى سيبقونك هنا؟ 467 00:48:11,560 --> 00:48:13,880 آمل أن أخرج الأسبوع المقبل. 468 00:48:22,080 --> 00:48:23,760 أشكرك على ما قلته للشرطة. 469 00:48:27,920 --> 00:48:30,360 - حين طلبت منك تغيير سكنك... - "أليكس" لا... 470 00:48:30,440 --> 00:48:32,240 أردت أن أحميك. 471 00:48:32,320 --> 00:48:33,920 وها أنا هنا. 472 00:48:38,880 --> 00:48:41,920 ها قد عدتَ إلى أسلوبك الشديد الإقناع. 473 00:48:43,880 --> 00:48:45,240 كنتُ في ورطة. 474 00:48:46,760 --> 00:48:49,000 لا أريد أن تكون في ورطة. 475 00:48:53,200 --> 00:48:58,280 من السهل جداً أن ينسى المرء أنك ترعرعت في شقة صغيرة في "موسكو"، 476 00:49:00,600 --> 00:49:05,160 وأنك كنت صبياً مشاكساً بلا مال... 477 00:49:05,880 --> 00:49:07,360 ولا تعليم. 478 00:49:10,080 --> 00:49:12,120 ثم تغير كل شيء. 479 00:49:12,800 --> 00:49:14,080 فأصبحت ثرياً، 480 00:49:14,920 --> 00:49:19,800 وأرسلوك إلى هنا لتتعلم وتتظاهر بالتحضر. 481 00:49:21,000 --> 00:49:22,440 لكنك لست كذلك. 482 00:49:26,440 --> 00:49:31,280 عندك أخلاق وتقوم ببعض الأمور الصائبة، 483 00:49:32,920 --> 00:49:34,480 لكنك لست هكذا. 484 00:49:40,360 --> 00:49:43,360 لا أتوقع أن تسامحيني، فلم آتِ لهذا الهدف. 485 00:49:46,360 --> 00:49:48,000 كنت سأسامحك، 486 00:49:49,800 --> 00:49:51,480 عاجلاً أم آجلاً. 487 00:49:55,440 --> 00:49:57,000 ولكن بسببك... 488 00:49:59,360 --> 00:50:01,080 فقدتُ جنيني. 489 00:50:02,280 --> 00:50:04,680 ويستحيل أن أسامحك على هذا. 490 00:50:12,200 --> 00:50:13,760 ماذا... 491 00:50:16,880 --> 00:50:18,440 كان يجب أن تخبريني. 492 00:50:19,200 --> 00:50:20,800 ها قد أخبرتك. 493 00:50:25,760 --> 00:50:26,600 أنا... 494 00:50:28,160 --> 00:50:29,080 لا. 495 00:50:37,200 --> 00:50:38,920 أنا متعبة. 496 00:50:39,920 --> 00:50:41,680 ويجب أن أنام. 497 00:51:25,080 --> 00:51:29,200 كلمت بعض الأصدقاء بشأن إطلاق النار في "لندن". 498 00:51:30,720 --> 00:51:35,960 لا يريد البريطانيون أية خلافات دبلوماسية. 499 00:51:36,040 --> 00:51:38,760 ولن يضغطوا علينا وهذا أهون بكثير. 500 00:52:34,000 --> 00:52:36,920 كتبت خمس صفحات ولكن لا تقلقوا. 501 00:52:37,400 --> 00:52:38,680 فلن أقرأها كلها. 502 00:52:51,280 --> 00:52:53,320 إنها ليست ابنتي فحسب، 503 00:52:53,400 --> 00:52:54,880 بل هي صديقتي، 504 00:52:55,680 --> 00:52:59,720 ورفيقتي وهي شخص يحظى بكل احترامي... 505 00:53:01,360 --> 00:53:02,760 وإعجابي. 506 00:53:42,920 --> 00:53:45,200 فكر كم أنت محظوظ في حياتك. 507 00:53:47,560 --> 00:53:49,480 ليست الحياة كلها سيئة. 508 00:54:53,920 --> 00:54:55,360 "ألغِ العملية" 509 00:55:18,000 --> 00:55:19,480 هل رأيت "ناتاشا"؟ 510 00:55:19,560 --> 00:55:20,480 لقد خرجت. 511 00:55:20,560 --> 00:55:21,440 شكراً. 512 00:55:30,200 --> 00:55:32,840 كيف حالكن أيتها الفتيات؟ 513 00:55:33,720 --> 00:55:34,560 فلنتعارف. 514 00:55:35,960 --> 00:55:37,400 ماذا تريد؟ 515 00:55:37,880 --> 00:55:39,440 هل كنت تشربين؟ 516 00:55:39,520 --> 00:55:41,200 هل يعرف أبوك؟ 517 00:55:48,080 --> 00:55:49,520 لا أحد يتعاطى معك، ارحل. 518 00:56:22,200 --> 00:56:25,920 "ناتاشا"، "ناتاشا". 519 00:56:26,000 --> 00:56:28,440 "ناتاشا"، "ناتاشا". 520 00:56:33,400 --> 00:56:35,360 اطلبوا الإسعاف! 521 00:56:35,840 --> 00:56:37,000 "ناتاشا"! 522 00:56:45,280 --> 00:56:46,640 الإسعاف! 523 00:57:25,120 --> 00:57:28,800 "النداء الأخير للرحلة 337 إلى (موسكو) 524 00:57:28,880 --> 00:57:33,000 الرجاء التوجه إلى البوابة 6 فالرحلة على وشك الانطلاق" 525 00:57:44,520 --> 00:57:47,080 "أليكس"، "أليكس"، هذا أنا. 526 00:57:47,560 --> 00:57:49,480 أرجوك اتصل بي، المسألة طارئة.