سيُبقونها هنا أسبوعين آخرين.
هل أنت على علم بذلك؟
لكنهم يريدون وضع حد فوري لهذا العداء.
إن وافق على لقائك فهذا يعني أنه في ورطة،
وهذا ما يجعله خطراً.
اذهب وأخرج "لودميلا"،
ارتدي ملابسك، علينا أن نرحل.
إن اخترت هذه العيشة فعليك التخلي عن كل شيء.
- لست هكذا. - إذاً... هذا ما يجعلنا متعادلين.
جيد أننا تصالحنا.
يجب أن تعرف أنني لست العميل الوحيد عند السيد "غودمان".
قل لأبيك إن صديقه "فينيامين" سيسر برؤيته.
لم يكن "فينيامين" صديقي بل مجرد محتال صغير قطعوا رأسه ودفنوه تحت الزفت.
كان تهديداً. كان "فاديم" يقول إن الأمر لم ينتهِ.
- أعرف شخصاً في السفارة. - سأكلم صديقي...
وإذا وافق على الاجتماع بك فهل أنت مستعد للذهاب إلى "موسكو"؟
سيقتلونك في "موسكو".
افعل كل ما يلزم فعله، أريد حماية ابني.
"ناتاشا" اطلبوا الإسعاف!
أرجوك اتصل بي، المسألة طارئة.
("موسكو")
اشتريت عصيراً لتتناولي أقراصك معه.
عدتِ للتو إلى البيت.
أنا من يجب أن يعتني بك.
- إلى أين ستذهب؟ - علي لقاء شخص.
اشكري أمك عني، سأزورك بعد أيام قليلة.
استعمال الهاتف ممنوع.
من فضلك قف جانباً وانتظر.
انتظر هناك من فضلك.
(الرحلة 237 من "لندن" 8:25)
الفيزا.
الهاتف من فضلك.
- أيمكنني الاتصال لأعلم عائلتي أين... - لاحقاً.
غ، و، د، م، ا، ن. الاسم الأول "ألكسندر".
يفترض أن يكون في الرحلة 237.
تفضل اصعد إلى هنا.
انطلق.
- ألو؟ - كان في الرحلة ولكن لا يعرفون غير هذا.
أعلمني إن سمعت أي شيء عنه.
سأجري اتصالاتي هنا. شكراً "جوزيف".
سيد "غودمان".
- لا أعرف سبب وجودي هنا. - وأنا أيضاً لا أعرف سبب وجودك هنا.
- عندي لقاءات عمل. - عمل من أي نوع؟
أيمكن أن أكلم أحداً في القنصلية البريطانية؟
كانت ابنتي بالمعمودية.
كان عمرها 21 سنة.
لم تكن لها أية علاقة بالعداء بينكما.
من أتيت لرؤيته؟
أود التكلم مع محامٍ.
لا محامون، لا قنصلية.
لا أحد يعرف أنك هنا.
من دعوني إلى "موسكو" يعرفون أنني هنا.
أخبرني من هم وسأبلغهم.
أنا واثق بأنهم سيعرفون عاجلاً أم آجلاً.
آسف إن حدث شيء لابنة "فاديم".
ولكن لا علاقة البتة لي به.
أمهلك حتى الليلة...
لتخبرني من أتيت لرؤيته.
وإلا...
فستعتذر لأبيها بنفسك.
اتصلت بك مئة مرة.
أوقف "أليكس" في المطار ولا معلومات عندي عنه.
قُتلت ابنة "فاديم" ولا علاقة لابني بالأمر.
لم يعد بإمكاني مساعدته.
سأحطمك إن لم تساعد ابني.
هل ظننت أن أحداً لن يعرف؟
تلقيت اتصالاً من وحدة الجرائم الاقتصادية،
وهم يستعلمون عن اختفاء مواطن بريطاني في المطار.
- من اتصل؟ - مسؤول رفيع جداً.
منذ متى نرد على تساؤلات...
وحدة الجرائم الاقتصادية؟
منذ هبت رياح التغيير.
أعرف أنك تعز "فاديم" كثيراً.
لكنه خسر دعم بعض الشخصيات النافذة.
وهو خسر أيضاً ابنته.
ألا تريد القيام بالأمر...
بطريقة قانونية؟
أستطيع احتجازه أياماً قليلة.
علينا جمع الأدلة اللازمة...
لاتهامه بقتل "ناتاشا".
سأجهز كل شيء.
تعال من فضلك.
- أيمكن أن أسأل إلى أين تأخذونني؟ - إلى المطار.
هل لي بإجراء اتصال؟
لا هاتف، لا حاسوب. سنسلمهما لسفارتكم لاحقاً.
انعطف يميناً.
توقف جانباً.
- لماذا توقفنا؟ - عندنا وقت.
معك سيجارة؟
يمكنك التدخين هنا.
دعه يدخن في الخارج. لا أريد دخاناً داخل سيارتي.
- آسف ولكن لا أجيد الروسية. - لا بأس.
لا بأس، فسيصلون قريباً.
هل تجيد الإنكليزية؟ سيفوز "ريال مدريد" في الدوري هذه السنة.
- بل "برشلونة"، فعندهم "نيمار". - ولكن عندنا "غاريث بايل".
- ماذا عن "بيبي"؟ - عندنا "ميسي".
تفرقوا وابحثوا عنه.
"ساشا" أشعل الأضواء.
ها هو!
اذهبوا من هناك!
أريد الخروج لتدخين سيجارة.
يمكنك التدخين هنا.
ارتكبت خطأ فظيعاً.
عفواً، أنا سائح وأضعت هاتفي.
- مرحباً، هل تتكلم إحداكن الإنكليزية؟ - قليلاً.
سُرق هاتفي وأريد الاتصال بصديق.
ألو؟
أبي، أنا في ورطة وبحاجة لمساعدتك.
لا بأس، أطلعني "جوزيف" على كل شيء.
أين أنت الآن؟
قرب ساحة "يونيفرسيتي".
يوجد كنيس على مقربة من هناك.
سأطلب من "جوزيف" لقاءك هناك.
اسمع، لا تعقد أيّ اجتماعات.
يجب أن تخرج من "روسيا".
فقد فعلتُ شيئاً.
استأجرت قاتلاً لاغتيال "فاديم"... لكن ابنته...
لا يمكنني التكلم الآن، سأتصل بك لاحقاً.
سامحك الله!
جعلته يخرج وأحضرته إليك وأنت تركته يهرب.
سأصدر تعميماً بشأنه.
شكراً.
طلب مني أبوك أن أقلك إلى الحدود الأوكرانية.
ليس الآن.
أشكركِ على السماح لي بالبقاء هنا.
بل أشكرك على مساعدتك لابنتي.
"(لندن)"
ليس عندي عنوان دائم حالياً.
المهم وجود رقم نتصل بك عليه.
إلى أين أنت ذاهبة؟
- لم أكن أعرف أنكما ستأتيان. - أردنا أن نفاجئك.
- أأنت بخير؟ - نعم، شكراً.
شكراً... مرحباً.
وأنت أيضاً.
- تعرفان "أنطونيو" ؟ - لا أظن ذلك.
- إنه صديق "أليكس" من جامعة "هارفرد". - آسفة، أنت "أنطونيو..."؟
"منديز" ، أخوك عنده أصدقاء كثيرون.
- أنا "فيمي". - أنا "أنطونيو"، تشرفت.
- كيف حال "أليكس" ؟ - لا أعرف، فهو مسافر.
هلا نحتسي القهوة؟
لا، لا بد أنك منهكة.
- هل يعرف "أليكس" أنك هنا؟ - تقابلنا قبل أيام قليلة.
- هلا... - أعلميني متى أنسب وقت لزيارتك.
أنا سعيدة لأن صحتك تحسنت.
- تشرفت بلقائك. - الشرف لي.
- تشرفت. - إلى اللقاء.
أخفقتَ بشكل ذريع جداً.
- ومع ذلك لا يزال صديقي يريد مقابلة ابنك. - من هو صديقك؟
لا تقلق، مسؤول رفيع جداً.
حين يعرف ما يعرضه ابنك عليه،
فسأطلعك على اسمه.
أنت صديقة "أوليغ"؟
أتيت لمقابلة العقيد "فيدوروف".
- لمَ لم تتصل بي؟ - لأننا لم نجده بعد، يجب ألا تتواجد هنا.
- لا أعرف من يحميه وأحاول أن أعرف من. - لا تكذب علي!
أرجوك "فاديم" ، عد إلى بيتك.
لقد قتلوا ابنتي.
"فاديم"، "فاديم".
تظنين أنني خائف منك؟
منذ سنوات وأنتم تستفيدون مني والآن تريدون الانقلاب علي.
لا أعرف عمّ تتكلم.
سأنقلب عليكم أولاً. أخبري أصدقاءك هذا.
يقول صديقي "أوليغ" إنك تحمل عرضاً لي.
من أمثّلهم مهتمون بإقامة أعمال هنا.
بالنظر إلى صيتهم يجب أن يكون العرض مقنعاً للغاية لكي يغطي على المخاطر.
ستدر هذه الأعمال ما يعادل 300 مليار دولار في السنة.
من يستثمر في صندوقي الاستثماري يضاعف المبلغ.
أما الاستثمار مع شركائي فيوفر 5000 بالمئة من العائدات في الفترة نفسها.
الأرباح التي تتحدث عنها إنما كلفتها حياة بشر.
أقترح زيادة الأرباح وفي الوقت عينه خفض الكلفة.
يهرّب "فاديم كالياغين" حالياً 300 ألف كيلو من الهيرويين إلى هذا البلد.
لديكم مليونا مدمن و50 ألف وفاة كل سنة.
أرباحه تتقلص فيما يرتفع معدل الجريمة المرتبط بها.
درست إدارة الأعمال في "هارفرد" مثلك يا سيد "غودمان".
فكيف يختلف عرضك عن غيره؟
لا يهم شركائي إلا استخدام مرافئكم...
لنقل بضاعتهم إلى "أوروبا".
مقابل توفيركم الحماية لها يدفعون لكم عمولة،
ويتعهدون ألا تباع بضاعتهم هنا.
ويمكن استخدام العمولة لتعزيز الاقتصاد بطريقة قانونية،
وبناء المستشفيات والمدارس وحتى محاربة الجريمة.
وماذا عن "فاديم كالياغين"؟
لن يتعامل مع شركائي،
وشركائي لن يتعاملوا معه.
فالمافيا التي يمثلها قد أصبحت عتيقة الطراز.
وأساليبه إنما هي عنيفة وغير مجدية.
إنها تلفت الأنظار أكثر من اللازم وبشكل ينعكس سلباً على هذا البلد.
"فاديم" يدع عواطفه تعرقل الأعمال وهذا غير جيد لأي منا.
أخبرني "أوليغ" أنك تتصرف بتواضع حين يناسبك ذلك،
وأنك بلا رحمة أيضاً.
كنت مضطراً لذلك أحياناً.
- علي مناقشة العرض مع شركائي. - طبعاً.
كيف حال "فيمي"؟
إنه صبور.
هل تواعدين صديق "أليكس"؟
هل أبدو لك بوضع يسمح لي بمواعدة أحد؟
آسفة، كان سؤالي غبياً.
قدم لي يد المساعدة حين كنت بحاجة إليها.
أعرف أنك لا تستطيعين مسامحة أخي. هل لي أن أقول أمراً؟
هو من اعتنى بي طيلة حياتي.
وكذلك أبي وأمي.
كان يحاول أن يحمينا.
وكان حريصاً جداً ألا يحل بك أي مكروه.
ليس السبب فقط ما حدث يا "كاتيا".
فأنا أعتقد... أنني لم أعد أعرفه.
لا بل أعتقد أنه لم يعد يعرف نفسه.
إنهم اقتصاديون مثلك.
ستقدم عرضك لهم وتذكر الأرقام وهم يتخذون القرار.
- آسف لأنني لم أتمالك نفسي. - توقف.
بين يديك يا رب...
نستودع روح خادمتك الراحلة "ناتاشا".
امنحها ملكوت السماوات واجعلها ترقد بسلام.
اغفر كل خطاياها، المتعمدة وغير المتعمدة.
أبانا الذي في السماء...
الكل راضٍ... نفذ ما طُلب منك فعله.
أأنت بخير؟
خلال جنازة ابنته؟
لم أكن أعرف.
- هل مات؟ - لا.
لكن الضغوط شديدة علي من فوق لأعثر عليه.
فليذهبوا إلى الجحيم.
فكر في "آنا" وأولادك.
ماذا سيفعلون إن سُجنتَ؟
هو ليس أهم من عائلتك.
تعرفين...
أنني لم أقبض أي مبلغ.
لا شيء لنفسي.
رفضت ثلاث ترقيات...
لأبقى في هذه الدائرة وأحميه.
أعرف.
إذاً كيف تتوقعين مني أن أخون صديقي؟
توجد أحزاب ومنافسات كثيرة في هذا البلد.
والبعض لا يتمنى الخير لنا.
نحن الآن في الصدارة ولكن لن نبقى على هذه الحال دائماً.
قلت إنني لا أريد إثارة مشاكل.
إذاً سنلتقي بشركائك ونرى.
بقي أمر واحد.
اعتُقل ليل أمس الرجل الذي أطلق النار على ابنة "فاديم".
بهدف الحصول على تسوية اتهم أباك بالأمر.
- كان أبي على بُعد آلاف الكيلومترات. - نعم.
ولكن لمصلحة شراكتنا المستقبلية،
من الأفضل أن تنأى بنفسك عنه.
أحد أسباب قدومي إلى هنا هو تمكن أبي من العودة.
بإمكان منافسينا إقامة دعوى ضده لتشويه سمعتك.
وهذا سيئ لنا جميعاً.
إنه خارج "روسيا" من أكثر من 15 سنة.
ولا يفكر إلا في الأخطاء التي ارتكبها.
لا يريد العودة لمزاولة الأعمال بل العودة إلى الديار فحسب.
لم يعد الأمر ممكناً.
أتفهم ذلك.
- ألو؟ - "إيليا".
أأنت بخير؟
سيكون كل شيء على ما يرام. لم أقوَ على النوم فحسب.
هل رأيت طبيباً؟
لا، جئت مباشرةً إلى هنا.
- أين أنت؟ - في البيت الآمن في "كوزنتسكي موست".
هل يسمح وضعك بأن تسافر؟
على الأرجح لا.
سأكون عندك بأسرع ما يمكن.
شكراً.
- من كان هذا؟ - لا شيء، علي الذهاب إلى المكتب.
لم آتِ لهذه الغاية. أتيت لأعقد صفقة.
وقد عقدت الصفقة. عليك الآن التأكد من إتمامها.
كلانا لا يريد أن يبقى "فاديم" حياً.
لست مضطراً لفعل ذلك بنفسك.
أنت لا تملك الجرأة.
"إيليا"؟
أنا هنا.
"إيليا" ، أنا هنا.
هل تشاهد كرة القدم؟
أحياناً.
هل تفضل فريقاً معيناً؟
- لا. - لا يفاجئني ذلك.
جهاز التحكم عن بعد هناك. يمكنك إطفاء التلفاز.
- هل طلب "إيليا" منك إيصال رسالة لي؟ - لا.
قل له إنني كنت سأفعل نفس الأمر لأجل عائلتي.
لا بد أن عمك كان سيفتخر بك.
وكذلك والدك.
فقد فعلتَ ما عجزا عن فعله.
آسف لما حدث لابنتك.
لم أكن أعرف.
تريد أن أسامحك؟
لا سلطة لي في هذا العالم إلا هذه، ولن أتخلى عنها.
كيف حال خطيبتك؟
- حالتها تتحسن. - جيد.
ما زلت تحبها؟
قلتُ لك قبلاً.
إن اخترت هذه العيشة،
وإن أردت أن تبقى سالمة،
فيجب أن تتركها.
وكذلك عائلتك،
وكل من تحب.
كل إنسان.
ستبقى وحيداً في كل يوم من حياتك،
إلى أن يأتي شخص ويضع حداً لبؤسك.
محفظتي.
فيها صورة لابنتي وأود أن أحملها.
"(بوريس أركادييبيتش غودمان) 1/ 3/ 2017"
أخبرتني "كاتيا" أن "أليكس" ذهب إلى "روسيا".
إنه بأمان الآن.
هل ستعودون أنتم أيضاً؟
لماذا؟ فهذه ديارنا الآن.
أحب بلدي ولكن لم يعد مكاني هناك.
كما أن العالم متشابه في كل مكان.
يوجد "غوتشي" هنا و"غوتشي" هناك.
آمل أن نواصل رؤية بعضنا البعض...
حتى لو لم نعد أنا و "أليكس" إلى بعض.
أخبرتني "كاتيا" عن طفلك.
إنه طفلنا.
تعرفين أن شخصاً هو فرد في عائلتك...
حين تشعرين بألمه.
أنت بمثابة ابنتي الآن.
ومن يعرف؟
فأنا و "ديميتري" نتشاجر كل يوم من 40 سنة وما زلت أسامحه.
إنه فتى طيب.
أعرف أن رأيي متحيز،
ولكنه ابني.
- مرحباً. - من تريد أن تراه هنا؟
كانت عائلتي تقطن هنا.
هل تسمحين...
بأن أقوم بجولة فيه؟
تفضل.
تفضّل.
من فضلك "ناتاشا" خذي الطفل وغيري حفاضه.
تفضّل.
- هذا أبي. - مرحباً.
- أأنت من عائلة "بلياييف"؟ - لا، "غودمان".
كنتم هنا قبل وقت طويل.
ربما يبدو كل شيء أصغر مما تتذكره.
تفضل من هنا.
هذه غرفة ابني.
حينما يكلف نفسه عناء العودة إلى البيت.
ماذا تعمل حالياً؟
أنا مصرفي.
هذا جيد، فبإمكانك إعالة عائلتك.
متى ستعود؟
لا أعرف، بحسب ما يريد مني فعله.
لمَ تلتزم بما يريده هو؟ بإمكانك أخذ قرارك بنفسك.
صنعت لك شيئاً.
أنا أيضاً لا أعرف ما هو.
تناقشت مع زملائي في عرض السيد "غودمان" ونحن نمنحه كامل ثقتنا.
بعد إذنكما سأنسحب الآن...
وأتركه يتولى المفاوضات عنا.
شكراً.
- هذه الشروط غير مقبولة. - تلك هي شروطنا.
شروطكم؟
أرسلناك إلى هنا لتعرّفنا على أحد لا أكثر.
"أنطونيو".
أسديناك خدمة، فمن تحسب نفسك؟
آسف سيد "أليغري" ولكن ربما يحسن أن نناقش هذه المسائل أنا وأنت فقط.
فكل منا يمثّل طرفه.
مقابل فتح المرافئ لسفنكم وحمايتها،
نطالب بـ50 بالمئة من كل شحنة.
لن نتدخل في أية أعمال تقومون بها عبر طرق أخرى،
غير أننا سنسيطر على كل عمليات التوزيع التي تمر عبر أراضينا.
50 بالمئة هي نسبة مستحيلة.
ولا نريد أن نكون باعة بالجملة.
أكبر عائق في وجه أعمالكم هو إدخال بضاعتكم إلى "أوروبا".
فلم يعد بإمكانكم استخدام المرافئ الهولندية والإسبانية.
وبعكس منافسيكم عجزتم عن إيجاد موطئ قدم لكم في غرب "إفريقيا".
من خلال الشبكات والطرق التي سأعمل عليها،
سأتولى بيع وتوزيع بضاعتكم...
في أية مناطق لا تتضارب مع مناطقكم.
وفي المقابل أطلب منكم عدم التصادم مع أي من معارفي،
أو التدخل في أية منطقة أمثلكم فيها.
أنا أعمل بالنيابة عنكم...
ولا أعمل لحسابكم.
لا أقول ذلك للتقليل من احترامكم ولكن أرى أن هذه هي أفضل طريقة لنكسب جميعاً المال.