"رصيف الكرنفال"
اتبعني"
أنا متوجّه إلى هناك
(لنواجه أوغاد (باكت
سنحاربهم
نستعيد الأرض
ونتمسك بكل عزيز
إنه الطريق الشاق
لكن لا طريق سواه
(لأننا جنود (بيرغ
!(جنود (بيرغ
مكللون بالمجد
وأصحاب إلى الأبد
بل إخوة حتى
"(من (بيرغ
هل ترى شيئاً؟
.تفضل يا سيدي
.أجل، هذا هو المكان
!اتركوا العربات، سنصعد
.اركنوا العربات
.ارفعوا العلم العسكري
!نحن بيرغيون
!لا ننوي الأذية
وفق شروط معاهدة "تاين" بين مملكتكم الأبيّة
،"وجمهورية "بيرغ
ستصادر كتيبة "الفرسان الخفاف" 13 هذه المباني
.لاستخدامها في الدفاع عن هذه الأراضي
خط التلغراف الذي يمر قريباً من هنا
،يصل "بريسايل العليا" بالجبهة
.وهذا عامل أساسي في حربنا هذه
.وأوكلوا لنا مهمة حمايته
.هذا مكان مُقدس
.تصرفوا على هذا الأساس
."الرقيب "فيلوستريت
.لا يعجبني هذا
.هذا المكان موبوء بالزوايا والعتمة
.ابحث في المباني والأراضي
.ابحث عن مخابئ وأفخاخ وأسلحة
عن أسلحة يا سيدي؟
علينا أن نكون متأكدين
"أن عصابات قوم "فاي .لم تتسلل إلى هذا المقدس
.هؤلاء لاجئون يا سيدي
.وليسوا عصابات
.لا نعرف من يكونون أيها الرقيب
"المنتسبون منهم إلى "باكت لا يمكن تفريقهم عمن يعيش بيننا، صحيح؟
لا أريد أن يتكرر ما حدث ."في حصن "تارلينغتون
.خسرنا رجالاً صالحين يومها
كما المعتاد؟
أننشر كتيبة ونعمل في مجموعات ثنائية؟
.كلا. لكن لنبق حريصين
لم لا تلقي نظرة حول المساكن؟
.سأبحث في الأرض
كن ودوداً، اتفقنا؟
.على رسلك
.على مهلك
ومن تكونين؟
أنا المضيفة المحلّفة لهذه المكتبة السرية
.وأنت تتعدى عليها
.لم أقصد ذلك يا آنسة
.إن أبعدت نصلك من فضلك، سأمضي في طريقي
كي تسرع إلى قائدك وتبلّغ عن هذا المكان؟
.أؤكد لك أن قائدي لا يهتم بالكتب
ثمة كتب في هذه القاعة
أقدم من الكلمات التي نطق بها .أبناء جنسك قط
ويسعدني أن أمضي يومي كله وأنا أمسح دماءك عن هذه الأرض
قبل أن يحتفظوا بها ويخزنوها
.في متحف بيرغيّ تافه
.لا تقلقي إذاً يا آنسة. لن أخبر أحداً
.أعدك بذلك
ولم عساي أثق بك؟
إما أن تثقي بي
،أو تقتليني
وتخاطرين ببحث قادتي عني في هذا المكان .حين يأتوا بحثاً عن جثتي
ما اسمك؟
."رايكروفت فيلوستريت"
وأنت؟ - آخر وجه ستراه -
.إن خلفت بوعدك
.اغرب عن وجهي الآن
أتشعرون بهم وهم يحدّقون بنا؟
.يا له من مكان شنيع
يا للهول، لم أفكر قط ."أنني سأشتاق إلى "بريسايل العليا
رائحة هذه المدينة نتنة .كرائحة إبط المجنّحات
.أجل. كان لديهم عاهرات على الأقلّ
بلاي"، هل من نوع من الحيوانات" لا تود مضاجعته؟
.طبعاً يا "كراب"، أمك
هل وجدت أي شيء يدعو للقلق؟
.ولا أنا
أتظنين أنه سيفي بوعده؟
.إنه من البشر
.لا يمكن أن نعرف ذلك
.راقبيه عن كثب
.حسناً أيتها الراهبة
"(ممالك القمر)"
ماذا حدث؟
.الخط مقطوع
.ذهبت لأتفقده. قُطع من فوق الوادي
من تلقاء نفسه أم ثمة من قطعه؟
ماذا؟ أتظنه فخاً؟
.لا يمكنني أن أنفي احتماله
.لنجمع مجموعة لإصلاحه
.يُقدر اتساع الوادي بـ200 متر
.وليست لدينا معدات لمدّ خط جديد
."يمكن أن يساعدنا أحد من "فاي
هل تفكر بشخص محدد؟
...يصادف
.أن هناك أحداً
.المكان آمن
.لنبدأ. أريد أن أنتهي بأسرع مما تريدين
.يمكنك أن تذهبي
.ارحلي إن شئت
أرحل؟
أنجزت ما طلبناه منك. فلم لا؟ .عودي إلى منزلك. لا داعي للقلق
.ينبغي لي أن أقلق
.مهمتي أن أقلق بشأن ذاك المكان
.لن أخبر أحداً
.أهوى الكتب
أهو مخصص للأطفال؟
.إنه خيال علمي
."رواية زهيدة. "ممالك القمر
وما قصتها؟
مخترع نذل
يسافر إلى القمر
.ويُغرم بأميرة من قبيلة قمرية
إنها من أكثر القصص الجنونية .التي سمعتها بلا شك
.بل إنها عقلانية كثيراً
كيف تجدها عقلانية؟
كيف لأحد أن يصل القمر حتى؟
هل تودين استعارتها؟
.كلا
.ينتابني فضول فحسب
،حسناً
يبني كبسولة محكمة الإغلاق ومدفعاً هائلاً
ليطلقها
.لتخترق الستراتوسفير
.هذا مناف للعقل
ثم يجد أناساً هناك
يعيشون على القمر؟
.هيا، خذيها. لقد قرأتها
.عدة مرات
.ستستمتعين بقراءتها أكثر من شرحي لك إياها
."فينييت"
المعذرة؟
.اسمي
."أُدعى "فينييت
هل من ذئاب هنا؟ - .كلا -
!على مهل
!ابقوا هنا. هذا أمر
!"داريوس"
هل أنت على ما يُرام؟
.أنا بخير
.الدماء تغطيك
.ليست دمائي - أأنت متأكد؟ -
.أنا بخير
.قتلت أحدهم
.إنه ميت
ما هذا بحق السماء؟
.وجدنا هذه فوق التلال
.سمعت الشائعات المنتشرة بين الرجال
يصعب تصديق
"أن "باكت
،تحقن جنودها بمصل ذئب
.لتحوّلهم إلى وحوش
.لكن القمر ليس مكتملاً
.إنه حفّاز ما
.يحث التحويل
هل عضّوا أحداً منكم؟
.لم ينج أحد
"هل من مستوى دناءة بعيد عن "باكت
لتستولي على هذه الأرض وثرواتها؟
.أحسنتما صنعاً، يمكنكما الانصراف
!أجل
"برقيات الجيش"
.مرحباً
.الزم الحذر. نحن على ارتفاع شاهق
بالفعل، أليس كذلك؟
هل أعجبك؟
الكتاب؟
.أنهيته
وما رأيك؟
.إنه فريد من نوعه
.في البداية، بدا كخيال مستول مثير للسخرية
.رجل شجاع مستكشف يعشق أميرة محلية
.ثم يرحل، ويمر 20 عاماً
...واكتشفت أن الراوية هي
.هي الابنة التي تحكي القصة
.وتمضي نصف الكتاب الأخير تبحث عن والدها
...هذا مذهل، صحيح؟ والخاتمة
...يا إلهي
.شهقت من البكاء
.يسعدني أنه أعجبك
.أحببته
.أصدقك القول
.احتفظي به
.كلا، لا أستطيع
.إنه كتابك المفضل
."سأحصل على نسخة منه في "بيرغ
أين ستجدين منه؟
.أنا مصرّ
.لأجل مكتبتك
.أنا عاجزة عن الشكر
أتود أن تراها؟
أرى ماذا؟ - .المكتبة -
.بشكل لائق، أعني
."إنها أكبر مكتبة في مملكة "أنون
.صحيح
هل من غرفة أخرى، حيث تحتفظون بالكتب؟
.أنت فريد من نوعك أيها البشري
.لا ترى أبعد من أنفك
كم كتاباً يوجد في هذا المكان؟
.لا أعرف الإجابة
.لا أعرف إن كان أحد قد عدّها قط
.النصوص الدينية. والخرائط
.والبحوث العلمية
."تاريخ يعود إلى "ملكة الغربان
.ثمة كتاب أردت أن أريك إياه .رأيتك تعاينه من قبل
حقاً؟
ما كان ذلك؟
.إنها مخطوطة مضاءة عمرها 700 عام
."تروي قصة أول بشري في "تيرنانوك
.ها هي ذي
،"كان مكتشفاً يُدعى "آيسن
،"وأُخذ إلى الملكة "أراديس
.والتي فُتنت تماماً به
...بقي ضيفاً في بلاطها لفترة من الزمن ثم
.أُغرما ببعضهما بشدة
.أرى ذلك - .هذا لا شيء يُذكر -
تتضمن هذه الكتب على محتوى جنسي .يفوق أفق التفكير
ما هذا؟ هل هجرها؟
.أجل
،من المؤسف أن "آيسن" اشتاق إلى موطنه .لذا بنى سفينة ورحل
،لا أحد يعرف إن كان رجع .لكنه ترك شيئاً من صلبه
.أنجبا مولوداً
.طفلاً
.هجين
.شكله كان غامضاً
.أمضى حياته يبحث عن والده
.قصة شبيهة كثيراً بكتابي
.وهذا ما ظننته
،قد تكون مصادفة
لكن ربما وجد "آيسن" طريق عودته .وجلب قصته معه
أو لعلّ كاتب روايتي
سمع الحكاية في طفولته ."من جدته من قوم "فاي
.بالضبط
.أود أن أفكر أن هناك رابطاً على الأقل
لماذا؟
،أحب فكرة أن قصة كهذه انتشرت في العالم
وبشكل ما عادت بعد قرون
،وقد تغيرت من سردها على الدوام
.لكنها ما تزال مألوفة
.وكأنها تخبرنا بشيء
...أننا ربما
.لسنا مختلفين كثيراً في النهاية
.إنها من حصن القيادة
.تعرّضوا للقصف
قطعت "باكت" تلك المسافة إلى الشمال؟
.إنهم يتقدمون أكثر كل يوم
.ثمة عدد كبير من الجرحى
،يحتاجون إلى الدماء
.من جميع الزمر
.يطلبون من جميع الوحدات التبرّع
.يبعد حصن "القيادة" أكثر من 500 كيلومتر
.مؤسف أننا لا نستطيع المساعدة
.قد لا تعينكم دماؤنا لكن ستعينكم أجنحتنا
.يمكننا أن نساعدهم خلال بضع ساعات
.حسناً
!أنصتوا
!أحتاج إلى كل رجل قادر على التبرّع
!علينا أن نتبرّع به للجبهة
!لك ذلك يا سيدي
."أعلم "مايويزر - !أجل يا سيدي -
.جهّزوا عدة الإسعاف الأولي
.هذا يعبّر عن اسم العائلة
."ستونماس"
وهذا؟
.العام الذي وُلدت فيه
وهو؟
.كلا. لن أطلعك على هذه المعلومات
وماذا عن هذا؟
.تتخلص منه العاشقة حين تُغرم بأحدهم
.جرح منذ الطفولة
كيف؟
.لا أدري. كنت أصغر من أن أتذكّر
جلّ ما أتذكّره قول مدير دار الأيتام .إنه كان معي منذ أن جلبوني إليه
.وأنا لديّ واحد أيضاً
ندب؟
أين؟
ومم؟
.اعثر عليه وسأخبرك
.الجو بارد
هل أنت بخير يا صاح؟
،أعرف أن كلامي سيبدو جنونياً
.لكن أقسم إنني ما زلت أشعر بها
.ليس جنوناً
لكن حاول ألا تدوس عليها، اتفقنا؟
،أيها الرقيب
.رأيتك تتحدث إلى ذاك الشاب
ما رأيك في قوم "فاي"؟
.إنهم شعب مثير للاهتمام
حقاً؟
على أي صعيد؟
.لديهم تاريخ أطول من تاريخنا كبداية
.وما يزالون متخلفين عنا صناعياً
ما رأيك في ذلك؟
.لا أعلم يا سيدي
.ربما لديهم أولويات تختلف عنا
.بالفعل
.الوثنية وإدمان المخدرات والدعارة
بنت طرقهم الإمبراطورية .التي تتداعى من حولنا
.ويجب أن نحذر من إغوائهم لنا
.مهلاً
.حسناً
.أنا ملكك الآن
.ليس الأمر كما يبدو
وكيف له أن يكون أي شيء آخر بحق السماء؟
.أنا ممسك بزمام الأمور
.يحدث مرةً كل شهر
.ولديّ غابة بحالها لأتوه فيها
ماذا ستفعل حين نعود إلى "بيرغ"؟
.ليس هناك مكان لتهرب إليه
.سأسلّم نفسي للسلطات
.وليفعلوا ما يحلو لهم
.سيتكفلون بأمرك
.أنت من جنودهم - .لم أعد كذلك -
.ليس بالنسبة إليهم
.بل ما أنا عليه
.بهيم لعين. أو أسوأ
.لأنني بهيم قد يحوّلهم إلى بهائم
.سيردونني قتيلاً على الفور
.غير صحيح
.سأتكفل بالأمر
،على أي حال
لست الوحيد الذي يخبئ الأسرار، صحيح؟
.يمكنني أن أشمّ ذلك
.أفقد حواسّي ببطء
إنها المجنّحة التي تأسر قلبك، صحيح؟
.لا تبدل الموضوع
.أنت متيم بها حقاً
ألست كذلك؟
.فهمت
.أنتظر أن أتغير
.سأتخلص من العظام والجلد لمدة أسبوع
،لكن في لحظتها
...يخرج الذئب من داخلي
.ويمنحني الحرية
أشعر وكأن الذئب
،هو ما كنت تستر به كل نفسك
.والعضة هي ما تسمح لك بأن تتوقف عن التظاهر
.وهو حال هذا المكان اللعين
."تورمالين"
ماذا حدث؟
.تعرّضنا إلى هجوم
."سقطت "كيش
.كان الأمر مروعاً
انتظروا بدء القصف
.حتى يحيطوا المدينة بالقناصين
،ما إن بدأ ذلك
،وحاولنا الهروب .بدؤوا يرموننا بالنار في الهواء
."أوغاد "باكت
وهل البيرغيون أحسن حالاً؟
إنهم حلفاؤنا، صحيح؟
،بحقك. إنهم مستعمرون وضيعون .مثل "باكت" تماماً
،يؤلبون قوم "فاي" ضد بعضهم .ليغتنموا بضائعهم
هل طرت طوال الليل؟
...من
من الغريب كيف تدفعك المحنة .للتفكير في كل ما ندمت عليه
رأيت حياتي تتدمر أمام عينيّ
وجلّ ما أمكنني أن أفكر فيه .أنني كان يجب أن أصل إليك
ماذا؟
.قابلت أحدهم
.تعرفين أنني نادمة على صورة انتهاء علاقتنا
.أنا نادمة حقاً
.لم تنته قط
.لكنها تغيرت فحسب
.ما زلت أقرب صديقة عندي
هل قابلته هنا؟
.إنه جندي
.من الوحدات المجنّحة
.إنه جندي بيرغيّ
.إنه رجل طيب
.مؤكد أنه كذلك
.مؤكد أنه رجل محترم فعلاً
.أنصتي
،بحقك يا "فينييت"، هذه قصة مألوفة تماماً .ونهايتها مؤلمة
ما إن تنتهي الحرب سيعود إلى موطنه
ويجد لنفسه امرأة بيرغية بدينة .لينجب أولاداً بيرغيين بدينين
.لا يمكن أن تجزمي بذلك
لم تفكري حتى بما سيحدث
حين تنتهي الحرب، صحيح؟
.أنا متعبة
.دعينا لا نتحدث بهذا الموضوع أبداً
.أنت مخطئة في أمره
.لم تتوهج أجنحتك هذه المرة
.لا يُفترض أن أعاشر بشرياً في جميع الأحوال
أأنت على ما يُرام؟
ماذا سيحلّ بنا حين تنتهي الحرب؟
.لا أدري
.لم أعاين الأمر بعد
.صحيح
."فينييت" - ماذا أعني لك يا "فايلو"؟ -
ما سبب هذا الحديث؟ - ،لأنني إن كنت مجرد رفيقة سرير -
...عندها - ...كلا. كيف تقولين هذا؟ أنت -
.أنت أشبه بالعودة إلى موطني
.خسرت جزءاً من نفسي منذ مدة طويلة
،حاولت أن أنساه وأتجاهله .لكنه لم يفارقني قط
ثمة جندي هنا
.خسر ساقه
إيفوس"؟"
."إيفوس"
،أخبرني أنه ما يزال يشعر بها
.بقدر ما هو الأمر جنوني
.لكنني لم أجده جنونياً
.ليس بالنسبة إليّ
.ندبك
.لا بد أنه حدث حين كنت طفلاً. لا أتذكّر
.لكنني أعرف ما سُلب مني
.لأنك ما زلت تشعر بها
.ولطالما شعرت بها
.شعرت بها طوال حياتي
."نصفك من قوم "فاي
أتصوّر كيف تنظرين للأمر حين أخبئ الجانب
.الذي أشبهك فيه - .توقف -
.لم تفعلها بنفسك
.هذه فعلة أحدهم
.عرفت الآن لم يعجبك ذاك الكتاب كثيراً
.طفل نصفه من قوم "فاي" ويبحث عن والديه
.لطالما تساءلت عن قصتهما
.علاقة غير شرعية. حدثت تحت تأثير الخمر
،أتساءل إن كانا أحبا بعضهما
،أو أحباني
.وإن كان الحب سيشكّل أي فارق
.يؤسفني ذلك
،لا بد أن هناك سبباً دفعهما للتخلي عنك
لكن أن يقصّا أجنحتك بهذا الشكل؟
."لتتفهمي الحال، عليك أن تعرفي "بيرغ
.الحياة قاسية على قوم "فاي" هناك
.الهجينون لا ينتمون إلى أي مكان
.بالنسبة إلى البشر، أنت مجرد بهيمة "وبالنسبة إلى قوم "فاي
.تذكّرينهم باضطهاد البشر لهم
،شعرا أنه لو منحاك شخصية أخرى
.لكنت ستحظى بفرصة بحياة أفضل
هل أحد من رفاقك في موطنك يعرف بأنك مقصوص الأجنحة؟
.مدير الدار كان يعلم
،ربما دفعا له مقابل صمته .وربما أشفق عليّ فحسب
.كتم سرّك إذاً
.بالفعل
.علّمني أن أخبئه
.أخبرني أن أتجنب الأطباء مهما حصل
"لو علم أي أحد أن لديّ أصول من "فاي .لكنت بلا مأوى
ومؤكد أنه ما كانوا سمحوا .بانضمامي إلى الجيش
إذاً، لم تخبر أحداً قط؟
."كلا. ليس في "بيرغ
.لكن لم أشعر أنني في موطني قط
.ليس بهذا الشكل
.ليس كما قربك
إلى أين أنت ذاهبة؟
."إلى الساحل، إلى "ماغ مور
."إنه أسوأ مكان في "تيرنانوك
،لا شيء يستحق الاغتنام .فربما نكون آمنين هناك
.حظاً موفقاً
.يمكنك أن تأتي معنا
."وداعاً يا "تورمالين
.أحبك
.سنرى بعضنا مجدداً
.لا أدري كيف وأين، لكننا سنلتقي
هل تحبها؟
.أتدري، هذا لا يهم
.فهي تحبك
.وسيتسبب ذلك بمقتلها
،رأيت ما ينتظرنا
.ولا يمكنك أن تعدو لتسبقه
.ستخسر "بيرغ" الحرب
.وستكون هذه الأرض تابعة لـ"باكت" قريباً
،وستظل إلى جانبك
...حتى إن توسلتها أن تطير لتنقذ نفسها لأن
.لأن هذه هي طبيعتها
.ستموت لأجلك
،إن كنت تحبها
.لا تمنحها ذاك الخيار
استولت "باكت" على العاصمة؟
.انهارت الجبهة بالكامل
.سننسحب - إلى أين؟ -
.إلى موطننا أيها الرقيب
."سنقابل أسطولاً في ميناء "مورادون
كم لدينا من الوقت؟
.سيصلون بحلول الصباح
!"فايلو"
."فينييت"
!علينا أن نرحل بسرعة! هيا
.حان الوقت
.اذهبي وأغلقي المكتبة
.أجل أيتها الراهبة
.يجب أن ترافقيهم
.ينبغي أن ترحلي الآن - .من دونك؟ كلا -
."اذهبي إلى ميناء "مورادون
.سأنسحب مع رجالي. وسنلتقي هناك
.وقد لا يحصل ذلك
قد تحاصر "باكت" قواتكم
.ولن أراك مجدداً
..."أنصتي إليّ يا "فينييت
."سنذهب سوياً يا "فايلو - إلى أين؟ -
.لا يهم، بل المهم أننا إلى جانب بعضنا
لن يصمد جندي بيرغيّ طويلاً ."في أرض تحتلها "باكت
،سنذهب شرقاً إذاً، عبر الجبال ."ونعبر الخليج باتجاه "إيغنوتا
.حسناً
.سنذهب سوياً
.سأذهب لأقفل المكتبة
.قابلني عند حديقة الحجار
.سأراك هناك
.أحبك
!"مناطيد "باكت
!مناطيد "باكت"! احموا أنفسكم
لا تدعوا سجل شفرات المراسلة !يسقط بيد العدو
!اقتلهم على بكرة أبيهم
!أعد التلقيم
."أيتها الراهبة "روسان
.أريد منك خدمة
!افتحوا الأبواب
!"فايلو"
!الرجال في منتصف أسفل المنحدر
!هيا بنا! حان وقت الرحيل
.سأقول له إنني لا أعرف مكانك - .كلا -
.سأتحدث إليه
ماذا تفعل هنا يا "فايلو"؟ - ...العلم الذي أخذته -
.كلانا نعلم أن أمره لا يهمك إطلاقاً
!هددتني بإخبارهم - .كنت غاضبة -
.تعرف أنني لن أفعل - حقاً؟ -
.ينبغي ذلك. كنا مقربين ألم تشعر بحقيقة ما جمعنا قط؟
كيف تسألينني ذلك حتى؟
!"لأنك هجرتني يا "فايلو
"هجرتني وطلبت من الراهبة "روسان !أن تخبرني بموتك
أتظنين أن ذلك كان سهلاً؟ .كانت أوصالي تتقطع
لم إذاً؟
.لم أرد لك أن تموتي بسببي
أتظن أنني لم أتمن موتي طيلة تلك السنين الـ7؟
.كنت أشكّل عائقاً لك. كنت نقطة ضعفك
."كنت أملي يا "فايلو
.وها قد نجوت
.كان ينتظرنا أكثر من النجاة
.كنا سنتحلى بسبب يدفعنا إليها
.كان يجب أن نعمل على ذلك - .ما كنا سنفلح قط -
.أنا شخص مكسور
.لا أراك كذلك. لقد تقبّلتك
.بكلّ ما فيك أيمكن أن يتقبّلك هذا العالم أيضاً؟
هل أخبرت أحداً بالأسرار التي أخبرتني بها؟
،"يا إلهي يا "فايلو
.أنت تائه تماماً
.سأصلّي لأجلك الليلة لتجد أين تنتمي
.لكنني أعرف الآن أنك لا تنتمي إليّ
..."فينييت"