.تعلم أنني لست الفاعل
ما أعرفه أنك أخفيت وقائع .تتعلق بهذه القضية
.نظرت في عينيّ مباشرة وكذبت عليّ
...لأنني كنت أعلم
.ما سيحدث لو لم أكذب
.لا تلق باللوم عليّ، أيها الهجين القذر
.خذه إلى الأسفل
.حسناً
."سجله. المفتش السابق "رايكروفت فايلوسترات
أين أضعه؟
.ضع البهيمة اللعين حيث ينتمي
،بعد التفكير
...ضعه هنا
.مع هؤلاء السادة الرائعين
أهو أفضل من أن يُوضع معنا؟
ما هذا إذن؟ - .هجين -
.كان يتظاهر بأنه واحد منا
.يا للعجب
.حسناً
هلا نذهب وندخن؟
ماذا عنهم؟ - .سيكونون بخير -
!فايلو"! خلفك"
!سحقاً لكم
"رصيف الكرنفال"
."فيرغوس" - .سيدي -
.شكراً لك
.من هنا
،آنسة "إيموجين"، كانت هذه بالنسبة إليّ
.أمسية للذكرى
.وكذلك كانت بالنسبة إليّ
أدركت اليوم .أن "لويزا بيمبروك" لا تروق لي كثيراً
.في الواقع، لا يروق لي الكثيرون ممن أعرفهم
.حمداً للآلهة أنك عدت
.إيفيسا"، أنا بخير"
."إيفيسا"
ما الذي دهاك؟
.كانت الشرطة هنا
ماذا؟ - .أخوك غاضب جداً -
ماذا؟ - .هناك فضيحة حيثما أستدير -
كما لو أنه ليس سيئاً كفاية
،أن تُرى أختي على الملأ برفقة ذي قرنين
أكتشف الآن أن أبي آوى
.مجنّحة خليعة حاملاً في هذا المنزل بالذات
لا أستطيع فعل شيء حيال المسألة الثانية ،لأنها لحسن الحظ من الماضي
،لكن فيما يتعلق بمأزقك يا عزيزتي .أستطيع التدخل وسأفعل ذلك
هل علينا مناقشة الأمر ثانيةً؟
،مصيرنا بين يديه .وثمن ذلك هو أن يراني الناس برفقته
!لا بد من وجود حدود لما يمكنه أن يطلب منك
أنوي غداً مناقشة وضع نهاية .لهذا الجنون نيابةً عنك يا عزيزتي
.بالطبع
.وسأكون ممتنة جداً لذلك
.يسعدني سماع ذلك
لو لم أكن أعرف
لبدأت بالتساؤل .ما إذا كنت تستمتعين برفقته في الواقع
ماذا؟
.لا شيء يا آنسة
.لنصعد إلى الأعلى. ونخلع عنك هذا الثوب
.ستحب هذا
.تعال إلى هنا
.ادخل وانضم إلى بني جنسك
.الآن
.أيها الفتيان
.أحسنت يا صديقي
...شكراً
.على الاعتناء بي هناك
.لم أرغب في رؤيتك ميتاً بهذه السرعة
ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
.كنت بصدد أن أطرح عليك السؤال نفسه
.لدي أنباء
ثمة شائعة عن اعتقالهم لشخص .في قضية جرائم القتل
حقاً؟
.خلت أن ذلك سيسعدك
.أنت بأمان الآن
حقاً؟
ما لم يكن بوسعه السيطرة .على الـ"داركاشر" من السجن
.أو إن كانوا قد قبضوا على الشخص الخطأ
ما الذي يدفعك إلى قول ذلك؟
.كل ما أعرفه أنني رأيته يأتي للنيل مني
.وأنني في لحظة موتي سأفهم من استدعاه
...إذن علينا أن نصلي كلتانا لأن تكون رؤياك
.خاطئة
.يجب أن أنصرف
..."إيفا"
.سيعود زوجك قريباً
.كوني حذرة
.لدي 47 إستايفراً كم بوسعها أن تبعدني عن المدينة؟
،"ستوصلك إلى "كيرانغانز .إن كانت لديك 5 إستايفرات أخرى
رانيان"؟"
رانيان ميلورثي"؟"
.هوراشيوس سيمز"، أيها العجوز الخبيث"
كم مر على آخر لقاء لنا؟
.لا أدري، لكن مر زمن طويل
.انظر إلى حالك أخبرني، أما زلت تعمل في الغناء؟
.المسرح؟ رباه، لا
.أصبحت محترماً أكثر هذه الأيام
."أدرّس ابن المستشار في "بيل فاير
يا للهول. إذن، ماذا تفعل هنا؟
."عدت لتوي من "هولزباي
كانت محاولةً عقيمة .لتوظيف مدرّس في الفنون والأدب
.لكن انتظر - ماذا؟ -
ألم تحصل على شهادة محترمة من "أبيديان"؟
،هوراشيوس"، كان ذلك قبل وقت طويل"
.وسمعت أن ابن آل "بريكسبير" مريع
،"رانيان"
.المال وفير
لو أنهم يعرفون فقط .الشغب الذي يجري تحت أنظارهم
وبين فردين من عائلتي .لونغربين" و"بريكسبير" على وجه التحديد"
.كانت المدينة لتشتعل تلقائياً
.وكنا لنقرر ما سيخرج من رمادها
هل تتكلمين عن التحالف من جديد؟
يضغط عليّ مستشاريّ لأدعو إلى تصويت لحجب الثقة
.عن والدك خلال 15 يوماً
وماذا تريدين؟
هل تريدينني أن أحذره؟
.أريد أن أحذرك أنت
.نظام والدك يتقهقر
.لا يسعك فعل شيء إزاء ذلك
.يجب أن تهتم بمستقبلك الآن
وماذا تريدينني أن أكون؟
جاسوساً؟
ماذا تريد أن تكون أنت؟
.لا اهتمام لدي في السياسة
.لكن السياسة هي الثمن
ثمن ماذا؟
.ثمن لحظات كهذه
،رغم أنك جميلة
إلا أنني أستطيع أن أحظى بلحظات كهذه .مع أية فتاة أريد
هل تعرف أصلاً عما أتكلم؟
هل لديك فكرة ما الذي أعرضه عليك؟
.لحظات كهذه هي لحظات تغير كل شيء
،إن لم تكن حذراً
.فقد تفوتك
."طاب يومك يا سيد "جونا
.أمك. أنا آسفة جداً
...وأعلم كم كانت تلك المكتبة تعني لك. أنا
.لا أتخيل ما تشعرين به
.لا يُعقل أن يعتقدوا أنك قتلتها
.لإخفاء سري
.لا يمكنني القول إنني ألومهم .إن فكرت في الأمر، فكل شيء منطقي
،المدير، الطبيب الذي قص جناحيّ .كلهم كانوا يعرفون حقيقتي
،مع ذلك. بعد أن عملوا معك كل هذه المدة .يجدر بهم أن يعرفوك جيداً
.ظنوا أنهم يعرفونني
.لقد كذبت عليهم
.أحياناً لا يمكن التعويض عن ذلك
"(البجعة)"
البجعة"؟"
.تروق لي
.وتصل سرعتها القصوى إلى 10 عقد
.نعم، وكما ترى، فإن العنبر فسيح
.لقاء 50 غيلدر للشخص، ستسدد ثمنها بنفسها
،بعد 3 رحلات
.سيكون كل ما تجنيه ربحاً
هل لي أن أطرح عليك سؤالاً يا سيد "أغريوس"؟
.بالتأكيد
هل تم التعاقد معك؟
.طوال 5 سنوات
.تعاقدت مع مالك مسبك في "فريهولد" الجديدة
.كان العمل صعباً، لكنه كان رجلاً عادلاً
وكيف جنيت ثروتك من هذه البدايات... المتواضعة؟
.غيلدر تلو الآخر
.شأني شأن الجميع
،تعرف المقولة المشهورة ،أول غيلدر هو الأصعب
...خاصةً على
.على ذي قرنين
.خاصةً على ذي قرنين
،أخبرني
ما هو عمل صائد الجوائز تحديداً؟
.أرى أنك قمت ببعض التحقيقات
.يجب على المرء دائماً أن يعرف مع من يتعامل
صائد الجوائز هو من يتعقّب العمال .الذين يلوذون بالفرار
...هل تقول إنك
قمت باصطياد بني جنسك؟
.لقد وقعوا عقوداً مشابهةً لعقدي
.رغم ذلك
.إنهم بنو جنسك
،"لن أنكر يا سيد "سبيرنروز ،أنه طوال سنين مزاولتي للمهنة
.لم أقابل صائد جوائز لم يكن يصطاد بني جنسه
لكن كما ترى، فقد أدركت قبل زمن طويل
،أنني إن أردت أن أجد سبيلي في عالم الإنسان
.فعليّ أن ألعب وفق قواعد الإنسان
،هناك مسألة أخرى أود مناقشتها معك تتعلق بأختي
.وبشروط اتفاقك معها
ماذا قال؟
.الأمر كما أوجزته ذلك اليوم
أنك إلى أن تساعديه على ترسيخ نفسه
...في وسطنا الاجتماعي
.لن تكوني حرة من التزاماتك تجاهه
،حسناً
بالحكم على رد فعل الناس ،تجاه وجوده في المزاد
.فقد يطول الأمر بالفعل
،في الواقع
سيسعدك أن تسمعي
أن السيد "أغريوس" قد تلقى دعوة
"لاحتساء الشاي في منزل "تريبلثورن .عصر هذا اليوم
حقاً؟
يبدو أنهما أصرا على تسليمه شخصياً .اللوحة التي زايد عليها
يبدو أنهما يشعران بالفضول .تجاه جارنا ذي القرنين الغامض
يبدو أن الاحتمال كبير
،بألا تكون خدماتك مطلوبة عما قريب
.أو ربما ألا تكون مطلوبة نهائياً يا عزيزتي
.لا يسعنا إلا أن نرجو ذلك
.بالفعل
.يمكننا أن نرجو حقاً
!انتبه لنفسك
."فلوري"
هل رأيت "فينييت"؟
هل ثمة خطب ما؟
.لم تعد إلى المنزل ليلة أمس
هل هي محتجزة؟
ألم أخبرك بهذا لتوي؟
هل تورطت في متاعب خطيرة؟
.يتوقف الأمر على القاضي لتحديد ذلك
.إن كان مزاجه سيئاً، سيرسلها من حيث جاءت
،لكن إن حالفها الحظ
.فستدفع غرامة فحسب
.ما مقدار الغرامة؟ سأدفعها
بهذه الطريقة لن يكون عليك .إقلاق القاضي إطلاقاً
.عودي غداً ومعك 50 غيلدراً
50؟
.سأرى ما يمكنني فعله
.هكذا
.أيها الرقيب، سأخرج للتدخين
.نعم. حسناً
."طاب مساؤك يا سيدة "فايف
."جئت أطمئن على "فايلو
.من هنا
،اطمئني
"أُلقي القبض على المفتش "فايلوسترات .ووُجهت إليه التهم
لم تقل شيئاً عن توجيه التهم إليه .عندما تكلمنا
.التظاهر بأنه بشري جريمة
لست أول مواطن شريف .يتعرض للخداع بهذه الطريقة
.كما أن ما خفي كان أعظم
.وجهنا إليه تهم ارتكاب جرائم القتل أيضاً
ماذا؟
.السيد "فايلوسترات" ليس قاتلاً
.لا داعي لأن أخبرك بذلك
.عملت إلى جانبه لسنوات
ما مقدار ما يعرفه المرء حقاً عن البهيمة؟
.معلومتك كانت القطعة التي حلت الأحجية
توضّح كل شيء
.ما أن أخبرتنا بأنه هجين
.كانت كذبة
كرري ما قلته؟ - .كنا قد تشاجرنا -
.اختلقت الأمر لأؤذيه
،"فايلو"
تقدمت مالكة شقتك بإفادة
.يمكن أن تبرئك من هذه الفوضى
.قلت إنك لم ترتكب جرائم القتل تلك
.تعرف أنني لم أرتكبها
ألم تقتل "مورانج"؟
.لا
ولا مدير المدرسة؟
.لا
أو المجنّحة، "آشلينغ كوريل"؟
.لا
إذن، فمن غير الصحيح أنك ابنها؟
"هل كان هذا اختلقته "فايف
بسبب شجار بينكما؟
.أريد أن أسمع ذلك من فمك
،أنك رجل
.ولست هجيناً كاذباً
.هيا
.أجبني
.كانت "آشلينغ كوريل" أمي
.أنا ما أنا عليه
...الـ"داركاشر" ما يزال طليقاً
!يكفي هراءً أيها الهجين
!لقد وثقت بك
!آمنت بك
فهمت أن المعلم "سيمز" قد تركك
."عند الفصل 39 من "إيلوميا
.افتحه ولنبدأ
.لا، لا أعتقد أنني في مزاج ملائم
،رغم ذلك
،أحضروني إلى هنا لتدريسك .ويجب أن أصر على ذلك
.لست في موقع يؤهلك لكي تصر على أي شيء
.هذا واضح من حذائك
.أنت بحاجة إلى هذه الوظيفة
.بشدة
مما يعني أنك ستؤكد للمعلم "سيمز" حضوري
.وستبلغه بأنني أحرز تقدماً رائعاً
وإن لم أفعل؟
،سأقول لـ"سيمز" إنك مدرّس فاشل .وأطلب منه إحضار شخص آخر
هل نحن متفقان؟
.جيد. سأراك هنا غداً
.لا تعبس
.أياً كان ما يدفعونه لك، سأضاعفه
.أعرف نمط أمثالك
تعيش على ثروة والدك وسمعته الطيبة
.من دون التفكير كيف ستنتهي القصة
وقد جيء بي لتزويدك ببعض الحكمة
.لتصبح إنساناً مقبولاً ولو من بعيد
.اقبل هذا أو ارفضه
لكن إياك أن تعتقد أن بوسعك رشوتي
.كي أكذب نيابةً عنك
،لأنني لا أبالي بأبيك
.ولا أخشى الفقر
.لكنني أعتقد أنك تخشاه
،إذن
.حان الوقت لتهتم بمستقبلك أيها الفتى
.إن كنت ستحظى بمستقبل أصلاً
أنت لست كبقية أساتذتي، أليس كذلك؟
لو أنك تعرف فقط
...ما رأيته
.وما فعلته
.جيد. الفصل 39
كل ما أقوله .هو أن هذا يجعلنا نبدو بمظهر سيئ
.أحدنا قاتل
.تخيلا كيف ستكون المحاكمة
.سيلطخون سمعتنا بالطين ولن يأبهوا به
.تماماً
،لا أعرف ما رأيكما
لكنني لم أعمل جاهداً لزمن طويل
.كي أرى سمعتي تنهار بسبب شرطي فاسد
لكن ليس بيدنا حيلة، صحيح؟
.يجب أن يحظى بيومه في المحكمة - حقاً؟ -
ما الذي ترمي إليه؟
،ماذا لو
،حاول الفرار مثلاً وأُطلقت النار عليه بسبب ذلك؟
.حسناً
...ربما
شعر بتأنيب الضمير ،بسبب الفظائع التي ارتكبها
.وشنق نفسه في زنزانته؟ يمكن أن يحدث هذا
.بكل الأحوال، لن تكون هناك محكمة فوضوية
لنفكر في الأمر، ما رأيكما؟
.لنفكر في الأمر
."فايلو"
،أردت فقط القول
.إنك جلبت الفخر لأمك قبل قليل
.ليتني استطعت أن أجلب لها العدالة
.كنت قد بدأت أقترب
،لطالما تساءلت من كان والدي
.إن كان جندياً أو شاعراً .أعرف الآن أنه كان حثالة
هل تظن أن والدك هو من اقترف جرائم القتل هذه؟
.إنه التفسير المنطقي الوحيد
.جميعهم كانوا يعرفون سري
.ابنه النغل الهجين
.لا تقل ذلك
.هو النغل
شخص لديه الكثير ليخسره لدرجة تدفعه إلى قتل 3 أشخاص أبرياء
.لمجرد حماية سمعته
...ما لا أفهمه
هو لماذا لم يستهدفني أولاً؟
لماذا لم يقتلني ذلك الشيء في النفق تلك الليلة؟
...إلا إذا
إلا إذا ماذا؟
.إلا إذا كان لا يعرف من أنا
.لهذا السبب كان بحاجة إلى أكبادهم
.ليتمكن من قراءة أسرارهم ويتعقبني
.إذن، لم ينته الأمر
عاجلاً أم آجلاً، سيرسل ذلك الشيء .للنيل منك أيضاً
.ما لم يشنقوني أولاً
."فايلو"
."بيرويك"
.انتبه لنفسك
يريد "دومبي" أن يحرص .على ألا تصل إلى المحاكمة
.سيحاول القيام بشيء ما
.أنت رجل طيب
.آسف لأنني لم أستطع فعل المزيد لك يا صديقي
.أعرف
."الثورة"
ما رأيك بهذه؟
.ما كنت لأنفق 300 ألف غيلدر عليها
.لكن من جهة أخرى، أنت سيد المنزل وليس أنا
.صحيح
أين نعلقها؟
ربما ستساعدك نظرة امرأة؟
.خرجت للتنزه ورأيتك تحضرها
.أرحب بشدة بنظرة امرأة
.إلى الأعلى قليلاً من اليمين
.ممتاز
.شكراً لك. مكانها مثالي هناك
.أظن ذلك
أتساءل، ما الذي كان يحاول قوله؟
.الرسام
إننا عالقون بطريقة ما .بين الجنة والجحيم على ما أظن
هل تظن أنه يفترض بها أن تكون ملاكاً إذن؟
.لديها جناحان يثبتان ذلك
وهو الشيطان؟
.لديه بالتأكيد قرنان لإثبات ذلك
لكنه شيطان غريب، أليس كذلك؟
.يشد الإنسان باتجاه الجنة
نعم، الوضع مقلوب رأساً على عقب، صحيح؟
.ربما ليس شيطاناً في نهاية المطاف
...لكن هذين القرنين
ماذا عساه يكون غير ذلك؟
منقذ؟
مم؟
.مما هو عادي
"وكأنك يا آنسة "سبيرنروز .تعرفين شيئاً عما هو عادي
ما ذلك الشيء؟
.هذا؟ إنه واحد آخر من مقتنياتي الثمينة
.مصباح كهربائي
كيف يعمل؟
.اسمحي لي
ماذا تفعل؟
.إنها تُدعى بطارية
،هذا مجرد ماء مقطر من البخار
.لكن هذا هو المكوّن السحري
"بطارية"
.كبريتات النحاس
وماذا سيحدث الآن؟
.تحلي بالصبر
.لم أتمكن من الكفّ عن التفكير فيك
،قلت لنفسي إنك مجرد غنيمة أخرى
.ككثيرات غيرك
لكنني غادرت وأنا أشعر .بأنني أنا من تحولت إلى غنيمة
.وأمضيت اليوم كله أسأل نفسي لماذا
.تغير شيء ما فيّ
.أخذتني إلى تخوم شيء لم يعد بوسعي تجاهله
ما هو؟
.المستقبل
...لم أتعب نفسي في تخيله من قبل. لم يكن
ملكاً لي. كان ملكاً
...للنبوءات والوعود المكسورة و
.إلى أن جاءت غريبة ذات يوم إلى البرلمان
.كانت عديمة الشأن حين دخلت
.لم يتوقع منها أحد أي شيء
لكن خلال 5 دقائق
،جعلت أبي
،"مستشار "بيرغ
.يركع على ركبتيه
وبعد؟
ألن تسأل؟
أسأل ماذا؟
.السؤال الذي جئت لتطرحه عليّ
لماذا؟
.الفوضى
الفوضى؟
.نعم
الفوضى هي الأمل العظيم .لمن يعيشون في الظلال
الفوضى بالنسبة إلى رجال كوالدك
.تخلق فرصة لأناس مثلي ومثلك
،تسقط الأنظمة
.تحترق العوالم القديمة
.ونحن نقرر ما سيخرج من الرماد
.خطوة تلو الأخرى
،إنه جميل جداً
،لكن بصراحة
،ألا يؤدي مصباح الوقود العمل نفسه بمقدار أقل من الجلبة؟
،ربما هي الحال الآن، لكن
،أعني
يوماً ما ستكون الشوارع مليئة بالأسلاك
التي توصل الكهرباء .من معامل بعيدة تعمل بالبخار
.لن يكون هناك دخان، أو حرائق عرضية
،ستضغطين مفتاحاً
.وسيطرد النور العتمة
،أو على الأقل .هكذا أتخيل الأمور في المستقبل
.التفكير التقدمي جيد
.أحياناً يكون ضرورياً
أبهذه الطريقة تقوم بالأمر؟
تتجاهل النظرات والاستهزاءات
بتخيل اليوم
الذي ستجذب فيه رؤية ذا قرنين الانتباه "على معبر "فينيستير
،ليس بسبب شكل معطفه
بل بسبب شكل قلبه؟
.وأنا من اعتقدت أنك تنظرين إليّ كشخص تافه
.وربما حتى سخيف
.لا
.نظرت إليك كذلك في البداية، أعترف
.لكنني أرى الآن كم كنت مخطئة
أنت لا تشبه أي شخص
."قابلته يوماً يا سيد "أغريوس
"جيء بهذا إلى هنا من "بويان
.على يد الكاهن الذي أسس هذا المكان
أنقذه من الـ"هوف" العظيم
.عندما دمره الجيش البيرغيّ
.أراد أن يحرص على ألا تُنسى الطقوس القديمة
أحضرك الخفي إلى هذا المكان .لأن لديه غاية لك
.أخبرني
.أولاً، يجب أن تثبت جدارتك له
.لقد رفعوا أيديهم ضدنا لزمن طويل .الآن جاء دورنا
.الدم بالدم
.لا، أرجوك
!أرجوك
.لدي عائلة
.أرجوك
.لا
.أرجوك! لدي زوجة
!لدي... أطفال
.نفذ عمال المزارع في "ألورا" إضراباً
أرسل الحرس. ماذا أيضاً؟
تظهر استطلاعات الرأي في الجناح الـ3 .أن "ووتنفايل" قريب منا
.جهز لظهوري في تجمّعه الانتخابي التالي
.لنر إن كان بوسعنا تقليص الفجوة ماذا أيضاً؟
..."تحالف "لونغربين - ."أنباء طيبة يا "واينتراوت -
.إن كانت هناك أية أنباء طيبة
قبض قسم الشرطة على مشتبه به .بارتكاب جرائم القتل الأخيرة
.هكذا. أترى؟ لم يكن ذلك صعباً
.تبيّن أن الجاني هجين
.قام بالقتل لإخفاء سره
.قيل لي إن المجنّحة المقتولة كانت والدته
.أعمال فظيعة
.كان اسمها "آشلينغ" شيء ما. مغنية ما
.هذه أول مرة أسمع بها عن قتل مجنّحة
لم عساك تسمع؟
.نعم، بالفعل
متى سيشنقونه؟
.كلما أبكروا في ذلك كان أفضل برأيي
كنت أشعر بأنني وجدت أخيراً .مكاناً في هذه المدينة
".(عندها رأيت اللافتة. "كنوز (تيرنانوك
،كل ما عشت وتنفست من أجله
،وأمضيت حياتي كلها أحاول جاهدة حمايته
كان موضوعاً في صناديق زجاجية ،لتتأملها مجموعة من الحمقى
.وكأنه استعراض جانبي في السيرك
هل تفكر حتى في "تيرنانوك"؟
.طوال الوقت
.ليتني لم أهجرك
."فايلو"
كيف ابتعدنا عن بعضنا لهذه الدرجة؟
.لم نبتعد
.لقد وجدنا بعضنا
أمر نقل
."لـ"رايكروفت فايلوسترات
.إنهم قادمون من أجلك
.أعلم
."فايلو" - .ابقي معي -
..."لا. "فايلو - .ابقي معي -
.ابقي معي
!ابتعدوا عنه
.ابتعدوا عنه! اتركوه - .ابقي معي -
...اتركوه! أرجوكم
.أحبك
.أبعدوا أيديكم عنه! عودوا
.مهلاً. أرجوكم
!"إلى أين تأخذونه؟ "فايلو