‫ "رصيف الكرنفال"‬
‫"لعقود طويلة، كان وطن مخلوقات (فاي) محض خرافة وأسطورة."‬
‫"إلى أن جاءت الإمبراطوريات البشرية وتحاربت للسيطرة على ثرواته."‬
‫"ومنذ 7 سنوات، انتهت الحرب الكبرى‬
‫بعد أن انسحبت جمهورية (بيرغ)..."‬
‫"لتتخلى عن مخلوقات (فاي) لقبضة منظمة (باكت) الوحشية."‬
‫"بات موطن مخلوقات (فاي) الآن جحيماً يريدون الخروج منه..."‬
‫اركضوا!‬
‫"(أنون) التي تحتلها منظمة (باكت)، (تيرنانوك)"‬
‫أسرعوا!‬
‫اذهبوا!‬
‫اقتلها!‬
‫ها أنت ذا! أخبرتك سابقاً. ستحصلين على حصتك بعد أن أحصل على حصتي.‬
‫- طيري بعيداً الآن. - كلا. سأرافقكم هذه المرة.‬
‫هذا محال. نحتاج إليك هنا. أنت آخر باشق لدينا.‬
‫اكتفيت، اتفقنا؟ جد مجنّحة أخرى لتجمع لك الركاب.‬
‫سأذهب إلى "بيرغ".‬
‫تعرفين الاتفاق.‬
‫ما لم تستطيعي أن تدفعي،‬
‫يُفضل أن تعودي أيتها النحيلة إلى الشاطئ.‬
‫مع كامل احترامي أيها القبطان، لن أرحل.‬
‫غادري عن سفينتي قبل أن أرميك عنها.‬
‫جرب ذلك.‬
‫جئت لتوي من تلك الجزيرة التي لن تطأها أقدام جماعتك حتى،‬
‫وقُتل على يديّ من يفوقونك شدةً في الدقائق الـ5 الأخيرة.‬
‫إنها المدفعية الساحلية!‬
‫سحقاً. أدخلوها مخزن البضائع. لنبتعد من هنا يا رفاق.‬
‫ "فندق (تيتربي)"‬
‫شكراً.‬
‫المعذرة؟‬
‫المعذرة يا آنسة؟‬
‫أردت أن أشكرك وحسب على ما فعلته.‬
‫يقولون إنك من مكّنت لنا عبورنا.‬
‫رجاءً لا تشكريني. ما يزال عليكم أن تدفعوا لهم لقاء ذلك.‬
‫أو تعملون مقابل إلغاء الرسوم في "بيرغ".‬
‫ما فعلته لا يُذكر.‬
‫بل يعني الكثير.‬
‫منحتنا جميعاً فرصة لعيش حياة أفضل.‬
‫آمل ذلك.‬
‫أهو جندي بيرغيّ؟‬
‫أجل. عرفته في الحرب.‬
‫هل جمع بينكما...‬
‫أنصتي، لا داعي للخجل.‬
‫حظيت بموعد رومانسي مع جنديّ بيرغيّ رام ذات مرة.‬
‫كان بدافع الفضول. لكنه كان لطيفاً.‬
‫كانت علاقتنا أعمق من ذلك.‬
‫ألهذا السبب متجهة أنت إلى "بيرغ" ؟ لتجتمعي به؟‬
‫كلا.‬
‫لقد تُوفى في آخر عملية استطلاعية لمنظمة "باكت".‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫ "(بيرغ)"‬
‫أنت!‬
‫لم أنت مستعجل يا عزيزي؟ اصعد وقابلني.‬
‫لا يمكنك أن تبيعي هذه القذارة في الرصيف.‬
‫ليس من دون تصريح.‬
‫ولحسن حظك أنه يوم سعدك‬
‫لأننا يمكننا أن نبيعك إياه.‬
‫عليّ أن أتحدث إلى والدي.‬
‫إنه ليس هنا، صحيح؟‬
‫لا بد أنه كان طبيباً معروفاً في بلاده.‬
‫حقاً؟ والآن يبيع هذه القمامة.‬
‫حسنًا، تعال. أخرج كل هذا الهراء من هنا، مفهوم؟‬
‫لا يمكنك أن تبيع هنا بعد الآن.‬
‫ألن تلتقطها؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- دعك يا "ثاتش"! - كلا، لا بأس.‬
‫لأنه يبدو لي أنك تحتاج إلى درس في التربية.‬
‫لا تريد ذلك.‬
‫وإلا ماذا؟‬
‫لعلك تود أن تبدل بنطالك.‬
‫كلا. على مهلك. توقف!‬
‫آسف أيها المفتش. إنه منتسب جديد.‬
‫هل فقدت صوابك؟ أتدري من يكون؟‬
‫شكراً أيها المفتش.‬
‫كيف حال أبيك؟‬
‫بخير. ماذا جاء بك إلى الرصيف في هذا الصباح؟‬
‫قضية.‬
‫استيقظت البارحة.‬
‫أهي بوعيها؟ أيمكنها أن تتحدث؟‬
‫أجل. بفضل نعمة الآلهة.‬
‫ "ماغريت" ، يا حبيبتي،‬
‫هذا المفتش "فيلوستريت".‬
‫يمكنك أن تدعوني بـ "فايلو" .‬
‫أأنت من الشرطة؟‬
‫أجل.‬
‫وُكلت لإيجاد الرجل المسؤول عن هذه الهجمات.‬
‫ "جاك" الذريع.‬
‫أجل، هذا ما يدعونه به.‬
‫تقصد نحن البهائم من ندعوه بذلك.‬
‫ "جاك" لا يتسم بصفاتكم نفسها.‬
‫يمكنك أن تتحدثي إليه يا "ماغز".‬
‫إنه من الأخيار.‬
‫تحدثت إلى بعض من الآخرين،‬
‫من يمكنه أن يتحدث على الأقل.‬
‫أخشى أنني لم أحرز تقدماً كبيراً.‬
‫كنت آمل إن كان بوسعك أن تخبريني بالمزيد.‬
‫ساعديني لأقدّم ذاك الرجل، إن صحّت تسميته بذلك،‬
‫للعدالة.‬
‫هلا تناولت بعض الشاي؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنت من "أنون".‬
‫أمضيت بعض الوقت في الجبال التيرنانيزية أثناء فترة الحرب.‬
‫كنت متمركزاً في دير هناك،‬
‫إحدى أجمل الأماكن التي رأيتها في حياتي،‬
‫وقضيتها مع أشد الرجالة بسالة قط.‬
‫أشعر تارةً أنني فقدت جزءاً عزيزاً عليّ هناك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أكره أن أطلب منك أن تسترجعي الأحداث، وأعلم كم هو مؤلم.‬
‫لكن هذا الرجل ما يزال طليقاً يطارد مخلوقات "فاي" البريئة.‬
‫كل 3 أسابيع تسقط ضحية.‬
‫مضت 3 أسابيع منذ أن هاجمك. وسيفعلها مجدداً.‬
‫علينا أن نوقفه.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫رجاءً.‬
‫سمعته‬
‫قبل أن أراه.‬
‫ناداني بالعاهرة المجنّحة.‬
‫قال إن رائحتي لا تخفي ذلك.‬
‫الظلمة.‬
‫أتتذكرين كيف كان شكله؟‬
‫كان حليق الرأس،‬
‫باستثناء الشعر على جانب وجهه.‬
‫شاربان خديّان.‬
‫وكان لديه وشم على ساعده.‬
‫وما شكله؟‬
‫أفعى على ما أعتقد.‬
‫أتتذكرين أي شيء آخر؟‬
‫أصغر التفاصيل قد تقودنا إليه.‬
‫كان يرتدي زياً رسمياً.‬
‫زي رسمي؟‬
‫أي زي رسمي؟‬
‫أكان من الشرطة؟‬
‫أم من الجيش؟‬
‫أتعرفين؟‬
‫لم يمض وقت طويل على مجيئي إلى هنا.‬
‫صحيح.‬
‫بالطبع لا.‬
‫شكراً.‬
‫كنت متعاونة كثيراً. وجسورة جداً. واضح أنك من الجبال التيرنانيزية.‬
‫سيد "فايلو" ،‬
‫واضح أنك رجل صالح.‬
‫أتمنى أن تجد ما فقدته هناك.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫احذري يا "فراني"! لا تقترب كثيراً يا "بيتر"!‬
‫سمعت المربية، تعال فوراً.‬
‫لا تلقي بالاً، إنها عنزة بلهاء!‬
‫يا للهول، انظر!‬
‫حطام سفينة!‬
‫اركضا.‬
‫اطلبا الشرطة. بسرعة!‬
‫مدينتنا تعج بالبهائم.‬
‫ "قاعة (بيل فاير)، جمهورية (بيرغ)"‬
‫إنهم يغيرون نسيج مجتمعنا.‬
‫وليس نحو الأفضل.‬
‫إنهم يجلبون معهم الرذالة والخلاعة،‬
‫إضافة إلى إدمانهم على عقار "ليكسر" ،‬
‫وعبادتهم لإله غريب.‬
‫لم تعد شوارعنا آمنة.‬
‫أصبح دخول مناطقنا الإدارية محظوراً على المواطنين الشرفاء.‬
‫يتطلع الناس إلى رئيس حكومتهم ليغيثهم.‬
‫وماذا يلقون عوضاً عن ذلك؟‬
‫غالبية عقيمة!‬
‫يبدو أن المفوض "لونغربين" قد نسي‬
‫لم أُجبرت مخلوقات "فاي" على هجرة موطنهم من الأساس!‬
‫لأن الحزب الذي يقوده اختار‬
‫أن يترك "تيرنانوك" تسقط في أيدي منظمة "باكت"!‬
‫دعونا لا ننسى أي حزب‬
‫جرّنا نحو مغامرة مُهلكة في بناء الإمبراطورية.‬
‫كانت حرباً بوسعنا الفوز بها.‬
‫كانت حرباً ينبغي علينا الفوز بها!‬
‫انظروا كيف يتجاهل القضايا التي نواجهها!‬
‫لا يستطيع البيرغيون إيجاد عمل شريف‬
‫لأن البهائم ينجزون أعمالهم مقابل أجور زهيدة!‬
‫إن كان يود المفوض "لونغربين" إعادة مخلوقات "فاي" من حيث أتت،‬
‫دعوه يجمع أصوات الأغلبية للمصادقة على هذا القرار.‬
‫سنّ القوانين هي مسؤولية‬
‫هذا المجلس المحترم.‬
‫وتكمن مسؤوليتي في تطبيق هذه القوانين حسب الأصول!‬
‫بحيث لا يعارض القانون مضاجعة العاهرات المجنّحات.‬
‫يا للوقاحة!‬
‫يشككون في شرف عائلتي!‬
‫يشككون؟ كيف؟‬
‫افتراؤه لا يقدّم ولا يؤخر.‬
‫نسب "بريكسبير" أكبر من أن يدنسه أحد.‬
‫لهذا يجب أن تستحمل صفاقة كهذه‬
‫بما أنك تمثّل الأغلبية.‬
‫أنت محقة نوعاً ما.‬
‫أصغر خطأ يمكن أن يكلفني رئاسة الحكومة.‬
‫ "جونا"!‬
‫صباح الخير يا أبي.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫أكبر من أن يدنسه أحد.‬
‫بالفعل يا زوجي.‬
‫وأين كنت؟‬
‫في الخارج، مع الأصدقاء.‬
‫طوال الليل؟‬
‫هذا ما يبدو.‬
‫أحسب أنك لم تكن في رصيف الكرنفال؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫كلا، وضّحت تماماً قواعد خروجي ودخولي.‬
‫أنت ابن رئيس الحكومة يا "جونا".‬
‫لا يمكنك أن تمنح أعداء أبيك أي مسوّغات.‬
‫لا تشغلي بالك، أفضّل الموت‬
‫على أن أجلب العار لأبي العزيز الغالي.‬
‫مستقبلك هو ما يقلقني يا "جونا".‬
‫لا تقلقي.‬
‫مستقبلي مزيّن بورود النرجس وأقواس قزح كما أراه.‬
‫يا أهل "بيرغ" ،‬
‫مدينتكم تحت الحصار.‬
‫لكنكم لست وحدكم.‬
‫اصدحوا بأصواتكم.‬
‫"(بيرغ اليوم)، حطمت العاصفة سفينة مهاجرين‬
‫وراح ضحيتها 100 شخص!"‬
‫إذاً، هل قبضت عليه؟‬
‫أهلاً يا "تورمالين".‬
‫مرت 3 أسابيع منذ آخر جريمة.‬
‫وأرى أنه سيتحرك مجدداً الليلة، صحيح؟‬
‫تسرني رؤيتك أيضاً.‬
‫أتساءل إن كان يجدر بي‬
‫أن أنهي أعمالي قبل مغيب الشمس؟‬
‫كنت لأقبض عليه‬
‫لو تعاونت معي الضحايا.‬
‫حسناً. مجيء الشرطة إلى باب منازلهم‬
‫لا يبعث على الطمأنينة تماماً في بلادهم.‬
‫ماذا؟‬
‫أتفق معك، رجال الشرطة ليسوا ملائكة رحمة،‬
‫لكن لسنا كأوغاد "باكت".‬
‫أجل، لكنكم تركتمونا تحت سندانهم، كما ستتركوننا تحت رحمة "جاك".‬
‫هذا ما يقوله الناس.‬
‫صحيح.‬
‫ما مدى سوء الوضع؟ أيجب أن تقلقني أعمال الشغب؟‬
‫الأوضاع متوترة.‬
‫ثمة عنصريّ يحمل مطرقة ويضربنا بها أينما وجدنا،‬
‫ولا نرى كثيراً من رجالكم يلقون أي بال.‬
‫أتبحثون عن المشاكل؟‬
‫أجل، لستم في إسطبلاتكم الآن أيها الدواب.‬
‫هذه المدينة لنا! يُفضل أن تتذكروا ذلك.‬
‫على أي حال، بشأن هذه الجرائم. يمكنني أن أقول لك أين تبحث،‬
‫وهذا ما تفعله هنا.‬
‫قالت آخر ضحية إن لديه شاربان خديّان.‬
‫هذا مبهر.‬
‫أرأيت هذا؟‬
‫تحطمت سفينة أخرى.‬
‫من "أنون".‬
‫هل نجي أحد منها؟‬
‫هل سبق وحدث ذلك؟‬
‫عثروا عليها على الشاطئ بقرب "كيب تيرن".‬
‫هذا ما ينقص هذه المدينة، أفواه مجنّحة أخرى لتطعمها.‬
‫أنت، استيقظي.‬
‫زوديني بالاسم.‬
‫الاسم؟‬
‫"فينييت". "فينييت ستونماس".‬
‫ليس اسمك يا حمقاء، بل اسم السفينة التي غرقت.‬
‫ "الخلاص" ، على ما أظن.‬
‫أجل. وأين ركبتها؟‬
‫بقرب "أنون". مقابل الشاطئ.‬
‫مهربو البهائم أذكياء،‬
‫تبحرون بالقرب من مدافع منظمة "باكت" ، أليس كذلك؟‬
‫ليسوا أذكياء كفاية ليتجنبوا هبوب رياح الشتاء المفاجئة، صحيح؟‬
‫ماذا حلّ بالآخرين؟‬
‫لم ينج أحد سواك يا عزيزتي.‬
‫لم يسمحوا لنا أن نخرج من مخزن السفينة حتى حين بدأ‬
‫- يتسرب الماء إليها. - قفي.‬
‫لو أخرجوك من المخزن لكنت طرت نحو الشاطئ،‬
‫ولن تكون لك قيمة عندهم، صحيح؟‬
‫مع من تعاقدت؟‬
‫لا أدري، كان عملاً لمدة سنتين لأجل العبور فحسب.‬
‫حسناً. أخرجها من هنا.‬
‫واكتشف باسم من السفينة مسجلة،‬
‫واحرص على أن تذهب حيث تنتمي.‬
‫تفضل. هذه.‬
‫أتساءل من يكون.‬
‫إنه أرقى منزل في المعبر. لا بد أنه ثريّ جدًا.‬
‫لا بد أنه كذلك.‬
‫أرسل محاميه إلى المزاد، واشتراه من دون أن يلقي نظرة عليه حتى،‬
‫كما سمعت.‬
‫من دون أن يلقي نظرة عليه؟‬
‫لا بد أنه ثري جداً بالفعل.‬
‫هل تتوقعين وصول أحد يا أختي؟‬
‫كلا.‬
‫أجل؟ كيف لي أن أساعدك؟‬
‫أبحث عن السيد "إيزرا سبورنروز".‬
‫لا عليك يا "إيفيسا".‬
‫أنا "إيزرا سبورنروز".‬
‫هل أنت المالك المسجل لسفينة "الخلاص" ؟‬
‫ماذا هناك؟‬
‫غرقت في البحر.‬
‫مؤكد يا سيد "سبورنروز" أنك تعي المخاطر المترتبة؟‬
‫لا يظهر كذلك.‬
‫أخشى أنني قيّدت جزءاً كبيراً من ممتلكات أسرتي‬
‫لأجل هذا المشروع.‬
‫اتصلوا بي لدفع تكاليف شراء وتجديد...‬
‫ "الخلاص" ، لتكون سفينة ركاب‬
‫مقابل الحصول على نسبة أرباح من جلب هؤلاء...‬
‫الصعاليك اليائسين إلى شواطئنا.‬
‫وهذا ليس خرقاً للقانون.‬
‫- صحيح؟ - كلا.‬
‫لكن يجب ذلك لو عاد القرار لي.‬
‫نحن مكتفون من البهائم هنا،‬
‫والفضل يعود لك.‬
‫بشأن هذه المجنّحة هنا،‬
‫هي مرتبطة بعقد مؤقت مقابل العبور إلى هنا،‬
‫50 جيلدراً.‬
‫يمكنك أن تبيع العقد لشخص آخر أو أن تبقيها لديك كخادمة منزلية،‬
‫القرار قرارك.‬
‫خادمة للسيدة!‬
‫ "إيزرا"! لم أحظ بواحدة منذ وفاة أبي.‬
‫حسناً، طال انتظار تغيير هذه الحال التي لا تُحتمل.‬
‫شكراً.‬
‫وأنا آسفة.‬
‫لم يا عزيزتي؟‬
‫لأنني شككت بك وبمشاريعك الغامضة دوماً.‬
‫من الواضح أنك كنت تدير شؤوننا بكفاءة عالية.‬
‫ما اسمك يا فتاة؟‬
‫ "فينييت" .‬
‫تعالي إذاً، لتأخذي حماماً.‬
‫أظن أنه ما زال لدينا زيّ الفتاة من قبلك.‬
‫ستحصلين على يوم عطلة.‬
‫أرجو أن تؤجلي أمورك الشخصية ليومها وليس في أيام الأسبوع.‬
‫أنا آسفة.‬
‫الفتاة السابقة... أضيفي الحليب؟‬
‫كان لدى الفتاة السابقة أنسباء كثر‬
‫يقومون ولا يقعدون في الأسفل... يكفي.‬
‫طوال الليل والنهار. كانوا مصدر إزعاج كبير.‬
‫لا تقلقي يا آنستي.‬
‫ليس لديّ أنسباء جديرون بالذكر.‬
‫أما يزالون في "تيرنانوك" ؟‬
‫جميعهم ماتوا.‬
‫يؤسفني بالطبع أن "بيرغ" تخلّت عن "تيرنانوك"‬
‫لتسفك منظمة "باكت" بها.‬
‫إيواء فتاة غير محظوظة مثلك هو أقلّ ما يمكننا فعله.‬
‫ستحتاجين إلى تقليم أظافرك قبل أن تقدّمي لي الشاي ثانيةً.‬
‫أجل يا آنستي.‬
‫لا عجب أنه يناسبك بهذا الشكل.‬
‫جميعكم عظامكم بارزة يا مخلوقات "فاي".‬
‫- لست متأكدة بشأن هذه الضفيرة... - إياك.‬
‫آسفة جداً يا آنستي.‬
‫اعذريني رجاءً. الأمر أنني... لم يتبق لي الكثير.‬
‫وضفائري تعبّر عن شخصيتي.‬
‫كم هذا غريب.‬
‫إنها تذكّرني بشخص فقدته.‬
‫آمل ألا تواجهي أي مشكلة أخرى.‬
‫يمكنك أن تذهبي.‬
‫هذه مدينتنا.‬
‫إنها ملك البيرغيين!‬
‫يكفينا أن نلقي نظرة فحسب على ما فعلوه‬
‫أولئك الملحدون الهمجيون ذوو الأصول الحقيرة ببلادهم‬
‫لنعرف حجم الخطورة التي تنتظرنا هنا!‬
‫إن كان "أبسولوم بريكسبير" لا يقدر أن يضع حداً‬
‫لقوم البهائم الذين يغزون شواطئنا،‬
‫فليتنح ويحلّ مكانه رجل جدير بذلك.‬
‫ "ريتر لونغربين"!‬
‫تصويت‬
‫ "لونغربين"!‬
‫هذا عار بالفعل.‬
‫كانت أحياءً محترمة.‬
‫أيها الرقيب، ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫آخر ما سمعته أنني لا أخالف القانون حين أجتمع بأصحاب يشاركونني رأيي.‬
‫ليس الأصحاب الذين يسعدهم‬
‫تحطيم رؤوس مخلوقات "فاي" بالمطارق؟‬
‫أما زلت تطارد ذاك الرجل؟‬
‫إلى متى ستظل تلاحقه؟‬
‫حتى أجده. وسأجده.‬
‫أجل. لن تجده بين هؤلاء الرجال المحترمين.‬
‫لا أدري. أظنه قد يكون في الأرجاء.‬
‫قريب جداً.‬
‫إلام تلمّح؟‬
‫قالت آخر ضحايا "جاك" إنه قد يكون واحداً منكم يا أصحاب الشوارب الخديّة.‬
‫وأصلع.‬
‫ويرتدي زياً رسمياً أيها الرقيب.‬
‫هؤلاء البهائم الملاعين،‬
‫سيقولون أي شيء ليلفتوا الاهتمام، صحيح يا رفاق؟‬
‫- صحيح. - أجل، هذا صحيح.‬
‫لن تمانع أن تريني ذراعك إذاً، صحيح؟‬
‫لست مضطراً لأريك أي شيء.‬
‫أنصت، أقسمت بيميني بأن أحمي شعب هذه المدينة مثلك.‬
‫أنت و "أصحابك الذين يشاركونك رأيك"‬
‫تعتبرون "فاي" كفئة من شعبكم؟‬
‫لم يهمك الأمر كثيراً؟‬
‫ما هذا الميل الغريب نحوهم؟‬
‫لأنني أدّيت خدمتي العسكرية إلى جانبهم في الحرب.‬
‫إنهم يعرّضون حياتهم للخطر بقدرنا، ولست متأكداً‬
‫من أن هذه المدينة تردّ لهم الجميل.‬
‫صحيح. الحرب. أجل، سمعت بشتى أنواع الحوادث هناك.‬
‫سمعت إذاً؟‬
‫لن ألومك إن كنت عاشرت إحدى فتياتهن.‬
‫فما من نساء شريفات هنا، ولا توجد سوى نساء "فاي" المدقعات من الفقر‬
‫واللواتي يسعدهن أن يفتحن سيقانهن مقابل إستايفر زهيد.‬
‫هذا سهل جداً.‬
‫أغمض عينيك، وفكر بعشيقتك في موطنك.‬
‫سمعت أنه أشبه بأن تقحم قضيبك بدلو من الشحم.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫قف وستندم على ذلك.‬
‫لا تظن أنني لن أبلّغ عنك لفعلتك هذه!‬
‫افعلها! أتوق لأخبرهم أين وجدتك!‬
‫ "غرف للإيجار"‬
‫مساء الخير.‬
‫- سيدة "فايف". - سيد "فيلوستريت".‬
‫أبقيت طبقك دافئاً.‬
‫ممتن لك كثيراً.‬
‫يجب أن تكون كذلك.‬
‫نقدم العشاء بين الـ6 والـ7، هذه هي القواعد هنا.‬
‫بحقك يا سيد "باغستوك" ،‬
‫يمكننا أن نسمح للسيد "فيلوستريت" بـ20 دقيقة،‬
‫بالنظر إلى أنه يمضي كل وقته في الحفاظ على أمان أحيائنا.‬
‫أرى أنك تنحازي لصوبه. لا تظني أنني لم ألاحظ ذلك.‬
‫لا أتذكّر أنك أخبرتني كيف حصل هذا.‬
‫مؤكد أنني أخبرتك.‬
‫جرح خلّفته الحرب.‬
‫أجل، لكن لم تخبرني بالقصة قط.‬
‫لا أتخيل أنك تودين أن تعرفي المزيد.‬
‫ولم لا؟‬
‫لأنهم لم يرجعوا جميعهم على ما أعتقد.‬
‫أتقصد زوجي؟‬
‫مضت 7 سنوات، أو أكثر.‬
‫لا شيء يؤلم أحياناً أكثر من الجراح القديمة.‬
‫تصالحت مع ألمي.‬
‫لكن لديّ فضول تجاه ألمك.‬
‫كنت في الحرب وكانت طاحنة و...‬
‫وفعلت أشياء أندم عليها.‬
‫متأكدة أن للقصة بقية.‬
‫ماذا لو لم يكن كذلك؟‬
‫ما الذي يجعلك متأكدة أن هناك قصة مثيرة؟‬
‫لأنك رجل شيّق.‬
‫ورجل مثلك تصقل شخصيته القصص. احك لي قصة.‬
‫ربما لاحقاً. تأخر الوقت.‬
‫صحيح.‬
‫أجل.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫تصبح على خير يا سيد "فيلوستريت".‬
‫تصبحين على خير يا سيدة "فايف".‬
‫هل هذا ضروري حقاً؟‬
‫لا يمكننا أن ندعك تطيرين في منتصف النهار، صحيح؟‬
‫اربطيها.‬
‫يمكنك أن تذهبي حيثما تشائين في وقتك الخاص،‬
‫لكن تذكّري أنك تمثّلين هذا المنزل دوماً.‬
‫بهذا الشأن، أحسب أنك لا تعرفين قطاراً‬
‫يتجه نحو فندق "تيتربي" ، صحيح؟‬
‫ماذا تعرفين عن ذلك المكان؟‬
‫جاءت صديقة لي إلى "بيرغ" منذ زمن بعيد.‬
‫وسمعت أنها تمكث هناك.‬
‫ "تيتربي" هو مبغى يا فتاة.‬
‫في رصيف الكرنفال.‬
‫لا بد أنني مخطئة إذاً.‬
‫واضح أنك مخطئة.‬
‫أنصتي يا فتاة،‬
‫سأراقب كل تحركاتك.‬
‫هذه العائلة تؤمّن لي مأكلي ومسكني،‬
‫وفي هذه المدينة، يُعدّ شيئاً عظيماً.‬
‫لذا تحلّي بالمسؤولية.‬
‫ "فينييت"!‬
‫ألم تنهي عملك هنا؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫أريد أن أرسلك في مهمة.‬
‫أيمكنني أن أعتمد عليك؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫أريدك أن تذهبي إلى الرصيف وتملئي هذه.‬
‫زيت "تامفيس" ؟‬
‫وجذر "كالدر" والبقية عند علم الآلهة.‬
‫تضعين قطرة خلف كل أذن فلا تغفل عيون الرجال عنك.‬
‫قد أكون فتاة عادية، لكنني حادة البصر في هذه الأمور.‬
‫ثمنه باهظ، أجل.‬
‫ما كان ليوافق أخي على نفقات كهذه.‬
‫لكنه ليس مقبلاً على سن الـ23‬
‫بفرص زواج ملائمة قليلة، صحيح؟‬
‫انصرفي.‬
‫تقول الشائعة إن جارنا الجديد سينتقل اليوم،‬
‫و "لويزا بيمبروك" اشترت فستاناً جديداً‬
‫لتستعرضه أمامه.‬
‫انطلقي بسرعة.‬
‫وجدتها على ضفاف النهر. في حال جيدة.‬
‫تساوي فئة ورقية من الجيلدر على الأقل.‬
‫سأعطيك جيلدران مقابله. خذيهما أو اذهبي.‬
‫- عذراً يا آنستي. - أستميحك عذراً يا سيدتي.‬
‫ "فندق (تيتربي)"‬
‫ "تورمالين"!‬
‫ "فيني"!‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫دفعت لأحد البحارة ليتعقبك.‬
‫وأنفقت آخر ما جمعته من البشق.‬
‫كي تكتشفي أن صديقتك القديمة عاهرة.‬
‫جميعنا نفعل ما ينبغي علينا فعله.‬
‫يخرج هذا الكلام ممن أمضت أيامها تساعد اللاجئين على الهروب من "باكت".‬
‫أظن أنك تقصدين بيع اللاجئين لأجل العبور.‬
‫رجاءً.‬
‫لم تكن بطولة. بل كان عملاً.‬
‫وقبضت لقاء أتعابي مثلك.‬
‫صحيح. لكن هذا ليس ما دفعك إليه.‬
‫حقاً؟ لم فعلتها إذاً؟‬
‫لأن الناس كانوا بحاجة إلى مساعدة، وهذا ما كان بوسعك تقديمه.‬
‫أعرفك لمدة كافية لأعرف أنك لا تستلمين أبداً.‬
‫وها أنا ذا.‬
‫لا بد أن ظروفك صعبة، صحيح؟‬
‫لم أتخيل أنك قد ترحلين عن "تيرنانوك" أبداً.‬
‫لم أخطط لذلك.‬
‫وصلني خبر يفيد بأن مجموعة كانت تختبئ في الغابة‬
‫وتنتظر قدوم قارب.‬
‫سمعت أنهم هربوا من معسكر ما.‬
‫جميعهم من النساء والفتيات.‬
‫فتيات صغار.‬
‫كانت منظمة "باكت" تطاردنهن، وحاولت مساعدتهن، لكن...‬
‫قتلنهن جميعاً،‬
‫لم تنج أي منهن.‬
‫أما الوحدات المجنّحة، كان هناك الكثير منها...‬
‫وعلمت أنني لن أستطيع العودة، لذا ركبت السفينة،‬
‫سفينتهن،‬
‫تلك التي رتبت لهنّ ركوبها‬
‫لكن لم تعشن لرؤيتها.‬
‫لكنك هنا الآن.‬
‫أهي ضفيرة الأرملة؟‬
‫رباه، أنت لا تعلمين إذاً؟‬
‫أعلم ماذا؟‬
‫ "فينييت"...‬
‫ "فايلو" على قيد الحياة.‬
‫وتظن أن الرقيب "دومبي" هو...‬
‫- بم يلقبونه؟ - "جاك" الذريع.‬
‫الذريع؟‬
‫تعني "البغيض" بلهجتهم.‬
‫لا يمكنني أن أستبعد "دومبي" يا سيدي.‬
‫ولا صلة لهذا بكرهك الشخصي‬
‫لتوجهات الرقيب السياسية؟‬
‫إلا إن تقاطعت توجهاته السياسية مع توجهات "جاك" الذريع،‬
‫وهو يناسب وصف آخر ضحاياه،‬
‫إضافة إلى حقيقة أنه يرتدي زياً رسمياً.‬
‫ومع ذلك، لا يمكنك أن تجول وتعتدي على زملائك.‬
‫رجال هذا المبنى ليسوا أعداءك.‬
‫لست في موقف يسمح لي أن أقرر من هم أعدائي. ولا هم أيضاً.‬
‫العدالة لا تتجزأ.‬
‫متى كان آخر يوم عطلة لك؟‬
‫لا أحتاج إلى يوم عطلة.‬
‫لم العجلة في هذه القضية؟‬
‫ما العجلة فيها؟‬
‫كل 3 أسابيع يا سيدي، يلجأ هذا المختل إلى مطرقته. وفي أي يوم...‬
‫في أي يوم قد يموت أحد مدمني عقار "ليكسر" ،‬
‫أو تجهض هجينة ما،‬
‫أو يسقط أحد أفراد "الغراب الأسود" في عراك بالسكاكين.‬
‫الرصيف مكان بشع.‬
‫إنهم ليسوا مجرمين أو سفاحين. آخر ضحية كانت خادمة.‬
‫وقبلها كان صياداً.‬
‫لا يمكنك أن تنقذهم جميعاً يا "فايلو"!‬
‫لكن يمكنني أن أنقذ أحدهم!‬
‫دعني أوكل أحداً لمراقبة "دومبي".‬
‫بالطبع لا!‬
‫إن كنت تريدني أن أضع مراقبة على أحد رجالنا؟‬
‫يُفضل أن تقدّم لي دليلاً ملموساً لا حدساً سخيفاً.‬
‫إنه أكثر من مجرد حدس.‬
‫اذهب إلى منزلك يا "فايلو"!‬
‫نل قسطاً من الراحة. وارجع غداً بكامل نشاطك.‬
‫- أؤكد لك يا سيدي... - "فايلو"!‬
‫هذا ليس طلباً.‬
‫ماذا قال؟‬
‫حذّرني بأن أدع "دومبي" وشأنه. وقال إنني أجعل الأمور شخصية.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫رسمة فنان رسم الوجوه بعد أن تحدّث إلى الضحية.‬
‫صحيح.‬
‫يُفضل أن نبقي هذا بيننا في رأيي.‬
‫مهلاً يا "كوبينز".‬
‫هل بتنا في أكاديمية بحرية الآن؟‬
‫وصلت سفينة "البازيليسق‎".‬
‫ "البازيليسق‎" ؟‬
‫مدرعة وبعيدة المدى.‬
‫يبقونهم في تلك السفينة لأسابيع حتى يتملك الجنون عقولهم،‬
‫ثم يعودون بهم إلى أوطانهم ليخلصوهم من المشاعر.‬
‫- هذا أشبه بكابوس شنيع. - بالطبع.‬
‫يتسببون بكابوس لي. كل 3 أسابيع.‬
‫تحرك!‬
‫كل 3 أسابيع؟‬
‫ "جاك" لا يرتدي زي الشرطة. إنه بحّار لعين.‬
‫كان يجب أن أتوقع ذلك.‬
‫كنت محقة.‬
‫جميع قوم "بيرغ" متشابهون.‬
‫يأتونا بوعود، ويسلبون ما نملك،‬
‫وحين يسلبوننا كل شيء، يرحلون.‬
‫إنه قصة شائعة جداً.‬
‫قصة بلادنا الملعونة.‬
‫لنمض قدماً إذاً.‬
‫لنحك قصة جديدة. قصة أفضل.‬
‫كلا.‬
‫كلا، ليس بعد.‬
‫أنصتي يا "فينييت". اهدئي. أمهلي نفسك دقيقة وأنصتي إليّ.‬
‫لم أنته منه.‬
‫عليه أن يعرف ماذا فعل بي.‬
‫سيحدّق في عينيّ ويعرف.‬
‫سحقاً.‬
‫إنها عربة.‬
‫عربة فارهة.‬
‫هذا هو. لا بد أنه هو.‬
‫أكلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫إنه جارنا الجديد.‬
‫هلا نكون أوّل من نرحب به؟‬
‫ "إيموجين" .‬
‫ماذا؟ إنها أصول الضيافة.‬
‫بل غير ملائمة.‬
‫لا تكن رجعياً. نحن في القرن الـ7.‬
‫ "إيموجين" .‬
‫أتيت إذاً.‬
‫يجب أن يوقفك أحد من أن تجعلي من نفسك أضحوكة.‬
‫- كيف لي أن أساعدكما؟ - مساء الخير يا سيدي.‬
‫هل مالك المنزل موجود؟‬
‫ومن يزوره؟‬
‫- إنها "إيز"... - "إيزرا سبورنروز" وأخته.‬
‫نحن جيرانه وجئنا لنعرب عن ترحيبنا.‬
‫دعهما يدخلان يا "فيرغوس".‬
‫شكرًا لك.‬
‫أبناء "سبورنروز".‬
‫سمعت أن أباكما كان أجدر ساعاتي في "بيرغ".‬
‫نعتقد هذا، أجل.‬
‫هل مالك المنزل موجود؟‬
‫تتحدثين إليه.‬
‫كان يجب أن أقول شيئاً.‬
‫نجت طيلة 7 سنوات في أرض "تيرنانوك" التي احتلتها "باكت".‬
‫متأكدة أن بوسعها أن تمضي ليلة في "بيرغ".‬
‫أجل، متأكدة من ذلك أيضاً. لكنني لست واثقة من الرجل الذي يأسر قلبها.‬
‫ليس الشاب نفسه، صحيح؟‬
‫ثاني مرة هذا الأسبوع.‬
‫ابن رئيس الحكومة‬
‫يدخل بكل جرأة من الباب الأمامي لمبغى "فاي"‬
‫وكأنه غريب عن المصائب التي تحدث.‬
‫وهكذا أُفسدت ليلتي.‬
‫لا بأس، سأحلّ محلك.‬
‫حقاً؟ متأكدة؟‬
‫أجل، لم لا؟ لا بأس ببعض الصحبة.‬
‫ "جونا" .‬
‫أهلاً بعودتك يا سيدي.‬
‫مرحباً يا عزيزتي "مويرا".‬
‫أي نوع من الصحبة تفضّل هذه الليلة؟‬
‫ "فلوري" .‬
‫عليّ أن أتبول.‬
‫هل حالفك الحظ عند خط الساحل؟‬
‫أريت الرسمة لكبير الملاحين.‬
‫لو عرفه لما كان سيذكر اسمه.‬
‫كنت أخشى ذلك.‬
‫ماذا نفعل هنا إذاً؟‬
‫كما يقولون،‬
‫إن لم يكن صيدك في البحر...‬
‫ابحث في ملتقاه.‬
‫لن يتخلى هؤلاء عن أحد رجالهم بتلك البساطة.‬
‫لن نطلب منهم ذلك.‬
‫جميع الضحايا تلقوا ضربة على الجانب الأيمن من الرأس.‬
‫هذا يعني أن رجلنا أعسر.‬
‫قالت آخر ضحاياه إن لديه وشم على ذراعه.‬
‫هل ستطلب منهم كلهم أن يرفعوا أكمامهم؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫أنا لست قلقًا.‬
‫قلت لك، إنه وضيع!‬
‫إته حقير.‬
‫مهلاً، إلى أين تأخذ هذا؟‬
‫المعذرة.‬
‫آسف يا صاح.‬
‫سحقاً!‬
‫بحقك.‬
‫ "(بازيليسق‎)"‬
‫اللعنة.‬
‫أيها المفتش!‬
‫هذا هو. إنه "جاك". اذهب من الخلف!‬
‫ارفع يديك! قُضي أمرك!‬
‫قُضي؟‬
‫إنها البداية فحسب.‬
‫كان عليّ أن أوقفهم.‬
‫توجب عليّ ذلك.‬
‫لا تعرف الشرور التي تسببوا بها علناً.‬
‫ابتعد عن الحافة.‬
‫ربنا لم يخلقهم.‬
‫جاؤوا من مكان مظلم.‬
‫ولم يأتوا لوحدهم. بل جلبوا شيئاً معهم،‬
‫شيء سيسطّر نهايتنا.‬
‫رأيت ذلك. بأم عينيّ..‬
‫أتظنني مخبول؟‬
‫أعرف الظلمة حين أراها.‬
‫أبحرت وصولاً إلى حافة الشفق‬
‫ووجدت أشياءً من أعماق الدجى‬
‫والتي ستفزعك كلياً. لكن لا شيء...‬
‫يشبه ما رأيته في الظلمة تحت أقدامنا.‬
‫أنتم غير مستعدين للبلاء الذي ينتظركم.‬
‫ثمة أمور تفوق مدى استيعابكم.‬
‫وبينما تلتفون لحياتكم البسيطة،‬
‫مطمئنين أن هذا العالم ما يزال تحت سيطرتكم،‬
‫يستفيق إله الظلمة.‬
‫وبالطبع خرجنا من هناك في أسرع وقت.‬
‫تخيلي ذلك.‬
‫ذو قرنين يعيش هنا في معبر "فينيستير".‬
‫إلى أين ستصل مدينتنا؟‬
‫ردائي.‬
‫هذا كل شيء يا "فينييت". سأتناول الشاي في غرفتي هنا عند الـ7.‬
‫تصبحين على خير يا سيدتي.‬
‫سيد "فيلوستريت" ؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫ألم تعد هذه غرفتي؟‬
‫فكرت في أن أفاجئك في عيد ميلادك.‬
‫لكنه ليس عيد ميلادي.‬
‫انتقلت إلى هنا منذ عام، فلا بد أن عيد ميلادك صادف خلال هذه الفترة.‬
‫ماذا أصاب يدك؟‬
‫ورأسك؟ "فايلو".‬
‫رماني أحدهم بمطرقة. تعرفين كيف تسير أمور كهذه.‬
‫ماذا؟ دعني أرى.‬
‫يجب أن يفحصك أحد.‬
‫- لا داعي... - قد تحتاج إلى غرزات.‬
‫- لا داعي للأطباء... - ربما هو ارتجاج دماغي.‬
‫قلت...‬
‫لا داعي للأطباء.‬
‫أنا آسف.‬
‫كانت ليلة عصيبة.‬
‫لديّ أمور كثيرة تشغلني.‬
‫يمكنك أن تحدثني فيها.‬
‫تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫لا يضرّ إن تشارك شخصان في الفراش‬
‫بعض الأحاديث بين الحين والآخر.‬
‫- ربما في وقت آخر. - لا تفعل ذلك.‬
‫- ماذا؟ - "ربما في وقت آخر."‬
‫أنصتي، لا أريد أن أحمّلك عبء هذه المشكلات يا "بورشا".‬
‫ليس عبئاً.‬
‫- لا تعرفين حمله. - بالفعل.‬
‫لكن أعرف أنك تتحمله لوحدك، وليس عليك ذلك.‬
‫أريد أن أتعرّف عليك يا "فايلو".‬
‫وأنا أقول لك ربما سيسعدك أكثر إن لم تعرفيني.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫أجل.‬
‫صحيح.‬
‫لا أنفكّ أنسى ماهية علاقتنا.‬
‫- لم أقصد... - كلا، هذا نابع عن حرصك عليّ.‬
‫شكراً على ذلك.‬
‫لا تغيّر من حالك شيئاً، وأعلمني متى تعتريك نزوة بالجماع.‬
‫- "بورشا"... - تصبح على خير يا سيد "فيلوستريت".‬
‫كاذب قذر.‬
‫أنت حيّ.‬
‫جاءت الراهبة "روسان" إليّ والدماء تغطي يديها.‬
‫وقالت إنك فارقت الحياة بين يديها.‬
‫لم يسعها تكذب عليّ؟‬
‫لأنني أخبرتها بذلك.‬
‫كنا نخبر بعضنا كل شيء.‬
‫ألم يكن بوسعك أن تودّعني على الأقلّ؟‬
‫أردت ذلك.‬
‫لكنني لم أقصد إيذاءك قط.‬
‫إيذائي؟‬
‫دمّرتني.‬
‫انتظرتك فتركتني على أنقاض وطني‬
‫ولا أملك شيئاً سوى الحزن طيلة 7 سنوات.‬
‫كان يجب أن أفعلها منذ لقائنا الأول.‬
‫افعليها.‬
‫أنت لا تستحق الموت حتى.‬
‫أتمنى لو أنك متّ.‬
‫ثمة أمور تفوق مدى استيعابكم.‬
‫وبينما تلتفون لحياتكم البسيطة،‬
‫مطمئنين أن هذا العالم ما يزال تحت سيطرتكم،‬
‫يستفيق إله الظلمة.‬