‫ "رصيف الكرنفال"‬
‫مهلًا! وجدنا مجنّحة!‬
‫مرحباً.‬
‫آسف بشأن البارحة.‬
‫ما الذي تخفيه يا "فايلو" ؟‬
‫أخفيه؟‬
‫هل سبق وسمحت لأحد بأن يحبك؟‬
‫فهمت.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل سببت لك الأذية؟‬
‫هل سببت لها الأذية؟‬
‫صباح الخير.‬
‫سيدة "فايف" ، أين هو الفطور؟‬
‫إنها السادسة والنصف. سأتأخر عن عملي.‬
‫على الفور يا سيد "باغستوك".‬
‫تأخذ الطريق الطويل للعمل هذا الصباح يا "بيريك" ؟‬
‫آسف أيها المفتش. أردت أن ألتقي بك باكراً.‬
‫وجدنا ضحية أخرى.‬
‫- ضحية أخرى؟ - مجنّحة مقتولة.‬
‫وجدوها هذا الصباح عند الضفة الجنوبية، بقرب الشارع.‬
‫ابتعدوا يا حمقى! ابتعدوا!‬
‫- ابتعدوا، لم لا تفهمون؟ - ابتعدوا!‬
‫تحركوا!‬
‫هيا، لا تريدون مشاهدة هذه المناظر. تراجعوا.‬
‫تمالك نفسك يا صاح.‬
‫تراجعوا! تحركوا!‬
‫وقعت الجريمة قبل بضع ساعات كأقصى حد.‬
‫ماذا؟ بعد أن رمى "جاك" نفسه من السطح؟‬
‫هل أمسكنا بالشخص الخاطئ؟‬
‫هذا ليس بفعل "جاك". إنه يضرب الرؤوس عادةً. ولا يبقر أحشاءهم.‬
‫مقلّد إذاً؟‬
‫شخص متعاطف معه؟‬
‫أياً من كان،‬
‫لا بد أنه قتلها هناك.‬
‫وما أدراك؟‬
‫قناة التصريف تصب في النهر. وآثار الدماء تشير إلى هذا الاتجاه.‬
‫أرسل بعض الرجال في قنوات التصريف.‬
‫إن ذهب القاتل بهذا الاتجاه، قد يكون في أي مكان الآن.‬
‫إنها مجنّحة فحسب.‬
‫ما زلنا نحتاج إلى أن نعرف اسمها.‬
‫قالت السيدات اللواتي رأينها أن اسمها "آشلينغ كوريل".‬
‫- هل عرفنها؟ - يبدو أنها مشهورة.‬
‫أم أن فات أوان ذلك. كانت مغنية.‬
‫دع "مورانج" يلقي نظرة عليها.‬
‫واعثر على آخر عنوان لها من السجلات.‬
‫ربما نجد دليلاً يقودنا إلى شيء.‬
‫حسناً، اكتفيت من هذا.‬
‫هيا، يجب أن أذهب إلى العمل.‬
‫تفضل يا صاح.‬
‫ادفعي!‬
‫ "آشلينغ كوريل" ؟‬
‫الطابق الثالث.‬
‫رقم 16.‬
‫إنها مضيعة للوقت في رأيي.‬
‫لا يهمني إن كان الإجراء المتبع.‬
‫ثمة سبب وجيه.‬
‫لا نعرف ماذا يمكن أن نجد.‬
‫دافع.‬
‫أو مشتبه فيه.‬
‫أشك أن القاتل سيكون بهذه السذاجة ليختبئ هنا.‬
‫آلة باهظة الثمن على مخلوقة مجنّحة.‬
‫أيها اللعين!‬
‫ "بيريك" .‬
‫لا تطلق النار!‬
‫وظننت أنني لن أجد مشتبهاً فيه.‬
‫مشتبه؟ ماذا يجري؟ ماذا حدث؟‬
‫ما جرى أنك قتلت "آشلينغ كوريل"!‬
‫- ماذا؟ - لم تجف دماؤها بعد،‬
‫وها أنت هنا تسرق منزلها.‬
‫قُتلت؟‬
‫عُثر على الآنسة "كوريل" مقتولة هذا الصباح.‬
‫كلا.‬
‫ "آشلينغ" .‬
‫كيف؟ ومن؟ من يود قتل "آشلينغ" ؟‬
‫هذا ما أحاول التوصّل إليه.‬
‫إضافة إلى سبب تواجدك في شقتها.‬
‫كانت صديقتي. منذ بضع سنوات.‬
‫وصلت لتوي إلى "بيرغ" هذا الصباح.‬
‫كنت أحتاج إلى مأوى. و "آشلينغ" لم تكن هنا. ووجدت الباب مفتوحاً.‬
‫فسمحت لنفسي بالدخول.‬
‫إلى خزانتها؟‬
‫شعرت بقدومكما. فخفت واختبأت.‬
‫ "فايك" ، ماذا تفعل هنا؟‬
‫ها نحن أولاء. تعال يا عزيزي.‬
‫الكوبولدات. مخلوقات خبيثة.‬
‫كيف تجرؤ؟ إنه رفيق طريقي.‬
‫قلت إنك كنت صديقها.‬
‫من قد يقدم على أذية الآنسة "كوريل" ؟‬
‫لا أدري.‬
‫كنا كلانا مغنيان، لكنها كانت النجمة الحقيقية، ملاك فعلاً.‬
‫كانت مخلوقة من عالم آخر.‬
‫استمعا.‬
‫هذه مقطوعة لقوم "فاي" ، صحيح؟‬
‫يعود هذا التسجيل إلى زمن قمة شهرتها‬
‫بين مجتمع "بيرغ".‬
‫لكنني عرفتها أول مرة شخصياً في مقهى صغير في الرصيف.‬
‫لم أسمع مثيلاً لصوتها قط.‬
‫وسرعان ما اصطفت العربات في الحي،‬
‫وصرخ الأثرياء وأزلام السلطة بالناس ليفسحوا لهم. وأحيت...‬
‫حفلاً عند معبر "فينيستير".‬
‫ذات مرة،‬
‫أحيت حفلاً بأمر حكومي في "بيل فاير" حتى.‬
‫هل تزوجت؟ هل لديها أطفال لنتحدث إليهم؟‬
‫أفنت حياتها للفن.‬
‫لهذا تألمت كثيراً حين لم يعد لها شعبية.‬
‫وبعد ذلك، يؤسفني أنها أصبحت منعزلة.‬
‫متى آخر مرة قابلتها فيها؟‬
‫منذ سنوات، منذ عقد من الزمن تقريباً.‬
‫سبق وقلت إنني عدت لتوي إلى "بيرغ".‬
‫مضى على غيابي زمن طويل.‬
‫ولن تغادر في أي وقت قريب.‬
‫ماذا تقصد؟ أما زلت مشتبهاً فيه؟‬
‫حتى أجد أدلة أخرى.‬
‫هذه عادتكم يا رجال الشرطة.‬
‫ثمة مجنّحة قتيلة، وكل ما تفعلونه أن تملؤوا تقريراً ثم تنسون أمرها.‬
‫كلا.‬
‫سأجد أياً من ارتكب هذه الجريمة.‬
‫أضمن لك ذلك.‬
‫هذه هي الكؤوس الأرقى،‬
‫لأجل الضيوف الاستثنائيين.‬
‫أما الضيوف من المهن، نقدّم لهم كؤوس الدرجة التي تليها.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫هل يجب أن أخبر السيد "سبورنروز" والآنسة "إيموجين" بشأن ليلة البارحة؟‬
‫ماذا؟ أتظنين أنني لم ألحظ تسللك خارجاً؟‬
‫قلت لك إنني سأراقب تحركاتك يا فتاة.‬
‫رجاءً لا تخبريهما يا "إيفيسا".‬
‫لا أريد أي متاعب.‬
‫هل تتعاطي الـ "ليكسر" ؟‬
‫كلا.‬
‫قولي لي الحقيقة يا فتاة.‬
‫لا شيء من هذا القبيل.‬
‫ما الأمر إذاً؟‬
‫اكتشفت أن شخصاً عرفته من "تيرنانوك" موجود هنا في "بيرغ".‬
‫عشيق لك؟‬
‫صدّقيني،‬
‫لا أريد أن أرى وجه ذاك الرجل مجدداً طالما حييت.‬
‫حسناً. خذي الطبق، وسأفتح الباب.‬
‫جاء السيد "ويغزبي" لمقابلتكما يا سيدي وسيدتي.‬
‫صباح الخير يا "ويغزبي".‬
‫صباح الخير. جئت بأسرع ما استطعت.‬
‫بلّغتني إذاً عن وضع معيّن؟‬
‫بالطبع. بشأن منزل "شيزويث".‬
‫هناك، في الجهة المقابلة.‬
‫سمعت أن أحدهم يسكن فيه حالياً.‬
‫ليس أحدهم، بل ذو قرنين.‬
‫مختال بملابسه الأنيقة الحريرية.‬
‫ويحمل عصا مشي سخيفة ولديه خادم بشري.‬
‫إنها ليست جادة.‬
‫رأيته بنفسي.‬
‫لا حاجة إلى القول إنه وضع غير مقبول.‬
‫حسناً، أتعاطف مع مصابك تماماً يا آنسة "إيموجين" ، لكن...‬
‫لا أعرف أي قانون بالتحديد يمنع بيع العقار.‬
‫هذا غير مقبول اجتماعياً.‬
‫قطعاً لا.‬
‫تقول الشائعات إن "شيزويث" كان مديوناً حين تُوفى.‬
‫ربما هي حقيقية، واختار ورثته أن يبيعوا المنزل لمن يقدّم أعلى سعر.‬
‫سحقاً لهم إذاً.‬
‫رجاءً يا "إيموجين".‬
‫مؤكد أن بوسعك فعل شيء يا "ويغزبي" ؟‬
‫أخشى أنه لا سبيل أمامنا.‬
‫حسناً.‬
‫ "ويغزبي" ، أنت محامينا منذ وفاة أبينا.‬
‫إن قلت إنه لا سبيل أمامنا، فتلك هي الحقيقة.‬
‫يستحسن أن نفعل ما بوسعنا لنتجاهل جارنا الجديد.‬
‫هذا ما أريده منك يا عزيزتي. سنتظاهر أنه ليس موجوداً حتى.‬
‫- أتود تناول بعض الشاي؟ - شكراً. أجل.‬
‫كيف حال السيدة "ويغزبي" هذه الأيام؟‬
‫بصحة جيدة لكن تصرفاتها غير مقبولة.‬
‫سيد "بريكسبير" ؟‬
‫هل أنت محتشم يا سيد "بريكسبير" ؟‬
‫سحقاً!‬
‫أستميحك عذراً يا سيدي، لكن أظنه يستحسن‬
‫أن نعيدك إلى منزلك إلى "بيل فاير".‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫هجرني الوغد ليلة البارحة.‬
‫كما أود أن أضيف أنه لم يدفع لي.‬
‫ما كان ليرحل من دون ثيابه هذه، صحيح؟‬
‫تباً!‬
‫اختُطف؟‬
‫أين؟ وكيف؟‬
‫في مبغى في رصيف الكرنفال.‬
‫نهيته عن الاقتراب من الرصيف! نهيته عن ذلك!‬
‫- ماذا يجب أن نفعل يا "واينتراوت"؟ - لا يسعنا شيء يا سيدة "بايتي"،‬
‫سوى انتظار طلب فدية.‬
‫- ننتظر؟ - "واينتراوت" محق.‬
‫هذا عمل هذه العصابات.‬
‫يتفهمون أنهم لو لم يعيدوا الرهينة سالمة،‬
‫لن يدفع لهم الناس.‬
‫كلما قلّ عدد من يعرف بالأمر كان أفضل.‬
‫- قد يثير "لونغربين" فضيحة بسببها. - لكن يا "أبسولوم"...‬
‫لن يلحقوا الفتى بأذية،‬
‫ليس إن حصلوا على مرادهم.‬
‫واطمئني،‬
‫ما أن يعود "جونا" إلى المنزل معافى،‬
‫سنجد من المسؤول‬
‫ونعلّق مشنقته على أعلى عمود إنارة في ساحة "آرغايل".‬
‫من منكما "كويل" ؟‬
‫أود أن أشرح لك يا سيدي.‬
‫سأكون شاكراً لك.‬
‫كانت تمطر. وقطعت الشارع كيلا أبتلّ.‬
‫- كما أن الأحصنة... - من خطف ابني؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا بد أنك رأيت شيئاً،‬
‫أو سمعت شيئاً.‬
‫بدا كل شيء طبيعياً.‬
‫طبيعي؟‬
‫آسف يا سيدي. لم أفكر...‬
‫واضح أنك لم تفكر!‬
‫وإلا ما كنت لتختبئ في الشارع المقابل‬
‫تحمي نفسك يا ابن البهائم من المطر،‬
‫بدلاً من أن تحمي ابني.‬
‫آسف. أرجوك يا سيدي. كنت لأفعل أي شيء لأحمي...‬
‫أبعده عن ناظري.‬
‫لا أريد رؤية وجهه ثانيةً.‬
‫أولئك من حضروا دفن المهرج،‬
‫لم يبتسم أحد فيهم.‬
‫لكنهم أقسموا إنهم سمعوا ضحكة مكتومة أخيرة‬
‫تحت التراب.‬
‫أحسنت!‬
‫شكراً. شكراً جزيلاً.‬
‫أشكرك على كرمك. شكراً.‬
‫حسناً. لنبدأ من جديد.‬
‫ "كاسوبيا" ، فوّت مقطعك.‬
‫أغلقوا الستار‬
‫ولنبدأ من جديد.‬
‫كوبولدات.‬
‫جلبت لي جدتي أحدها حين كنت صغيرة. يا لها من مخلوقات بشعة.‬
‫تعالي يا "فينييت".‬
‫ها هم أولاء.‬
‫جميع الوجوه المعتادة.‬
‫يتنزهون ذهاباً ومجيئاً،‬
‫ومنهم بلا أي هدف.‬
‫يبدو كأنها ستمطر. أين هي مظلتي؟‬
‫آسفة يا آنسة.‬
‫لا تعرفين أهم شيء في كونك خادمة السيدة، صحيح؟‬
‫اركضي واجلبيها.‬
‫على الفور.‬
‫المعذرة، أيمكنني...‬
‫عذراً، أتمانعان...‬
‫- آسفة يا عزيزتي. - إن جئت...‬
‫عذراً...‬
‫- اسمحي لي. - شكراً...‬
‫شكراً لك.‬
‫أمطار غزيرة، أليس كذلك‬
‫يا آنسة "إيموجين" ؟‬
‫تعرف اسمي.‬
‫أجريت تحرياتي.‬
‫تركت عندي انطباعاً فريداً يومها.‬
‫وأنت أيضاً، أؤكد لك ذلك.‬
‫صدّقيني،‬
‫أنا مدرك تماماً لردود الفعل التي أثارها‬
‫قدومي إلى الحي.‬
‫ربما ينبغي إذاً أن تختار عنواناً آخر.‬
‫لكن يروق لي السكن هنا.‬
‫حيّ المعبر جميل.‬
‫وسكانه أيضاً.‬
‫كيف تجرؤ على التحدث إليّ هكذا؟‬
‫وكيف يجب أن أتحدث إليك؟‬
‫ربما ألا تتحدث إليّ إطلاقاً.‬
‫أعرف ما تخططين له يا فتاة.‬
‫أراه بوضوح على محيّاك.‬
‫أتعلمين ماذا يوجد بداخل القارورة؟‬
‫بول...‬
‫لعاهرة "ترو" شبقة.‬
‫- وما أدراك؟ - أعرف أنه ما من رجل يقاومه‬
‫وأعرف أنه ما كان يجب أن تزعجي نفسك.‬
‫كانت أمطاراً غزيرة حقاً.‬
‫- أين كنت؟ - في الشارع القريب.‬
‫- أعلم. - كنت أتمشى.‬
‫ثمة عربة مقلوبة على الطريق، صحيح؟‬
‫وكنت أساعد رجلاً ليخرج.‬
‫- سقط من عربته؟ - أجل، وعلق.‬
‫علق حذاؤه. خرج من قدمه.‬
‫لكنها لم تكن قدماً.‬
‫- عمّ تتحدث؟ - كان حافراً.‬
‫- حافر؟ أهو ذو قرنين؟ - أجل، إنه هجين لعين.‬
‫يا للهول. أهلاً يا "فايلو".‬
‫- أتريد كأساً؟ - كلا، لا بأس.‬
‫- هل اعتقلته؟ - بالطبع اعتقلته.‬
‫سيُسجن لمدة سنة يا "كوبينز". لمحاولته العبور.‬
‫صحيح.‬
‫لمحاولته العبور وكأنه واحد منا.‬
‫- أتظن أنه سيُسجن لمدة سنة؟ - ازدادت وقاحتهم.‬
‫سحقاً!‬
‫في مكتبك اليوم حتى تنتهي من هذه، مفهوم؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫وتعلّم كيفية تهجئة كلمة "اضطراري".‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫ "نيت" .‬
‫ما الأمر يا "فايلو" ؟‬
‫ثمة مركبة تنتظرني. سأذهب أنا وزوجتي في عطلة.‬
‫رُفض طلبي لتشريح الجثة.‬
‫الطبيب الشرعي رجل مشغول.‬
‫- صباح الخير يا "فيلكينز". - صباح الخير أيها الحاكم.‬
‫لن أهدر وقته على مجنّحة ميتة.‬
‫أنه هذه الطلبات اليوم يا "فيلكينز".‬
‫لك ذلك أيها الحاكم.‬
‫مع كامل احترامي يا سيدي، لم تمت الضحية بجرعة "ليكسر" زائدة.‬
‫كانت امرأة هادئة. ولم تزعج أي أحد قط.‬
‫أنصت،‬
‫لقد أوقفت "جاك" اللعين عند حده البارحة.‬
‫أنت محطّ الاهتمام حالياً.‬
‫دع "بيريك" يتولى هذه المسألة. اتفقنا؟‬
‫قُتلت بوحشية.‬
‫ونُكل بجثتها.‬
‫كان مراد أحدهم أكثر من القتل فحسب.‬
‫- أريد أن أعرف الإجابة. - لن أوقفك.‬
‫لكن لن أضيع وقت الطبيب الشرعي بهذه القضية أيضاً.‬
‫- إلى أين متجه أيها المفتش؟ - إلى الرصيف.‬
‫ "شرطة (بيرغ)"‬
‫صباح الخير أيها الطبيب.‬
‫أهلاً يا "فايلو".‬
‫لديّ عمل لك.‬
‫الرسوم المعتادة؟‬
‫متى؟‬
‫بأسرع ما يمكنك.‬
‫أمهلني ساعة.‬
‫خيطت كل أحشائها، وأعدت كل أعضائها تقريباً إلى مكانها.‬
‫تقريباً؟ أي نوع من الأطباء كنت في "بويان" ؟‬
‫الطبيب الوحيد الذي يساعدك لتشريح جثة مجنّحة.‬
‫تشير عروق جناحها إلى أنها في حوالي الـ90 من عمرها.‬
‫وهناك انتفاخ في فرجها، لذا، حبلت لمرة على الأقل،‬
‫وهناك ضمور في النتوء الكتفي.‬
‫في عضلة الجناح. وهذا طبيعي في عمرها.‬
‫أي شيء آخر؟‬
‫كبدها مفقود.‬
‫كبدها مفقود؟‬
‫لا بد أنه في موقع الجريمة.‬
‫أو أن القاتل سرقه.‬
‫لم عساه يفعل ذلك؟‬
‫سؤال وجيه.‬
‫هل استخدم نصلاً‬
‫أم أن لديه مخالب؟‬
‫يصعب القول.‬
‫في جميع الأحوال، عظم صدرها مقصوص باستقامة.‬
‫وهذا يتطلب بعض القوة.‬
‫هل يمكن أن تكون من فعلة رجل؟‬
‫أجل، إن كان لديه حقد كاف.‬
‫حقد كاف.‬
‫ "استمرار العزلة"‬
‫مساء الخير يا أصحاب.‬
‫مرحباً أيها الرقيب.‬
‫ "داريوس" .‬
‫مرحباً يا "فايلو".‬
‫آسف لأنني لم أستطع المجيء في وقت أبكر.‬
‫بسبب العمل.‬
‫أنت رفيق حقيقي.‬
‫ماذا حلّ بوجهك؟‬
‫حادث عرضيّ.‬
‫كيف سار يومك؟‬
‫لا جديد.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫وقعت جريمة قتل.‬
‫في الرصيف.‬
‫لا جديد.‬
‫لكن وضع هذه المجنّحة مختلف.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫كانت مغنية سابقاً.‬
‫كانت تمتلك صوتاً‬
‫آسراً.‬
‫لا أستطيع إخراجه من رأسي.‬
‫ثمة شيء وحيد يمكنك فعله حيال ذلك.‬
‫أن أحلّ القضية.‬
‫بل فكّر بأغنية أخرى يا صاح.‬
‫ "اسلك الطريق الشاق"‬
‫توقف.‬
‫"إلى (ماريانا)‬
‫اتبعني‬
‫أنا متوجّه إلى هناك‬
‫لنواجه أوغاد (باكت)‬
‫سنحاربهم‬
‫نستعيد الأرض‬
‫ونتمسك بكل عزيز‬
‫إنه الطريق الشاق‬
‫لكن لا طريق سواه‬
‫لأننا جنود (بيرغ)‬
‫جنود (بيرغ)!"‬
‫تعرف أنك لست مضطراً للمجيء يومياً.‬
‫كان يمكن ببساطة أن أكون مكانك خلف القضبان.‬
‫أراك غداً.‬
‫أيمكنني أن أساعدك؟‬
‫واصلي ما تفعلينه فحسب.‬
‫حتى حلول "أوستري".‬
‫لن توفي ديونك لعبورك إلى هنا‬
‫قبل ذلك الوقت.‬
‫ماذا لو قلت لك‬
‫إن هناك طريقة أسرع؟‬
‫إياك. أحذّرك.‬
‫استمعي إليّ.‬
‫خسرت الآن كل شيء.‬
‫كل شيء تملكه أسرتي.‬
‫وكل ما تبقى لديّ هو جسدك البائس.‬
‫سحقاً لك!‬
‫أغلقي فمك يا عاهرة "فاي".‬
‫ستنصتين إليّ.‬
‫ "إيزرا" ؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫سحقاً.‬
‫ضبطها وهي تسرق.‬
‫كانت تلك اللصة تقحم يدها في المرطبان النثري.‬
‫ورحلت بهذه البساطة؟‬
‫إنها مدينة لنا بشهور في عقدها.‬
‫بالرغم من ذلك...‬
‫لا يمكننا أن نبقي شخصاً لا نثق به تحت سقف منزلنا، صحيح؟‬
‫لن تفلت بفعلتها. أؤكد لك ذلك.‬
‫سنذهب في الصباح الباكر إلى مخفر الشرطة‬
‫ونبلّغ عنها.‬
‫سينتهي بها المطاف على سفينة لتعود من حيث أتت،‬
‫إن كان هناك ما لديّ لأقوله.‬
‫لست مضطرة للعودة.‬
‫دعي ذاك الوضيع يأتي بحثاً عنك، وسأريه كيف ترحّب البهائم به.‬
‫أمتأكدة أنك على ما يرام؟‬
‫ماذا؟ أجل. آسفة.‬
‫يشغلني أمر آخر. إنه...‬
‫وجدت "فايلو".‬
‫تعقبت ذلك الحقير.‬
‫لم أُلحق الأذية به.‬
‫وددت ذلك.‬
‫لكنك كنت محقة.‬
‫أدركت أنني أهدرت حياتي كلها لأجله.‬
‫حان وقت بداية جديدة.‬
‫يعجبني كلامك.‬
‫ماذا يدور في ذهنك؟‬
‫كنت أتساءل إن كان بوسعك التحدث إلى مديرك.‬
‫هذا ليس مخططاً لتغضبي عشيقك السابق، صحيح؟‬
‫كلا.‬
‫أتريدين أن تعملي هنا؟‬
‫- بإمكاني ذلك. - "فينييت" ،‬
‫- أنصتي، أنا... - لم لا؟‬
‫أعمل لدى أبناء دمي. وأكسب مالي بنفسي.‬
‫لأنك مريعة في المضاجعة.‬
‫أنا مذهلة يا حمقاء.‬
‫آسفة! أنت محقة!‬
‫بالفعل.‬
‫لكن هذا لا يناسبك يا "فيني".‬
‫ولا يناسبك أيضاً.‬
‫بحقك، كنت شاعرة البلاط.‬
‫أجل، لكن لنتحدث بصراحة، كانت معظم قصائدي عن الجنس.‬
‫- أنا جادة. - وأنا أيضاً.‬
‫لا تحفل هذه المدينة بمن تكونين.‬
‫يجيب أن تستغلي أفضل الخيارات التي بين يديك.‬
‫أي خيارات؟‬
‫لا يمكنني أن أعود إلى ذلك المنزل القذر.‬
‫ولا تريدين أن أعمل هنا. أي خيار لديّ؟‬
‫أعرف شخصاً لديه بعض المعارف.‬
‫أي نوع من المعارف؟‬
‫يدعون أنفسهم جماعة "الغراب الأسود".‬
‫هل هم من قوم "فاي" ؟‬
‫مهرّبون سابقون من الحصار من الوحدات العسكرية المجنّحة.‬
‫قوم من "فاي" يدعون للفخر،‬
‫بلا وطن ليدافعوا عنه، بل يقاتلون لتدبير أحوالهم فحسب.‬
‫في أي مجال تقصدين؟‬
‫في كل المجالات على ما أظن.‬
‫اليانصيب المحظور، والألعاب والبضائع المهربة والكحول الممنوعة.‬
‫ومخدر الـ "ليكسر" .‬
‫سيجرّمونك به وفقاً للقانون في أغلب الأحوال.‬
‫هذا مرادنا.‬
‫سيجتمعون هذه الليلة. سأعرّفك عليهم.‬
‫أمن أخبار جديدة؟‬
‫لا جديد بعد.‬
‫يُفترض أن تكون وصلتنا مطالبهم.‬
‫هذا ما ظننته أيضاً.‬
‫لكن لا شيء بوسعنا فعله سوى الانتظار.‬
‫لكن ماذا لو كان لدينا خيار؟‬
‫أطلب منك أن تكون متقبلاً.‬
‫تعالي.‬
‫ما هذا يا "بايتي" ؟‬
‫إنها أفضل فرصة لدينا لنعيد "جونا" آمناً.‬
‫لن أقبل بوجود هذه الساحرة أمامي.‬
‫هذه الساحرة نصحت عائلتي طيلة أجيال وأجيال.‬
‫العرافون دجالون ومشعوذون.‬
‫- لن أتحمّل وجودها! - دجل؟‬
‫هي من جمعتنا ببعضنا، وتعرف هذا جيداً.‬
‫ما كان ليوافق أبي أن يزوّجني ببيرغيّ‬
‫لو لم تبصر لك مستقبلاً مزدهراً.‬
‫ومستقبل ابنك أشد ازدهاراً.‬
‫رغم ذلك، سحر البهائم يُعد خطيئة في حق إلهنا.‬
‫لكنه فعّال.‬
‫ألا تريد أن نسترد ابننا؟‬
‫أكثر من أي شيء في حياتي.‬
‫دعها تبدأ عملها إذاً.‬
‫نحتاج إلى تضحية.‬
‫وكلما كانت عزيزة على آل "بريكسبير" ، كان أفضل.‬
‫أجل.‬
‫أجل، كل شيء جليّ الآن.‬
‫من خطف ابنكما تعرفانه.‬
‫نعرفه؟ هل أنت متأكدة؟‬
‫هو من يقف متصدياً في دربك،‬
‫وهو من يود انتزاع كرسي السلطة منك.‬
‫ "ريتر لونغربين" .‬
‫ابنكما في حوزته.‬
‫أأنت صديقة "تورمالين" ؟‬
‫ "فينييت ستونماس" .‬
‫أغلقي فمك وافتحي عينيك يا "فينييت".‬
‫شدّ أسرها.‬
‫هذا أشدّ ما يمكن.‬
‫سمعت أنهم قبضوا عليك البارحة.‬
‫أحاول أن أفهم وحسب.‬
‫أخبرتك. هربت منهم.‬
‫لكنهم كبلوك بالأغلال.‬
‫كيف تمكنت من الهرب؟‬
‫ربما يمكنك أن تريني.‬
‫هيا. حرري نفسك،‬
‫كما فعلت البارحة. سأبدأ بالعدّ.‬
‫- من تكون هذه؟ - صديقة "تورمالين".‬
‫صحيح. خادمة السيدة.‬
‫- ما اسمك يا فتاة؟ - "فينييت".‬
‫"فينييت"، أنا "داليا".‬
‫أخبرني "هاملين" أنك أمضيت بعض السنوات تجلين أبناء بلدنا من "أنون"‬
‫قبل مجيئك إلى هنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أحسنت صنعاً. هذا عمل طيّب.‬
‫لم تمض وقتاً طويلاً في الخدمة الشخصية، صحيح؟‬
‫لم يكن يناسبني العمل.‬
‫ولا أنا.‬
‫هذا أحد مشدات الجناح القديمة خاصتي.‬
‫ربما فرضوا عليك ارتداءه من قبل. أتدرين لماذا؟‬
‫لم يريدوا لي أن أطير.‬
‫كلا، بل أكثر من ذلك.‬
‫لأنهم يحسدونك.‬
‫كما ترين يا "فينييت" ، الطائر لا يخشى السقوط.‬
‫كلا، نحن أحرار.‬
‫لا يتحمّل البشر رؤية ذلك،‬
‫فيشلّون حركتنا.‬
‫يجب أن يجعلونا مثلهم.‬
‫ضعفاء وثقيلون‬
‫ونخشى السقوط.‬
‫ماذا حدث فعلاً مساء البارحة يا "رين" ؟‬
‫انتهى الوقت.‬
‫تلاحق الشرطة عن كثب‬
‫منظمتنا منذ فترة من الزمن،‬
‫لذا حين تمضي إحدى أفراد جماعتي ليلة في مخفر التحقيق‬
‫وتأبى أن تذكر ما حدث هناك، ماذا يستحسن بي فعله؟‬
‫يجب أن أحمي جماعتي.‬
‫ما فهمته‬
‫أن ابنة "فاي" فضّلت البشر علينا أبناء دمها.‬
‫إن كانت لديك مشكلة في ذلك، فاستديري وارحلي.‬
‫كلا.‬
‫سئمت منهم.‬
‫لن أعمل إلا لصالح أبناء دمي.‬
‫هذا جيد.‬
‫من المعتاد أن أطلب إثبات ولائك.‬
‫أخبريني بما ينبغي عليّ فعله ولك ذلك.‬
‫أريدك أن تأخذي العلم المعلّق في داخل مبنى الشرطة‬
‫وتجلبيه إليّ.‬
‫أمام أعين جميع ضباط الشرطة؟‬
‫هل تعرفين ما نفعله هنا؟‬
‫نضع النقاط على الحروف.‬
‫إن أردت أن تكوني واحدة منا،‬
‫عليّ أن أعرف أنه ما من بقعة من هذه المدينة لا يمكنك لمسها.‬
‫ما قولك إذاً يا فتاة؟‬
‫إليك تهجئة اسمها. "فينييت ستونماس".‬
‫"ستون" و"موس" كما تلفظها.‬
‫حسناً.‬
‫عليكما ملء طلب عدم امتثال.‬
‫ثم يمكننا إصدار مذكرة توقيف.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫حسناً، لكن أسرع. فهي غائبة منذ 12 ساعة.‬
‫ها أنا ذاهب يا سيدتي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫مجنّحة أخلّت بعقدها.‬
‫الرجل من مخفر الشرطة.‬
‫صباح الخير يا سيدي. تفضل بالجلوس.‬
‫لا جرم أنك تحمل الأخبار. هل عثرتم على اللصة الوضيعة؟‬
‫كلا.‬
‫بل جئت لأجل الطلب الذي تقدّمتما به.‬
‫كم يعادل كسر عقدها؟‬
‫50 جيلدراً يا سيدي.‬
‫- سأدفع المبلغ. - 50 جيلدراً من راتب شرطي؟‬
‫لم عساك تهدر هذا المبلغ بحق السماء؟‬
‫هل ستتقدمان بطلب إطلاق سراحها إن دفعت ما يترتب عليها؟‬
‫- أجل. - لا.‬
‫- أجل. - "إيزرا".‬
‫لم تتصرف بهذه الغرابة؟‬
‫سأشرح لك بعد قليل يا "إيموجين". رجاءً.‬
‫ثمة أمر أخير.‬
‫الفتاة ليست لصة.‬
‫لم هربت؟‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫سأخرج من هنا.‬
‫لا أفهم.‬
‫ترك لنا والدنا 10 آلف منذ عام،‬
‫وتقول لي الآن إنك بددتها؟‬
‫هل لديك أي فكرة ما يلزم لدفع نفقات هذا المنزل؟‬
‫أجيبي. هل لديك أدنى فكرة؟‬
‫لدينا فحم من عربات النقل،‬
‫والزهور اليانعة يومياً،‬
‫وهذا لا يساوي شيئاً‬
‫أمام ملابسك من أحدث الطراز.‬
‫أتنحني عليّ بلوم هذه الكارثة؟‬
‫أحاول أن أجعلك تفهمين‬
‫أنه لم يكن لديّ خيار آخر إلا استغلال ما تركه لنا أبونا‬
‫واستثماره ليلبّي حاجاتنا.‬
‫وثقت بأنك تدير أمورنا المالية بأحسن حال!‬
‫وهذه هي الحقيقة.‬
‫والآن، سأصوّب حالنا.‬
‫أنوي سحب قرض لتمويل ترميم سفينة أخرى.‬
‫بحق الآلهة، ألم تتعلّم شيئاً مما حصل؟‬
‫كان حظاً عاثراً!‬
‫محض عاصفة.‬
‫سوق هذا العمل تعود بمنفعة جيدة.‬
‫وهذا ما أنا متأكد منه.‬
‫وماذا تنوي أن تقدّم للبنك كضمان‬
‫لهذا القرض الذي تنوي سحبه؟‬
‫البيت بالطبع.‬
‫كلا يا "إيزرا" ، هذا المنزل هو كل ما نملك.‬
‫سنُرمى في الشارع.‬
‫أنوي تغيير حالنا. يجب أن تثقي بي.‬
‫اللعنة على ثقة كهذه!‬
‫إنه حالي أيضاً، ولي رأي فيه كذلك.‬
‫وما مدى معرفتك بأي شيء؟‬
‫بعيداً عن ملبسك؟‬
‫ومن قابل من؟‬
‫أنا سيد المنزل!‬
‫وأنا سأتخذ القرارات!‬
‫من هناك؟‬
‫رجاءً،‬
‫أجبني.‬
‫هل تملك أدنى فكرة من أكون؟‬
‫أنا "جونا بريكسبير"!‬
‫سيسحقكم والدي لفعلتكم!‬
‫أنتم في عداد الموتى! ستموتون على بكرة أبيكم!‬
‫أبليت حسنًا.‬
‫اقتنع زوجي أن "لونغربين" من خطف "جونا".‬
‫ "بايتي"...‬
‫خدمت أسرتك سنوات طويلة.‬
‫ولم يُطلب مني أن أكذب قط.‬
‫لكل أمر بداية.‬
‫كما أنني كنت أكره ذاك الدب البشع.‬
‫ها هو ذا،‬
‫ذو القرنين الصفيق.‬
‫يتأنق لعابري السبيل،‬
‫يستميت للفت النظر إليه.‬
‫هل يظن أن بماله سيتقبله الناس؟‬
‫عزيزي السيد "أغريوس".‬
‫تصرّفي البارحة غير لائق بجيرتنا.‬
‫يمكنك ويسعدني أن تراسلني متى تشاء.‬
‫مع خالص تقديري، "إيموجين سبورنروز".‬
‫ "السيد (أغريوس)"‬
‫ "إيفيسا" .‬
‫لا تقفي مكانك، ماذا قال؟‬
‫إنه سيسعده أن يشرب الشاي معك غداً.‬
‫بالطبع.‬
‫أمن شيء آخر يا آنستي؟‬
‫ "طلب عدم امتثال"‬
‫يبدو كل شيء كما هو مطلوب.‬
‫سُحب طلب الامتثال إذاً؟‬
‫لها حرية أن تفعل ما يحلو لها.‬
‫شكراً.‬
‫أيها المفتش.‬
‫ماذا؟‬
‫لدينا مشكلة في الطابق العلوي.‬
‫طلبت رؤية جثة المجنّحة.‬
‫أحتاج إلى بعض اللحظات معها فحسب.‬
‫لا عليك يا "بيريك".‬
‫أنت راهبة.‬
‫- ما الترتيب المتبع لديكم؟ - الملاذ الأخير.‬
‫لا يزال التحقيق يأخذ مجراه أيتها الراهبة.‬
‫ونعامل الجثة كدليل.‬
‫كانت مخلوقة في البداية، ولا يمكن أن ترقد بهذا الشكل.‬
‫ليس بعد ما حصل.‬
‫يجب أن يمسحها أحد.‬
‫رجاءً.‬
‫باسم الحب نُولد.‬
‫وإلى النور نعود.‬
‫حب ينجب حباً، ونور يبعث نوراً.‬
‫كلنا سواسية‬
‫وسنظل كذلك أبداً.‬
‫ما مدى معرفتك بـ "آشلينغ" ؟‬
‫كانت تشعل شمعة في مقدسي كل أسبوع.‬
‫لا أعرف لمن كانت تشعلها.‬
‫أيمكنك أن تفكّري بأي أحد قد يلحق الأذية بها؟‬
‫ثمة ظلال كئيبة تغطيها.‬
‫سلبت روح شريرة حياتها.‬
‫يصعب رؤيتها.‬
‫لكن أشعر...‬
‫بوجود مخلوق غير طبيعي.‬
‫ليس من البشر ولا من قوم "فاي".‬
‫لا يبدو أنك متفاجئ.‬
‫سمعت مؤخراً جزءاً لا بأس به من القصة.‬
‫قابلت رجلاً منذ بضعة أيام‬
‫ادعى رؤية إله مظلم يتربص للمدينة.‬
‫- ولم تصدّقه. - كان مخبولاً.‬
‫وانتحر برمي نفسه.‬
‫قد تدفع الأساليب القديمة الناس إلى الجنون.‬
‫تقولين إن هذا بفعل السحر؟‬
‫تطلقون مصطلح السحر على كل الأشياء التي لم تكتشفوها بعد.‬
‫ودعني أخبرك أنه في وقت ليس ببعيد في وسط مجرى الأحداث،‬
‫حين كنتم تطلقون على أبناء دمي المصطلح نفسه.‬
‫شكراً أيها المحقق.‬
‫إن حدث أي خطب، اذهبي فحسب. عديني بذلك.‬
‫أنت! هل سيتحدث أحد إليّ أم ماذا؟‬
‫- اصمتي وانتظري دورك! - ماذا!‬
‫تعرّضت للسرقة!‬
‫ألا يحفل أحد هنا بذلك؟‬
‫قلت اصمتي.‬
‫جرى ذلك عند الناصية.‬
‫ما يزال بوسعك القبض عليه لو حركت نفسك أيها البدين!‬
‫- أجل، صحيح أيها المجنّحة! - ماذا؟ ماذا تقول؟‬
‫أين تظن نفسك؟‬
‫أنت تهينني!‬
‫رقيق وحساس!‬
‫- اقبضوا عليها! - يا للهول!‬
‫- إنها في مرماي. - لا تكن أحمق!‬
‫إن لم تصبها، ستسقط القبة علينا!‬
‫الحقوا بها يا رفاق! هيا! أمسكوا بها!‬
‫على الفور يا سيدي!‬
‫عودي إلى هنا أيها المجنّحة!‬
‫توقفي! عودي!‬
‫اجلبوا المفتاح!‬
‫ "فينييت"!‬
‫جماعة "الغراب" ؟‬
‫تعرفين ما أتحدث عنه.‬
‫وما همك؟‬
‫- هاته. - اذهبي.‬
‫- ليس من دون العلم. - سيعتقلونك!‬
‫فكّر فحسب بالأشياء التي يمكنني أن أخبرهم بها.‬
‫لا يعرفون، صحيح؟‬
‫- لا يعرفون حقيقتك. - هل تهددينني؟‬
‫ربما.‬
‫أو ربما أظهر بعض الرأفة.‬
‫محال.‬
‫لن تخبريهم أبداً.‬
‫هل تود حقاً أن تجازف؟‬