‫"دار أيتام (نور الآلهة)، (بيرغ)"‬
‫رجاءً يا سيدي.‬
‫أيمكنني أن أذهب إلى المرحاض؟‬
‫مجدداً يا "جيكوب"؟‬
‫إلى المرحاض مباشرةً، ‫ثم عد إلى سريرك. ولا تصدر صوتاً.‬
‫أجل. شكراً يا سيدي.‬
‫ساعدني.‬
‫"رصيف الكرنفال"‬
‫السيد "ثورن".‬
‫"رايكروفت".‬
‫تسعدني رؤيتك يا سيدي.‬
‫لو كانت مناسبة ألطف.‬
‫ثمة أثر لحافر.‬
‫يميل لكونه أثر لـ"ترو".‬
‫الأمر مناف للمنطق.‬
‫- ألق نظرةً هناك. ‫- أجل.‬
‫أحسنت في سرقته‬
‫على مرأى من أعينهم.‬
‫لم أظن أنك ستقدرين على ذلك.‬
‫هذا أقلّ بكثير مما أستطيع فعله.‬
‫لا تغتري بنفسك.‬
‫ستبدئين بالعمل في الطلبيات‬
‫ثم ستترقين شيئاً فشيئاً، كحال الجميع.‬
‫سترافقين "أونا".‬
‫ستعلّمك كيف تنجزين عملك.‬
‫تسعدني رؤيتك.‬
‫لكن...‬
‫إن احتجت إلى أي شيء،‬
‫أي شيء إطلاقاً، أعلميني فحسب.‬
‫سأفعل. شكراً.‬
‫- يبدو لي أنه شاب لطيف. ‫- أجل.‬
‫احترسي منه.‬
‫لماذا؟‬
‫يريد مضاجعتك.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫وما أدراك؟‬
‫أخبرني بذلك.‬
‫يا إخوتي وأخواتي،‬
‫كنت أتوقع أن أحمل لكم ‫أنباء طيبة هذا الصباح.‬
‫شحنة من مخدّر "ليكسر" من غابات "ماغ مور".‬
‫لكن يبدو أنها صُودرت‬
‫من قبل مخفر الشرطة.‬
‫ثمة واش بيننا.‬
‫شخص مخبر.‬
‫أدرك أن عملنا مختلف تماماً ‫عما كان عليه في حياتنا السابقة.‬
‫لسنا معتادين على الظلال.‬
‫لم نُولد خارجين عن القانون.‬
‫اخترنا بأنفسنا العيش خارج نطاق القانون‬
‫لأن قانون هذه المدينة لا يناسبنا.‬
‫ولا يحمينا.‬
‫ولن يحميك حتى،‬
‫أيها الواشي الصغير.‬
‫مهما قالوا لك، فهو كذب.‬
‫سيستخدمونك لسحق إخوتك وأخواتك،‬
‫ثم سيسحقونك.‬
‫لديك خياران اثنان.‬
‫أظهر لي أنك تريد أن تكفّر عن ذنبك.‬
‫تقدّم الآن هنا وأقسم‬
‫باسم القديسة "تيتانيا" إنني لن أؤذيك.‬
‫أو يمكنك أن تختبئ،‬
‫وتجبرني على أن أصطادك،‬
‫وسأراك تتمزق من الأعالي‬
‫لتتغذى عليك الثعابين‬
‫كالقمامة.‬
‫فما قولك؟‬
‫فليكن كذلك.‬
‫لترحمك الآلهة أيها الواشي الصغير.‬
‫لأنني لن أرحمك.‬
‫وما هي مخططاتك اليوم يا أخي؟‬
‫سأقابل محاميّ في المكتب‬
‫لنناقش أي بنك سنسحب منه قرضاً.‬
‫فهمت.‬
‫من الغريب كيف لا تمانعي قراري.‬
‫وما أدراني في أمور كهذه؟‬
‫بالكاد أعرف "ماذا ألبس" و"من قابل من".‬
‫كان هذا تصرفاً غير لائق مني،‬
‫وأعتذر على ما قلته.‬
‫أنت عبوسة. هذا واضح.‬
‫جلّ ما أعرفه أن أخاك لن يوافق على دعوة‬
‫ذي قرنين منمّق بملابسه لتناول الشاي.‬
‫سأغلي قرنيك لو عرف "إيزرا" بهذا.‬
‫لم تخاطرين إذاً؟‬
‫لأنني لا أملك خياراً آخر.‬
‫سنفقد منزلنا ولا يزال يراني غير كفؤ.‬
‫أخي رجل طيّب،‬
‫لكنه يفتقد إلى حماسة أبي.‬
‫ليست هذه المرة الأولى ‫التي يستغل فيها أموالنا.‬
‫لكنها آخر مرة أتظاهر فيها بغضّ النظر.‬
‫- خذي هذا لذي القرنين. ‫- ما هذه؟‬
‫ملاحظة توضّح أننا نجري إصلاحات في المنزل،‬
‫وترجو منه الدخول من مدخل الخدم.‬
‫ماذا سيظن الجيران لو رؤوا ذا قرنين ‫أمام باب منزلنا؟‬
‫لم نستضيفه إذاً من الأساس؟‬
‫لأنه يتوق بشدة ليقبله المجتمع الراقي.‬
‫تخيلي كم سيكون ممتناً لدعوته إلى منزل‬
‫إحدى أبرز العائلات في "بيرغ".‬
‫ومن يدري ما الذي قد يجلبه ذاك الامتنان؟‬
‫هل ستطلبين منه المال مقابل تحلية؟‬
‫طبعاً لا.‬
‫لكن ربما أجد لنفسي طريقة لأذكر بشكل عابر‬
‫مشاريع أخي التجارية العديدة الناجحة.‬
‫ربما يتوق لإرضاء تطلعاتنا، ويلبي حاجتنا.‬
‫يُفضل أن يأخذ "إيزرا" المال ‫من ذي قرنين ساذج‬
‫على أولئك الخسيسين في القطاع المالي.‬
‫يقول لي أصحابي إنك ألقيت نظرة جيدة ‫على الرجل الذي ارتكب هذا.‬
‫هو أبعد ما يكون عن صفات البشر.‬
‫"ترو"؟‬
‫أكبر من "ترو".‬
‫لا يشبهه أبداً.‬
‫بشري أو "ترو" أو كوبولد لعين.‬
‫لم عساه يقتل مدير دار أيتام على أي حال؟‬
‫ولم يقتل فنانة مجنّحة؟‬
‫ما صلة تلك العاهرة الميتة بحديثنا؟‬
‫لم تكن عاهرة.‬
‫د. "مورانج"؟‬
‫كدمات قوية.‬
‫وجروح عدّة.‬
‫سبب الوفاة كان نزيفاً حاداً.‬
‫كما حصل مع مغنية قوم "فاي".‬
‫من فحص جثة المجنّحة الميتة؟‬
‫صديق أسداني خدمة.‬
‫صديق من البهائم، صحيح؟‬
‫ذو قرنين، إن كان سيشكّل فارقاً.‬
‫القاتل...‬
‫بدا منشغلاً بهذا.‬
‫كبد الضحية.‬
‫لا أفهم إطلاقاً سبب الشقوق فيه.‬
‫الكبد؟ أأنت متأكد؟‬
‫قد يكون مرضاي من الأموات أيها المفتش،‬
‫لكن أؤكد لك أن بوسعي تمييز الفارق‬
‫بين الكبد والأعضاء الحيوية الأخرى.‬
‫ما دافع القاتل لاستخراج كبد الضحية؟‬
‫ليقتلهم؟‬
‫أخمّن فحسب.‬
‫أيها المفتش. تأخرت.‬
‫أكنت تعلمين بقدومي؟‬
‫سبل معبدي يمكن أن تفتح أبواباً للمستقبل‬
‫لمن إيمانهم صادق.‬
‫إضافة إلى الشائعة التي مفادها ‫أنك حاولت إطلاق النار‬
‫على مخلوق ما ليلة البارحة.‬
‫كيف تقبّل أصحابك الخبر؟‬
‫"ليس من البشر ولا من قوم (فاي)"؟‬
‫أتصدّقني الآن؟‬
‫سُلب الكبد في كلا الجثتين. ‫لماذا؟ ما السبب؟‬
‫أنا امرأة مباركة.‬
‫ولا علاقة لي بالأمور الدنيوية.‬
‫أخشى أنني لا أستطيع التكهن ‫إلا بسبب حدوث شرور كهذه.‬
‫هيا، تكهّني.‬
‫لعل الكبد يعبّر عن جائزة ما.‬
‫ربما تكون مكافأة للظلام.‬
‫لم أشعر أنك تعرفين أكثر مما تبوحين؟‬
‫لأنها الحقيقة.‬
‫لكنني أخبرتك بما يمكن أن تصدّقه.‬
‫جربيني.‬
‫ثمة قصة في أقدم تقاليد لنا ‫عن وحش يُدعى "داركاشر".‬
‫"داركاشر".‬
‫أسطورة من لحم، تشكّلت أعضاؤه من جثث الموتى‬
‫ومُنح حياة جديدة وهدف جديد.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫إن خليطاً من الجثث المختلفة ‫انبعث من الموت؟‬
‫قالت القديسة "تيتانيا" بنفسها،‬
‫ثمة قوة غريبة ‫في جمع الأشياء غير المتشابهة.‬
‫ما زلت لا تصدّقني.‬
‫يبدو كلامك بعيد الاحتمال.‬
‫كم روحاً ستُزهق ‫قبل أن تعاين الكلام بشكل آخر؟‬
‫أنا رجل عقلاني أيتها الراهبة.‬
‫أريد أن أرى أموراً كهذه بأم عيني.‬
‫لا أتعامل بالسحر المظلم.‬
‫إن كنت تريد دليلاً، ثمة ساحرة ‫لديها متجر بقرب ساحة "فيكتيس".‬
‫ربما تود رؤيتها لتحدثها في ذلك.‬
‫ربما أفعل.‬
‫الزم الحذر أيها المفتش.‬
‫ربما الشكوكية تبقيك عاقلاً،‬
‫لكن قد لا تبقيك بالضرورة على قيد الحياة.‬
‫مساء الخير.‬
‫آسفة لأنك دخلت من الباب الخلفي،‬
‫لكن الآنسة "إيموجين" تعيد طلاء بهو المدخل.‬
‫متأكدة أنك تتفهم ذلك.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫يا له من طقس مقيت.‬
‫نتأمل أن ينجلي يوم "رينزداي".‬
‫سمعت أنك من "فريهولد" الجديدة.‬
‫كنت أسكن فيها، أجل.‬
‫لكن بالطبع لست من هناك.‬
‫كلا، بالطبع.‬
‫عمل أقربائي في الفحم الحجري في "بويان" ‫طوال أجيال.‬
‫ثم اندلعت الحرب وبدأت منظمة "باكت" تجنّد‬
‫كل من يملك المؤهلات.‬
‫أيقنت سريعاً أن حياة ذوي القرون ‫لا تعني شيئاً‬
‫لجيشين متحاربين من البشر، ‫ولهذا وجدت طريقي نحو "فريهولد" الجديدة.‬
‫ومن الواضح أنك حققت نجاحاً مبهراً.‬
‫إنه مكان شنيع بكل تأكيد.‬
‫لكنني انتهزت فرصتي هناك، أجل.‬
‫هل لديك سكّر؟‬
‫أجل.‬
‫شكراً.‬
‫أتمنى أن يكون معبر "فينيستير" ‫قد لاقى رضاك؟‬
‫الأناقة هنا لا مثيل لها.‬
‫لكن إخفاق أملي الوحيد، ‫أنني لم أقابل سكانه بعد.‬
‫إنهم محتشمون قليلاً، تتفهم ذلك.‬
‫يندر وجود أمثالك هنا.‬
‫لكنه ليس معدوماً.‬
‫سيتقبلونك، أنا على يقين بذلك.‬
‫أشكرك لأنك من بادرت إلى ذلك.‬
‫ينم ذلك عن لطف ولياقة منك.‬
‫نحن آل "سبورنروز" منفتحون.‬
‫كان أبي أوّل من وظّف طباخة ذات قرنين.‬
‫لكن يختلف كثيراً توظيف ذات قرنين،‬
‫عن تناول الشاي مع ذي قرنين.‬
‫وها أنت ذا.‬
‫لكن ثمة ما يظل يشغل‬
‫بالي...‬
‫هو لماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا بد أن أقول حين استقبلت دعوتك، ‫بقيت أتساءل،‬
‫ما الذي يدفع هذه الشابة ‫كي تغلّب نفسها هكذا؟‬
‫وماذا سيقول عنها جيرانها ‫حين تستقبل ذا قرنين في منزلها؟‬
‫كما قلت، نحن منفتحون.‬
‫لا يهمني ما يقوله الجيران.‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً لم طلبت مني الالتفاف‬
‫والدخول من مدخل الخدم؟‬
‫كما رأيت بنفسك، الردهة...‬
‫بحقك يا امرأة!‬
‫كلانا يعلم أنها حيلة، وحيلة رخيصة أيضاً.‬
‫لا يسعني أن أفكّر إلا بسبب وحيد لدعوتك لي.‬
‫- وما هو؟ ‫- التسلية.‬
‫التسلية؟‬
‫تتمنين أن تحدّثي مجموعة أصدقاءك الأذكياء‬
‫عن ذي القرنين الذي جاء لزيارتك.‬
‫افعلي ما يحلو لك.‬
‫أضفت 3 مكعبات سكّر لكأس الشاي‬
‫ولا يهمني من يعرف ومن لا يعرف.‬
‫أفضّل ألا تستخدم هذه اللهجة معي.‬
‫ربما يجدر بي الذهاب إذاً.‬
‫يُفضل ذلك.‬
‫اسمعي ما سأقوله يا آنسة "إيموجين".‬
‫سيأتي اليوم‬
‫الذي يتزاحمون فيه ‫جيرانك المحتشمين لمصافحتي.‬
‫نراقب "لونغربين" عن كثب ‫وكل أتباعه المعروفين.‬
‫جيد جداً يا "واينتراوت".‬
‫أبقنا على اطلاع.‬
‫حلمت به ليلة أمس.‬
‫حين قضينا ذاك الصيف على الشاطئ. أتتذكر؟‬
‫ماذا لو لم أستطع أن أعانق ابني ‫إلا في أحلامي؟‬
‫يجب أن تظلي متماسكة.‬
‫أنا مسيطر على زمام الأمور.‬
‫نعرف جيداً أن "جونا" بحوزة "لونغربين". ‫لم لا نعتقله الآن؟‬
‫إن اعتقلناه سينكر كلّ شيء.‬
‫ولن نرى ابننا مجدداً.‬
‫ينبغي لك أن تفهمي أن "لونغربين" ‫لا يتقصّد أن يحزننا فحسب.‬
‫بل يسعى لمنصب رئاسة الحكومة أيضاً.‬
‫كيف ذلك؟ أخبرني.‬
‫حين يتقدّم الخاطفون بمطالبهم، ‫لن يطلبوا الذهب.‬
‫بل أن أتنحى عن منصبي ‫مقابل عودة "جونا" سالماً.‬
‫ولا يمكنه أن يعترف الآن ‫أنه وراء الخطف، صحيح؟‬
‫ولا بد أنه سيتهم طرفاً آخر.‬
‫ربما مجموعة من الناقمين من البهائم.‬
‫فهو موضوعه الشاغل في النهاية.‬
‫أجل.‬
‫إنه رجل مُولع بالأذى، أقرّ بذلك.‬
‫لكن حيله مكشوفة لنا.‬
‫أجل.‬
‫اليوم وحين نجتمع في البرلمان،‬
‫لن أظهر له أي شيء،‬
‫ولا أي تلميح أننا كشفنا فعلته.‬
‫يبدو أن الأغلبية الحاكمة مصرّة ‫أن تسمح لهؤلاء البهائم‬
‫بتغيير وجه مدينتنا.‬
‫وفي وقت قريب، سيفوقوننا عدداً!‬
‫متى سينتهي الأمر؟‬
‫لن يفاجئني على الأقلّ ‫إن قال "بريكسبير" عما قريب‬
‫إننا يجب أن نمنح البهائم حق التصويت.‬
‫- محال! ‫- كلا!‬
‫لعلها خطته السرية ليبقى في كرسي السلطة.‬
‫نعترض! كفاك كلاماً! سمعنا ما يكفي.‬
‫البهائم أشبه بمدّ‬
‫سيغمرون ويغرقون مدينتنا.‬
‫وانتبهوا لهذا جيداً،‬
‫سيدمروننا من الداخل والخارج.‬
‫ببيع مخدّر "ليكسر" للشبان البائسين.‬
‫وببيع الجنس للضعفاء منا.‬
‫ضقت ذرعاً منك يا "لونغربين".‬
‫كفاك كلاماً!‬
‫كفاك كلاماً.‬
‫إن كان يمكنك أن تجمع الأصوات لإسكاتي، ‫أرني إياها الآن.‬
‫أرني ابني!‬
‫ابنك؟‬
‫عمّ تتحدث بحق السماء يا "بريكسبير"؟‬
‫بل تعرف تماماً.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لماذا لم ألزم الصمت؟‬
‫لن يعيد "لونغربين" لي "جونا" أبداً.‬
‫ستكون بمثابة اعتراف صريح.‬
‫وأنا...‬
‫وأنا كشفت عن الأمر كالمغفل!‬
‫أنت مستشاري يا "واينتراوت".‬
‫انصحني!‬
‫اعذرني يا سيدي، لكن لا أستطيع.‬
‫اعتقله.‬
‫نعتقل "لونغربين" بلا دليل؟‬
‫وأي خيار لديك بعد أن فضحت الأمر؟‬
‫سيطعن حلفاؤه في قرار اعتقاله ‫في المحكمة العليا.‬
‫ولن نعتقله طويلاً.‬
‫ستكون مدة كافية لنجعله يقرّ بموقع ابننا،‬
‫بأي وسيلة مطلوبة.‬
‫ما إن نخلّص "جونا" من أسره،‬
‫سيظهر بصورة المجرم أمام الجميع.‬
‫أجل.‬
‫اجلبوا ذلك الخبيث.‬
‫أنا آسف.‬
‫سامحني.‬
‫- قلت إنني كنت تائهاً. ‫- ولا تزال.‬
‫أعلم.‬
‫كنت تائهاً.‬
‫أنا عالق بين عالمين يا "فينييت".‬
‫خلت لوهلة أن بوسعي اختيار عالم ثالث،‬
‫أن أعيش حياتي معك.‬
‫لكنني كنت أنانياً.‬
‫هجرتك لأنني أحبك.‬
‫افعلها إذاً.‬
‫شكرًا جزيلاً.‬
‫المفتش.‬
‫كيف لي أن أساعدك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أتريدني أن أعدّ حساءً شهياً بها؟‬
‫أريدك أن تعدّي لي "داركاشر".‬
‫أحسب أنك رأيته بأم عينيك؟‬
‫رأيت شيئاً.‬
‫لكن لن أصدّق أنه انبعث من الموت‬
‫حتى أرى ذلك بنفسي‬
‫كيف لهذه المعجزة أن تحدث.‬
‫وتريدنا أن أجمع هذين الطرفين الميتين‬
‫لينبعثا ويشكلا مخلوقاً حياً؟‬
‫طلبك ليس بالسهل.‬
‫هذا محض هراء تتداولونه، صحيح؟‬
‫ألا بوسع الساحرة العجوز المساومة؟‬
‫سأدفع لك ما تريدين.‬
‫هل أنت قادرة على ذلك أم لا؟‬
‫لا بد لـ"داركاشر" أن يكون لديه سيد.‬
‫سيطيعك حتى آخر نفس لك.‬
‫تبدو لي مدة كافية لحيازة هذا المخلوق.‬
‫وكيف سيطيعني؟‬
‫بحياتك التي يجب أن تمنحها.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫أطلب منك فحسب ضلوعك في خلقه أيها المفتش.‬
‫لا تعني أنني...‬
‫نطافك.‬
‫لديّ ما أحتاج إليه.‬
‫عد بعد بضعة أيام.‬
‫يجب ألا نتعجّل في مسائل كهذه.‬
‫إن كان هذا دجل أيتها الساحرة العجوز،‬
‫ستدفعين الثمن غالياً.‬
‫لا يتطلب الأمر عبقريةً.‬
‫يترك المهرّبون البضائع ‫في أماكن معلّمة بالطباشير.‬
‫وتبحثي عن علامات الطباشير. بهذه البساطة.‬
‫ماذا يوجد بداخل البضائع؟‬
‫مخدر "ليكسر". وبضائع مهربة. ‫يُفضل ألا تسألي.‬
‫أنصتي، سيجعلونك تبدئين في طريق نهاري.‬
‫بادليها بأسرع ما يمكن، ‫وزيدي من سرعتك مساءً.‬
‫- لماذا؟ ‫- يمكنك أن تطيري من دون أن يروك.‬
‫نضطر إلى المشي نهاراً.‬
‫ماذا يحدث إن رؤوني أطير؟‬
‫لن يطلقون النار عليك،‬
‫لكن سيحكمون عليك بقص جناحيك لو أمسكوا بك.‬
‫- ماذا تريد يا "بول"؟ ‫- الفتاة المستجدة.‬
‫تريدها "داليا".‬
‫يا إلهي.‬
‫رجاءً.‬
‫ما القاعدة الأولى التي طلبت أن تلتزمي بها؟‬
‫لم أتحدث إلى الشرطة.‬
‫يبدو هذا غير صحيح بالمرة، ‫أليس كذلك يا "بوليرو"؟‬
‫رأيتك بصحبة المفتش، ذاك الوسيم في الرصيف.‬
‫أمام أعين الجميع. وفي وضح النهار.‬
‫إنه ليس ذي شأن.‬
‫كنا نتضاجع.‬
‫التحدث إليهم أهون من مضاجعتهم ‫أيتها العاشقة.‬
‫يعود ذلك إلى فترة الحرب. ‫لم يكن ضابط شرطة حينها.‬
‫لكنه ضابط شرطة الآن، صحيح؟‬
‫عمّ تحدثتما إذاً؟‬
‫لا شيء. تفاصيلنا التافهة فحسب.‬
‫تفاصيلكما التافهة. أمُغرمة بهذا البشري؟‬
‫كلا. أكره ذاك الوضيع! ثقي بي!‬
‫أعطينا عنوانه. ‫وسنسوّي لك المشكلة، ما رأيك؟‬
‫لا أعرفه.‬
‫صحيح. سحقاً لهذا. ثبّتها.‬
‫لست المخبرة!‬
‫كلا، أنت عائقة الآن.‬
‫كلا، رجاءً. يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫يمكنني أن أساعدك في إيجاد الواشي.‬
‫أين ستبحثين؟ بين ساقي عشيقك البيرغيّ؟‬
‫وما يهمك أين أجده؟‬
‫يُفضل أن تنطقي باسم بحلول منتصف الليل،‬
‫وإلا سأرميك ‫في منتصف الطريق إلى "تيرنانوك".‬
‫ما كان يجب أن أدلّك على أولئك الأوغاد.‬
‫هذا ليس ذنبك.‬
‫كان ينبغي أن أحصل لك على عمل هنا.‬
‫كلا. كنت محقة. ما كنت لأشعر بأريحية هنا.‬
‫- لكنت ستحافظين على حياتك. ‫- لم أمت بعد.‬
‫عليّ أن أجد المخبر فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫قبل منتصف الليل؟ أنت لست جادة، صحيح؟‬
‫وأي خيار لديّ؟‬
‫ما رأيك بالخروج من المدينة كبداية؟‬
‫سئمت الهروب.‬
‫كيف ستجدين من تتحدثين عنه بحق السماء؟‬
‫أعمل على ذلك.‬
‫"فينييت"، جماعة "الغراب الأسود" هذه...‬
‫لا تحاولي إخافتي.‬
‫نجوت من ظروف أسوأ. أسوأ بكثير.‬
‫أنت لست خارقة!‬
‫ثمة ما يؤلمك ولا تلتفتين إليه.‬
‫لا تجعليه يدفعك لفعلة حمقاء.‬
‫أرجوك.‬
‫إن كنت لا تبالين لنفسك، فلأجلي.‬
‫لأنني لن أسامح نفسي أبداً ‫إن قُتلت على يد جماعة "الغراب الأسود".‬
‫"قصر (لونغربين)، (بيرغ)"‬
‫رأيت أن جامعتك ‫بدأت تسمح للنساء بالالتحاق بها.‬
‫لا شك أنها محض مهزلة.‬
‫كيف تولي السيدة نفسها منصباً إذاً؟‬
‫كنت تترأس بعثتين قطبيتين في عمري.‬
‫أجل.‬
‫كم كانت مشقة بشعة.‬
‫ربما سألتحق في الخريف.‬
‫بعد قضاء إجازة‬
‫رحلة إلى "بيورنلاندز".‬
‫أو إلى الساحل الفرعوني جنوباً،‬
‫الإبحار صيفاً بين مقابر أسلافي.‬
‫أسلافك.‬
‫وُلدت أمك في الملحقية في الشارع.‬
‫ولم يكن بوسعها تهجئة اسمها بالفرعونية.‬
‫حسناً،‬
‫ما عاز أن تريد فتاة أن تعرف أكثر من ذلك.‬
‫وأن تريد أن ترى أي شيء‬
‫خارج أسوار منزلها.‬
‫بحقك يا "صوفي".‬
‫أنت تسكنين في قلعة.‬
‫ألا توجد كتب كافية في مكتبتك؟‬
‫لا يبدو كذلك،‬
‫بما أنني قرأتها كلها.‬
‫- مرتان. ‫- اقرئيها على مهل إذاً.‬
‫لأن مقابر أسلافك ستتلاشى‬
‫قبل أن أدعك تذهبين في الأدغال،‬
‫أو أن تلتحقي بالجامعة.‬
‫لم أكن أطلب إذنك.‬
‫اذهبي إذاً.‬
‫ولنر كم سيمضي قبل حاجتك إليه.‬
‫لا يمكن أن تقتحموا منزل مفوض بهذا الشكل.‬
‫أيها المراقب "لونغربيين" ‫يريد رئيس الحكومة رؤيتك.‬
‫لا يهمني ما يريده!‬
‫أبعدوا أيديكم عني!‬
‫ألا تعرفون من أكون؟ هذا تصرف شائن!‬
‫فعلتها هذه المرة يا "بريكسبير"،‬
‫تستخدم حرس المحكمة العليا ‫لأفعال العصابات خاصتك.‬
‫سأنتزع منك منصبك لفعلتك.‬
‫أين هو ابني أيها الوضيع؟‬
‫أنت مجنون!‬
‫كنت لتتصرف بجنون ‫لو خطف أحدهم "صوفي" العزيزة عليك.‬
‫أين "جونا"؟‬
‫لا أدري عما تتحدث.‬
‫يكفي يا "أبسولوم"!‬
‫لا يمكنه أن يخبرنا بشيء ‫إن ضربته حتى يفقد الوعي.‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة عما تتحدثان.‬
‫خذوه من وجهي.‬
‫سنعثر على طريقة تنعش ذاكرته.‬
‫سألت في الأرجاء كما طلبت مني. ‫عرفت أمراً أو اثنين.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫يبدو أن أخاها يبحث يائساً عمن يعطيه قرضاً.‬
‫لم يكن بغرض التسلية إذاً.‬
‫سيدي؟‬
‫لا شيء. أحسنت صنعاً يا "فيرغوس".‬
‫لطالما علمت أن بوسعي الاعتماد عليك.‬
‫لا يسعني إلا أن أشعر بالأسى عليها.‬
‫يا للفتاة المسكينة، تتشبث بما حولها.‬
‫أجل، أتخيل ذلك.‬
‫"ريتر".‬
‫لتخفف عنك ألمك.‬
‫"بايتي".‬
‫حمداً للآلهة على قدومك.‬
‫رجوت "أبسولوم" كي أناشدك‬
‫كوالدة "جونا".‬
‫لا تتعبي نفسك.‬
‫لا أملك أدنى فكرة عن مكانه.‬
‫من النادر أن نشاهد شجاعة كهذه ‫في ظل هذا الوجع.‬
‫زوجي منشغل تماماً.‬
‫ليست شجاعةً.‬
‫لكن ليس لديّ ما أبوح به.‬
‫أجل، لكنه لا يعلم ذلك.‬
‫أنت.‬
‫قلها مجدداً؟‬
‫أين تحتجزه؟‬
‫ماذا؟‬
‫في مغاطس "كوبلي"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل تحدّث العفريت؟‬
‫أخشى أنك قسوت عليه.‬
‫خذله جسده، و...‬
‫وتُوفى أمام عينيّ.‬
‫لكن أحمد الآلهة أنك سمحت لي أن أناشده.‬
‫هل اعترف؟‬
‫يحتجز "جونا" في مغاطس "كوبلي".‬
‫هذا هراء!‬
‫لم أفعل أي شيء!‬
‫لا شيء يدعو للقلق إذاً، صحيح؟‬
‫انتظر هنا أيها الوضيع.‬
‫"هاملين".‬
‫أتريد لي أن أُقتل أيها المفتش؟‬
‫انتفخت أوداج "داليا" بعد أن احتجز‬
‫صديقك "دومبي" شحنة الـ"ليكسر".‬
‫"دومبي" ليس صديقي، ولا تهمني مشكلاتك.‬
‫ما لدينا هنا، هو قاتل طليق.‬
‫لست القاتل، وليس من جماعة "الغراب".‬
‫لا يقتلون سوى من يعترض طريقهم.‬
‫كإمساك واش بينهم لدى الشرطة.‬
‫أتحرى قضية فريدة من نوعها.‬
‫عن وحش مخلوق من أطراف ميتة،‬
‫قد يكون قوم ذي القرنين و"ترو" وأشباههم ‫ضليعين في هذا.‬
‫أنت مختل لا محالة.‬
‫أنتظر أحد الأدلة.‬
‫لكن في هذا الوقت، أفكرّ،‬
‫"من يمكنه أن يدبّر ‫مجموعة من الجثث الميتة؟"‬
‫محقق الوفيات.‬
‫ربما يستحسن أن تكلم صديقك الطبيب "مورانج".‬
‫لكنني أتكلم معك.‬
‫لا يشغل "مورانج" نفسه بجثة من قوم "فاي".‬
‫ولا جماعة "الغراب".‬
‫لكن...‬
‫سمعت أن فتاةً منا تُدعى "رين".‬
‫قد يكون لديها عمل ثانوي،‬
‫باستخراج أعضاء كتلك التي تتحدث عنها.‬
‫- لصالح من؟ ‫- لا أتذكر.‬
‫لم أعر الأمر اهتماماً كبيراً.‬
‫اسم له خلفية دينية على ما أظن.‬
‫ينبغي لي أن أتحدث إلى "رين" هذه.‬
‫عليك أن تحفر لتجدها أيضاً.‬
‫ألقت "داليا" بها من السطح منذ يومين.‬
‫لأنها لم تعد تثق بها، ‫لكن إن أردت سماع رأيي،‬
‫أظن أنه بسبب أعمالها الجانبية.‬
‫إذاً...‬
‫هلا أخرج من هنا الآن؟‬
‫بعد بضع ساعات.‬
‫لن ندع "داليا" تشك بأي شيء الآن، صحيح؟‬
‫لا يُفترض أن تعودي يا "تورمالين".‬
‫ولا يُفترض أن تكون في أي مكان، صحيح؟‬
‫على ما أتذكر، أنت من أخبرتني ‫أن أتركها وأمضي.‬
‫لم أخبرك قط أن تدّعي الموت. ‫خلت أنك أنهيت علاقتك بها.‬
‫لم تكن بتلك السهولة.‬
‫- واعتذرت لها. ‫- أجل، أعلم.‬
‫وأحد رفقائها الجدد من "الغراب الأسود" ‫رآك بصحبتها.‬
‫يمكنك أن تتخيل ماذا حدث ‫بعد معرفة أنها تحدثت إلى ضابط شرطة.‬
‫كيف حالها؟‬
‫يظنون أنها المخبرة التي تزودكم بالمعلومات.‬
‫تظن أن بوسعها الخروج ‫من مشكلتها كالعادة. أما أنا؟‬
‫أظن أنك ورّطتها في هذا المأزق ‫وبوسعك إنقاذها.‬
‫نهيتها عن الانضمام إلى جماعة "الغراب".‬
‫لكنها فعلت.‬
‫وأريدك أن تخبرني الآن من هو المخبر.‬
‫سحقاً!‬
‫إما هو أو هي يا "فايلو".‬
‫جماعة "الغراب" لا تلهو.‬
‫"إيدغال هاملين".‬
‫وجدوه أيها المفتش.‬
‫- من؟ ‫- ابن "بريكسبير".‬
‫كان محتجزاً في مغاطس "كوبلي". ‫لا نعرف عدد الخاطفين.‬
‫يريد القائد انضمام جميع العناصر.‬
‫- فتشوا المكان. ‫- على الفور يا سيدي.‬
‫أياً من ساعد "لونغربين" قد يكون مختبئاً.‬
‫لا عليك. أنت في مأمن.‬
‫- حسناً؟ ‫- رحلوا يا سيدي.‬
‫لا بد أن الأوغاد رحلوا منذ فترة من الزمن.‬
‫اللعنة!‬
‫هل أنت على ما يُرام يا فتى؟‬
‫هل آذاك؟‬
‫عرفت أنك ستعيدني إلى المنزل.‬
‫ولو دفعت بحياتي حتى.‬
‫لكن في الحقيقة، يجب أن نشكر أمك.‬
‫هي من رجتني كي نستشير ساحرتها.‬
‫"جونا"!‬
‫حمداً للآلهة على سلامتك.‬
‫أريد التحدث إلى سيدتك.‬
‫أخشى أنها مريضة.‬
‫هل وصلت يا "إيزرا"؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫جئت لأعتذر‬
‫عما فرط مني اليوم.‬
‫قبلت اعتذارك، شكراً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل يحدقون إلينا؟‬
‫يتساءلون ماذا يفعل ذو قرنين ‫أمام بابك الرئيسي.‬
‫تخيلي كيف سيحدقون إليك وأخيك حين تُجبران‬
‫على بيع هذا المنزل.‬
‫وما أدراك بشؤوننا؟‬
‫ما يتناقله خدم جيرانك فحسب عن المشكلة‬
‫التي زجكما أخوك فيها.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا يسعني إلا أن أفكر أنك في حال من اليأس.‬
‫بالفعل.‬
‫إنها حال من اليأس. أصبت في قولك.‬
‫وجدت وأخي أنفسنا غارقين في ضائقة مالية،‬
‫ولم يعلّمنا أحد السباحة.‬
‫تتحدثين بصدق.‬
‫لم أدعوك لتناول الشاي لغرض التسلية.‬
‫وددت أن ألتمس كرمك.‬
‫شعرت‬
‫أنك تبحث عمن يرحّب بك في هذا المجتمع هنا.‬
‫وشعرت أننا سنعقد صفقة.‬
‫آسفة يا سيد "أغريوس". ‫كانت حماقة مني، أراها بوضوح الآن.‬
‫حقاً؟‬
‫لا تتلاعب بي رجاءً.‬
‫لم أقصد أياً من ذلك.‬
‫لا أرى أي سبب يمنعنا من التوصل إلى اتفاق.‬
‫الخطوة الأولى بالطبع...‬
‫هي السماح لي بدخول منزلك من الباب الرئيسي.‬
‫"هاملين".‬
‫كان يعرف بأمر الشحنة.‬
‫منحك صديقك الضابط هذه المعلومة؟‬
‫لا بد أن لك تأثيراً كبيراً عليه.‬
‫ثمة أمر أخير إذاً.‬
‫أتريدينني أن أفعلها؟‬
‫كم يسهل عليك أن تعطيني اسماً ‫ثم تخرجي نفسك من الأمر ببساطة.‬
‫كلا. عليك أن تثبتي أنك تصدّقي قولك.‬
‫لست بقاتلة.‬
‫طوال سنين الاحتلال تلك،‬
‫لم تزهق العاشقة أي روح؟ ولا واحدة؟‬
‫ليس من أبناء دمي.‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫من يختار البشر ينتمي إليهم.‬
‫اطعنيه بها.‬
‫واجلبي لي جناح ذاك السافل.‬
‫قالت "أونا" إنك تريدين رؤيتي.‬
‫بالفعل.‬
‫ما الخطب؟ أنا منشغل للغاية الليلة.‬
‫سمعت شيئاً عنك وأريد أن أعرف حقيقته.‬
‫ماذا سمعت؟‬
‫أنك تخبر أصحابك بأنك تريد مضاجعتي.‬
‫يتناقل قوم "فاي" كل أنواع الكلام.‬
‫ما كنت لتفعلها إذاً؟‬
‫أفعل ماذا؟‬
‫تضاجعني؟‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫أغمض عينيك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أملي عليك ذلك.‬
‫مؤكد أن هناك مكان مريح أكثر ‫بوسعنا الذهاب إليه.‬
‫كلا.‬
‫لا أبحث عن الراحة.‬
‫جميع أصحاب الأجنحة الطرية ‫يتّسمون بالسذاجة،‬
‫تظنين أنك نجوت لأنك قوية.‬
‫أنت محظوظة فحسب.‬
‫أتظنين أنك أول فرد من قوم "فاي" ‫يحاول قتلي؟‬
‫سأعيش أكثر منك بكثير أيتها الخادمة.‬
‫وستتمنين في آخر لحظاتك هذه‬
‫لو أنك فتحت ساقيك لي.‬
‫لأنك الآن أثرتي غضبي.‬
‫وأتوق لقص عنقك ببطء.‬
‫بطيء جداً.‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫"فينييت".‬
‫علينا أن نرحل.‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫"تورمالين". يا إلهي!‬
‫ساعديني في التخلص من الجثة.‬
‫إلى أين يقود المجرى؟‬
‫إلى النهر، ثم إلى البحر.‬
‫ماذا لو وجدوه؟‬
‫سيجدون رصاصة شرطي في أحشائه ‫ثم سيتركونه على ما أعتقد.‬
‫أهكذا تسير الأمور هنا؟‬
‫هكذا حال "بيرغ".‬
‫إنه مكان شنيع.‬
‫وهو الموطن الذي اخترته.‬
‫لم يكن من الصواب أن أهجرك.‬
‫ظللت أردد في نفسي أنه قرار صائب.‬
‫لكن في النهاية، ‫ليس المرء أرفع من الألم الذي يسببه‬
‫لمن يحبهم‬
‫وما يود فعله لتصويب الأمور.‬
‫ما كان يجب أن آخذه منك.‬
‫أنا آسف.‬
‫سأقولها بصراحة. ما كنت أعرف ‫من منكما سيعود.‬
‫ولا أنا.‬
‫أكانت بسرعة وسهولة؟‬
‫- كلا. ‫- هذا جيد.‬
‫- ما هذه؟ ‫- ترقية.‬
‫كان "هاملين" يدير اليانصيب. حان دورك.‬
‫سأمنحك طريق "فينيستير".‬
‫انصرفي.‬
‫احذري بعلاقتك مع ذاك الضابط،‬
‫قد ينتهي بجناحك على الطاولة.‬
‫لا داعي لتقلقي بشأنه.‬
‫وصلتك رسالتي.‬
‫وجئت على أي حال.‬
‫"بورشا"،‬
‫يهمني أمرك حقاً،‬
‫وأكثر مما أظهرت لك.‬
‫تستحقين أفضل من ذلك.‬
‫ماذا يدفعك لقول هذا يا "فايلو"؟‬
‫قررت أن أختار عالماً.‬
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟‬
‫خطر في بالي،‬
‫أننا لم نخرج سوياً قط.‬
‫لا أتذكّر آخر مرة قدّم أحدهم لي العشاء.‬
‫لا أعتقد أن أحداً يستحقه أكثر منك.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫شكراً على دعوتك لي.‬
‫كنت السبب.‬
‫المعذرة؟‬
‫تلك الفتاة التي سألتني عنها يومها.‬
‫أنا من سببت لها بالأذية.‬
‫قد يصعب التعايش مع شعور كهذا ‫في حالتك أكثر من الطرف الآخر.‬
‫هل أمضيت الليل بطوله هنا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"فينييت"؟‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫لا عليك.‬