‫شككت في مشيئة الخفي.‬
‫- لماذا؟ ‫- لأنني ضعيف.‬
‫- لم أنت ضعيف؟ ‫- لأنني غير طاهر.‬
‫- كيف يمكنك تطهير نفسك؟ ‫- بالصلاة.‬
‫لركع.‬
‫ادع أن يطهر قلبك من شكوكه،‬
‫وأن يثبته على مهمتك.‬
‫لأن لحظات كهذه هي التي تغير التاريخ.‬
‫قدسني باسمك المقدس.‬
‫طهرني بنارك المقدسة.‬
‫قوّني بنفسك المقدس.‬
‫جيد.‬
‫الآن اخلع ملابسه.‬
‫"رصيف الكرنفال"‬
‫النجدة! ليساعدني أحدكم!‬
‫بسرعة!‬
‫يا للهول.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫كانت تتكلم عن الرجل الذي أُخذ ليلة أمس.‬
‫وماذا فعلت أنت؟ ‫هل ساعدتها في ربط الأنشوطة؟‬
‫لم أعتقد أنها قد تفعل أي شيء كهذا!‬
‫حقاً؟‬
‫- "ريج"، هذا وضع سيئ يا صديقي. ‫- بالفعل يا سيدي.‬
‫عليك بهم!‬
‫- اقبضوا عليها! ‫- اتركاني!‬
‫"فايلو"!‬
‫"فايلو" في عداد الأموات أيتها الحمقاء.‬
‫ما الذي تنتظره؟‬
‫أريد أن أنظر في عينيك.‬
‫ماذا سترى برأيك؟‬
‫ظلمةً.‬
‫فراغاً.‬
‫علامةً على طبيعتك الحقيقية.‬
‫طبيعتي الحقيقية.‬
‫أصبحت أجيد جداً إخفاء طبيعتي الحقيقية، ‫بفضلك أيها الوغد.‬
‫لا أثر للندم على الإطلاق.‬
‫الندم؟‬
‫لماذا؟‬
‫إياك أن تجرؤ.‬
‫لقد مزقتها إرباً.‬
‫أخرجت أحشاءها كسمكة! قتلت أمك!‬
‫هل تعتقد أنني قتلت "آشلينغ كوريل"؟‬
‫قل اسمها مرة أخرى.‬
‫هيا.‬
‫أتحداك، قله.‬
‫لم تكن تستحق الموت بهذا الشكل،‬
‫بهذا الأسلوب المروّع.‬
‫لا،‬
‫لم تكن تستحق ذلك.‬
‫ضع المسدس جانباً.‬
‫توسل.‬
‫توسل إليّ كي أعفي عن حياتك.‬
‫هيا.‬
‫كما توسلت إليك لتعفي عن حياتها.‬
‫- توسل! ‫- لم تكن تتوسل إليّ.‬
‫ضع المسدس جانباً.‬
‫سحقاً لهذا.‬
‫- خرافات. ‫- ما كنت لأفعل هذا.‬
‫لم أقتل أمي.‬
‫لم أكن أعرف من تكون أصلاً.‬
‫أول مرة رأيتها،‬
‫كانت ممددة في بركة من دمائها، مقتولة.‬
‫على يدك،‬
‫كما ظننت.‬
‫حتى هذه اللحظة.‬
‫تركتني في دار للأيتام.‬
‫نشأت ولدي أسئلة كثيرة.‬
‫ولن أتمكن من طرحها عليها الآن، أليس كذلك؟‬
‫لكنني أستطيع أن أسألك أنت.‬
‫أنا؟‬
‫أنت، يا أبي.‬
‫كنت طالباً في الجامعة حين رأيتها لأول مرة‬
‫في وقت متأخر ذات ليلة ‫في إحدى حانات الرصيف.‬
‫ترك أداؤها أثراً كبيراً فيّ، و...‬
‫كنت ثملاً بما يكفي لأخبرها بذلك.‬
‫مما أثار سخرية بعض الرجال النخبة ‫الذين كانوا يغازلونها.‬
‫كنت فتى ريفياً من منطقة نائية‬
‫أتزلّف لملكة الرصيف.‬
‫لكنها لم تتركني لأشعر بالإحراج.‬
‫قامت بطردهم.‬
‫كانت فتاة قروية هي الأخرى.‬
‫تشعر بالحنين إلى جبال "أنون".‬
‫عندما حل الشتاء،‬
‫أحضرتها إلى هنا،‬
‫إلى منزل عائلتي الصيفي.‬
‫كانت أغرب وأبسط أيام حياتي.‬
‫خلت أنها لن تنتهي أبداً.‬
‫لكن والدي اكتشف سرنا.‬
‫إذن لم تكن أنت‬
‫من كانت تشعر بالخوف منه.‬
‫كان هو.‬
‫لم يكن والدي رجلاً قوياً بشكل تقليدي،‬
‫لكنه كان عنيفاً،‬
‫ولديه أصدقاء عنيفون.‬
‫هدد بقتلها ما لم أقطع علاقتي بها.‬
‫متى كانت تلك آخر مرة رأيتها فيها؟‬
‫طلبت رؤيتي مرة أخيرة.‬
‫لكنني لم أذهب إطلاقاً.‬
‫تركتها هناك في النادي ‫الذي التقينا فيه لأول مرة.‬
‫لم أعرف قط ما الذي كانت بحاجة ‫إلى إخباري به...‬
‫حتى هذه اللحظة.‬
‫من الواضح أنها أرادت إخباري عنك.‬
‫كنت جباناً.‬
‫كان أبي محقاً.‬
‫ما كنت لأحقق ما حققته ‫لو أنني بقيت معها، لكن...‬
‫مات شيء ما فيّ ذلك اليوم.‬
‫لن أتفاجأ إن كنت تمقتني.‬
‫أريد أن أكرهك،‬
‫لكن قصتك مألوفة جداً لدي.‬
‫ربما مألوفة أكثر مما ينبغي.‬
‫تبدأ قصتي في "تيرنانوك".‬
‫أرجو أن ضيفتك ذهبت إلى منزلها ‫هذا الصباح يا سيدي.‬
‫نعم.‬
‫وهل تعتقد أنك ستراها مجدداً؟‬
‫لا أرى كيف تعتبر هذا من شأنك.‬
‫أنت محق يا سيدي.‬
‫لا، أخبرني يا "فيرغوس".‬
‫المعذرة يا سيدي؟‬
‫هل تعارض سلوكي؟‬
‫هل تشعر بالنفور من التفكير فيه؟‬
‫أجبني يا "فيرغوس"!‬
‫ما شأنك في هذا؟‬
‫سيدي،‬
‫أنت تدرك بالتأكيد أنه لو اكتشف أحد...‬
‫وكيف سيكتشفون تماماً يا "فيرغوس"؟‬
‫هل تقول إنني لم أعد أستطيع الاعتماد ‫على تكتمك؟‬
‫أقول فقط إن هذه العلاقة الغرامية ‫ليست مخفيةً جيداً كما تعتقد.‬
‫- الناس يتكلمون بالفعل. ‫- يتكلمون.‬
‫- هذا كل ما يفعلونه، أليس كذلك؟ ‫- هذا ليس كل ما يمكنهم فعله.‬
‫ما تفعله خطر.‬
‫أنا معتاد على الخطر يا "فيرغوس".‬
‫أهي معتادة عليه؟‬
‫- صباح الخير يا عزيزتي. ‫- صباح الخير.‬
‫هل أنت ذاهب؟‬
‫طرأ أمر ما.‬
‫حاولت إخبارك ليلة أمس. ‫قرعت بابك الساعة 7:30.‬
‫لا بد أنني غفوت.‬
‫هل تشعرين بتوعك يا عزيزتي؟‬
‫لا بد أن السبب هو الكتاب الذي كنت أقرأه.‬
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- "البجعة" جاهزة.‬
‫"البجعة"؟‬
‫أين تبغي؟‬
‫سفينتك الجديدة؟‬
‫سنأخذها في رحلتها الأولى اليوم.‬
‫سنسير بمحاذاة الساحل شمالاً إلى "بورت هوي" ‫ثم نعود مباشرةً.‬
‫هل سيرافقك السيد "أغريوس"؟‬
‫ألن يكون ذلك مسلياً يا عزيزتي؟‬
‫تجدر بنا دعوته على العشاء عندما تعود.‬
‫ألديك مخطط آخر؟‬
‫لا، للاحتفال كأصدقاء.‬
‫- أصدقاء؟ ‫- حسناً،‬
‫نحن شركاء في الأعمال على الأقل.‬
‫بربك يا "إيموجين".‬
‫ماذا؟‬
‫حفلات؟‬
‫دعوات عشاء خاصة؟ مزادات؟‬
‫لا أعرف ما الذي تلمّح إليه.‬
‫سيبدأ الناس بإطلاق افتراضات مقيتة‬
‫إن واصلت على هذا المنوال.‬
‫من يبالي بما يظنه الناس؟‬
‫"إيموجين"!‬
‫من المرهق‬
‫أن نقلق باستمرار بشأن ما يعتقده الناس.‬
‫هذا ليس أسلوب حياة يا "إيزرا".‬
‫تتكلمين وكأن هذا‬
‫المخلوق‬
‫قد أصبح صديقك بالفعل؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫إذن؟‬
‫ماذا تعتبرينه إذن؟‬
‫جار.‬
‫- وبعد؟ ‫- أحد معارفنا.‬
‫ذو قرنين.‬
‫سأحرص على إطلاق سراحها،‬
‫لكن لا يمكنك العودة إلى المدينة، مفهوم؟‬
‫لا يزال القاتل طليقاً.‬
‫وأنت لست في موقع يؤهلك للتحقيق في أمره.‬
‫مما أخبرتني به، فأنت الهدف التالي.‬
‫لا أستطيع الوقوف متفرجاً.‬
‫على حد علم الجميع، أُخذت ليجري إعدامك.‬
‫ابق ميتاً. ستعيش لفترة أطول.‬
‫سأسوي هذه البشاعة.‬
‫ركز على الفرص التي لا تزال لديك ‫مع فتاتك تلك.‬
‫قبل فوات الأوان.‬
‫ثق بي في هذا.‬
‫- "فينييت"... ‫- "ستونموس".‬
‫"فينييت ستونموس". سأهتم بالأمر.‬
‫ليتني عرفتك على نحو أفضل.‬
‫مع السلامة يا بني.‬
‫هل كانت ابنة "لونغربين"؟‬
‫هل اعتقدت حقاً أن سائقك سيكتم ذلك السر؟‬
‫لا بأس.‬
‫نعم، كنت برفقة "صوفي".‬
‫"صوفي لونغربين".‬
‫أنصحك بأن تبقى بعيداً عنها.‬
‫خلت أنك ستسرين لأنني لم أكن في الرصيف.‬
‫تلك الفتاة أخطر بمرتين ‫من أي شيء على الرصيف.‬
‫أنت لا تعرف تلك العائلة كما أعرفها.‬
‫كنت أعرف والدها قبل أن تُولد حتى.‬
‫وكان كالثعبان.‬
‫لم يرتكب إثماً بحقي قط.‬
‫كيف يمكنك حتى قول ذلك بعد أن اختطفك؟‬
‫هل تعتقدين أنني غبي؟‬
‫أنا آسفة!‬
‫فعلت ذلك لمصلحتك.‬
‫لطالما تصرفت بناءً على مصلحتك.‬
‫وكأنك تعرفين ما الذي في صالحي.‬
‫أنت لا ترى المشهد العام حيث أنت.‬
‫- أريني إياه إذن! ‫- "جونا"، يجب أن تثق بي.‬
‫لا، إن كان لديك سبب ‫يدفعني إلى إعادة التفكير في خياراتي،‬
‫اشرحيه لي كشخص بالغ.‬
‫إنها قائدة المعارضة!‬
‫- سأرى من أشاء. ‫- لا، ليست هي!‬
‫لم لا بحق السماء؟‬
‫- لأنها... ‫- لأنها ماذا؟‬
‫- لأنها أذكى منك؟ ‫- لا، ليست هي.‬
‫- لأنها أجمل؟ ‫- ليست هي.‬
‫لأنها أصغر سناً منك؟‬
‫لأنها أختك!‬
‫أسكتوا الكلب اللعين!‬
‫أعرف من أنت.‬
‫حاربوا السجن الظالم لفتاة من الـ"فاي". ‫شكراً جزيلاً. ساعدوا "فينييت".‬
‫هيا يا سيداتي!‬
‫- "مويرا". ‫- خذي.‬
‫شكراً لك.‬
‫سأسدد لك.‬
‫لا عليك. نحن نعتني ببعضنا، صحيح؟‬
‫أحب تلك الفتاة.‬
‫شكراً لك، أنت سيد نبيل.‬
‫ماذا تريد يا "فايلو"؟‬
‫جئت فقط لرؤية "فينييت".‬
‫على حد علمي،‬
‫فإن عنوانها الحالي هو زنزانة ‫في قسم الشرطة رقم 6.‬
‫على الأقل إلى أن أدفع نقود الرشوة.‬
‫ليس عليك أن تقلقي حيال ذلك.‬
‫سيجري إطلاق سراحها.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أود رؤية رئيس الشرط حالاً.‬
‫ماذا أقول له السبب؟‬
‫قل له إنه أمر ملح.‬
‫هلا تصب لي كوب شاي؟‬
‫"كريك".‬
‫بات عالم جديد على الأبواب يا "كريك".‬
‫سيأتي التغيير إلى هذه المدينة.‬
‫"أمر إخلاء سبيل"‬
‫وسيبدأ الآن،‬
‫بالشيء الوحيد الذي لم يستطع أبي ‫أن يمنحني إياه.‬
‫الحرية.‬
‫"فينييت ستونموس".‬
‫شايك.‬
‫أنت لست "كريك".‬
‫الموت للطاغية!‬
‫أظهر الخفي نفسه!‬
‫الموت للطاغية!‬
‫لقد كشف نفسه!‬
‫الموت للطاغية!‬
‫لقد كشف نفسه!‬
‫إنه لا يزال يتنفس! إنه حي!‬
‫أصبحت جريئاً،‬
‫بمجيئك إلى منزلي بهذا الشكل.‬
‫وفي وضح النهار أيضاً.‬
‫لن أطيل المكوث.‬
‫هيا، لا تكن متشائماً هكذا.‬
‫لا يمكننا يا "صوفي".‬
‫لا يمكننا ماذا؟‬
‫لا يمكننا مواصلة القيام بهذا.‬
‫فهمت الأمر.‬
‫أخبرتك أمك، أليس كذلك؟‬
‫أخبرتني بماذا؟‬
‫بشأن علاقتها الغرامية مع أبي.‬
‫- هل كنت تعرفين؟ ‫- اهدأ يا "جونا".‬
‫هل كنت تعرفين أننا...‬
‫كنت أعرف أن هناك احتمالاً.‬
‫ماذا؟ ولم يدفعك وجود الاحتمال فحسب...‬
‫لم يدفعني إلى ماذا؟‬
‫لا أدري، إلى التريث قليلاً؟‬
‫لماذا عليّ التريث؟‬
‫نشأت وحيدة،‬
‫حبيسة في هذا المكان.‬
‫من دون أصدقاء، من دون إخوة،‬
‫ولا عائلة،‬
‫باستثناء أب حاقد بعيد.‬
‫ثم دخل غريب إلى حياتي‬
‫أشعر بوجود ارتباط بسيط به.‬
‫لماذا يدفعني هذا إلى التريث إطلاقاً؟‬
‫لأن العالم في الخارج فيه حدود.‬
‫منذ متى كنت تبالي بحدود العالم؟‬
‫نحن لا ننتمي إلى ذلك العالم.‬
‫هو ينتمي إلينا.‬
‫نحن من سلالة الأباطرة والفراعنة.‬
‫هل تعتقد حقاً أن هذه أول مرة ‫يحدث هذا في شجرة عائلتنا؟‬
‫هكذا وُلدت السلطة.‬
‫يمكنك أن تكون قوة يُحسب لها حساب.‬
‫ما هذا؟‬
‫عرض.‬
‫شيء تفكر فيه.‬
‫ادخل.‬
‫- ما الأمر يا "جنيلا"؟ ‫- رسول من "بيل فاير".‬
‫على السيد "جونا" العودة فوراً.‬
‫أين ذلك البهيمة الخائن؟‬
‫يجري التحقيق معه في السجن.‬
‫نحن نستجوب كل الخدم من البهائم ‫وسنقوم باستبدالهم، بالطبع.‬
‫كيف حاله؟‬
‫- إنه مستقر حالياً. ‫- يجب أن أراه.‬
‫لا. إنه ضعيف.‬
‫يحتاج إلى الراحة.‬
‫"جونا"، لا...‬
‫لا تضايقه.‬
‫"جونا"...‬
‫يقولون إنه من المرجح أن أنجو.‬
‫كانت الكارثة وشيكة.‬
‫بالفعل.‬
‫أخبرني،‬
‫هل خطر لك كم أنني عديم الكفاءة‬
‫لتولي مسؤولياتك في حال لم تفعل؟‬
‫لم أفعل ماذا؟‬
‫لم تنج.‬
‫لكن من المرجح أن أنجو. ‫يقولون إنني من المرجح...‬
‫لا أنفك أفكر كم هو غريب أنك لم تصلح الوضع،‬
‫وهناك الكثير لنخسره.‬
‫وأنك كنت تسمح لي بالإفلات بأي شيء.‬
‫إن كنت متهاوناً معك جداً، ‫فهذا لأنني أكنّ لك حباً كبيراً.‬
‫لكن من دون طموحات.‬
‫من دون مخططات.‬
‫كما لو أنك لم تر فيّ وريثاً حقيقياً.‬
‫هذا سخيف.‬
‫أنت تحمل اسمي.‬
‫اسمك وشيء آخر.‬
‫ما سبب هذا؟‬
‫أخبرتني أمي بالحقيقة.‬
‫"جونا"...‬
‫أجهل ما تتكلم عنه.‬
‫هل تتوقع أن أصدق ذلك؟‬
‫رغم...‬
‫كراهيتك لـ"ريتر لونغربين"، ‫إلا أنك كنت تعرف شيئاً.‬
‫على الأقل كنت تشك.‬
‫أشك؟‬
‫حقاً؟‬
‫في اللحظات الهادئة،‬
‫في آخر الليل، ألم تقم قط‬
‫بتفحص وجهي النائم والتساؤل؟‬
‫التساؤل إن كنت ابني حقاً؟‬
‫ها قد قلتها.‬
‫في البدايات،‬
‫كان "لونغربين" خصمي للفوز بحبها، ‫في نهاية المطاف.‬
‫لكن يا "جونا"،‬
‫أنت ابني.‬
‫ابني.‬
‫وأنا فخور بأنك تحمل اسمي.‬
‫لا أبالي إطلاقاً باسمك.‬
‫أو بنبوءاتها السخيفة بصراحة.‬
‫"جونا"؟ إلى أين تذهب؟‬
‫"جونا"، عد.‬
‫- "جونا"! ‫- وداعاً أيها المستشار.‬
‫"جونا"!‬
‫لماذا؟‬
‫إذن...‬
‫أنت ابن "بريكسبير" النغل؟‬
‫يبدو الأمر كذلك.‬
‫وكانت "فيني" تعرف سرك،‬
‫أنك هجين، طوال الوقت؟‬
‫منذ كنا في "تيرنانوك".‬
‫هذا يفسر الكثير.‬
‫فقط...‬
‫اعتن بها فحسب.‬
‫أرجوك.‬
‫سأفعل.‬
‫رغم أنها لا تحتاج إليّ كما أحتاج إليها.‬
‫إنها تحتاج إليك.‬
‫افتح ذلك الجارور.‬
‫هيا.‬
‫"(ممالك القمر)"‬
‫أحضرته وقطعت به المسافة كلها من "أنون".‬
‫كان هذا كل ما أحضرته.‬
‫طلبت منها أن تحرقه، ‫وأن تفرغ منك، لكنها رفضت.‬
‫كان يجب أن أعرف حينها، فعلاً.‬
‫تعرفين ماذا؟‬
‫أنها لا تزال تحبك أيها الأحمق.‬
‫مرحباً.‬
‫هذا مدخل الخدمة يا آنسة "إيموجين".‬
‫نعم، أدرك سخرية القدر. هذا مسل جداً.‬
‫ألن تدعوني للدخول؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫رأيت أننا قد نقوم...‬
‫أننا قد نقوم بماذا؟‬
‫في الواقع...‬
‫أنت تعرف.‬
‫أنا متأكد من أنني لا أعرف.‬
‫أنت صعب.‬
‫أنت جئت إلى منزلي. ‫أنا أسألك فحسب عن السبب.‬
‫ألا تعتقد...‬
‫أن لدينا بعض المسائل لمناقشتها؟‬
‫الوقت باكر.‬
‫ألن يتساءل أخوك عن مكانك؟‬
‫سيكون خارج البلدة هذه الليلة.‬
‫ماذا؟‬
‫يجدر بك ألا تكوني هنا.‬
‫لا يمكنك أن تتوقع مني ‫أن أتظاهر بأن ذلك لم يحدث.‬
‫هذا تماماً ما أتوقعه.‬
‫وأنت؟ هل يمكنك أن تنسى بهذه السهولة؟‬
‫لا تطري على نفسك.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫سيكون من غير اللائق أن أقول المزيد.‬
‫لا تتوانى عن ذلك من أجلي.‬
‫- كلانا بالغان. ‫- حسناً إذن.‬
‫هل تريدين الحقيقة؟‬
‫أعتقد أنني أستحقها.‬
‫الحقيقة،‬
‫يا آنسة "إيموجين"،‬
‫هي أنك عشيقة قليلة الخبرة وسمجة،‬
‫وليلة أمس كانت سهلة النسيان.‬
‫أنت تكذب.‬
‫ما أدراك؟‬
‫أعرف ما يكفي.‬
‫أعرف أن هناك أموراً ‫لا يستطيع الرجل التظاهر بها.‬
‫ماذا تريدينني أن أقول؟‬
‫أنني مهووس بما حدث؟‬
‫رائحة شعرك. ملمس بشرتك على بشرتي.‬
‫أنني لم أتوقف عن التفكير في ذلك ‫طوال اليوم؟‬
‫لكنك تتمنى أن تنسى،‬
‫أهذه هي الحقيقة؟‬
‫هناك أمور حتى أنا لا أستطيع السعي وراءها.‬
‫إذن لماذا تتعب نفسك ‫بكل هذه التمثيلية السخيفة؟‬
‫تمثيلية؟‬
‫المنزل. الملابس. الأعمال الفنية.‬
‫ما فائدة التظاهر بأنك واحد منا‬
‫إن كان هناك أي جزء من هذه الحياة ‫لا تستطيع الحصول عليه؟‬
‫نعم، هذه هي المشكلة، صحيح؟‬
‫هكذا يعيش بني جنسك الحياة، صحيح؟‬
‫معتدون بأنفسكم تماماً.‬
‫تعتقدون أن الجميع يريدون أن يكونوا مثلكم ‫وأن العالم كله ملككم.‬
‫إن كنت تقصد أننا لا نعتذر عن طموحاتنا، ‫فأنت محق.‬
‫حين نريد شيئاً، فإننا نأخذه.‬
‫وما الذي تريدينه؟‬
‫أنت تعرف جيداً ما أريد.‬
‫ارتدي ملابسك.‬
‫- "إيزرا"... ‫- اذهبي إلى المنزل وانتظريني.‬
‫المسألة بيني وبين السيد "أغريوس".‬
‫اخرج من السرير.‬
‫اخرج.‬
‫"إيزرا".‬
‫"إيزرا"، أرجوك.‬
‫ابتعدي!‬
‫أنت، أدر وجهك نحو الجدار.‬
‫استدر وواجه الجدار أيها الحيوان.‬
‫أيتها العاهرة! عاهرة لعينة!‬
‫كيف تجرؤين على مخادنة حيوان لعين!‬
‫لقد دمرتنا!‬
‫الآن فعلتها.‬
‫كل هذا،‬
‫كل ما تملكه سيضيع منك.‬
‫أنت في عداد الأموات يا ذا القرنين.‬
‫أنت بحكم الميت.‬
‫- "إيموجين"، ماذا تفعلين؟ ‫- "أغريوس"، يجب أن نذهب.‬
‫- يجب أن نغادر الآن. ‫- لا، هذا منزلي.‬
‫أعلم، لكن الشرطة لن ترى الأمر ‫على هذا النحو.‬
‫سيأتون ويرون ذا قرنين يقف فوق رجل ينزف.‬
‫- أرجوك. ‫- هل جُننت؟‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫لا، "إيموجين"، لا يمكنك الرحيل. "إيموجين"!‬
‫افتحي الباب!‬
‫أينما ذهبتما، سأجدكما!‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫هل يُعقل أنه نسي؟‬
‫"مويرا"!‬
‫- لقد ماتت. ‫- من؟‬
‫- الساحرة. ‫- "فلوري"، من؟‬
‫الساحرة؟‬
‫"فلوري"، هل قلت الساحرة؟ ماذا تعنين؟‬
‫أفسحوا المجال!‬
‫هل كان الـ"داركاشر"؟‬
‫لماذا هي؟‬
‫كانت تعرف شيئاً.‬
‫أم أنها رأت شيئاً.‬
‫لكنه لم يأخذ كبدها.‬
‫أيها المفتش،‬
‫كنت بانتظارك.‬
‫سمعت الصحافة عن الحادث. ‫سيبدؤون بطرح الأسئلة.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫كنت تمسك بهذه حين تعرضت للهجوم.‬
‫شكراً لك.‬
‫ألم يصل رئيس الشرطة بعد؟‬
‫- لا يزال في الطريق. ‫- اللعنة.‬
‫استعجله.‬
‫هل أرسلت في طلبي؟‬
‫أجل.‬
‫عزيزي. هل أستطيع أن أجلب لك أي شيء؟‬
‫- أكره رؤيتك على هذه الحال. ‫- لا.‬
‫بعض الماء.‬
‫أردت فقط أن أخبرك...‬
‫بأنني تكلمت مع "جونا" في وقت سابق.‬
‫كيف جرى الأمر؟‬
‫ربما ساعدني عن غير قصد في حل أحجية صغيرة‬
‫كنت أفكر فيها مؤخراً.‬
‫أية أحجية؟‬
‫ألا تزال حية؟‬
‫أنا...‬
‫عالقة في الغسق،‬
‫بين النهار والليل،‬
‫بين النفس...‬
‫والصمت،‬
‫وأمامي تتكشف غشاوة وخيوط الخلق.‬
‫أستطيع أن أرى كل شيء بوضوح الآن.‬
‫كل خيط.‬
‫كل تقاطع.‬
‫ماذا لو أن‬
‫زوجتي العزيزة‬
‫كانت تملك سبباً خاصاً بها‬
‫يدفعها إلى الشك في أن ابني من صلبي؟‬
‫أنت تهذي.‬
‫لكنه كان ابني الذي تنبؤوا له بالعظمة،‬
‫ولم يكن لدي غيره.‬
‫إلى أن اكتشفت، بأساليبها الخاصة،‬
‫- لقد اكتشفت سرًا. ‫- سأحضر الطبيب.‬
‫سر حتى أنا لم أكن أعرفه.‬
‫كان هناك، في مكان ما من العالم...‬
‫ابن آخر.‬
‫من فعل هذا؟‬
‫كان يجب أن أعرف من قبل.‬
‫كانت الحقيقة أمامي طوال الوقت.‬
‫الاهتمام الذي أبدته بعملي.‬
‫كانت لديها مشكلة.‬
‫لم تكن تعرف ‫أن المستقبل الذي وُعد به ابنها،‬
‫المستقبل الذي راهنت بكل شيء عليه،‬
‫كان في الواقع، ملكاً لغيره.‬
‫لكنها كانت تعرف على الأقل ‫أنه لا يمكن أن يكون ملك رجل ميت.‬
‫لطالما كانت فتاةً فضوليةً.‬
‫فضوليةً أكثر مما ينبغي.‬
‫من؟ من كانت؟‬
‫زوجة المستشار.‬
‫أين هو؟‬
‫التقيت به يا "بيتي".‬
‫أين؟‬
‫يستحيل أن يحقق أي شيء.‬
‫ليس هنا.‬
‫إنه هجين.‬
‫- إنه لا يشكل تهديداً علينا. ‫- أين هو؟‬
‫"جونا" هو الابن المنشود. إنه ابني.‬
‫المستقبل الذي وُعدت به ملكه وحده.‬
‫لا أستطيع المخاطرة.‬
‫- أخبرني أين هو. ‫- "بيتي".‬
‫لا داعي لأن يعرف أحد بشيء من هذا،‬
‫لكن يجب أن تتوقفي عما تفعلينه.‬
‫لا، أخبرني.‬
‫بحق السماء يا "بيتي"!‬
‫إنها مجرد خدعة سيرك.‬
‫ادفعي لأية مجنّحة دجالة 50 إستايفراً،‬
‫وستخبرك بأي شيء تودين سماعه!‬
‫- أخبرني. ‫- إنها ليست حقيقية.‬
‫- يجب أن تخبرني. ‫- إنها ليست حقيقية.‬
‫لم تكن كذلك قط يا "بيتي"! ‫إنها ليست حقيقية!‬
‫أخبرني.‬
‫أخبرني!‬
‫سيفعل، بطريقة أو بأخرى.‬
‫أشعر بها في هذه اللحظة.‬
‫غضبها يترك أثراً على الزمن نفسه.‬
‫يجعلها قوية، يجعلها...‬
‫ذات نفوذ.‬
‫عملها السوداوي لم ينته بعد.‬
‫ليس بعد.‬
‫أُريقت مزيد من الدماء.‬
‫دماء والدك.‬
‫أسراره باتت ملكها الآن.‬
‫الابن سر أبيه.‬
‫إنها تعرف... نقطة ضعفك.‬
‫فتاة.‬
‫مجنّحة.‬
‫الفتاة التي تحبها...‬
‫في خطر محدق.‬
‫"فينييت ستونموس".‬
‫لديك أصدقاء في مناصب عالية، أليس كذلك؟‬
‫حتى أنهم أرسلوا عربة ليقلّونك.‬
‫إنها بين أيديها الآن.‬
‫الوقت يداهمك. اذهب.‬
‫اذهب.‬
‫كيف ستدخل إلى "بيل فاير"؟‬
‫عبر الطريق نفسه الذي تخرج منها الأشياء.‬
‫حسناً إذن، سأعثر عليها.‬
‫أراك قريباً.‬
‫"(صوفي بريكسبير)"‬
‫شيء لتفكر به.‬
‫اللايدي "بيتي" كانت آخر شخص رآه حياً.‬
‫- أين هي؟ ‫- لم يرها أحد منذ ذلك الحين.‬
‫اعثروا عليها.‬
‫يا رئيس الشرطة، هل تعتقد حقاً ‫أن لها يداً في هذا؟‬
‫كان حياً عندما كانت في الغرفة. ‫والآن مات وهي ليست هنا.‬
‫من الواضح أن مهاجمه ذا القرنين ‫كان لديه أعوان متآمرون...‬
‫اعثروا عليها!‬
‫نعم أيها المستشار.‬
‫المستشار.‬
‫هذا صحيح.‬
‫حتى الانتخابات المقبلة، ‫ستكون المستشار بالنيابة.‬
‫أنا لست شخصاً عنيفاً.‬
‫لا أريد القيام بهذا.‬
‫لكنني سأقوم به إن أجبرتني.‬
‫ما الذي لا تريدين القيام به تماماً؟‬
‫أخبريني فقط أين صديقك،‬
‫ولن يكون عليك أن تعرفي.‬
‫إنها أنت.‬
‫- أنت من صنع الـ"داركاشر". ‫- اصمتي.‬
‫أنا من تطرح الأسئلة. أين هو؟‬
‫ماذا تريدين منه؟‬
‫تباً! ألا تصغين لما أقوله؟‬
‫هل تدركين بما تخاطرين؟‬
‫هل لديك أدنى فكرة عما فعلته؟‬
‫لا أعرف أين هو.‬
‫هل كنت لتخبريني لو كنت تعرفين؟‬
‫لا.‬
‫لم أعتقد ذلك.‬
‫أعطيتك فرصاً كافيةً لإنقاذ نفسك.‬
‫كان يجدر بك إخباري فحسب.‬
‫أعتقد أننا محظوظتان.‬
‫إنه قادم لإنقاذك.‬
‫حسناً.‬
‫كان يجب أن أعرف أنك ستأتي لإنقاذها.‬
‫ماذا فعلت بها؟‬
‫إنها بخير.‬
‫لا يتعلق الأمر بها.‬
‫لم يكن يتعلق بأي من الضحايا.‬
‫كان يتعلق بك فحسب.‬
‫لطالما كان يتعلق بك.‬
‫سخرية القدر هي أنني ما كنت لأعرف بوجودك‬
‫لولا الرسالة التي أرسلتها أمك لابتزازي.‬
‫رسالة ابتزاز؟‬
‫يا للأمور التي يمكن للأم القيام بها، صحيح؟‬
‫لا أستطيع المخاطرة. ليس بعد كل ما ضحيت به.‬
‫لقد قطعت شوطاً طويلاً كي أتراجع الآن.‬
‫آن الأوان لإنهاء الأمر.‬
‫لقد انتهى بالفعل.‬
‫بل على العكس.‬
‫مركز "حمض الكبريت"‬
‫لم يكن بمفرده. هناك آخرون.‬
‫سيبوح ذو القرنين بأسماء لنا. ‫إنها مسألة وقت ليس إلا.‬
‫أريد وضع إجراءات طوارئ غداً. ‫هل كلامي واضح؟‬
‫والآن، ما لم يكن هناك أي شيء آخر،‬
‫عليّ التحضير لخطاب البرلمان.‬
‫سيد "ميلورثي"، ها أنت ذا.‬
‫هل أرسلت في طلبي يا سيدي؟‬
‫بالفعل.‬
‫أنا آسف على خسارتك.‬
‫إنها محنة فظيعة.‬
‫ألم يُعثر على والدتك بعد؟‬
‫لا.‬
‫لا، لا يزال مكانها مجهولاً.‬
‫لكنني وجدت هذه بين أغراضها الشخصية.‬
‫ما هذه؟‬
‫عُثر على امرأة من الـ"فاي" مقتولة ‫في الرصيف الأسبوع الماضي.‬
‫مغنية كانت مشهورةً في زمانها.‬
‫"آشلينغ".‬
‫نعم. بحسب ما فهمت فقد كنتما تتنقلان معاً.‬
‫كان ذلك قبل زمن طويل.‬
‫لكنك كنت تعرفها.‬
‫سامحني يا سيدي، ‫لكن هل لي أن أسأل لماذا طلبت مجيئي؟‬
‫اقرأها.‬
‫بصوت مرتفع رجاءً.‬
‫"عزيزتي اللايدي (بيتي)، ‫سامحيني لتوريطك في هذه المسألة الحزينة،‬
‫لكنك ستفهمين بعد قليل ‫لماذا لا تثق امرأة مثلي‬
‫بزوجك للقيام بالعمل الصواب.‬
‫الحقيقة أنني واجهت أوقاتاً عصيبةً ‫منذ أن رأيته لآخر مرة.‬
‫لكن مع اقتراب موسم الانتخابات،‬
‫أنا متأكدة من أن الصحف ‫ستدفع الكثير من النقود‬
‫لسماع قصة الهجين...‬
‫قصة الابن الهجين‬
‫الذي حبلت به من المستشار."‬
‫سيدي، أعتقد...‬
‫يبدو أن صديقتك الـ"فاي" ‫قد كتبت هذه الرسالة.‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫لا.‬
‫هذا ليس أسلوبها.‬
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم.‬
‫كانت أعز صديقاتي.‬
‫ليس هذا صوتها ولا أسلوبها.‬
‫لا، أنا متأكد من أن "آشلينغ" ‫يستحيل أن تكتب رسالة كهذه.‬
‫كنت أخشى أن تقول هذا.‬
‫قررت أنني لم أعد بحاجة ‫إلى مدرّس فنون وأدب.‬
‫أتفهم ذلك يا سيدي.‬
‫لكنني بحاجة إلى رجل نزيه.‬
‫سيدي؟‬
‫مستشار خاص للمستشار.‬
‫شكراً لك.‬
‫تأثيرك مثبّت يا سيد "ميلورثي".‬
‫سأحتاج إليه...‬
‫في الأيام العصيبة القادمة.‬
‫المعذرة، أية أيام عصيبة قادمة؟‬
‫تبين أن ذا القرنين القاتل المأجور ‫كان عضواً في منظمة متطرفة أكبر.‬
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟‬
‫ماذا يعني هذا بالنسبة إلى المدينة والرصيف؟‬
‫وكل الـ"فاي" الأبرياء؟‬
‫هذا يعني أن الأمور ستصبح أسوأ ‫قبل أن تتحسن.‬
‫- إلى أين ستذهبين؟ ‫- "بورت هوي".‬
‫ثم إلى "فريهولد" الجديدة. ‫إلى مكان لا يلفت شخصان مثلنا الأنظار.‬
‫أتمنى لك التوفيق.‬
‫أنت لست متضايقة مني، صحيح؟‬
‫لم عساي أتضايق منك؟‬
‫لا أدري.‬
‫اسمعي يا "فيني"،‬
‫أنا صديقتك فوق كل شيء.‬
‫لطالما كنت صديقتك. ‫أريدك فقط أن تكوني سعيدة.‬
‫هذا كل ما أريده.‬
‫هيا إذن. كوني سعيدة.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫اغربي عن وجهي. هيا.‬
‫تعال هنا، أيها الوغد اللعين.‬
‫هذه هي الأوامر. عودا إلى الرصيف.‬
‫حسنًا، تقدما. شكرًا.‬
‫المعذرة.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا يمكنك التواجد هنا. ‫يجب أن تعودي إلى الرصيف.‬
‫تعود إلى الرصيف؟ لماذا؟‬
‫أنت لا تفهم. نحن نحاول الرحيل فحسب.‬
‫لا يُسمح لأي بهيمة ‫بدخول أو خروج المدينة حتى إشعار آخر.‬
‫لماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫اغتيل المستشار ‫على يد طائفة من ذوي القرنين.‬
‫ستُحبس كل البهائم في الرصيف.‬
‫من دون استثناءات.‬
‫أرسلوا لنا إشارة‬
‫للعودة إلى الميناء يا سيدي.‬
‫على جميع السفن العودة.‬
‫تجاهلهم.‬
‫دعهم يطاردوننا إن أرادوا.‬
‫ما الوجهة التي يجب أن نأخذها؟‬
‫يود القبطان أن يعرف إلى أين سيأخذنا.‬
‫إلى مكان جديد.‬
‫إلى مكان بعيد.‬
‫فاجئنا.‬
‫سيدتي. سيدي.‬
‫"متأكدة أن الصحف ستدفع الكثير‬
‫"لسماع قصة الابن الهجين ‫الذي حبلت به من المستشار."‬
‫"(صوفي بريكسبير)"‬
‫الألوان تناسبك.‬
‫هل تراجع خطابك؟‬
‫في الواقع، كنت أفكر في عرضك.‬
‫زواج؟‬
‫زواج؟ تجعل الأمر يبدو صغيراً وعادياً.‬
‫- وفيم كنت تفكرين؟ ‫- في سلالة.‬
‫فيم كنت تفكر أنت؟‬
‫أن خطك يشبه الذي في رسالة الابتزاز هذه‬
‫التي أُرسلت إلى أمي.‬
‫كم أنت ذكي.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫أنت المسؤولة عن كل شيء.‬
‫أعترف بأنني لم أتوقع منك ‫أن تكتشف الحقيقة بهذه السرعة.‬
‫مع ذلك، من الممتع أن أعرف ‫أنه لا يزال بوسعي أن أتفاجأ.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫كان هذا السر مدفوناً عميقاً.‬
‫لا شيء مدفون بحق بالنسبة إلى من يبحثون.‬
‫كان أبي يجمع معلومات مضرة بالمستشار ‫منذ زمن طويل.‬
‫كان لا بد أن يكتشف الشائعات.‬
‫كانت ستدمره لو تبينت صحتها.‬
‫لكنه رفض استخدامها،‬
‫لغرض أكثر من التهجم والتلميح ‫ضد المستشار في البرلمان.‬
‫أتوقع أنه فعل ذلك بسبب المشاعر ‫التي كان يكنّها لأمك.‬
‫أما أنا، فلم أكن أشعر ‫بتأنيب الضمير بالطبع.‬
‫لم تشعري بتأنيب الضمير؟ ‫مات أبي بسبب هذه الرسالة.‬
‫ومع ذلك فإن عينيك صافيتان. لماذا؟‬
‫أخبرني، ألم تبك إطلاقاً؟‬
‫كان بوسعي سجنك.‬
‫أجل، لكنك لن تفعل.‬
‫أعطيني سبباً واحداً يمنعني من ذلك.‬
‫ستخرج إلى هناك‬
‫وتعلن أن أقوى مدينة في العالم ‫لديها قائد جديد‬
‫بفضل تلك الرسالة.‬
‫أليس من الغريب كيف أن بضع كلمات ‫خطتها فتاة يمكنها تغيير‬
‫مسار التاريخ؟‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫لأن الفوضى تخلق الفرصة.‬
‫لماذا؟‬
‫لنا.‬
‫إنهم جاهزون لسماعك يا سيدي.‬
‫أنت المستشار الآن.‬
‫اللعبة الحقيقية على وشك أن تبدأ.‬
‫حان الوقت لتقرر.‬
‫هل سنكون صديقين...‬
‫أم أننا سنكون عدوين؟‬
‫سيداتي وسادتي أعضاء البرلمان،‬
‫قائدة المعارضة والمستشار.‬
‫يا أصدقائي،‬
‫جئتكم في لحظة الخسارة العظيمة هذه ‫برسالة عاجلة.‬
‫نحن مدينة تحت الحصار‬
‫من تهديدات لم يكن أبي يستطيع فهمها،‬
‫تهديدات من الخارج‬
‫ومن الداخل.‬
‫نحن على شفير حرب عظيمة وسرية.‬
‫إنها ليست حرباً سعينا إليها.‬
‫لكنني أقسم إنها حرب سنفوز بها.‬
‫في هذه اللحظات، يجري اتخاذ إجراءات ‫لحماية شعب هذه المدينة العظيمة.‬
‫"تحذير - سيُردى كل من يطير‬
‫بأمر المستشار بالنيابة"‬
‫سننتصر.‬
‫سنقوي أنفسنا ضد من يخططون لتدميرنا.‬
‫سننظر في أعينهم من دون أن يرف لنا جفن.‬
‫لن نقبل بالمساومة.‬
‫لن نتفاوض.‬
‫هيا، تحركوا.‬
‫أعتقد أنك مخطئ. لقد وُلدت هنا.‬
‫لا استثناءات. هيا بنا.‬
‫واصلوا التقدم.‬
‫سنلحق بهم...‬
‫حتى أطراف الأرض.‬
‫لا نعرف ما يخبئه لنا المستقبل.‬
‫لكننا نعرف ما يلي.‬
‫لقد قسمت السياسات التافهة ‫غرفة البرلمان هذه منذ زمن طويل.‬
‫نحن ضعفاء ونحن منقسمون.‬
‫لا يمكن أن نكون ضعفاء.‬
‫ليس اليوم.‬
‫اليوم، لدينا عدو مشترك.‬
‫ويجب أن نقف صفاً واحداً إن أردنا الانتصار.‬
‫أطلب منك الآن،‬
‫يا قائدة المعارضة المبجلة،‬
‫هل ستقفين معي؟‬
‫سأقف.‬
‫سنقف معك!‬
‫سحقاً لهذا، سأرحل.‬
‫"فلوري".‬
‫"فينييت"!‬
‫ادخلي يا عزيزتي.‬
‫أنت بخير يا صديقي. إنها مجرد بهيمة. تحرك.‬
‫"فايلو"!‬
‫"فايلو"، أتوسل لك، لا تتسبب بالمشاكل.‬
‫سأجد طريقة للخروج.‬
‫- لدينا شخص يطير! ‫- دعيني!‬
‫يا إلهي، لا.‬
‫سأجد حلاً.‬
‫قلت لك يا صديقي. إنها مجرد بهيمة. تحرك.‬
‫أنا بهيمة.‬
‫شكراً لك أيها المستشار.‬
‫بزغ فجر يوم جديد.‬
‫التغيير قادم إلى هذه المدينة.‬
‫معاً، عبرنا الخط الوهمي الذي يفصلنا،‬
‫ولا يمكننا العودة إلى الوراء.‬