.سابقًا
.لقد ماتوا
.علينا حمايته
،نعم. بقدر ما يتعلق الأمر الشرطة
".إيمكو" هي الشخص الذي قتل هؤلاء الحراس
.شكرا لمسح لقطات كاميرا الأمن
.لم أستطع الوصول إلى هناك قبل رجال الشرطة
.اعتقدت أنه كان أنت
."الدائرة التاسعة بها "آرتشر
انهم سوف يستخدمون المعلومات التي حصلوا عليها من الأصول
لتحديد الحمض النووي للأشخاص ."المتورطين في "سيجنس أكس1
.وهذا يمكن أن يقودهم إلى مكان هذا السلاح
."أنا أنسخ رمز الجذر لـ"آرتشر
.لا ،طالما "آرتشر" هناك
يمكن أن يقع في الأيدي الخطأ، وأنا لا أعرف ما
سوف يكون لي إرث، لكنه .لا يمكن أن يكون ذلك
،سوف تموت الشرير تماما مثل والدنا
.سأكون سبب وفاة كل منكم
ماذا قلت؟
أتيحت لي الفرصة لتحذير ،والدنا من المناورة
،أنه تم تنصيبها لتنفجر
.وكنت أعرف ذلك
تركت أبانا يموت لأنه
.لم يستحق أن يعيش، ولا أنت كذلك .مع السلامة اخي
المراقبة؟ "جون"؟
نحن بحاجة لبعض المساعدة؟
"تومي"؟
."مهلا، "اولي
.لقد مر بعض الوقت
تعديل التوقيت kaser
"!"جون
"رينيه"؟
"!"ديانا
هل يمكن لاي احد سماعى؟
!أنا هنا
.أنا هنا
انت بخير؟
.أنا بخير
.حالي أفضل من خوذتي
انت بخير؟
.حسنا،لدي بعض الاضرار، ولكن بخلاف ذلك
أين "رينيه"؟ .لا اعرف
" !"رينيه "!"رينيه
يا رفاق تريدون إخراجي من هنا؟
"رينيه"، هل أنت هناك؟
.هو هنا .هو هنا
!أخرجه
أنت بخير؟ .حركه
.لا يمكننا القيام بذلك
.هنا !عجل
.دعنا نجرب هذا .أحضره
ديانا"، اسحبي عند العدد 3، حسنا؟"
.حسنًا حسنًا. جاهزة؟
.نعم !1، 2، 3. هيا
.حسنًا .هيا
.فهمتك
ماذا بحق الجحيم حدث للتو؟
.أسقطت "إيمكو" مبنى علينا
.هذا ما حدث
."وصلنا إلى "أوليفر
،بمجرد ان فقدنا الاتصال وكان يطارد "إيمكو"
.على الأرض تحتنا
.يجدر بنا الوصول إلى هناك .إذًا من الأفضل أن نسرع
.مهلا. بسرعة .أحتاج إلى زيادة الوصلة الصاعدة
هناك شيء أكثر إلحاحًا، لدي شيء لأخبرك به
حسنا. الشيء الخاص بك هو .بالتأكيد ليس أكثر إلحاحا من خاصتي
مرحبا بكم في أشيائي مالذي يفعلونه؟
،لا يتذكرون أننا على نفس الجانب
أهالي المقتصيين وكل شيء؟
.حسنا، على ما يبدو، لديهم مذكرة
هم ماذا؟ عفوا. ماذا
أرسل مصدر مجهول لنا لقطات المراقبة
.لحادث الليلة الماضية في المترو
حيث نري فريق السهم احباط ببسالة
هجوم إرهابي مثلما قلنا لك؟
.لم تقتل "إيمكو" هؤلاء الحراس
.صديقك "روي هاربر" قتلهم
.إذًا كذب فريقك بأكمله للتستر عليه
.هذا جنون
الطب الشرعي الرقمي حقق أيضا
تلك القنبلة، التي أوقفتها ...كانت عمل الدائرة التاسعة
ولكن تم تنشيط هذا الملف
،"من برنامج يسمى "آرتشر
وهو البرنامج الذي تملكه ".سموك للتكنلوجيا"براءة اختراع له
.حسنًا، تقنيًا، نعم، لكن سُرق
.هذا يجب أن يكون خطأ انا اعني
.أنا موافق ،أعرف أن هذا يبدو ظليلاً
،لكن ثق بي نحن الأخيار
ونحن نسعى خلف الشرير ،حسنا، الفتاة السيئة
التيي لديها حاليا القائد الخاص بك
.وزوجي محاصرين تحت مبنى
.لم نتلق أي خبر حول وجود مباني تنهار
هذا لأنه كان تفجير صغير
."في مصنع كيميائي خارج الم"ديانا
استمع! يمكنك التحدث مع ،الفريق حول هذا الموضوع
ولكن للحصول علىهم
لا بد لي من الحصول على من قطعة صغيرة جدا وحساسة من التكنولوجيا
التب في هذا مربع الزبد أيها ملازم
."أنا آسف، سيدة "سموك
.انت رهن الاعتقال ماذا؟
!أنت لا تستطيع أن تفعل ذلك .أجل، أستطيع
!التفي
...حسنا. فقط .اسمح لي أن أقدم لصديقي عناق أولاً
.إنطلق
.سد أذنيك
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟
إنه جزء من نظام ،الأمان الجديد الخاص بي
النبضة النائية الكهربائية عن بعد انفجرت
.التي بنيت في السقف
ذكرني أن لا أتحول .أبدًا إلى جانب الاشرار
هل "أوليفر" طيب؟ .لا اعرف
.حاولت ،كل ما حصلت عليه كان ثابتًا
،ولكن إذا كان بوسعي تعزيز الإشارة
.قد أكون قادرًا على الاتصال بهم
.تقصد أننا نستطيع أنا لن أسمح لك
.أن تفعلي هذا وحدك
.حسنا .حسنا، إذن دعينا نخرج من هنا
نحن لا نريد أن نكون هنا .عندما يستيقظ هؤلاء الرجال
.الجريمة والعنف والفوضى
المرض الرهيب الذي أصاب ذات مرة
،نهضت شوارع "جلادس" مرة أخرى
ولكن هناك علاج لمشكلة المقتصيين
وفرصة لمستقبل أفضل وأكثر إشراقا
" زيتا" مدعوم من برنامج "."آرتشر" "جلاكسي ون
هم الخطوط الأمامية لمبادرة على مستوى المدينة
لإنهاء تهديد المقتصيين
.واستعادة مجد "ستار سيتي" مرة وإلى الأبد
.أولاً، يضع المرء مكافأة على رؤوسكم
الآن هم يرسلون جيش لعين من الروبوتات الخارقة خلفك؟
نحن مجرد كبش فداء "كيفن ديل"
.لجدول أعماله الأكبر
ما هذا؟
،تحويل "ستار سيتي" إلى دولة بوليسية
."لتكون تحت سيطرة "جلاكسي ون
.لا يمكننا أن ندع ذلك يحدث
نعم؟ وكيف بالضبط
من المفترض أن نوقفهم؟
."عن طريق تدمير "آرتشر
لقد جربنا ذلك ذات مرة تذكري؟
لم تنجح بعد ذلك، وولم يكن "آرتشر"
.متقدم كما هو الآن
لهذا السبب علينا أن نجد العالم المجنون
."الذي رقى صنيعتي إلى الوحش "فرانكشتاين
أنت متأكدة من أن هذه فكرة جيدة؟
لا، ولكن إذا كان لدى المجرة جيش ،من القتلة المدعومين بالرماة
.نحن نضيع فرصة، المدينة تخسر
حسنًا، سوف أنشر الخبر إلى من تبقى
،"شبكة "الكناري
.لنرى ما يمكن أن تجد من معلومات
أنت تعرف، إذا كنت ،بحاجة إلى فيروس سريع وقذر
أنا متأكد من أنني يمكن أن .أبرمج شيء في أي وقت من الأوقات
.لن ينجح .لقد جربتهم جميعًا
،ولكن إذا كانت الشبكة لا تزال متصلة
إذًا لا يزال بإمكانهم تتبع ،الحمض النووي لدينا
"نحن بحاجة إلى خطة "بديلة !لدي خطة "بديلة"
وجميع خططي تشملك متخفي
.وآمن
.اتركي "آرتشر" لي
.شكرا جزيلا
.أنت تبدو مصدوم
هل هي اللحية؟
.تبدو بخير
.نعم اعرف
.لا بد لي من ارتجاج سيء حقا
.نعم يا رجل. مبنى انهار للتو عليك
.يمكن أن يكون اضطراب ما بعد الصدمة، أيضا
،هذا الموقف الذي كنت فيه مع الحديد
انه تشابه بشكل ملحوظ كيف وجدتني .بعد كل تلك السنوات الماضية
.الليلة التي مات فيها
.بلى
ويجب أن أخبرك يا رجل، يبدو الأمر كذلك
نفس الشيء سيحدث لك
.إذا كنت لن تخرج من هنا، الآن
بلى؟ .بلى
.كان ذلك وشيكا
كنت تعتقد أنك تريد أن تدفع هذا الشيء مرة أخرى؟
.حسنا .1 و 2 و 3
يؤذي؟ .بلى
.لديك وجه غاضب "أوليفر" في الوقت الحالي
.فقط أقول
.يجدر بي الخروج من هنا
.الفريق قد يكون ميتا
كل شيء قمنا ببنائه بمساعدة الشرطة إنتهى
."بسبب "إيمكو
.أحتاج إلى الخروج من هنا
أحتاج إلى العثور على .الآخرين، وعلينا أن نوقفها
أليس ذلك سيصبح صعب
بإعتبار انها من العائلة؟
.لم تعد عائلتي
حسنا، آمل أنك لم تكن تخطط
لاستخدام القوس الخاص ...بك للخروج من هنا
.نعم
"المراقبة"؟ "أرسنال"؟
هل أي شخص سمعني؟
أنت تعرف، أنا أعلم ،أنك كنت قلقًا بشأنهم
.لكنهم اُناس ذو حيلة واسعة
.ربما هم بخير
.دعونا نأمل أن تكون على حق
.أنا عادة ما أكون كذلك
أنت تعرف، إنه من الجنون أن كلانا كان لديه
.أخوات غير شقيقات
حسنًا، لم تحاول قتلك، أليس كذلك؟
.حسنا، يجب أن تظهر بعض الائتمان
لقد توفيت قبل أن تتاح .لها الفرصة للمحاولة
.سهام مميزة غادرت، وهم متفجرين
يبدو نوعا ما محفوف بالمخاطر
،عدم استقرار هذا المكان
.خاصة دون القوس
.حسنا، هناك حلول لذلك
تحدث، ماذا عن "إيميكو"؟
ما نوع الحل الذي تخطط له؟
.الشخص الذي تستحقه
.تركت أبانا ليموت
."لقد تخلت عنه يا "أوليفر
،إنها تتلاعب بي
،إنها تتلاعب بالفريق منذ شهور
.تتظاهر بأنها نوع من الأبطال
.المرأة قاتلة
إذاً أنت الآن ستصبح قاتلًا أيضًا؟
.وهنا اعتقدت أننا انتهينا من كل ذلك
."لا أرى خيارًا آخر هنا، "تومي
هذا هو بالضبط هذا الموقف
.هذا سيبقيك عالقًا هنا
الاتصال الغامض الخاص بك هو جيد
.في تغطية مساراتهم كما أنت
أنا أعلم، وهذا هو السبب في أنها خطيرة للغاية
.ومزعجة
لذلك أعتقد أنني لدي أخيرًا خطة "بديلة"
لإبقائنا مختفين عن "آرتشر" .بينما نحاول تدميره
"النقاط العمياء تماما مثل "كيفن ديل .المستخدمة لإخفاء الحمض النووي له
الطريقة الوحيدة لهذا العمل
إذا قمنا بنسخ رمز الجذر الدقيق الذي تم استخدامه
.في الأصل
حسنا، كيف نفعل ذلك؟
حسنًا، يجب أن نسرقها من كمبيوتر "كيفن ديل"
."من مكتبه في "جلاكسي ون
.أفترض أنني أستطيع الاقتحام
.لا لا .أنا آسفة. ليس انت. أنا
أعني، "كيفن ديل" يعرفني بالفعل
،كزميل إداري، وإلى جانب ذلك
أعتقد أنه سيكون أكثر قبولا
.لي منك
كما تعلمون، "فليرتي" اللعوب ،أثناء اختراق جهاز الكمبيوتر الخاص به
.إذًا سنحصل على ما نحتاجه
.أنظر .أنا أعلم أنه خطر. خطر كبير
.خطر أنا لست على استعداد لبدئه
.لدينا خطة "أساسية" دعنا نلتزم بها
.كما قلت، فقط اتركه لي
أنت تعرف أنك لا تزال تعاملني كما .لو كنت في الثالثة عشرة من عمري
ماذا تعني؟
أعني أنك تفعل نفس الشيء بالضبط بالنسبة لي الآن
ما تفعليه أنت وأبي ،كل تلك السنوات الماضية
.تركني بعزلة عن الأشياء ومن ثم تخلص مني
.والدك وأنا، ونحن لا نريد أن ندعك تذهب
لكنكم فعلتم، وحتى ذلك الحين
بعد كل ما حدث، لا تزال بعيدا
.كأني لم أكن حتى جزءًا من هذه العائلة
.وأعتقد أن لدينا مشاكل
.أنا فقط سأذهب لفعل أي شيء آخر
".وليام"، أنا آسف للغاية
،أدركت الآن أننا ارتكبنا خطأ فادحًا
،خطأ سأندم على بقية حياتي
.لكننا اعتقدنا حقا أننا نحميك
.أردنا فقط أن يكون لديك حياة طبيعية
على هذا المعدل، لن نجد "أوليفر" .حتى الأسبوع المقبل
فريق السهم، هل تتلقى؟
"المراقبة"، هل هذا أنت؟
.نعم هل انتم بخير يا شباب
."لديك أنا، "روي"، "ديانا"، و"رينيه .نحن بمأمن
و"أوليفر"؟
.كان في جزء آخر من المبنى
.نحن لم نتمكن من الاتصال به
.أنا أظن أنك لست كذلك
لا، ولكن وحدة الاتصال الخاصة ،به ما زالت متصلة ونشطة
،لذلك إذا لم يتم سحقها .فهذا يعني أنه لم يكن كذلك
.سنجده .أنا أعلم
يا رفاق يجب أن أعرف أنني لا أعرف ماذا
"إيمكو" تخطط، لكنها أعطت الشرطة
،لقطات "روي" في المترو
وهم يعتقدون أننا نخفي
.مهما كانت الدائرة التاسعة تخطط له
الكذب على الشرطة .للتستر "روي" من أجل لا شيء
ناهيك عن سمعتنا
.وكل شيء بنينا هذا العام
.بلى .لنتحرك
.كنت دائما جيدة في هذا النوع من الأشياء
أتذكر عندما كنا صغارا
وتعلمت كيفية قيادة سيارة والدي؟
.حسناً، لقد توقفت لمدة صيف كامل
.نعم، لأنك فعلت هذا 3 مرات
إذًا إنه شيء جيد
.يجب أن أقوم بذلك مرة واحدة فقط
.قد تكون تجعل هذا أسوأ
كل العمل الذي قمنا به لتبرئة أنفسنا
.إلى رجال الشرطة، إلى المدينة
.لقد انتهى للتو
.جنبا إلى جنب مع وظيفتي .نحن لا نعرف ذلك
"كل ما نعرفه هو أن "إيمكو .تحاول الإيقاع بنا
بلى. كذبت علينا كي نكون ،وراء هجمات الدائرة التاسعة
لكنها كانت تخبرنا بالحقيقة عن .تسترنا على جرائم القتل هذه
.لم يكن يجب علينا فعل ذلك
انتظر. حتى لو كان هذا يعني أن "روي" سيذهب إلى السجن؟
.لقتل شخصان
.أنا سأسلم نفسي
.هذه هي الطريقة الوحيدة .لا، ليست كذلك
كنت قد اتخذت بالفعل القرار ."نيابة عنا ذات مرة "روي
.دعنا نساعدك هذه المرة
وبسبب ذلك، كل شيء كنت قد عملت له
.في خطر
.انه علي حق أنا آسف، ولكن الشرطة
."وقد حاول بالفعل القبض على "فليستي
هو أفضل واحد منا لتقبل السقوط
.من بقيتنا لتقضية حياتنا كما الهاربين
،بينما نحن نجادل ".أوميكو" هناك تخطيط
.نحن بحاجة إلى الخروج من هنا وإيقافها
.هذا لا يمكن أن يكون جيدا
.تحرك .إنطلق
حسنا. هل الجميع بخير؟
.بلى .بالطبع
.الآن الأنوار هيا يا شباب، إذا كانت الأضواء
عادت للتو، هذا يعني .مولد الطوارئ عمل للتو
هذا شيء جيد، أليس كذلك؟ ،بشكل طبيعي، نعم
لكن المبنى الذي تستخدمه للتصنيع
به بعض المواد الكيميائية ،القابلة للاشتعال للغاية
والمواد الكيميائية القابلة للاشتعال .بالإضافة إلى الشرر يساوي إنفجار كبيرة
حسنا. ماذا عن "أوليفر"؟ إذا لم توقف
المولد قريبا، لن يكون .هناك "أوليفر" للعثور عليها
سينفجر المبنى بأكمله .في النيران، وأنت معه
.حسنا .دعنا نستمر في الحركة
".فليستي"، نحن في غرفة المرجل
.حسنا .من فضلك قل لي إن هذا ليس المولد
حسنًا، إذا بدا الأمر وكأنه .ديناصور مريض، فمن المحتمل أن يكون كذلك
الخبر السار هو أنه لا يزال لدينا حوالي 8 دقائق
.قبل أن يحترق المبنى بأكمله
وأين هو بالضبط؟
.المستوى الأدنى، إلى يسارك
ما الذي نعتقد أنه هذا؟
.البنزين
.يا رجال، هذه الاشياء سيئة حقا
ما مدى السوء؟ تلف لا يمكن إصلاحه
.مع التشنجات الشديدة والموت المؤلم
،لكن الخبر السار هو أنه أثقل من الهواء
.أنت آمن على الطابق الأوسط
الأخبار السيئة هي أن .المولد ليس في الطابق الأوسط
."ولا "أوليفر
.ترجمة: عمار عبدالهادي
،الأرض تحت قدميك محكمة الإغلاق .لذا لا يمكننا الوصول إليه
حسنا، أنا أفضل أصدقائي على قيد الحياة، لذلك علينا أن نجد
.طريقة جديدة للوصل إلى المولد وبسرعة
مرة أخرى، أود أن أشير
،إلى أن الهيكل غير سليم لهذا المبنى
لذلك ربما لا تكون زيادة .الحمولة هي أفضل فكرة
.إنها مخاطرة يجب أن أتحملها
.هذه هي .بعد هذا، ستنفذ مني الخيارات
،هل أنت أن هذا "أوليفر" فقط؟
هيا الآن يا رجل. لا تتساءل أبدا
لماذا تستمر في وضع نفسك في مثل هذه المواقف
حيث الأمور تزداد سوءا؟
أنا هنا لسبب واحد ."والسبب الواحد هو "إيمكو
.صحيح ".إميكو"، أختك غير الشقيقة
.كونها أختي غير مهم
ما يهم هو إيجادها وإيقافها
.قبل أن تؤلم أي شخص آخر
.إنها استراتيجية يجب أن نقدرها
لماذا؟ بسبب ما فعله والدي بالزجاجات؟
!لا يا "تومي" بسبب ما فعله بك
أي فكرة عما يشبه هذا
للتفكير في سيناريو ،من خلال رأسك لمليون مرة
فقط أتساءل عما إذا كان يمكنك فقط
،استمع لي في وقت أقرب قليلا
لكنك لم تفعل هذا لأنك كنت أعمى
.حقيقة أنه كان والدك
.ربما كنت لا تزال على قيد الحياة اليوم
،لكنني لم أستمع
،ولم أقم بالاختيار الصحيح
،على الأقل ليس حتى فوات الأوان
،لأنني كنت عالق "أوليفر"، في دورتي
دورة أبي، مثلك تمامًا
ومثلما سوف تستمر في أن تكون هكذا
.إذا كنت لن تتحرر
.لا .انت مخطئ
.هذا ليس عني
.هذا ليس عن والدي
،"هذا حول "إيمكو
.والخيارات التي قامت بها، فهو بسببها
"ألمراقبة"، أي حظ لكشف هذا النهج البديل؟
يبدو أن هناك غرفة وراء المولد
.مع المبدل الأمن
يجب أن تكون قنوات الهواء .قادرة على الوصول إليك
.حسنا. بلى .يبدو أننا سنقوم بالزحف إلى هناك بسرعة
.نعم
.لن نصل في الوقت المناسب
"!روي"، لا
"روى"، إذا كنت تتنفس .تلك الأشياء، فأنت ميت
.أنا أعلم
!توقف! سنجد طريقة أخرى
.ليس هناك ما يكفي من الوقت
!لا
!من فضلك لا تقل لي أنه ذهب إلى هناك
".المراقبة"، كم من الوقت لديه
.10 ثواني، ربما 12
".روي"، أنا بحاجة إلى تقرير عن الوضع !"تكلم معي يا "روى
" روي"؟ "!"روي
.فعل ذلك
"!"روي
.هيا
هل أنت بخير؟
.المراقبة"، الطاقة ذهبت"
."نحن نتجه للعثور على "أوليفر
.عُلم هذا
.أنا لا أعرف كيف تتنفس في هذه العملية
.انا لم اتنفس
هيا يا "أوليفر". أين أنت؟
.مهلا .سؤال عشوائي
هل أضفت بطلًا آخر إلى فريق العدالة الخاص بك؟
.كنت أتوقع ذلك
سيء للغاية لصديقك
.من فضلك لا
اعتقدت أنك ستكون حريصة .على الانضمام إلى زوجك
!أرجوك لا تقتلني !أنا حامل
هذا الطفل بريء
.مثلما كنت عندما ترك "روبرت" عائلتك
.من فضلك لا تقتل طفل بريء
.جيد انك تعلمي
.أعتقد أن الخرسانة تستسلم
.ولست بحاجة للخروج من هنا
.سوف تفعلها .ثق بي
ما تحتاج حقا للقلق
.هو ما يحدث عندما تفعل
لماذا؟ كل ما قمت به
،هذا العام والعمل مع رجال الشرطة
القتال من أجل المدينة دون قناع
لقد حصلت على لقطة في .شيء لم نحصل عليه من قبل
ما هذا؟
.سجلا نظيفا
،لا يمكنك التخلص من ماضيك لكن يمكنك الاحتفاظ به
.من إيذاء أطفالك
،هذا شيء لم يستطع آباؤنا تقديمه لنا
،"ولكن هذا لن يحدث أبداً، "أوليفر
."إذا واصلت رؤية الدم مع "إيمكو
،طالما أنها لا تزال تتنفس
.عائلتي لن تكون آمنة أبدا
."أنت تعرف هذا، "تومي
."إذاً أنت لم تتخطى أخطاء عائلتك، "أوليفر
.أنت لم تكسر حلقة الأكاذيب والكراهية
.وقعت في الفخ وقعت في الفخ
.مثلك تمامًا في هذه الغرفة
.لكنك لست هنا
أنت نسج من مخيلتي
.التي تم إرسالها هنا لاختبار عزمي
.لن يُفلح هذا
.يبدو أنك وجدت طريقك للخروج
لوقف "إيمكو"، إذا كنت بحاجة إلى أن أكون
،بلي رحمة لها كما كانت لوالدي
.ليكن كذلك
."حظا سعيدا في العثور على فريقك، "أوليفر
.ستحتاجهم
."وداعا، "تومي
.إشارته إختفت للتو
.بلى ."يجب أن نكون أقرب إلى "أوليفر
تحتاج دقيقة؟ .لا
.بلى .حسنا. ربما أفعل
،لماذا لا يا رفاق تمضون قدما
لتجدون وسيلة في الطابق السفلي؟
.نحن سوف نلحق بك
،يجب أن تكون احمق كبير جدا
.للمخاطرة بحياتك من هذا القبيل
حسنا، نحن على قيد الحياة، أليس كذلك؟
.انت محظوظ ان تكون كذلك
.أنا مندهش لك حتى لو اهتممت بها أم لا
.بالطبع أنا أهتم
.أنت زميلنا في الفريق
.ربما لا ينبغي أن أكون كذلك
،لقد فقدت كل شيء لحمايتي
.وأنت لا تعرفني حتى
.هؤلاء الحراس الذين قتلوا، هم أبرياء
.كان لديهم عائلات
،ماذا فعلت هناك، لقد كان فظيعًا
."لكننا نعلم جميعا أنه كان تعطش "روي
.هذا لم يكن أنت
لا. هذا لا يغير حقيقة ذلك
.أضع كل من حولي في خطر
يجب أن تسمحوا فقط .لي أن أذهب إلى السجن
.كنت مخطئا .نحن جميعا نرتكب أخطاء
.كنت غاضبًا جدًا لأننا فقدنا كل شيء
.هذا لا يعني أنني أريدك ميتا
.ربما يكون من الأفضل إذا كنت تحت 6 أقدام
.الموت هو مخرج الجبان
،كل يوم تبقى فيه على قيد الحياة
تحاول استبدال نفسك
لهذا الشيء العابث حتى فعلت
لأن هذا العالم هو مكان أفضل
.مع بطل مثلك
.الآن دعنا نذهب
.القبو خالي وآمن
انت بخير؟ بلى. لا يبدو أن لديك
.أي ضرر دائم
،مجرد إعادة تشغيل النظام
،الحصول على الإشارة وتشغيلها
وبعد ذلك سوف أتحقق لمعرفة .ما إذا كان "أوليفر" بخير
.فقط دعني أكرر أنت. هل أنت بخير؟
مت تقريبا؟ .شيء فعلته 100 مرة من قبل
هل انا على حق؟ حسنا، في المرة الأولى التي تفعل
ذلك افعلها عندما لا تكون انت فقط
.للأسف لا
"وليام"، الطفل المسكين، أعني، كل ما أراده
كانت حياة طبيعية
،ليفقد أمه، ويُخطف عدة مرات
القشة الأخيرة خُطف .كرهينة من قبل قاتل متسلسل
أعني، كيف ستكون الحياة مختلفة لهذا الطفل؟
.سوف تجعلها مختلفة
أنت تعرف، أنت تجعل .هذا الصوت سهلاً للغاية
،يكبر، والدي
،هم فقط جعلوا حياتي بائسة
ووعدت نفسي بأنني سأفعل ما هو أفضل
عندما أصبح والد، وأود أن
،أود أن أكون أفضل
.وتخيلت عن هذه الحياة، وهذه ليست هي
،أعني، بطريقة ما، لقد فعلت شيئًا أسوأ
ولقد خلقت هذه الحياة حيث أنا
.لا يمكنني حتى الحفاظ على أطفالي آمنين
مهلا. في "سموك للتكنلوجيا" .دافعت عن نفسك كأنك قوى الشكيمة
.ستجد وسيلة لحماية هؤلاء الأطفال
ماذا؟ .تفكير في الأمر مثل برنامج الكمبيوتر
كيف يمكنك تأمين النظام؟
،تحصل على جدار حماية جيد حقًا
.وأنت تطفئه حاليا
لا أستطيع أن أخرج حياتي .بالكامل من الشبكة
حسنا لما لا؟
.لدي شركة واحدة
حسنا، لحسن الحظ، لديك رئيس قسم التكنلوجيا رائع
.الذي يستطيع تشغيله لك
تريد حياة مختلفة لهذا الطفل، أليس كذلك؟
.نعم حسنا اذن
.ستحتاج إلى القيام بشيء مختلف هذه المرة
.بلى
.الجريمة والعنف والفوضى
المرض الرهيب الذي أصاب ذات مرة
،شوارع "جلاديس" نهض مرة أخرى
ولكن هناك علاج لمشكلة المقتصيين
...وفرصة للأفضل
أعتقد أنه كان من المفترض أن تذهب مع "فليستي"
.في حالة احتياج صديقتها إلى الإقناع
.أخذت "روي" بدلا من ذلك
.أعتقد أنها تحاول حمايتي أيضًا
أنت تعرف، إذا كنت تحاول أن تجعلني أشعر بتحسن
.حول التخلي عن والدينا، فقط لا تفعل
.حسنًا لديك حفلة الشفقة الخاص بك
.لأن أمي وضعتك
.أنت تعرف أن هذا ليس ما يدور حوله
إذًا ماذا عن ذلك؟
،"عندما انقذناها من "جلاكسي
.اعتذرت أمي، يا رفاق تبدو باردة
.بلى ،اعتقدت أننا، أيضا
لكنها لا تزال تدفعني بعيدًا .تمامًا كما تفعل دائمًا
.حسنا لذلك ربما لم تكن هناك من أجلك
،بالمعنى التقليدي
.لكن أمي تأكدت من نجاح شركتك
.كانت تحاول
."لم أكن بحاجة مالها، "ميا
.كنت بحاجة إلى الأم
حتى يومنا هذا، لم تخبرني "فليستي"
لماذا ابتعدت عن حياتي لفترة طويلة
.أو... لماذا أرادت أي جزء مني
أنظري. عندما اكتشفت لأول ،مرة أمي كانت تبقى الأسرار
،أنها كانت لا تزال تعمل مع المقتصيين
.لم أيأس وأشعر بالأسف على نفسي
.واجهتها، وطالبت الإجابات
.ربما حان الوقت لتفعلي الشيء نفسه
"جون"؟
!"أوليفر"
!شكرا للاله
.دعنا نواصل التحرك
.نحن محظوظون هذا لا يزال قائما
أي طريق؟ .الشرق
.قالت "فليستي" كان أفضل طريقة للخروج
.انها بالتأكيد هي
.مرحبا أخي
"!إيمكو"، لديك فرصة أخيرة للتنحى
.مضحك، كنت سأقول نفس الشيء لك
!هذا المكان على وشك الانفجار
"!أوليفر"، علينا أن نذهب الآن
!ليس بدونها
"!أوليفر"، الآن
.انتهى فعلا؟
.أنا أعرف عن طفلك
.ستموت عائلتك
.لقد تأكدت منه
".أوليفر"، لا
"."أوليفر
"!"جون
"."أوليفر
."أوليفر"
"!"أوليفر
ماذا كان هذا؟
كيف أعرف؟
...أنا مجرد نسج من خيالك
،ولكن إذا كان علي أن أخمن
.أود أن أقول أنه تذكير بما تشعر به
رؤية أحبائي يموتون؟
رؤية عائلتي مهددة؟
ماذا عن ذلك لا أعرف بالفعل؟ .رباه
حسنا، فأنت تعرف بالضبط ما تشعر به
.أن تكون والدك
،الخوف، كيف يؤدي ذلك إلى الانتقام
.كيف يؤدي ذلك إلى القسوة
."هذا هو السبب في أنه تخلى عن "إيمكو
.هذا هو السبب في أنها تحاول قتلك الآن
انظر يا "أوليفر". أعلم أنك تفكر
،أنك قد كسرت دورة والدك
ولكن طالما كنت تستسلم
.لأسوأ دوافعك، لن يكون أبدًا مجانيًا
ماذا علي أن أفعل؟
.فقط أخبرني ما من المفترض أن أفعله
اتكئ على أفضل أجزاء شخصيتك
،ولائك، نكرانك للذات
،شجاعتك، شفقتك
."وإظهر هذا الجانب إلى "إيمكو
،أنت دليل حي على أن الناس يمكن أن يتغيروا
.وعليك أن تجد طريقة لترى ذلك أيضًا
.أنا لا أعلم إن كنت أستطيع
.هذا جيد .هذا هو الخطر الذي يجب عليك تحمله
!يجب أن يكون هناك
"!"أوليفر
.يبدو انه وقتنا
.أنت تعرف، "تومي"، أفتقدك كل يوم
.أنا أعرف، ولكن أنا دائما معك
.لقد حان الوقت للاستيقاظ الآن
!لقد انتهى هنا
أنت بخير؟ .سوف نخرجك
.أعتقد أننا فقدناك هناك لثانية
.نعم، وكذلك حسبت
.الحمد لله، أنت حي
مهلا. هل أنت بخير؟
.بلى .نعم نحن بخير
.قامت "أيمكو" بزيارة لنا، رغم ذلك
كانت "إيمكو" هنا؟
.اعتقد انها غادرت دون قتلك
.لقد خرجت بسهولة .بلى. بسهولة جدا
.يجب أن تكون خلف شيء آخر
.نفس تفكيرنا بالضبط ،نعم، لكننا فحصنا
والأشياء الوحيدة المفقودة هي .بعض السهام من مستودع الأسلحة
لماذا ستحتاج سهام "أوليفر"
إذا تلقينا بالفعل اللوم في الهجوم على المترو؟
.يجب أن يكون لديها شيء آخر مخطط له
.نعم، لكن "إيميكو" تعتقد أنها قتلتنا
كيف يمكن لها أن تعلق هجوماً ثانياً على مجموعة من الموتى؟
.حسنًا، الجمهور لا يعلم أنك ميت بعد
.فقط حصلت على مكافحة الشغب السهم الأخضر
.خارج عن القانون، أطلقت الطلقات
على الأقل الآن نحن .نعرف ما كانت تسعي خلفه
"،أوليفر"، سنسير هناك
.نحن سنذهب كمجرمين مطلوبين
.دعنا نستعد .علينا أن نتحرك بسرعة
".وليام"، في الوقت المناسب
بعد اجتماعنا الأخير، كنت ،أتمنى أن أسمع منك مرة أخرى
.لكنني لم أتوقع أن يكون ذلك قريبًا
حسنا، تعلم ماذا يقولون
.اضرب بينما الحديد ساخن
،امل ان لا تمانع
لكنني كنت متحمس جدا عندما قلت لك
إننا نريد مناقشة برنامج "زيتا" خاصتنا
.دعوت الرجل الذي ألهمها للانضمام إلينا
."السيد "هاريس
."عمدة "راميريز
أنتما تعرفان بعضكم البعض؟
.من السمعة
.اشتريت شركة "هاريس" يوم الاكتتاب لها
رجل ذكي. حسنا، لقد قمنا .بعمل جيد بما فيه الكفاية
لنتحدث عن هوامش الربح خاصتي
التي لا بد لي من النوم للحصول على
شركة "هاريس" في تلك "زيتا"؟
أعني، كان الإعلان ،الخاص بك مثير للإعجاب
ولكن وقف المقتصيين؟
.انه تفكير جزئي
إذا كنت تريد حقًا أن يكون ،هذا البرنامج مربحًا
.عليك أن تفكر بشكل اكبر
أعني، تخيل جيش من "زيتا"
،يمكن القيام به على نطاق أعظم
،وبواسطة شركة "هاريس" العالمية
لماذا، يمكن للمرء ."أن يغيير فقط "ستار سيتي
.يمكن أن يغير العالم
،إذا كنت ستسمحوا لي بلحظة، أيها السادة
.هناك شيء ما يتطلب انتباهي الفوري
.بالطبع بكل تأكيد
هل فقدت عقلك؟
.أنت تقريبا كشفت غطائي
أنا آسف. كانت مخاطرة محسوبة اضطررت إلى تحملها
."للوصول إلى ملفات "ديل
هذا هو السبب في أنك قد تم التحقق من ساعتك؟
لقد تم اختراقه طوال الوقت؟
.والآن لدي شفرة النقطة العمياء
يجب علينا الخروج من هنا .قبل أن يكتشف "دايل" ذلك
،"يبدو أني اكتشفت بالفعل، سيد "هاريس
أو هل تفضل "كلايتون"؟
هذا من دواعي سروري أن أجتمع أخيرا مع الابن
."أوليفر كوين" و"فليستي سموك"
.السرور لي سيدي العمدة
.أخشى أننا وصلنا إلى نهاية حياتك السياسية
.امسكوا بهم
لذلك أنت الأحمق المسؤول
.عن فوضى "آرتشر" كلها
."أنت الطفل الذي خبئته "فليستي
أستطيع أن أرى أنك حصلت .على الكثير من أمك
حسنًا، هذا ليس كل ما .ستراه إذا لم تتراجع
وافقت "ألينا" على مساعدتنا في تدمير "آرتشر"
بشكل حقيقي تلك المرة، أليس هذا صحيح؟
حسنا، الآن بعد أن قمت بتجميد حسابي المصرفي
.وتمزيق جواز سفري، نعم، لدي
.أنا آسف على الكناري الخاص بك
.لم أقصد قط استخدام "آرتشر" بهذه الطريقة
وكيف بالضبط يعني أن تستخدم
بعد أن سرقتها من "سموك" للتكنولوجيا
وبيعها إلى "جلاكسي ون"؟
بدأت كصفقة ترخيص برامج
.حتى حولها "كيفن ديل" إلى استحواذ عدائي
،"بمجرد أن كان لديه "آرتشر هدد باستخدامه للصيد
،وقتل كل من أحببت إلا إذا اختفت
.هذا ما فعلته لحمايتهم
،"لماذا لا تحصل على العمل مع "آرتشر
حتى نتمكن من الخروج من الاختباء؟
.أعتقد أن 3 أدمغة عبقرية أفضل من 1
تتحدث عن العباقرة، أين هو "وليام"؟
."تحدثت إليه مباشرة بعد أن تركت "روي
أين بحق الجحيم هو؟
أمي، ما هو الخطأ؟
هذا التسلسل الذي يجريه "وليام"
،"لسرقة شفرة النقطة العمياء لـ"كيفن ديل
.أعتقد أنه استخدمه
ماذا؟ اعتقدت أنك قلت أنه لا يمكنه استخدامه إلا إذا ذهب بالفعل
من قبل سلطة "جلاكسي ون"
.انت رهن الاعتقال
.يا إلهي .إنها ذبح
ماذا حدث؟
.اعتقدت أنه أنت
شخص يرتدي مثلك سرق .السلاح من مترو الانفاق
."انتشاروا واعثور على "إيمكو
".الكلب البري"، معي
!هيا
"!"إميكو
.أنت فقط ترفض أن تموت
".إيميكو" لديها السلاح، وهي على السطح
.عُلم هذا. سوف نلتقي بك هناك
"!إيميكو"، توقفي
.لا تجعليني أفعل هذا
،من المفترض أن تكون ميتا
.ولكن هذا سيكون أفضل
.يمكنك مشاهدتي أحرق مدينتك حتي الرماد
ألم تر ما يكفي من الموت؟
.أمك ، وأبانا
.أريدك أن تكون أفضل منه
أريدك أن تساعدني
.ساعدني في إنهاء دورة العنف في عائلتنا
.نحن لسنا عائلة
.افعلها .اقتلني
.لا
.لديها السلاح
وليس لدينا أي فكرة عن .المكان الذي ستستخدمه فيه
.سنجدها .شباب، لدينا صحبة
.هذا هو الدعم الجويلالشرطة
.تماسكوا بمواقعكم
.ترجمة: عمار عبدالهادي