"حالة الإرتباط" "كراتٌ عتيقة - الإسبوع الثاني"
حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تجمع أفلام العراق"
ترجمة وتعديل | ضي جابر & محمد النعيمي |
ما الذي فاتني؟ - لقد خرجت سريعاً -
يا إلهي
أنظر إليه. يبدو وكأنه لاعب كرة قدم
لقد صفعته للتو
نعم، لكن هنا فقط، على الجبين
كان عليها أن تكون (مايك تايسون) لكي تتسبب له بأي ضرر "مايك تايسون: بطل الملاكمة المعروف"
ماذا؟ - كنت فكرت -
أنكِ ضد العنف مهما أختلف نوعه
لم أقل أنني كُنت أروج له قُلت إنه قام بجلبة
إذاً، لو أوقعتني هكذا كيف يُمكنني التصرف؟
يُمكنكَ القول "أوو"، للتعبير عن الخذلان
لكن لا يُمكنك التجول كما لو إنكَ كسرت جمجمتكَ
لاحظت أنكِ لم تقولي أنكِ لم تطرحيني أرضاً هكذا مطلقاً
أعرفكَ، ستتحدث بطريقة إفتراضية
كُنت لتقول، "نعم، لكن ماذا لو "أوقعتني؟
هذا ما تفعله - حسناً، بالطبع -
لكن هذا لا يعني أنه يُمكنكِ إنتزاع المصير المبدئي
هذا واضح
لم أطرحكَ أرضاً ولن أفعل ذلك
شرح جيد - حسناً، ها نحن ذا إذاً -
شيء لأعتباره والبدأ منه
كيف تشعر تجاه هذا الأسبوع؟
حسناً، متأكد بأنني سأكون هنالك منذ البداية
في مقابل 15 دقيقة
من النهاية - تطلب الأمر شجاعة قصوى -
حتى أحظر الأسبوع الماضي
وكلما تأخر الموعد، كلما تطلب شجاعة أكثر
لذا، لو كُنت هنالك منذ بداية الأسبوع
هذا سيظهر - شجاعة أكبر بكثير -
من الحظور ل15 دقيقة من النهاية
لذا لا يوجد شيء لفعلهِ في الحقيقة
ليُعتبر موقف بطولي من ناحيتكَ
هذا أقل أو أكثر
لا عجب أنه يُمكنكَ السير إنكَ شجاع جداً
لابد إنه يشبه إمتلاك كرتين عتيقتين في الأسفل
كان هذا ساخراً قليلاً
ألا يُسمح بالسخرية بعد الآن؟ - في غير هذه الظروف -
لا أتذكر آخر مرة لم نتحدث
بسخرية مع بعضنا
الأسبوع الماضي، هنا، عندما إعتذرتي وهكذا
ولقد أحببته نوعاً ما
إذاً غير مسموح لي بإطلاق النكت بخصوص خصيتاك الضخمتان؟
كُنتِ تتحدثين بسخرية بخصوص عدم أمتلاكي خصيتان ضخمتان
لو كان لدي خصيتان ضخمتان
وكُنت تطلقين النكت حولهم فلا بأس
لكنكِ لم تفعلي. كُنتِ تقصدين العكس تماماً
ولا يسمح لي لأنني
لست المسؤولة عن وجودنا هنا؟
بالضبط - فهمتكَ -
أترغب أن أخبركَ إنه لديكَ خصيتان ضخمتان؟
،أهذا ما في الموضوع؟ أعني
بصدق، أهذا ما تريد الوصول إليه؟
كلا
أعني، من يرغب بإمتلاك خصيتان ضخمتان؟
هذا ليس بالشيء الذي يثير أهتمامكَ، أليس كذلك؟
إلهي، كلا
أتسائل لو إن أحد يهتم بالأمر؟ - على الأرجح هنالك موقع ألكتروني -
هنالك موقع لأغلبية الأشياء
إذاً، ما هي الأجندة؟ ليست (لوسي) مجدداً
وصلنا الى نهاية موضوع (لوسي)
لا أصدق أنكِ بدأتِ معها
كُنت أبادر بالحديث
أفهم صلة حفلة (لوسي)
لا أعلم فحسب لما بدأتي بمحادثة لمدة 20 دقيقة
بخصوص (لوسي)
أرادت أن تعرف لما لم تأتي معي
...في الليلة التي
أنا، تعلم، ألتقيت بها (بماثيو)
لم آتي لأنني لا أستسيغ (لوسي)
نعم، لكن لما لا؟ - مملة -
المرأة التي سافرت عبر جبال "الأنديز" بمفردها؟
نعم، هي بعينها
لا أرغب نهائياً في مقابلة أحد
"سافر عبر جبال "الأنديز بمفرده
لا يكفوا عن الحديث في الأمر
"أنشري بعض الصور على "الأنستجرام لو رغبتي بذلك
ومن بعدها واصلي حياتكِ يا إمرأة، إنتهى الأمر
ماذا لو إن شخصاً ما رأى (توردز) في عام 1989
وظن إنه أروع شخص على الأطلاق؟
أترين، هذا هو الشيء العظيم بخصوص الموسيقى
،لا يوجد الكثير لقوله غير أن
"رأيت التوردز في عام 1989"
هذا هو، النهاية
وبعدها تتحدث عن شخص آخر رأيته سابقاً
كانت (كينيون) تسأل ...فيما لو يمكنك
هلّا لك أن تتوقف عن تدوير عينيك؟ إسمها (كينيون)
لا جدوى من عدم موافقتكَ عليه
لست غير موافق عليه أنا لا أصدقهُ فحسب
كنيتها يمكن أن تكون (كينيون)
لكن لا يُمكنني تصديق إنه أسمها الأول
قالت إنه إسمها الأول (كينيون لونغ)
هذان أسما كنية - واحد منهم هو أسمها الأول -
لا أعتقد هذا
تعتقد أن مستشارة الزواج خاصتنا تكذب علينا بخصوص أسمها؟
أعني، من يُدعى (كينيون)؟ صدقاً؟
هذا إسمها. لا أرى ما الذي تسعى للإستفادة منه
بتزييفها للإسم
ربما هذه هوية الإستشارة خاصتها
حسنة السلوك (جولي) خلال النهار مزعجة، مطلقة الأحكام (كينيون) خلال المساء
أهنالك شيء ترغب بالحديث عنه هذا الأسبوع؟
ليس حقاً. كلا - دعنا ننتقل للحديث بخصوص (ماثيو) -
أفضل أن لا نفعل
حقاً، يبدو أن الأسبوع الماضي بدى رأيكَ
أنه لم يكن هنالك تمهيد
كُنت في علاقة وقررنا الخضوع الى الإستشارة
الأسبوع الماضي كان الأسبوع الماضي
الإستشارة هي عملية مستمرة
تتعلم أكثر عن نفسكَ وعن الشخص الآخر
لم تراه من قبل مطلقاً
لقد قضيتم 15 دقيقة فقط
كلها أسباب لعدم الخوض في الأمر
إذاً لا نتحدث بخصوص (ماثيو)؟ - أظن أن هذا أفضل -
...صحيح. في هذه الحالة
ماذا؟
إنه يبكي. لا تنظر. سيرى
أين هي؟
تبتاع له شراباً
حسناً، من هنا وصاعداً، جُل ما أرغب به هو بث مباشر
ألا يُمكننا الحديث بشأن جلستنا؟ - إلهي، لا -
إنها تُعطيه شرابهُ - (براندي)؟ -
كلا، جعة فحسب
إنها لا تقول أي شيء
إنها تجلس هناك فحسب بينما هو ينحب
إنها فضيعة - ربما يكون هو -
على إفتراض أنه قتل واحداً من أطفالهم بواسطة فأس
والرعب التام المرتبط به قد تبيّن له للتو؟
ولكمتهُ بسبب القتل
أو بسبب الإدراك؟
حسناً، تدرك ما الذي أقصده شيءٌ من هذا القبيل
يمكن لهذا أن يتطلب الإستشارة
التكافؤ الزوجي - ربما علاقة ما؟ -
علاقة ما ليست التكافؤ الزوجي لقتل طفلكَ
حسناً، ستقولين هذا
أيمكننا نسيان أمرهم والعودة للحديث بشأننا؟
أنا معارض. يجعلوننا نبدو جيدين
لدينا أقل من خمس دقائق
لم نتفق على كيفية البدء حتى
لا يُمكننا الحديث بخصوص (ماثيو) لأن هذا ليس السبب الرئيسي
ليس خلال هذا الأسبوع على أية حال
هل لنا الحديث عن سبب توقفنا عن ممارسة الجنس؟
يا يسوع، كلا
لذا يجب علينا الرجوع الى أبعد من هذا؟
الى أي مدى؟ - لدينا الكثير -
عملي
عملكِ، صعوبة تهجي (ديلان) وفاة والدتكِ، الجحيم المزري
أقصد، لو فكرتي بشأنه "الأمر أشبه بـ"بريكسيت بريكست تعني خروج بريطانيا من الإتحاد الأوروبي
كان يُمكننا اجراء أحاديث لمدة سنتين
قبل أن نتفق على ما هي المشاكل بالضبط
بريكسيت" بخصوص الإنفصال"
هذه طريقة سلبية للنظر الى الأمر
ما الذي يحصل من ورائي؟
إنها تتحدث إليه
أتبدو غاضبة؟
كلا
حسناً، ها هي تروى نظرية قتل الطفل خاصتكِ
لما؟ - ،على الأقل -
لم يقم بعملية القتل
،إن لم تصرخ عليهِ مراراً وتكراراً
...لقد قتلت طفلي"، إذاً"
كلا، كلا. كانت في علاقة
إذاً لما لكمتهُ؟
لا أعلم
يبدو وكأننا لا نعرفهم
أيمكننا العودة للحديث بشأن "بريكسيت"؟ - لو وجب علينا -
إنه إنفصال. أنا لا أتصرف بسلبية
أتقول إننا سنذهب هناك؟
هلّا وقفت؟
كلا، بالطبع لا - انا أتفقد فحسب -
هذا آخر ما يدور بذهنكَ
بصراحة؟ - بصراحة -
أقصد، لا أعلم كيف سيكون الأمر
ليس عندما نتوجه الى (كينيون)
أهذا آخر ما يدور بذهنكِ؟
نعم
هذا سخيف
إنها واحدة من الطرق التي يُمكن أن يدور فيها الأمر
"فكري بشأن "بريكسيت يعتقد الكثير من الأشخاص أن هنالك فرص
في أوقات التغيير الكبير
إذاً ما تقوله هو إنك أفضل حالاً بمفردك؟
ماذا؟ كلا، كلا. كُنت أقصد البلد
إذاً ما هي الفرص التي تتحدث بشأنها بخصوص التغيير العظيم؟
لن نتورط بأمر هذا الشريط الأحمر
يُمكننا إجراء صفقاتنا التجارية الخاصة بنا
أنا تائهة كلياً الآن
لا أريد الحديث بشأن البلد بعد الآن
"أحاول فهم سبب "بريكسيت الزوجية
يُمكنها أن تكون فرصة عظيمة بالنسبة لكَ
من الذي ستقوم بصفقات تجارية معه؟
...حسناً. أنا لست - ،على حد معرفتي -
لم تواعد أي نساء إيطاليات أو ألمان
ولا أرى أنكَ محظوظ بمواعدة
صينيات أو أميركيات
هذا قذر فحسب
أقصد إنه لا يجب أن تكون عبارة عن كارثة كبرى
"التي يظنها "الوصي
لقد صوّت لـ"بريكسيت"، أليس كذلك؟
حسناً، ماذا لو فعلت؟
"لا يُمكنك التصويت في "المملكة المتحدة
لقد سجلت - سجلت؟ -
سجلت لتتمكن من التصويت على بريكسيت" الملعون؟"
لا تلمس جرس الباب هذا
لقد صوّت لـ"بريكسيت" على الرغم من جميع المحادثات التي أجريناها؟
وتطلب هذا شجاعة عظيمة إسمحي لي بالقول
فيما كان جميع من أعرفهم
يتحدثون بشأن الكارثة التي ستحصل
ولهذا فعلتها؟ لأن جميع من تعرفهم
كان يقوم بشيء مختلف - ...حسناً -
كان هذا جزءاً من المناشدة، نعم
لدي ايضاً بعض النظريات المعقدة والإجتماعية الإقتصادية القابلة للدفاع عنها
دافع عن واحدة منهم
لقد أردت إزعاج أصدقاءكِ على الأكثر
حسناً، ستفعل هذا
لن يتحدثوا إليكَ مجدداً ابداً
توقفي. هذا ليس بالشيء الذي يتطلب النمّ بشأنهِ
إنه أمر شخصي
إذاً كيف لك أن تزعج أصدقائي إن لم أخبرهم؟
كُنت أزعجهم عندها بتصويتي
لا أريد إثارة سخطهم به
يجب على البلد أن يتجاوز الأمر أن يُشفى
إذهب للعمل في دار للرعاية مقابل الأجر الأدنى
"يُمكنك أستبدال جميع "الأوروبيين الشرقيين الذين خسرناهم
انا مُستعد لفعل ما بوسعي
سأكون عديم فائدة لو كان الأمر متعلقاً بموت أو مرض
أو مراحيض
لكن أي شيء آخر
لما لم تسألني فحسب؟
،صحيح
"نحن نتحدث بخصوص "بريكسيت لمدة 50 دقيقة كاملة
حسناً
كيف صوّت (ماثيو)؟
كيف برأيك؟
مع تحيات "تجمع أفلام العراق" | ضي جابر & محمد النعيمي |