قبل 14 عاما
"كوبرمان"
أهلا. آسف يا صديقي.
هذا يقتلني.
نعم، أعرف.
"والاس" مدعية عامة صعبة المراس.
اتبعت القوانين. لم تغش.
"كوبرمان" في المجلس الاستشاري لـ"ديفيس".
فات الأوان على ذلك.
تجاوزنا إعفاء الحاكم.
كم الساعة؟
لدينا بضع ساعات.
هل هناك ما يمكنني فعله؟
لا. أنا...
سوف...
اسمع، قد أجلس هنا لبعض الوقت.
نعم.
أخبرني إذا احتجت شيئا.
شكرا لك.
في هذه المرحلة، ليس هناك تراجع عن أوامر الحاكم.
سيستمر حكم الإعدام.
هل لديك أقوال أخيرة؟
لأمي ولعائلتي،
بارك فيكم الرب.
أنا متصالح مع هذا الأمر.
لأنني أعرف الحقيقة.
وإلى "جي تي"،
لقد صدقتني يا رجل.
كنت الشخص الوحيد.
وقد حاولت.
هل انتهيت؟
فليبدأ الإعدام.
وقت الوفاة، 12:15 صباحا.
قف
"جليات"
ما نوع العمل الذي تقوم به يا "بيلي"؟
أنا محام.
محام. هذا منطقي جدا.
كيف؟
مثيرة شغب كـ "ماريسول" قد تحتاج إلى محام بارع.
توقف.
تكره عندما أضايقها.
كان عليك إخباري أنك تقيم حفلة.
هل أنت عطش يا "بيلي"؟
- يمكنني أن أحتسي شرابا. - من هنا من فضلك.
هنا في "المكسيك" ، نقيم حفلة تقليدية،
عندما تصبح الفتاة امرأة. هل لديك أطفال يا "بيلي"؟
نعم، لدي بنت.
إنها مذهلة. تطوعت في حملتي.
إذا كانت "ماريسول" تحبها، فهذا يعني أنها مميزة جدا.
إنها محور عالمي.
أعتذر عن ذلك. نخبكما.
كنت عطشا.
كيف حالكم يا محتفلين؟ كيف حال الجميع؟
أهلا بكم!
من اللطيف جدا أننا كلنا هنا في هذا اليوم الجميل
لأننا نحتفل
بيوم مهم جدا في حياة امرأة.
أو في هذه الحالة،
امرأتان.
لأننا نقيم اليوم...
حفلة بلوغ الـ15
لكل من "باز" و"مرسيدس"!
أتكلم بالنيابة عن آبائكما،
وعن إلهنا ومخلصنا، المسيح،
وعن نفسي،
منسق الأغاني "دييغو سبينز"،
عندما أقول،
"باز" و"مرسيدس"،
حفلة سعيدة لبلوغ الـ15.
والآن،
مضيفنا وراعينا الكريم،
الأب الروحي لـ"باز" و"مرسيدس"،
السيد "غابرييل أورتيغا"،
هلا تقوم بواجب الضيافة؟
أهلا بكم جميعا في بيتي.
إنه لشرف لي
بأن أكون مضيف هذه المناسبة
وأن أكون الأب الروحي لهاتين الأميرتين.
نقر اليوم بأن هاتين الفتاتين
أصبحتا امرأتين.
إذا كانتا امرأتين صالحتين،
سيبارك الرب حياتهما.
تهانينا.
صفقوا بحرارة لأميرتي.
أنت متصلب.
بالطبع أنا متصلب. أخبرتك أنني لا أعرف كيف أرقص.
تحرك إلى اليسار وإلى اليمين فقط.
حسنا. هكذا؟
- نعم، بالضبط. - حسنا، عظيم.
هل كانت طفولتك هكذا؟ راقية جدا.
لا أظن أن "بداياتك كانت متواضعة".
لم أحظ بحفل بلوغ الـ15 أبدا.
حقا؟ لماذا؟
لأنني ذهبت إلى "الولايات المتحدة" قبل بلوغي الـ15 من العمر.
ربما سيعطونك شهادة تقدير أو ما شابه.
لا، شكرا لك. أعتقد أنه تقليد سخيف.
تلبس الفتيات كالدمى لأنهن أصبحن نساء.
لا أعرف، يجب أن يتمنين شيئا أفضل من ذلك.
سيعرفن ذلك. أمهليهن بعض الوقت.
لا أريد أن أكون في الـ15 من عمري مجددا. أنا متأكدة من ذلك.
نعم. وأنا أيضا.
لكنني لا أمانع أن أكون في الـ19 من عمري مجددا.
هذا أفضل من الرقص، أليس كذلك؟
أفضل بعض الشيء.
أعتقد أن علي أن أطمئن على "دنيس".
لكن هاتفي المحمول لا يعمل هنا. هل هناك مكان يمكنني أن أذهب إليه...
نعم، نحن في مكان ناء جدا،
لكن هناك هاتف أقمار صناعية في حجرة البليارد.
- حقا؟ - يمكنك استخدامه إذا أردت.
ألن يمانعوا ذلك؟
- أحمر شفاه؟ - نعم.
- متأكدة؟ - نعم، لا بأس.
حسنا. سأعود بعد قليل.
كم بطاقة لديك؟
يجب أن يكون لديك 5 بطاقات.
ويجب أن تحتفظ بالأزواج، أو أي شيء مثير للاهتمام.
أريد استعادة 4 من فضلك.
سأستخدم أكبر بطاقة لدي.
أربعات. غلبتكم يا رفاق.
ستقتلني.
لا. هل يمكنك التغلب على هذا؟
هزمتك.
عليك أن تهزمي الملكة.
ما زال عليك أن تهزمي الملكة.
وما زال عليه أن يهزم الملكة.
لم تهزميني، لذا...
مرحبا.
هل أنت في مكان يمكنك التحدث فيه؟
نعم. ما الأمر؟
أعتقد أننا في موقف حرج يا "كيث".
ماذا تقصد؟
سمعت لتوي أن شخصا سينقلب، ولا يمكنني التواصل مع "توم".
ماذا تعتقد أن علينا أن نفعل؟
هل تعتقد أنه "توم"؟
لا بد أنه هو. لست أنت ولا أنا.
ليس من عادة "توم" ألا يعيد الاتصال بي. سيخوننا لإنقاذ نفسه.
نعم. يبدو كأمر قد يفعله.
اسمع، لا يمكنني أن أقوم بهذا عبر الهاتف.
هل يمكننا أن نلتقي في مكان ما، ونضع خطة؟
حسنا، كروته رهيبة. لنعطه 3.
نعم، هذه فكرة جيدة.
يجب أن نستبق الأمر. سأرسل لك رسالة بالمكان.
يا له من وغد حقير. يبدو كأمر قد أفعله؟
تبا له.
أعتقد أنه يشك بأمرنا.
كان يعرف أنني أستمع. كان يعرف.
هل هذا الهراء ما يهمك الآن حقا؟
"داني" ، أرى أنك متوتر.
لذا سأدع هذه الإهانة تمر بسلام.
قم بما عليك القيام به، وانضج.
مرحبا؟
مرحبا يا عزيزتي.
أهلا يا أبي.
لا أشعر بإهانة أبدا لاعتقادك بأنني بحاجة لجليسة أطفال طوال الإجازة.
أجل، لا يهم.
- مرحبا يا "بيلي"! - ألقي التحية على "بريتني".
يرسل إليك تحياته. ما أخبار رحلتك الشاعرية؟
- لا بأس بها حتى الآن. - ارتد واقيا ذكريا!
أخبريها، "لم قد أبدأ الآن وأفسد سجلي؟"
مقرف.
على أي حال، لا يوجد هنا شبكة اتصال. لهذا أستخدم هاتف أقمار صناعية.
في حال احتجت إلى شيء، سأعطيك الرقم، حسنا؟
- هل معك قلم؟ - نعم، ابدأ.
حسنا، انتظري.
هل تستمتعين برحلتك الشاعرية؟
لم جعلتني أحضره إلى هنا؟
يجب أن نبقيه بعيدا عن "هوليو".
إذا كان هذا هو سببك، كان بإمكاني أخذه إلى أي مكان.
أيضا، بالنظر إلى سمعته، أردت مقابلته.
كنت أتوقع شخصا لديه...
شخصية مميزة أكثر، أليس كذلك؟
تصالحت مع "هوليو". كان ذلك قرارك.
لكنني أهتم لأمر "بيلي".
عدني أن تعامله بشكل جيد.
لا يعجبني تباهيك به أمامي.
إنه رجل طيب يا "غابرييل".
وأنا بحاجة له.
من أجل ماذا؟
من أجل حملتك؟
لأشياء كثيرة.
هل تحبينه؟
أنت حمقاء.
تحبين وهما.
هل تعتقدين أنه سيحبك إذا عرف حقيقتك؟
- كن لطيفا. - وإلا ماذا؟
وإلا لن أعطيك مدينتي.
ابتعدت لفترة طويلة، تحولت لفتاة أمريكية.
نسيت من أنا
يا "كلوديا".
لا تنادني بهذا الاسم.
كيف وجدت هذا المكان؟
كيف الحال؟
لا يوجد شخص آخر هنا.
ولا أحمل مسدسي.
حسنا.
لننه الأمر فحسب.
- عم تتحدث يا رجل؟ - أنا أعرف أنك تعرف.
لهذا اخترت هذا المكان.
لأسهل الأمر عليك. لن يكشف أمرك هنا.
ستتلقى "ماري" تعويضا أكبر إذا مت أنا.
- لم فعلت ذلك يا رجل؟ - بربك. تبا لك يا "داني".
أنت وضعتني في هذا الموقف.
- لم يكن لدي خيار. - لا تبدأ بهذا الهراء.
أنت رجل بالغ!
أنت قمت بخياراتك بنفسك! لا تلق اللوم علي.
لماذا أنت؟
لماذا بعثك أنت؟
- أنا تطوعت أيها الغبي. - أنت تكذب.
أنت ضعيف جدا.
"توم" يمتلكك.
- تبا لك. "توم" لم يخني. - ليس بعد.
يجدر بك أن تتمنى أن يكون بوسعك الضغط على الزناد.
هل تظنني جبانا؟ تظن أنني لا يمكنني فعلها؟
أتمنى ذلك.
أريدك أن تفعلها.
بتلك الطريقة، لن تكتشف "ماري" ما قمنا به
ولن أضطر أن أشي بصديقي المقرب.
تأكد فحسب ألا يصيبها هي والطفلين أي مكروه، حسنا؟
هذا أقل ما يمكنك فعله.
سأستدير.
تبا.
أخرج كلانا من هذا الموقف.
تبا.
مرحبا.
وجدتني.
نعم، وأخيرا. هذا بيت كبير جدا.
يا إلهي، ثوب الحمام هذا.
كان كبيرا جدا علي عندما كنت صغيرة، لكنني أحببته.
أحببت شعوري بالدفء وأنا أرتديه.
ما الأمر؟
هل تلك مذكراتك؟ لا تريدين أن أرى مذكرات طفولتك، أليس كذلك؟
لا، إنه...
إنه كتاب صنعه أخي من أجلي.
جميل.
هذه قصتنا.
حقا؟
هذا جميل.
يبدو أنه كان رساما بارعا عندما كان طفلا.
سقطت.
ما هذا بحق الجحيم؟
هذا شيء سوداوي بالنسبة لطفل صغير ليرسمه، أليس كذلك؟
والداي قتلا.
أنا آسف.
أعني...
كنت صغيرة جدا.
أتيت إلى هنا وعشت مع عائلة "غابرييل".
تبنوني.
أصبح أخي وصار يحميني.
فهمت. أعتذر، لم أكن أقصد الاستخفاف بهذا.
- لم أكن أعرف. - لا بأس.
- لم تقولي شيئا من قبل. - لا أحب التحدث عن الأمر فحسب.
نعم، لا ألومك. أنا آسف.
مرحبا. وجدت الكتاب.
صنعته من أجلها قبل سفرها إلى "أمريكا".
نعم، قالت ذلك.
تركته خلفها.
لم أتركه خلفي.
نسيته.
نسيت من أنت.
كلا، لم أنس.
لم تهتم إذا كان هنا؟
أتعلم يا "بيلي"، كنت أنام أنا و"ماريسول" على هذا السرير في طفولتنا.
كانت تخاف من الظلام.
أجل، أنا ما زلت أخافه.
كنا ننام على نفس السرير، ستكرهني لإخبارك بهذه القصة،
كنا ننام عليه معا حتى الليلة التي جاء فيها أول محيض لـ "ماريسول".
حسنا، انتهينا.
أصيبت بالذعر لأنها كانت تظن أنها تموت، بالطبع.
والدم يتدفق منها.
وصدمت أنا لأنني لم أعرف ما علي فعله.
- كنت ستريني البلدة، أليس كذلك؟ - نعم، لنذهب.
"بيل" رجل بالغ، أليس كذلك؟
أخوك شخص مثير للاهتمام.
أنت تتصرف بتهذيب.
هذا هو الحال عند عودتي لبلدتي.
نعم. لم أعد إلى بلدتي
منذ وقت طويل. ولن أعود أبدا على الأغلب.
هل ترى الوهق؟ إنه يرمز إلى اتحادهما الأبدي.
إنهما مرتبطان إلى الأبد.
نعم.
يا رفيق، سوف أشتت انتباهها، اهرب أنت.
"بيلي"! لا تفسد يوم زفافهما.
لم يفهما ما قلته على أية حال.
تم الاعتناء بالأمر.
جميعهم.
كلا، أنا فعلتها.
هل تعرفين تلك الراهبة؟
أعتقد ذلك.
هل تصلي؟
يا إلهي، لا. أنا آسف.
كنت أتمنى، لكنني لا أصلي، لذا...
لم لا أنتظرك في الخارج، حسنا؟
- نعم. - خذي وقتك.
سررت برؤيتك أيتها الراهبة.
ليس مرحبا بك في بيت الرب.
اخرجي من هنا!
أنت تجلبين لي العار!
اخرجي!
أرأيت، هذا ما أقصده.
يحاولون الإيقاع بي بمذكرة سرية بسبب بعض الماريجوانا؟
يحصلون على رخص لبيع هذه الأمور. أنا لدي ترخيص لبيع الماريجوانا.
طلبت مني أن أحضر "جي تي" إلى هنا وها هو هنا، لذا اهدأ.
دعه يقوم بعمله، موافق؟
أردته لأنه ساعد ابن عمي ويعرف ما يقوم به.
أنا لا أعرفك أنت.
إذا لم تكن تريدني هنا فذلك لا يهم.
أنا أعتذر، حسنا؟ أنا أحترمك.
أعطه الهاتف.
أنا أسمعك.
كيف تسير أمور الواشي؟
لأنني سمعت أخبارا عن أشياء تحدث،
ليس هنا، لكن أعرف أين.
فتى ما. هل يمكنني الحصول على صفقة لهذا؟
هذا يعتمد على ما تعرفه.
هذا موز، أليس كذلك؟
نعم؟
أنت تتعلم الإسبانية بسرعة هنا.
في الواقع، سمعت هذه من قبل. كنا نطلق نكاتا عنه.
عن الموز؟
نعم. كان لدي صديق من...
إنها الحملة.
أتمنى أن تكون أخبارا سعيدة.
أتمنى ذلك. قد يستغرق الأمر وقتا.
- لا بأس. خذي وقتك. - جيد.
مرحبا يا "بيلي".
- مرحبا. كيف الحال؟ - هل أعجبتك البلدة؟
نعم، لم أر الكثير، لكن نعم بالطبع.
- نعم، إنها بلدة جميلة. - نعم.
فقيرة جدا، لكن الناس طيبون.
نعم، بالتأكيد.
هل تعرف عملي يا "بيلي"؟
بصراحة، لم تخبرني عنك.
حقا؟ هذا غريب. نحن مقربان جدا.
إنها كتومة بعض الشيء.
تحب أن تبقي الأمور سرية.
هل تود أن أريك العقار؟
نعم، بالتأكيد.
- لنذهب. من بعدك. - شكرا.
انظر إلى هذا. كانت سنة سيئة جدا لعنب كابرنيه.
هل تعرف الكثير عن النبيذ يا "بيلي"؟
لا، أنا لا أعرف أي شيء عن النبيذ.
أنت تفضل الويسكي؟
- نعم، بالضبط. - أحترم ذلك.
لا تشغل بالك بهم.
لدي سؤال عن "ماريسول".
حسنا.
ما الذي حدث لوالديها؟
أمر محزن جدا.
كان والداها مدينين للعصابة بنقود ولم يتمكنا من الدفع.
لذا دفعا حياتهما ثمنا لذلك.
أية عصابة؟
عصابة اختفت منذ زمن بعيد. إنها بلدة مسالمة جدا الآن.
نعم، يمكنني رؤية ذلك. تبرعون في المحافظة على السلام فيها.
بعض الناس يريدون ما أملكه أنا.
نعم.
كيف حالك؟
"إدواردو" يعمل لدى العائلة منذ وقت طويل جدا.
إنه رجل مخلص جدا.
أنا جراح أيضا يا "بيلي".
نعم، سررت بلقائك.
أنت أول جراح هاو أقابله.
إنها بلدة فقيرة.
أنا الجراح الوحيد هنا.
أشعر وكأنها مسؤوليتي.
هل تود رؤية غرفة العمليات خاصتي؟ إنها حديثة جدا.
تلك الأمور تخيفني بعض الشيء.
يجدر بي على الأرجح أن أعود إلى الفتاة.
إنها امرأة معقدة.
ليست كأي شخص عادي.
أعتقد يا "بيلي" أنك في مرحلة شهر عسل معها.
ليست امرأة يمكن السيطرة عليها.
وهل سبق أن قابلت امرأة يمكن السيطرة عليها؟
ما هي نواياك بالضبط مع أختي؟
نواياي؟
في الواقع، ذلك ليس من شأن أحد، لكن ليست لدي نوايا معينة.
أنا أراقب وأنتظر فحسب.
إنها بالغة، وأنا كذلك.
أشكرك على الجولة.
بالتأكيد.
لن يطلقوا الرصاص علي، أليس كذلك؟
لا. بربك.
أنا لست وحشا.
سآتي بعد لحظة. أمهلني دقيقة.
أحاول الاتصال بـ "بيلي" ، لا يمكنني الوصول إليه. ما الذي حدث؟
وصل أحدهم إلى "رومان" وعائلته.
ماذا عن الأطفال؟
يا إلهي.
ماذا عن الشرطي الذي كان يراقبه؟
قتلوه هو أيضا.
كيف يحدث هذا؟
عرف أحدهم ما كانوا يقومون به، هكذا حدث هذا.
ماذا يعني هذا لـ "هوليو" الآن؟
سأعرض الأمر على النائب العام، لا ضمانات،
لكنني سأوصي بإسقاط التهم.
لكن ليست لدينا شهادة "رومان" بشكل رسمي.
سمعت ما يكفي لأعرف أن الفتى لم يقتل أحدا.
لكن مهما كان هذا، فهو يفوق "هوليو". معذرة.
نعم؟
مرحبا.
- أخبرني فقط، هل قامت العصابة بهذا؟ - لا نعرف بشكل مؤكد.
لكن إذا كانت العصابة، وهذا مجرد تخمين، لكن إذا كانت...
ماذا تعني بأنك تخمن؟
إن كانت العصابة، فبمجرد أن ينقلب شخص،
ويتم قتله، فإن الأمر ينتهي. حسنا؟
نعم، حسنا.
"باتي" ، اسمعي...
- هنا "بيلي" ، اترك رسالة. - تبا.
مرحبا يا "دنيس"، أنا "باتي".
نعم، مر وقت طويل.
اسمعي، أحاول الاتصال بوالدك.
أين هو؟ لماذا؟
لا عليك.
نعم، أرسلي لي الرقم. لا، كل شيء على ما يرام.
إذا اتصلت به، أخبريه بأن يتصل بي.
حسنا. شكرا لك. وداعا.
تبا.
أنا آسف، حسنا؟
- لا بأس. - هذه ليست غلطتك.
لا أعتقد أنها غلطتي.
- هل أوصلك إلى البيت؟ - لدي سيارتي. شكرا لك.
مرحبا، أنا أتصل لأتحدث مع "بيلي ماكبرايد".
"بيلي ماكبرايد".
اعزف الأغنية الجميلة التي عزفتها من قبل.
من أنت بحق الجحيم؟
أنا "جي تي"، صديق "بيلي".
أعتذر لأنني أخفتك.
حسنا.
هل تحتاج إلى مساعدة؟
آمل ذلك. أنا أبحث عن "بيلي".
هناك...
- أمر ما. - إنه ليس هنا.
إنه في "المكسيك" ، ويبدو أنه سيعود غدا.
- لا يمكن لهذا الانتظار. - لا أعرف ماذا أقول لك
لأنني كنت أحاول الاتصال به أيضا.
الأمر يتعلق بـ "هوليو".
أعتقد أنه في ورطة.
ماذا تقصد؟
لا أعرف بالتحديد.
قد لا يكون أمرا مهما، لكنني لا أريد المجازفة.
سيدتي، كما قلت لك، السيد "ماكبرايد" ليس هنا الآن.
سأوصل رسالتك، حسنا؟
نعم. "باتي اس-دي"، "باتي اس-بي".
نعم، أمر طارئ في الديار.
حسنا. نعم.
سأتأكد من استلامه للرسالة.
اسمع، كان محقا بشأن "تيتو".
يجب أن نخلي سراح الفتى حالا.
سأرى إن كان بإمكاني الاتصال بـ "والاس".
أو أي قاض يكون متوافرا. لا يهم.
اسمعي، "والاس" تعرف القضية وتعرف "جي تي".
إنها أفضل فرصة لنا.
حسنا. لكن أسرع من فضلك، حسنا؟
تبا لك!
لم أحضرتني إلى هنا؟
ظننت أن علينا الذهاب في رحلة.
تبدين غير مرتاحة مع أخوك
وذكرياتك وكل شيء.
أردتك أن تعرف من أنا،
ومن أين أنا.
حياتي ليست مثالية.
ومن منا حياته مثالية؟
أنا فعلتها، أنا آسف، سامحوني
ماذا تفعل؟ توقف!
ما الذي تفعلينه يا "كلوديا"؟
هذا ردائي!
لم أنته.
أنت حيوان.
غط نفسك.
الآن تعرفين شعوري.
اجلسي معي.
اجلسي يا "كلو".
أرجوك.
سيكتشف المحامي أنك تكذبين، ثم ماذا؟
تفكرين بمستقبل الآخرين،
لكن لا يمكنك رؤية مستقبلك يا "كلوديا".
سأكون هنا من أجلك دائما يا "كلوديا".
تعرفين ما يجب عمله.
لا أريد أن يحدث له أي مكروه.
"كلو"،
لم يحدث شيء بعد.
أعرف هذا الرجل، لن يترك الأمر.
ليس علي القيام بذلك بنفسي.
يمكننا أن نفعلها بطريقة بسيطة. بكل سهولة.
سأوظف أشخاصا من الخارج، لن يتم تعقبنا.
قولي الكلمة فقط.
هل تمانعين إن جلست؟
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
لا. سأركب القطار فحسب،
وأنظر إلى السماء.
أنت قلق بشأن "بيلي".
سوف يلوم نفسه.
هذا ما فعلته أنا.
قد نقسو على أنفسنا أحيانا.
- حتى أنت؟ - حتى أنا.
يجب أن يكون هناك تحقيق في موت الفتى "سوارز".
- كتب اعترافه. - هذا هراء وأنت تعلمين ذلك.
حتى يفتح شخص تحقيقا وتصل القضية إلى مكتبي...
يكفي.
لهذا السبب بالضبط لم يعد بإمكاني القيام بهذا.
أتمنى لو يمكنك ذلك...
لأننا نفتقدك.
أنا في الجوار.
حلمت بنا الليلة الماضية.
حقا؟
نعم.
بم حلمت؟
أننا تزوجنا.
حقا؟
هل هذا جنون؟
سمعت أمورا أكثر جنونا.
أنا...
أريدك أن تخبرني أنك تحبني.
حسنا.
قوليها أنت أولا.
أنا كذلك.
أنا أحبك.
سيد "ماكبرايد".
هناك مكالمة طارئة لك من "باتي"...
- لم أسمع اسم عائلتها. - نعم. حسنا.
أعرف من هي. حسنا يا عزيزتي،
- سنكمل هذه المحادثة؟ - نعم.
حسنا. آسف.
توقيتها سيئ. لطالما كانت كذلك.
شكرا يا رجل.