دعني أسألك سؤالا،
لكم من الوقت تنظر إلى ورقك قبل أن تخبرني كم تحتاج؟
أعني، لا أحاول أن أكون فظا، لكنه مجرد سؤال.
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
لا أيها الزعيم. أنا هنا من أجلك.
لكن هذا الورق لن يتغير.
سيبقى كما هو حتى تخبرني كم تريد.
أنا أحب إعادة التفكير بالأمور، هذا كل ما في الأمر.
- جيد. - حتى أفكر مليا.
حسنا، فلتفكر مليا أيها الزعيم.
يجني الناس مئات الآلاف من الدولارات في هذه اللعبة.
أنت غبية جدا.
- لا، هذه رياضة تنافسية. - أجل.
- هل تسمع الناس الذين يتكلمون عن الموت؟ - مستوى ذكاء عال.
كأنهم ماتوا لدقيقة أو 5 دقائق.
لكل واحد منهم هناك 6 آخرين، يصدمون سيارتهم،
أو دراجاتهم النارية أو ما شابه،
ويدخلون في غيبوبة من شهر إلى 6 أشهر.
ثم يستيقظون، ولا يتذكرون شيئا.
يتذكرون فقط أنهم أسرعوا بدراجتهم، ثم لا شيء.
ممرضة تقوم بتنظيف وسخهم، وتقوم بوخزهم في كل مكان.
"سيد ’سميث‘، أنت في المشفى.
"تعرضت لحادثة. أخبرني كم إصبعا أرفع؟"
أعطني ورقتين.
لك ذلك.
ورقتان للزعيم.
وواحدة للموزع.
لنر ماذا لديك.
3 ملوك.
يا إلهي.
انتظرت كل هذا الوقت ومعك 3 ملوك؟
تبا.
ليس لدي شيء.
على أية حال، من الواضح أن العقل يسير العملية كلها.
فيه زر.
تعالي إلي.
إن انطفأ، ستموت. لم يعد لك وجود.
يدخل بعض الأطباء، ويعبثون قليلا، فتعود إلى الحياة.
"ميكي"! اصمت!
ألا تتعب من سماع نفسك تتحدث
عن أشياء لا تهم أحدا؟
تعبت من كوني الشخص الذكي الوحيد في الغرفة.
- حسنا؟ - يا إلهي.
أينما أذهب...
اسمعي، هل ستكون لديك مشكلة إذا حاولت مضاجعة الفتاة الصينية؟
- اصمت. - ماذا، ألديك مشكلة؟
هل سيحدث ذلك فرقا؟
لا.
لكني أريدك في صفي. أريدك أن تدعميني.
كوني لطيفة.
- لا أهتم. - هكذا هو الحال مع الدماغ.
إذا توقف عن العمل، تموت. ليس أكثر.
لا مزيد من "فرانكي" و"سوزي"، يختفيان.
أنت تلعب الورق، أليس كذلك؟
لم لا تلتزم بالحديث عن الورق؟
سيكون ذلك رائعا.
طالما لديك فتاة وبرغر بالجبن، ستكون بخير، أليس كذلك؟
نعم يا رجل. لدي ما أحتاجه.
أريد برغر بالجبن.
لا يوجد برغر بالجبن في "المكسيك". أخبرتك ذلك.
- تبا... - توقفي.
توقفي. أنت تقودينني للجنون. أرأيت ما فعلت؟
لن يدعوك تأخذني إلى "آبلبيز".
ماذا؟
قالوا إنه لا يمكنك أن تأخذني.
لكنهم قالوا بعد ذلك إنه لا يوجد "آبلبيز" هنا.
أليس ذلك مضحكا؟
- من؟ - ماذا؟
من قال ذلك؟
هؤلاء الأشخاص الموجودون في الغرفة.
انتظر. إلى أين تذهب؟
سأذهب لأرى عما تتحدثين وما الذي يحدث.
يا إلهي.
انظري إلى هذا. أنت رشيقة جدا.
جدا...
يا إلهي، هذا جنون.
مرنة جدا.
أنزلت الضعف.
أنزلت الضعف، إنها ليلة السبت يا صديقي. ها نحن نبدأ.
مرحبا يا رفاق.
هذا أنا، مرحبا.
خذها إلى البيت للجدة، مع زوج جديد من الأحذية.
انتهى الأمر.
يا رفاق، يبدو أنني شربت كثيرا الليلة الماضية،
لأنني لا أتذكر كيف حصل كل هذا،
لذا إن كان بإمكانكم إطلاعي على ما حدث، فسأكون ممتنا لكم.
لحظة، استمر.
مرحبا يا رجل.
حبيبتك الصينية تلك،
هل عادت للنوم؟
إن كنت تتكلم عن الفتاة في الخلف فهي ليست حبيبتي، لا.
ليست لدي أدنى فكرة عمن تكون.
هذا ما أحاول التحدث عنه هنا.
كانت لديك فكرة الليلة الماضية يا رجل. بكل تأكيد.
نعم، لا أعرف ذلك.
نعم. ماذا؟
- اصمت. - أنا أمزح فحسب.
- لا تغشني. - يا رجل.
- لا أنوي افتعال مشكلة. - معذرة.
لا أحاول إغضابك.
ما الذي يجري يا رجل؟
لا نعرف. هل نعرف شيئا؟ أقسم لك.
هذه لك.
إذن، تلك الفتاة ليست حبيبتك؟
لا، كما قلت، أنا لا أعرفها.
أرأيت؟
اسمعوا يا رفاق، لا أقصد التقليل من احترامكم، لكن من أنتم ولم أنا هنا؟
- نحن من الحكومة. - أية حكومة؟
"فالكنفانيا".
نحن هنا لحمايتك.
كل المعلومات التي لديك، حصلت عليها منا.
والآن بت تعرف أكثر من اللازم.
الروس، والأمريكيون، الكل يبحث عنك.
حقا؟ حسنا. لا بأس إذن.
فهمتك بكل بوضوح.
بربكم يا رفاق، توقفوا عن الهراء. جديا، ما الذي يحدث؟
- هل يتكلم بعدم تهذيب؟ - إنه لا يتذكر شيئا فحسب.
أعتقد أنني سمعت نبرة عدم تهذيب.
كيف كنت لتتكلم إن لم تكن تعرف أين أنت.
بصراحة لا يهمني ذلك. ستظل هنا لفترة،
لذا جد لنفسك مكانا، وخذ راحتك.
الجميع يعاملك بلطف الآن.
- حسنا. - أكمل اللعبة.
لماذا تفعلين ذلك؟ لماذا؟
- إذن كان ذلك... - هذه ورقتك.
ورقتي. شكرا جزيلا لك.
لن تذهب إلى أي مكان. ستبقى هنا لفترة.
لذا استقر، هذا كل ما في الأمر. استرخ.
استقروا جميعا.
سأترك لك هذه الجولة. إن أردتها، سأتركها لك.
- إذن، أصدقاؤك هناك في الأمام؟ - هناك قضبان على النوافذ،
وأشخاص في الخارج. لن تذهب إلى أي مكان يا صديقي.
حسنا؟ استقر فحسب. سنخبرك عندما يحين وقت رحيلك.
سنخبرك متى يمكنك أن تخرج، حسنا؟
إلا إن أردتنا أن نقيدك؟
نعم.
كلا، لا أحب أن أقيد.
إذن عد إلى فتاتك في الداخل، أو أيا يكن، خذ راحتك.
هدئ من روعك وتوقف عن طرح الأسئلة.
إذن، تلك 460، صحيح؟
هذا الرجل هنا، "ميكي" ، سيجيب على جميع أسئلتك
ولا أظنك تحب سماع ذلك.
تبا لك يا "ويلي". نحن نلعب الورق، حسنا؟
- لنلعب جولة أخرى، حسنا؟ - حسنا.
جيد.
كان معي هاتف وعلبة سجائر،
هل تعرفون شيئا عنهما؟
لا يجب أن تدخن. إنه مضر بصحتك. عليك الإقلاع عنه.
نعم، أنا أدخن، لذا...
يستحسن بك أن تبتعد قبل أن تسوء حالتك الصحية.
لا تفعل ذلك.
- هذا لك. - هذا يفسد لعبتك.
أعتقد أنني ربحت هذه.
- لم أفعل شيئا. - اصمت.
- فتاة صينية، بربك، ماذا؟ - قلت لك أن ذلك لا يهمني.
ما اسمك على أية حال؟
"جانيت". لا يبدو الاسم لائقا بي. ما اسمك أنت؟
هذا غير مهم. ابدئي بالضحك.
- ماذا؟ - ابدئي بالضحك فحسب.
لماذا؟
لأننا نستمتع بوقتنا، ونقضي الوقت معا، حسنا؟
- افعلي ذلك فحسب. - حسنا.
لا، ليس كالمجنونة.
بل وكأننا نستمتع بوقتنا، مجرد محادثة اعتيادية.
حسنا، انسي الأمر.
حسنا، أريدك أن تخبريني ما الذي حدث وكيف أتينا إلى هنا.
لا أعرف. أعني، أنت تعرف بقدر ما أعرف أنا.
كنا في حانة وكنت تطلب مني أن أوصلك إلى الحدود، هذا صحيح.
لكن الرجل الذي كنت معه أنا، والذي أخذني هناك،
غضب لسبب ما وغادر فحسب.
لا، لحظة. لم تكن لطيفا تجاهه.
وقال إنه يريد أن يركلك، ثم قلت أنت،
"حقا؟ حسنا، سوف أقطع عنقك."
كنت ثملا جدا. أعني، في غاية الثمالة.
حسنا، هذا يكفي.
قلت إنه ليس عليك أن تفعلي ذلك مجددا.
- حسنا؟ - أنا آسفة. حسنا.
إذن، ماذا أيضا؟
لا أعرف. استيقظت على هذا السرير بجانبك.
حاولت أن أوقظك، لكنك كنت كالميت.
باستثناء الأصوات الغريبة التي كنت تصدرها. هل لديك فكرة؟
نعم، حسنا، هيا. أخبريني بالبقية.
ثم دخلت هناك ولم يكونوا كثيري الكلام.
ما عدا الرجل والفتاة، هذا صحيح.
كان اسمه "ويلي". كان يريدني أن أداعب قضيبه.
أمامها، كان يقول ذلك. غريب جدا.
أخفضي صوتك.
وقال أحدهم... نعم، قالوا... أحدهم قال،
إنهم ينتظرون الإذن. "لذا كف عن سؤالي."
يجب أن أسألك لأن علي أن أعرف ما الأمر، حسنا؟
لا، ليس أنت. قال أحدهم، "لذا، كف عن سؤالي."
حسنا.
أي إذن؟
لا أعرف.
لا أحب مداعبة القضيب كثيرا.
أظن أنه لا بأس به، لكنني لا أحب الأمر حقا.
رائحة المني كالخشخاش.
لا، ليس كالخشخاش، بل كالزنبق.
في المرة القادمة عندما تذهب إلى حديقة زهور، شم زهور الزنبق.
هل هناك شيء آخر؟
لا، فقط زهور الزنبق.
لا، أي شيء عما قالوه هناك؟
كلا، لا أظن... كانوا يجلسون ويلعبون الورق ويتجادلون حول الأمور فحسب.
هل تقسمين بأنك لا تعرفين هؤلاء الأشخاص؟ ولم يسبق لك رؤيتهم من قبل قط؟
لا. المعذرة. لم قد أعرفهم. هل تعرفهم أنت؟
لا. لكن يبدو أنك تتذكرين الكثير عما حدث في الحانة.
- لا أتذكر أي شيء. - ربما أنا...
لن أقولها.
ربما أنا أذكى منك. لا أعرف.
- على الأرجح لا. بأية حال. - انظري إلي.
على أية حال، أنصتي إلي،
افعلي كل ما أقوله لك.
حسنا.
بين الحين والآخر، اذهبي إلى هناك، واقضي وقتا معهم فحسب، حسنا؟
- حسنا. - تصرفي على طبيعتك.
تظاهري بالغباء قليلا.
أعتقد أن بإمكاني فعل ذلك.
حسنا.
أي شيء يقولونه،
أخبريني به.
حسنا.
هذا ليس... أنت تعلمين أنه لا توجد جياد بنفسجية.
هذا لأنك لم تر أحدها من قبل.
لأنك... مبدعة؟
لا، بل لأن هناك بالتأكيد جياد بنفسجية.
- نعم، صحيح. - ماذا تفعل؟
لا تفكر بالأمر حتى.
فهمت ذلك.
ألق نظرة أولا يا رجل.
حسنا.
فليبارك الرب "أمريكا".
حسنا.
- ماذا لديك؟ - هذا الغداء.
- جميل. ما زال دافئا. - تاماليس.
هذا مثير للاهتمام. هذا جميل، تعلمين،
أنت شرقية حقا،
لكن لا يمكنني حقا معرفة هل أنت صينية أم يابانية؟
حسنا، السجاد هو ما يطلق عليه كلمة شرقي، أما أنا صينية.
لكنني لست كذلك حقا. أنا فتاة من "ليمون غروف".
"ليمون غروف"؟ "سان دييغو"؟
نعم.
لدي وشم من فنان وشم مشهور.
انتظري، سأريك إياه.
كلا، لا بأس.
- سأريك إياه. إنه غير مخيف. - لا بأس.
لا تكن أحمقا لعينا.
لحظة، هل هذا من شأنك؟
نعم.
حسنا.
أتعلمين أمرا، لم لا نذهب إلى الغرفة الخلفية،
ويمكنك أن تخبريني قصصا؟ أنا مستمع جيد.
كيف كانت نشأتك وأنت صينية، لا بد أنها كانت صعبة.
لا، أنا لا أتكلم الصينية حتى.
- تلك اللغة صعبة جدا. - حقا؟
- لا تقل لي "ني هاو". أرجوك. - أنت لا تتكلمين...
هذا غريب جدا.
لم لا تتوقف عن التحدث إليها؟ لثانيتين فحسب. كل.
- قالت إنه لا بأس في ذلك. - كل.
- هل يعجبك؟ - لا أفهم هذا الفيلم.
أنت لا تتكلمين الإسبانية، أليس كذلك؟
أنت أيضا لا تتكلم الإسبانية.
يمكنك تعلم الإسبانية. ليست صعبة إلى ذلك الحد.
لا أعتقد ذلك.
حتى أنا أعرف القليل من الإسبانية.
- هل تريد أن تأكل شيئا؟ - كلا. لا أريد شيئا يا صديق.
- هل تلعب الورق؟ - نعم، أحيانا.
- حقا؟ ربما نلعب معا لاحقا. - نعم.
إذن، أنا أتساءل،
لكم من الوقت سنلعب هذه اللعبة قبل أن تشركوني في النكتة؟
هل تريد مالا؟ لأنه إن كنت تريد المال، فأنا أتفهم ذلك.
- مال؟ هل لديك مال؟ - لا، ليس لدي مال.
- ما هي فائدتك؟ - أريد أن أجري مكالمة هاتفية.
نحن نجالسك فحسب إلى أن نتوقف عن مجالستك.
- هلا توقفت عن الكلام! - ماذا تقصد؟
ما فائدته؟
آسف. أتعلمين ما حدث لي ذات مرة،
كسرت قضيبي داخل فتاة.
أكنت تعرفين أن ذلك ممكن؟
- مثير للاهتمام. - كسرته، كليا. حسنا؟
- لكنه شفي. - يمكن لذلك أن يحدث؟
والآن لدي انحناء مثالي.
- مبارك. - دلك قدمي.
- بربك. - دلكهما.
- أنت تستنفدين حظك. - دلكهما.
هل تغارين أو ما شابه؟
- لا. أنا لا أهتم. - هلا أسديت لي معروفا؟
فقط ضعي يدك هنا
- ودلكي قدميها. - كلا، لا بأس. شكرا لك.
ماذا تعنين بلا؟ هلا دلكت قدميها؟
يا إلهي! لا أحد...
أنا مرتاحة.
أيمكنني مساعدتك؟
أيها المنحرف.
اسمع،
إذا كنت سأبقى هنا
لفترة ما،
فلدي مشاكل في جهازي الهضمي، لذا سأحتاج إلى بعض الشاي أو ما شابه.
ماء مغلي مع ليمون أو أي شيء.
هل يوجد شاي له في المطبخ؟
- إنه في الجارور... - أحضريه.
بجانب الموقد على اليمين.
- حسنا. - ليس أنت. تعال إلى هنا.
- "ميكي" ، أعد له بعض الشاي. - لا أعرف كيف أعد الشاي.
- اجلس هنا. أسد لي معروفا. - نعم. فهمت.
- ألا تعرف كيف تعد الشاي؟ - تبا.
تغلي الماء وتضع كيس الشاي داخله.
- أنا أراقبك. - هل يمكنك تولي ذلك؟
حسنا. فهمتك.
إحداهن متوترة بعض الشيء.
أنت تضحكين الآن؟
توقف عن طرح الأسئلة على الجميع والتجول بعصبية هنا.
- لا يعجبني ذلك. - أنت مجنونة، أتعرفين ذلك؟
لهذا أحبك.
وأنت أيضا يا عديم الفائدة.
جميعكم بدأتم تثيرون غضبي.
- أيتها الضاحكة، تعالي إلى هنا. - نعم.
إذن يا "ميكي" ، من أين أنت في الأصل؟
- أنا؟ - نعم.
- الساحل الشرقي. - حقا؟
من أين أنت؟
ولدت في "ألاباما". وارتدت المدرسة في "إنديانا".
وانتهى بي المطاف في "لوس أنجلوس". وبقيت هناك منذ ذلك الوقت.
- "لوس أنجلوس" جميلة. - نعم. مدينة جيدة.
- لدي سؤال لك. - نعم؟
أنت محام، أليس كذلك؟
من قال ذلك؟ لم أقل إنني محام.
قلتها عندما كنت ثملا.
لا. دعني أسألك سؤالا.
أين كنت ثملا بالتحديد؟
كان في ذلك المكان
قبل أن تأتي إلى هنا.
- أنت لا تذكر شيئا، أليس كذلك؟ - أجل، لا أتذكر شيئا.
هناك أمر أود التحدث إليك بخصوصه.
حسنا.
كتبت كتابا، لكنه في عقلي.
وقد يحدث تغييرا كبيرا في العالم.
- إنه عميق ومكثف. - حسنا.
وألفت موسيقى أيضا. العالم بحاجة لسماعها.
هل شعرت يوما أنك أذكى شخص في الغرفة،
- لكن لا أحد يستمع إليك؟ - نعم.
عادة أشعر أنني أغبى شخص في الغرفة ولا أحد يستمع إلي.
بالضبط، نعم.
على أية حال. كيف توثق حقوق النشر؟
هل توثق حقوق نشر على الأفكار؟
لدي موسيقى على شريط تسجيل.
- حسنا. - إنها على شريط تسجيل. حسنا؟
أنت تعرف الكثير عن حقوق النشر لأنك محام، أليس كذلك؟
- لا. أنا... - لا، أعطني بعض الإرشادات فقط.
لا أعرف الكثير حقا عن حقوق النشر، لكن
يمكنني أن أتفقد ذلك لك وأرى إذا كنت أعرف أحدا.
ما نوع هذا الكتاب؟
أعتقد أن علينا إنهاء هذه المحادثة الشخصية هنا.
بالنسبة إلى محادثتكما.
أنتظر الشاي فحسب يا صديق، لذا أنا آسف.
- لا تنس شايك. - نعم.
سأفكر بأمر حقوق النشر تلك...
نعم، أخذت شايك يا صديق.
هيا.
إنه شاي البابونج. سيجعله ينام.
اسمعي. لم لا تعطيني قبلة صغيرة على الفم؟
قبلة صغيرة على الفم.
لا، هي. إنها أجمل منك.
هل يمكنني أن أستلقي فوقك؟
بالتأكيد، لم لا؟
هلا وضعت ذراعك حولي؟ أشعر ببعض البرد.
أما زال الفتى اللعوب يتحرش بك؟
نعم.
يريدني أن أرى انحناء قضيبه المثالي.
- يا إلهي. - أعرف.
أخبرته بأنني لست متحمسة لرؤيته.
نعم، لا ألومك.
اسمعي، أريدك أن تجاريه، حسنا؟
أعني، استمري في صده،
لكن غازليه قليلا فحسب. بما فيه الكفاية.
بما فيه الكفاية لإبقاءه شبه مهتم بك. حسنا؟
ماذا؟ لماذا؟
ثقي بي.
حسنا.
ماذا عن بقيتهم؟ ماذا يفعلون؟
الرجل الأصلع يقرأ مجلة.
والفتاة تجلس هناك فحسب.
أعتقد أنها تلعب لعبة على هاتفها.
وغريب الأطوار يجلس على الأريكة، بجانبها.
لكنني لم أر الرجل المجنون.
لكنني سمعت شخيرا في الغرفة الأخرى،
لذا أظن أنه هو.
نعم.
هل سمعت تفاصيل أخرى عما سيفعلون؟
كلا. لا أحد يتكلم.
حاولي أن تنامي قليلا، حسنا؟
قد تحتاجينه.
حسنا.
إلى أين تذهب؟
علي الذهاب إلى هناك لدقيقة، حسنا؟
لا بأس.
- حسنا. - اخلدي للنوم.
اسمع.
نعم؟
عدني ألا تتركني هنا.
أعدك.
ماذا تقرأ يا صديق؟
كتاب.
حقا؟
نعم.
هل تتذكر "ماد ماغازين" ؟ هل قرأتها من قبل؟
- نعم، "ألفرد إي نيومان". - "ماذا، أنا أقلق؟"
أنت تستفزني، دعني أقل لك ذلك.
هل أنت بورتوريكي؟
تستفزني.
لا، أنا أسأل فحسب. أنتم هنا في "المكسيك".
لا أعرف، تبدون جميعا كسكان "نيويورك" بالنسبة لي.
ستتسبب لنفسك بإصابة يا صديقي.
اسمع، سأعد بعض الشاي. حسنا؟
لن أذهب إلى أي مكان.
انتظر.
أعدي له الشاي، هلا فعلت ذلك؟ هيا.
ما هي مشكلتك؟ هل أنت إنجليزي؟
في الواقع، قمت بفحص الحمض النووي ذلك.
تبصق في أنبوب، وتكتشف من أنت.
اتضح أنني إنجليزي بنسبة 73 بالمئة.
تخيل ذلك.
نعم، أخبرتني عائلتي أنني إيرلندي، أظن أنني كذلك بشكل جزئي.
إليك كوبا. لا داعي لغسل كوب آخر، صحيح؟
لا يهمني أي كوب تستخدم.
أقدر لك فعل هذا.
هل بدا وكأنني كان لدي خيار؟
لست أسدي لك معروفا.
حسنا.
كيف انتهى بك المطاف في "المكسيك"؟
لا أعرف.
نعم، وأنا أيضا.
تبدين كفتاة من "غراند رابيدز"، "ميتشيغان".
أو "بورت هيورون".
هذا تخمين عشوائي.
نعم، يقول الناس ذلك عني أحيانا.
من أين أنت؟
"سيدار رابيدز"، "أيوا".
- حقا؟ - نعم.
"أيوا"؟
واعدت فتاة من "أيوا".
هذا من سوء حظها.
كانت لاعبة كرة سلة.
على الأغلب كان حالها ميؤوس منه أيضا.
- "أمريكا" الوسطى. صحيح. - نعم.
اسمعي، لا أقصد أن أكون مزعجا،
وأعرف أنني كذلك بالفعل، لكن ليس من السهل أن تكون رهينة، كما ترين.
هل يمكنني الحصول على شريحة من ذلك الليمون في كوبي؟
معذرة.
لدينا ليمون.
في كل مكان هنا.
شكرا لك.
ألا تأكل؟ أتشرب الشاي فحسب؟
آكل أحيانا. أنسى ذلك معظم الوقت.
ربما ليس عليك القيام بذلك.
نعم، أعرف.
لا يبدو أنك تأكلين كثيرا.
هل كنت عارضة أزياء؟
عم تتحدث؟
لا، حقا. أعني، تبدين كذلك.
لا. ذلك سخيف حقا.
فاتهم الأمر إذن.
كان بإمكانك خداعي.
حسنا، توقفا يا عصفوري الحب، حسنا؟
أعطه الشاي هيا، توقفا.
نعم، حسنا.
حبيبتك غبية.
كما قلت، ليست حبيبتي.
يا عصفوري الحب، توقفا. هذا يكفي.
- نعم، آسف. - انتهى المرح.
واجهت مشكلة في الشاي.
إذن، نعم،
تشبهين شقيقة صديقي "غابرييل" بعض الشيء.
حقا؟
نعم. نحيفة جدا. لديك جسد عارضة أزياء.
- آسف لإخبارك. - اصمت.
إنك كذلك يا عزيزتي.
كنت فضوليا.
ذلك اسم مقتبس من الإنجيل، صحيح؟
نعم، أعتقد ذلك.
- ربما... - انتهت حفلتكما.
نعم، لك ذلك يا صديقي. ربما نتحدث لاحقا.
نعم.
على أية حال، شكرا جزيلا على هذا. أقدر لك ذلك.
أنت فتاة لطيفة. أقدر هذا حقا.
- ماذا، هل أنتما في موعد؟ - ما هي مشكلتك؟
هل أعطيته رقمك؟
يا إلهي.
- أبعد رأسك. - يا إلهي. ما الذي حدث؟
عظيم. لم أرد إيقاظك.
لكنني سعيدة لأنك استيقظت.
سمعت شيئا.
ماذا؟
ذهبت إلى الممر الليلة الماضية. كنت نائما.
وسمعتهم يتحدثون، لكن لم يكن صوتهم مرتفعا.
لذا تسللت ووقفت قبالة الحائط بشكل مسطح، هكذا.
وقال "ميكي"، "أين سيسلمونهما؟"
لا، لحظة، أنا آسفة. كان ذلك الرجل الأصلع.
لم يقولوا اسمه بعد. قال،
إنه تلقى الاتصال.
ثم، بعدها قال "ميكي" ذلك، "أين سيسلمونهما؟"
ثم قال الرجل الآخر، "لا، تغير ذلك.
"يفترض بنا أن ننهي الصفقة."
وهذا الصباح، أصبحوا مشغولين جدا
ويخرجون أشياء وكانوا يدخلون ويخرجون.
ثم رأيت "ميكي" ، وكان يتكلم مع 3 رجال
في سيارة سوداء،
لأنني رأيتهم من الباب عندما فتحوه
لدقيقة فحسب.
وبعدها، رأيت من خلال ذلك الباب
أن "ميكي" كان يضع أكياسا في شاحنة.
كانوا مشغولين جدا.
وكانا متوترين ويتجادلان، "ميكي" والرجل الأصلع.
قالوا، "عندما يحل الظلام...،" شيء ما.
- ماذا؟ - لم أستطع سماعه...
كيف الحال؟
لا شيء، ما زال الوقت مبكرا. ماذا عنك؟
الفتيات الصينيات.
- إذن ماذا... - أغلقي الباب.
بهدوء.
إذن، ما رأيك؟ ماذا يعني ذلك برأيك؟
حسنا، أريد أن تنصتي إلي جيدا. حسنا؟
- حسنا. - حسنا.
بعد قليل، أريدك أن تدخلي إلى هناك
وأريدك أن تجلسي معه، كالعادة، حسنا؟
تعلمين، قاومي غريب الأطوار ذلك، لكن
- غازليه بعض الشيء. - حسنا.
- استمري في مغازلته... - حسنا.
- ...حتى أدخل أنا إلى هناك. - حسنا.
- سأدخل إلى هناك... - نعم.
وسأطلب من الفتاة أن تعد لي الشاي.
حسنا.
- عندما تفعل ذلك، وهذا ما آمله... - نعم.
- انظري إلي... - حسنا.
وإن أومأت لك،
أخبريه أنك تريدين رؤية ذلك الشيء في قضيبه،
الانحناء أو أيا كان.
حسنا.
- هل تفهمينني؟ - نعم.
ثم أريدك أن تحضريه إلى هنا.
- هنا؟ - نعم.
- هذه الغرفة؟ - أحضريه إلى الخلف هنا
- ودعيه يستلقي على السرير. - حسنا.
والآن، حالما تنزلين بنطاله...
- كلا، لا يمكنني مداعبة قضيب هذا الشخص. - استمعي إلي، تبا.
استمعي إلي، أتريدين أن تموتي أم تريدين مداعبة قضيب غريب الأطوار هذا؟
لا، حسنا.
كنت لأفعل الأمر بنفسي، لكن لا أظنه مهتما بذلك.
حسنا. فهمت.
على أية حال، اجعليه يسترخي، واعبثي معه وما إلى ذلك.
وعندما يكون جاهزا ومندمجا،
وكل هذه الأمور،
تحت هذا الغطاء مباشرة، مغروسة بالفراش هنا،
توجد سكين، حسنا؟
سكين طويلة.
والآن، أريدك أن... لا تعبثي بها.
- وضعتها بالشكل الصحيح تماما. - سأنظر إليها فحسب.
تبا. يا إلهي، إنها كبيرة.
- حسنا. - جدي فرصة فحسب، حسنا؟
حسنا.
عندما تتاح لك فرصة، أريدك أن تأخذي السكين،
وأريدك أن تغمديها في خصيتيه...
- لا. - استمعي إلي.
- ...بكل ما أوتيت من قوة، فيهما مباشرة. - يا إلهي.
أريدك أن تغمديها إلى آخرها داخله. هل تفهمين؟
أغمديها داخله ثم أخرجيها مباشرة.
لا تنسي هذا الجزء.
فلتقم أنت بهذا الجزء.
لن أكون هنا يا عزيزتي.
- أنت لا تفهم، أنا... - اسمعي.
سيقتلوننا هؤلاء الأشخاص، هل تفهمينني؟
ماذا لو سارت الأمور بشكل خاطئ؟
إذا سارت بشكل خاطئ، سيقتلوننا. هذه فرصتنا الوحيدة.
حسنا.
أغمديها بأكملها داخله وبعدما تسحبينها،
أريدك أن تنهضي وتركضي ناحية الباب الخلفي هناك،
وأنت تصرخين، هل فهمت؟ بأعلى صوتك
وسألاقيك عند الباب الخلفي.
حسنا.
- حسنا؟ - حسنا.
- بالتأكيد. - يجب أن تذهب.
- أين فرشاة أسناني؟ - أعرف.
أين فرشاة أسناني؟
أتعلمين ماذا؟ أنا لا أعرفك.
تبا. استخدمت فرشاة أسناني مجددا.
تبا، الشيء الأخضر؟
فرشاة الأسنان الخضراء! أين هي؟
لا أعرف يا عزيزتي! سأحضر لك واحدة جديدة.
أريد تلك!
لم كل هذه الجلبة يا رفاق؟
لا شيء.
اسمعي، أعرف أنك مشغولة،
- لكنني بحاجة إلى كوب شاي آخر وأخشى... - اللعنة!
أنا مشغولة. لا أقوم بخدمة الغرف من أجلك.
أنا أتفهم. سأسأل الزعيم...
كلا. لا تكن وغدا.
سأعد لك الشاي.
- هيا. - إذن، هذا يحدث؟
لا أعرف. هل حقا تريدين ذلك؟
- تريدين ذلك حقا؟ - أريد ذلك. هيا.
جديا، إلى أين تذهبون يا رفاق؟ لماذا تحزمون أمتعتكم بسرعة؟
- هل سترحلون عن هنا؟ - توقف.
هل سنذهب نحن؟
أم أنتم فقط؟
حسنا.
- انظري إليهما. يا إلهي. - أحب هذه الغرفة.
- لا، تلك غرفتي هناك. - لا. هذه الغرفة.
لن أذهب إلى هناك بوجود منيه. هذا يخصه.
- أنا أحب هذه... - من هنا.
- هذه الغرفة أفضل. - هنا!
- أنت! - أنت، ماذا؟
هل الأمر سهل لهذه الدرجة بالنسبة لك؟ قمت بتصرف أحمق لحمايتك
وهذا ما أحصل عليه؟
- سأعود. لا بأس. - تمسكين بيده هكذا؟
- يا رفاق، اسمعوا... - سأعود حالا.
- اضبط نفسك. - اذهبي معه. لا يهمني.
- سأعود حالا. - هذا سخيف.
- لا بأس يا عزيزي. - أنت سخيفة.
- ماذا سنفعل؟ - ارفعي فستانك.
لن ألعب تلك اللعبة مجددا. إنهما متزوجان.
هيا يا عزيزتي!
- نعم. أنا هنا. أنا جاهزة. - لا يهمني.
تأخر الوقت.
- خذها! - سأفعل.
افعل ما تشاء. لا يهمني.
هيا أيتها الصينية. 7 دقائق في الجنة.
هل هذا أسلوب عمله؟ هل هذا ما يفعله؟
- لا أعرف. - طوال الوقت؟
- يجب أن نذهب. - اللعنة.
لنذهب.
أعلم. المزيد من الشاي. أنا آسف.
أكره أن أقطع لقاءك يا فتاة. لكن هناك عمل علينا القيام به.
جديا. هل يمكنك أن تخبريني عما يحدث هنا؟
- توقف. - أرجوك؟
- لا يبدو أن مكانك مع هؤلاء الرجال. - توقف.
تبدين فتاة صالحة. هلا تحدثت معي؟
ما أمر الأسلحة؟ هل ستفعلون لنا شيئا؟
جديا، هلا أخبرتني؟ أخبريني بأي شيء.
يمكنني مساعدتك.
يا إلهي!
ما هذا؟
"ويلي"!
"ويلي"! يا إلهي، ما الذي حدث؟
- يا إلهي! - هيا!
اذهبي!
- "ويلي"! - اذهبي! افتحي الباب.
لا يمكنني أن أرى!
اذهبي!
هيا يا عزيزتي، اركضي.
حسنا. اللعنة!
حسنا. اذهبي!
إلى أين تذهبين؟
لم رميت السكين؟ هيا! تعالي!
اذهبي! هيا.
أمسكي هذا.
أعطني المسدس.
مرري ساقك. هيا.
ماذا...
إنهم قادمون!
ما الذي سيحدث؟ إلى أين سنذهب؟
اللعنة.
- إلى أين سنذهب؟ - استمري في التفاؤل فحسب.
هل يمكن أن يفقد الرجل أثرنا؟ ما الذي حدث؟ ما الذي سيحدث؟
هل هذه هي النهاية؟ هل سنموت هنا؟ يا إلهي!
هيا.
- من أي طريق؟ - اركضي فحسب.
لا بأس.
مرحبا. ما هي الطريق المؤدية إلى البلدة؟
تراجعي! هيا.
هيا.
- اذهبي! اركضي! - حسنا.
أخافني كثيرا!
أفسحوا الطريق.
هل ترينهم؟
لا أراهم. تنح جانبا!
انتبهي لنفسك.
هل ترينهم؟
يا رفيق! تعال هنا! حسنا، أسرع!
يجب أن تساعدها. خذها بعيدا من هنا.
اسمي "بيلي ماكبرايد". وأنا من "سانتا مونيكا"، "كاليفورنيا".
من السهل إيجادي. لقد أنقذت حياتي. والآن اذهبي. خذاها بعيدا!
- اذهبوا! - أريد أن آتي معك!
كلا، لا تتركني.
يا رفيق. "سان دييغو". أين "سان دييغو"؟
من أي جهة هي "سان دييغو"؟
لا أفهم ذلك! "سان دييغو"! إنجليزية؟
اتبع الخط البرتقالي.
لماذا لم تقل هذا؟ اللعنة!
سيدي، لم يعد لدينا آذان. أعلم أنه...
لا، هذا ليس ما أريده. الحدود من أي طريق وكم المسافة؟
50 كلم. الخرائط على الرف عند الباب.
- هل لديك هاتف؟ - للمكالمات المحلية فقط.
- اللعنة! - ها هو ذا!
- أمسكوا به. - الباب الخلفي للموظفين فقط.
نلنا منك أيها الجبان.
أيها الوغد.
أنت في عداد الموتى.
أنت بمثابة هدف للتدريب.
ها أنت ذا. أصبته!
مرحبا! كيف حالكم؟
تشبهين أختي!
لنخرج من هنا.
"جليات"
قبل 24 ساعة
هل أنت مستيقظ؟
نعم.
نعم. وأنت؟
نعم، أنا...
تكلمت لتوي، هذا يعني أنني مستيقظة.
كيف حالك؟
لا أعرف. أشعر بغرابة، لكنني بخير.
غرابة، كيف؟
بغرابة كبيرة. أعني، أشعر بغرابة.
ما الذي تشعرين بغرابة حياله؟
كل شيء. ألا تشعر بأي غرابة؟
- لا. - حقا؟
هذا غريب.
تبا.
هل تريدني أن...
- آسف. معذرة. - حسنا. كلا. لا بأس.
نعم.
حسنا. نعم. متى؟
أخبر "كاسدي" أنني سأقابله في محل الكعك بعد ساعة، حسنا؟
حسنا.
هل كان ذلك بخصوص "هوليو"؟
لا. كان...
- ما زلت ستتحرى الأمر، صحيح؟ - نعم. أعدك.
حسنا. لأنه لم ينتحر.
- أعرف. - حسنا.
- أعدك. - حسنا.
ماذا؟
هل تريدين احتساء القهوة معي؟
نعم.
حقا؟
- حسنا. - حسنا.
سأستحم، لذا أمهليني بضع دقائق.
- هل تريدني أن أعيد هاتفك؟ - نعم. بالتأكيد، لا بأس.
نعم.
- تذكرت. - نعم؟
- تبدين جميلة في الصباح. - تعلم أن هذا غير صحيح.
بلى.
دليل
مرحبا. نعم.
- مرحبا. - مرحبا.
ألا تريدين قهوة؟
لا، يجب أن أذهب ولم أرد إزعاجك بينما كنت تستحم.
حسنا. نعم.
- سررت جدا بقدومك. - وأنا أيضا.
- نعم. - وأنا أيضا. أنا أيضا سررت بذلك.
- حسنا. - حسنا.
- سأتصل بك لاحقا. - سأكون سعيدة بذلك.
حسنا.
- قيادة آمنة. - شكرا لك. طاب يومك.
نعم.
الآن تعمل؟ حسنا.
لا أعرف شيئا عن الأمر بعد. سأدلي بتعليقاتي
في المستقبل القريب، لذا أعتذر أنه لم يعد بإمكاني الإدلاء بأي تعليقات.
لا يمكنني أن أخبركم بشيء الآن. آسفة جدا.
لا يمكنني قول شيء الآن.
لم أكن مستعدة لأي من هذا.
هل عاد والدك إلى البيت بخير؟
كنت سأسألك نفس السؤال. ألم يعد معك؟
عندما سمع بأمر "هوليو" ، بدأ يشرب.
كان يشعر بأنه مدمر، ولم أستطع مساعدته.
أخذ زجاجة وغادر.
لا أعرف أين ذهب.
أنا متأكدة أنه بخير. فقط...
أخبريني إن سمعت أي شيء منه.
بالتأكيد.
شكرا لك.
مرحبا.
هل تكلمت مع السيناتور "بريغز" عن عملك الجديد؟
نعم.
جيد.
بماذا تفكرين؟
في الأسابيع القليلة التي مضت، يبدو...
يبدو أنك تحولت إلى شخص آخر.
الاجتماعات، والمكالمات الغريبة،
- والرجل ذو اليد الخطافية. - عليك ممارسة اللعبة لتربحي.
أعرف أنك ستربحين. لا شك في ذلك.
لكنني أعرف أنك مزيفة.
اسمعي، أتفهم كونك غاضبة بسبب تسريحك.
تكلمت مع معلمتك في الابتدائية،
في بلدتك. الأخت "ماريا إيزابيلا"؟
كانت تعرفك باسم مختلف. "كلوديا كنتيرو".
لا يعني ذلك الاسم شيئا لي.
صحيح، لأن "كلوديا كنتيرو" غير موجودة في أي سجل عام.
وكأنها شبح.
أنت فضولية جدا يا "إلينا".
هل تريدين المال؟
لا.
إذن لماذا تقومين بهذا؟
لأنني آمنت بك.
- كنت ستقومين بأمور عظيمة... - أنا سأقوم بأمور عظيمة.
لا. لأنك لا تأبهين بمجتمعك.
كيف تجرؤين على قول ذلك لي؟
من أنت؟
اسمي هو "ماريسول سيلفا".
والآن اخرجي من مكتبي.
- ماذا حدث؟ - لقد طردت. حظا موفقا.
مرحبا يا "فرانكي"، أنا "دنيس" مجددا. آسفة. لكن...
هل أنت متأكد بأنك لم تري والدي في الحانة؟
- مرحبا. - مرحبا.
- هل تكلمت مع "بيلي" ؟ - لا.
- إنه لا يجيب على هاتفه. - أنا متأكدة أنه مستاء بسبب "هوليو".
- هذا محزن جدا. ذلك الفتى المسكين. - نعم.
أريدك أن تبحثي في جميع الأرقام الصادرة والواردة،
وأريدك أن تستمري بالاتصال حتى يرد أحد.
هاتف من هذا؟
- هاتف "كيث رومان" مسبق الدفع. - لم هو بحوزتك؟
لأنني استعرته. حسنا؟
- استعرته؟ حسنا. - هذا صحيح.
هذا ما فعلته. لذلك من فضلك افعلي ذلك. ما هذا الذي على مكتبي؟
هذه لـ "بريتني". لديها معجب سري.
قرأت البطاقة. "توم وايت".
كيف يكون سريا إذا كان اسمه على البطاقة؟
- تعرفين من هو، أليس كذلك؟ - لا يهمني.
- إنه ملياردير. - أزيلي تلك القمامة عن مكتبي.
ليس سيئا جدا.
آسفة لأنني كئيبة اليوم.
إنه بسبب مسألة "هوليو" تلك.
ليس عليك الاعتذار.
لا أصدق أنه انتحر. كان على وشك الخروج.
لا يمكنك أن تعلمي ما يفكر به الناس.
لا أنفك أفكر بمدى اليأس الذي لا بد أنه كان يشعر به.
لأنني راودتني تلك الأفكار.
أردت أن أفعل أمورا سيئة بنفسي.
ولا أقصد إيذاء نفسي، بل أقصد،
أن أقتل نفسي.
نعم. شعرت بتلك الوحدة.
مهلا.
ما الذي يحدث؟
- لا. - هيا.
لا بأس.
لا بأس. تعال إلى هنا.
تعال إلى هنا. لا بأس.
لا يمكنني التنفس.
يا إلهي!
لحظة، أنا أعرفك.
غادري البلدة. أخبري السيناتور "بريغز" بأنك تعثرت.
مرحبا، هنا "بيلي". اترك رسالة.
مرحبا يا أبي، لم تتصل بي وبدأت أشعر بالقلق.
عاود الاتصال بي. أحبك.
حسنا.
اللعنة! هذا لا يكفي.
مرحبا، هنا "بيلي". اترك رسالة.
أبي، أعرف أنك تحب أن تفعل هذا،
وأنك تختفي، لكن الأمر زاد عن الحد، حتى بالنسبة لك، لذا...
عاود الاتصال بي. أنا ابنتك، "دنيس".
مرحبا، هنا "بيلي". اترك رسالة.
أتعلم أمرا؟ أنا طلبت منك. كان الأمر الوحيد الذي طلبته منك.
قلت لك، "أرجوك، لا تفسد الأمور مع ’ماريسول‘."
قلت أرجوك. لم أطلب منك سوى هذا الأمر.
لكنك أبعدتها،
تماما كما تبعدني عن حياتك.
وكما تبعد كل من يهتم بأمرك.
"داني".
يبدو أنك تحاول الهرب.
"توم" أرسلك.
كنا نأمل ألا تصل الأمور إلى هذا الحد يا "داني".
أرسلك لأنه جبان.
حسنا، ها أنت تعيبه بما فيك. ألا تظن ذلك؟
ناقشت نفسي. لأنني كنت أفكر باستخدام المثل،
"إن كان بيتك من زجاج فلا تقذف الناس بالحجارة."
تبا لك! "كيث" كان صديقي المقرب.
تلك هي مشكلتك.
لا يمكنك أن تتعلق عاطفيا بهؤلاء الناس يا "داني".
توقف عن مناداتي بـ "’داني‘."
آسف يا "دانييل".
أنا سأفتقدك فحسب.
وأنا أيضا.
تبا!
كان عليك أن تستمع.
تبا.
يا إلهي! سيارة هذا الرجل كريهة الرائحة!
يبدو أنه كان يتناول كل وجباته في السيارة.
- رائحتها أفضل من رائحة سيارتك. - تبا لك.
مرحبا؟
مرحبا!
أنا "مارفا جيفرسون"،
أنا سعيدة جدا لأن أحدهم رد أخيرا.
من أنت؟
وجدوا أذنه في بركة السباحة،
وباقي جسمه على الرصيف.
- ماذا؟ - أعرف، صحيح؟ أمر فظيع.
ما كان اسمه؟
"داني لومس". كان عضوا هنا.
هل تعرف أي شيء عنه؟
لا، لكنه كان سخيا.
من المؤسف أنه لم يكن صديقه هو الذي قتل.
كان رجلا بغيضا.
من كان صديقه؟
لا أعرف، لكنه في الخارج على المقعد.
مرحبا، هل تعرف شخصا يدعى "رومان"؟
أنا مسرور جدا لأنك سألت. أعرف الكثير من الروم.
والإغريق.
والأتراك.
و "جنكيز خان" اللعين كان صديقي المقرب.
شكرا لك.
"جيف كلايتن"
كلا. لا يمكنني.
مجهول
اللعنة!
نعم؟
مرحبا.
إذن أين هو؟
ماذا؟
حسنا، هذا هو. ابقي هنا.
"فيرناندو فينزويلا".
لم يكن ذلك...
"فيرناندو فازكويز"؟
تبا.
"فرنان... فاكيوم". فيرناندو فاك..." لا أعرف.
قال لي "جي تي" أن أعطيك هذا.
- هذا قريب بما فيه الكفاية. - حسنا.
الاسم هو "فيرناندو فالينزويلا".
تبا! شكرا لك. ذلك...
منطقي.
اللعنة!
اللعنة! قليل من المساعدة يا رجل؟ يا إلهي.
حسنا، شكرا يا رفيق.
تبا.
- أبي. - مرحبا يا عزيزتي.
أنا آسفة جدا.
لا بأس. لا تقلقي. كل شيء على ما يرام يا عزيزتي.
هل أنت بخير؟
نعم. يبدو وضعي أسوأ مما هو عليه.
يا إلهي.
- تبا. - أعطني سيجارة رجاء.
أجل، حسنا.
ما الذي حدث؟
سأخبرك بكل شيء في طريقنا، حسنا؟
حسنا. سأشعلها لك.
تبا.
- يداي ترتجفان. - لنركب السيارة فحسب.
أتعلمين أمرا؟ دعيني أنا أقود.
- لا بأس. يمكنني القيادة. - لا. علينا الذهاب إلى مكان ما.
لم يكن ذلك شيئا لطيفا.
كيف تشغلينها؟
- بالمفتاح. تشغلها بالمفتاح. - حسنا.
أيتها المتذاكية.
واضغط على ذلك. ضع حزام الأمان.
أشعل الأضواء.
أشعل الأضواء!