جليات
حسنا يا "‏ماكبرايد" ‏.‏.‏.‏
‏-‏ لقد أطلق سراحك.‏ - ‏ حسنا، ممتاز.‏
لقد تأخرت قليلا.‏
لكنني أثق في أنك لم تعبث بأغراضي هنا، صحيح؟
لقد رفضها القاضي يا سيد "‏ماكبرايد" ‏.‏
لقد فاتتك.‏
لابد أنك تمزح معي.‏
ما الذي حدث بحق الجحيم؟
‏-‏ ماذا حدث لسيارتي؟ - ‏ لقد أتت بتلك الحالة.‏
تبا!‏ لم تأت بتلك الحالة.‏
لم يكن زجاجي الأمامي اللعين مكسورا.‏
لم يكن الضوء الأمامي اللعين خارج موضعه.‏
انظر إلى هذا العبث.‏ يوجد بها انبعاجات!‏
ما الذي يحدث هنا؟
اسمع، وقع النموذج!‏
كيف حال العضة؟
هل توجهت إلى الطبيب بعد؟
أنا بخير يا أبي.‏
حقا.‏ إنها لم تؤلم حتى إلى هذه الدرجة.‏
لكن أمي لم تكن متحمسة جدا بشأن الموضوع كله.‏
اسمع، لا أريدك أن تذهبي معتقدة أن هذا هو خطأي.‏
لأنك رأيت الرجل.‏ لقد كنت هناك.‏
‏-‏ لقد رأيت الحقير.‏ - ‏ أبي، رجاء.‏ يكفي.‏
لا تفعل هذا.‏
ماذا عن أمك؟ ماذا تقول؟
كف عن هذا أيضا.‏
لا أدري.‏
أنا آسف وحسب على حدوث كل هذ الأمر يا عزيزتي.‏
حسنا.‏
إذن، أنحن على ما يرام؟
أجل يا أبي.‏
نحن على ما يرام.‏
‏-‏ مهلا يا أبي؟ - ‏ أجل.‏
استجمع شتات نفسك.‏
لا أريد خدمة غرف اليوم، مفهوم؟
ممنوع الإزعاج
قلت لا أريد خدمة غرف.‏
باب لعين.‏ آسف.‏
ماذا، ألم تستطع الاتصال بي؟
ألم تستطع أن تخبرني بما يحدث؟
لو كنت أعلم أنه تم القبض عليك، لكنت فعلت شيئا ما!‏
كان يمكنني تأجيل جلسة الاستماع.‏
لديك الحق في مكالمة واحدة يا رجل، ولم تفكر في استعمالها؟
أيمكنك إبقاء صوتك اللعين منخفضا؟
‏-‏ أعاني من الصداع.‏ - ‏ تبا لك، أخفض صوتك!‏
لا يوجد قانون يفرض عليهم منحي مكالمة هاتفية.‏
كنت أقاوم الاعتقال.‏ لن يقدموا لي أية مجاملات.‏
‏-‏ إلى أي مدى كنت ثملا؟ - ‏ لم أكن ثملا مطلقا!‏
لم أحتس شرابا منذ ثلاثة أيام حقا.‏
‏-‏ أين "‏رايتشل" ‏؟ - ‏ لم تهتمين؟
لقد ضاجعتها، ولم تحضر جلستها حتى.‏
أنت في حال مزرية وأنت مريض.‏
اسمعي، أنا.‏.‏.‏
‏-‏ سأفكر في خطة لإصلاح الأمر.‏ - ‏ أنت تجعلني أبدو كحمقاء لعينة!‏
‏-‏ لأنني أهتم بالفعل.‏ - ‏ أتفهم.‏
أتفهم، لأنك سوف تصلح الأمر.‏
لأنني سأخبرك أمرا.‏
لم أحقق ما أنا عليه اليوم بترك الأوغاد أمثالك يسحبونني إلى القاع.‏
"‏ما أنت عليه" ‏؟
لديك متجر تديره امرأة في "‏فان نويس" ‏ يا عزيزتي.‏
أصلح الأمر!‏
وإلا أقسم
أنني سأجعل حياتك أسوأ مما هي عليه الآن.‏
صدق أو لا تصدق.‏
يجب أن تكوني ساحرة لتفعلي هذا.‏
محاكمة كيدية.‏
‏-‏ محاكمة كيدية؟ - ‏ كبداية.‏
وأي شيء آخر يمكنك التفكير به.‏
حسنا، بادئ ذي بدء، لا أظن ذلك
الإخفاق في الحضور في موعد المحاكمة يشكل.‏.‏.‏
لقد انتهت القضية يا "‏دونالد" ‏.‏ لقد رفضت.‏
تمتع بالروح الرياضية.‏ دع الكلاب النائمة ترقد بسلام.‏
بعض الكلاب ترفض النوم.‏
بعض الكلاب لابد من ضربها،
وركلها وهي منبطحة للتأكد من أن تظل راقدة.‏
أنا أعرف "‏بيلي" ‏ أكثر من أي شخص منكم.‏
أعرفه أكثر منك أنت حتى.‏ أعلم ما هو قادر عليه،
خيرا وشرا.‏
إنه مجذوم أخلاقيا.‏
لقد أنشأ "‏بيلي" ‏ هذه الشركة.‏
أنا من أنشأ هذه الشركة.‏
لذا يسبق اسمي اسمه.‏
ما أقصده هو، أيا كانت مشاعرك تجاه "‏بيلي" ‏.‏.‏.‏
مشاعري لا علاقة لها بالأمر يا "‏ميشيل" ‏.‏
ومشاعرك؟
لا أريد رفع أية دعوى؟
لو رفعت دعوى،
حينها سأضطر لإبلاغ "‏بورنز" ‏ للتكنولوجيا،
وحينها سيسألونني عن السبب؟
ولن تكون إجابتي مرضية عندما أرد قائلا،
"ليست لدي أدنى فكرة.‏"
لو سألوك عن السبب.‏.‏.‏
أخبرهم أنني أمرت بذلك وحسب.‏
‏-‏ حسنا، توقف.‏.‏.‏ - ‏ لا.‏
استمعي وحسب، رجاء!‏
رجاء، أصغي إلي وحسب.‏ لدي خطة.‏
سوف نعود إلى محكمة الولاية،
سوف أعيد جدولة جلسة الاستماع،
وفي نفس الوقت يا "‏رايتشل" ‏، اسمعي.‏
سوف أرفع دعوى في المحكمة الفيدرالية بناء على نظرية مختلفة كليا.‏
إن لم ينجح أيا من هذين، ستقاضينني بسبب سوء ممارسة المهنة.‏
أنا أتمتع بتأمين مهني.‏
سوف أنفذ أيا ما تقولينه وحينها تحصلين على مال لقضيتك.‏
‏-‏ أتظنني قمت بهذا لأجل المال؟ - ‏ لا، ذلك ليس.‏.‏.‏
أتظن أنني أحاول جني المال باستغلال أخي المتوفي؟
ليس هذا ما أقصده.‏ انتظري لحظة.‏ رجاء!‏
لم أفوت موعد محاكمة مطلقا في حياتي.‏
‏-‏ هراء.‏ - ‏ ولا مرة.‏ ذلك ليس هراء.‏
‏-‏ لا أصدقك.‏ - ‏ كنت أتواجد دوما في الموعد.‏
ربما كنت أظهر بمظهر سيئ أحيانا،
لكنني كنت أحضر دوما يا "‏رايتشل" ‏.‏
وطالما.‏.‏.‏ اسمعي،
أنا أيضا.‏.‏.‏
يوجد.‏.‏.‏
يوجد هذا الرجل.‏
يوجد هذا الرجل الذي يلاحقني في كل مكان، فهمت؟
لقد رأيته ثلاث مرات.‏
أول مرة في الحانة، وكان يحدق بي ويراقبني.‏
وفي البداية اعتقدت أنه مجرد وغد أحمق،
لكن بعدها، تأكدت من تواجده بالخارج.‏
كان يلتقط صورا، وكنت مع طفلتي.‏
إنه يتسلل حولي ليلا.‏
وليلة أمس كان في مكتبي.‏
لابد من وجود أمر مريب.‏
لابد من أن له علاقة بالقضية، أنا متأكد من هذا.‏
‏-‏ لدينا شيء.‏.‏.‏ - ‏ أنت بحاجة إلى المساعدة أكثر مني.‏
"‏رايتشل" ‏.‏.‏.‏
مهلا!‏
أيها الأحمق!‏ اتركها!‏
تأبى الفقمات اللعينة الرحيل يا رجل.‏
أنا أكره الفقمات.‏
كيف حالك يا رجل؟
يا إلهي، لا.‏
اغرب من هنا.‏
لا نريد أي شيء منك.‏
أنا لست هنا لرؤيتك.‏
أنا هنا لرؤيته هو.‏
أخبرتك يا رجل.‏
إنه لا يعارض النقل.‏
إنه لا يعرفك وحسب.‏
هل تعلم كم عدد الأشخاص ممن هم على استعداد لعقد هذه الصفقة؟
إنه ليس قاربي يا رجل، إنه قارب أخي.‏
أنا لا ألومه أيضا.‏
كيف لنا أن نعرف أنك لست شرطيا؟
ظهرت هنا من العدم عارضا علينا هذه الصفقة؟
نحن لا نعرفك يا صاح.‏
أخي يتوخى الحذر.‏
فلديه زوجة وأطفال.‏
وهو جبان نوعا ما حاليا.‏
إن لم تتول صفقات كهذه،
فلم تجعل شخصا مثل "‏بيلي ماكبرايد" ‏ يعمل لصالحك؟
من؟
إنه محام.‏
إنه هو من أخبرني أنكما ستقبلان القيام بهذه الصفقة.‏
إنه محام تجار مخدرات، محام كبير.‏
أنا لا أعرف أي محامين يا رجل.‏
لا تعبث معي يا رجل.‏
لقد التقيت الرجل مرة واحدة.‏
أتى إلى هنا وأراد التحدث عن حادث تعرضنا له في قاربنا القديم.‏
هذا هو الأمر.‏
حسنا.‏
ماذا أخبرته؟
كانت تلك آخر مرة تحدثت فيها معها.‏
كان ذلك شجاعا جدا.‏
شكرا يا "‏كانديس" ‏.‏
أيوجد أحد آخر يود التحدث؟
أتذكر بعضا منكم من الأيام الخوالي عندما اعتدت المجيء إلى هذا الاجتماع.‏
اكتشفت أنني إما سأموت أو أعود عندما أصل إلى الحضيض،
وهذا ما فعلته بضعة مرات.‏
لكنني كنت أعيد صياغة مفهوم الحضيض.‏
مثل رواية "‏غودز ليتل آكر" ‏.‏
ربما هذا غامض بعض الشيء لدى الشباب الحاضرين هنا.‏
ومؤخرا، أتيحت لي فرصة جيدة للعودة.‏
حصلت على بعض العمل المحترم،
وكان لدي فتاة تحتملني نوعا ما.‏
لكنني أفسدت الأمر.‏
لكن، أتدرون أمرا؟
ألم تسأموا جميعكم من قول نفس الشيء مرارا وتكرارا في هذه الاجتماعات؟
أعلم أنني سئمت سماعه.‏
الحقيقة هي أنني أريد جمع شتات نفسي من أجل ابنتي.‏
وأريد أن أعود رجلا يمكن أن يثق به الآخرون.‏
لذا تلك هي قصتي.‏
‏-‏ مرحبا يا "‏ألما" ‏، ألديك لحظة؟ - ‏ لا.‏
أريد أن اعتذر لك شخصيا عن تفويت موعد المحاكمة.‏
لا تتحدث معي يا سيد "‏ماكبرايد" ‏.‏
‏-‏ اسمعي، أريد معروفا، مفهوم؟ - ‏ لن تحصل على معروف.‏
أريد عرض القضية أمام "‏كيلر" ‏ مجددا.‏
لن يعجبه الأمر، لكن عليك فعل هذا من أجلي.‏
لا.‏
أنا أطلب منك معروفا وأنت تعرفين عم أتحدث بالضبط.‏
‏-‏ هل ستفعلين هذا أم لا؟ - ‏ أم ماذا؟
هل تهددني؟
لست مضطرا لذلك، لكنني سأفعل.‏
‏-‏ من بعدك.‏ - ‏ شكرا
حسنا، خلاصة سريعة.‏ مدخل رائع للطريق سريع، صحيح؟
وهل رأيتم الضوء بالداخل؟
رائع.‏
والمدارس الحكومية في نهاية الشارع وحسب.‏.‏.‏
إنها.‏.‏.‏
أستأذنكم للحظة.‏.‏.‏
لا!‏ لا تفعل!‏
هذا "‏معروض من قبل.‏.‏.‏" ‏ لا!‏
لا، ماذا تريد؟ ماذا؟
ماذا؟ هل أصلحتها؟ إن لم تفعل فانصرف.‏
لا، ليس بعد.‏
لكنني رفعت دعوى جديدة في المحكمة الفيدرالية،
بناء على "‏قانون الموت في البحار العليا" ‏،
‏-‏ الذي.‏.‏.‏ - ‏ البحار العليا ماذا؟
أجل، سأشرحه لك.‏
أريد مساعدتك فحسب على استعادة "‏رايتشل" ‏.‏
لقد كنت أحاول، لكن لم يفلح الأمر.‏
حسنا.‏ أنا لا ألومها.‏
مهلا!‏ لم لا تتفضلا بالدخول إلى المنزل،
وتلقيا نظرة أخرى، وسأوافيكما حالا، اتفقنا؟
حسنا.‏
أنا أحاول التصالح هنا.‏
لو أردت أن أعتذر لك أيضا، سأفعل.‏
‏-‏ أنا آسف، حسنا؟ - ‏ لا أقبل اعتذارك.‏
لقد كنت أمر بوقت عصيب.‏
‏-‏ أحتاج قليلا من المساعدة.‏ - ‏ أنت الضحية إذن؟
هل ذلك صحيح؟ أعلم كل شيء عن أمثالك.‏
لقد تزوجت اثنان مثلك، و.‏.‏.‏
انس الأمر وحسب.‏
سأفكر في طريقة لإعادة الاستماع للقضية بدونك.‏
"‏باتي" ‏، اسمعي.‏
يمكننا عمل هذا، أؤكد لك.‏
أريد مساعدتك فحسب في استعادة "‏رايتشل" ‏.‏
لا بأس.‏
‏-‏ حسنا، سأنتظر هنا.‏ - ‏ مهما يكن.‏
هل طلبني "‏كوبرمان" ‏ مجددا؟
‏-‏ لماذا؟ - ‏ يبدو أنه معجب بك.‏
المحاكمة الكيدية وأيا ما يمكنك مجابهتهم به أيضا.‏
كما حاول "‏بيلي" ‏ إحياء القضية في المحكمة الفيدرالية
بموجب قانون البحار العليا.‏
لذا بينما تتولى الأمر، يمكنك كتابة مسودة ردا على ذلك
فضلا عن مذكرة رفض القضية ونريد كل هذا جاهزا بنهاية يوم العمل.‏
حسنا.‏
حقا؟
لأنك تبدين مثل غزال أمام بنادق الصيادين.‏
الأمر وحسب أنني لم أر الرجل.‏
يبدو أنه كان يضعك تحت الملاحظة.‏
مما قد يكون أمرا مبشرا أو سيئا لك.‏
"دونالد" يكره "بيلي ماكبرايد" أكثر من أي إنسان على وجه الأرض.‏
و "‏دونالد" ‏ من أشد الناس عداوة لمن يكرهونهم.‏
تخيلي وحسب مدى سعادته لو ساعدته في دفن ألد أعدائه.‏
بنهاية يوم العمل.‏
أفضل طريقة تجنبك القيادة تحت تأثير الكحول هي الشرب في البيت.‏
لقد أوقعوا بي يا "‏فرانكي" ‏.‏ مفهوم؟
‏-‏ لماذا؟ - ‏ لا أدري.‏
ما زلت أحاول فهم ذلك.‏
المعذرة.‏
مهلا، أريدك أن تتوقف عن الاتصال بي، مفهوم؟
عم تتحدثين؟
أتحدث عن اتصالك بي وإغلاق الخط مثل ولد مراهق.‏
لقد اتصلت بك عدة مرات وتركت رسالة،
لكنني لم أغلق الخط.‏
حقا؟ لم تتصل بي وتغلق الخط؟
‏-‏ ألم يكن أنت؟ - ‏ لا.‏
لم أفعل.‏ أقسم بالله.‏
هل تمنيت أن أكون أنا؟ قولي الحقيقة.‏
سأبقى لدقيقة واحدة.‏
‏-‏ المحكمة الفيدرالية؟ - ‏ أجل.‏
‏-‏ أتظن أنه يمكننا الفوز؟ - ‏ أثق بذلك.‏
حسنا.‏
مهلا، اسمعي.‏ أنا آسف عما حدث،
القدوم إلى منزلك والتصرف مثل
شخص مدمن أو ما شابه، لا أدري.‏
لا بأس.‏
إن لم أبالي بالأمر، لكنت استسلمت وحسب، أتفهمين؟
أعلم.‏
‏-‏ هل وجهك بخير؟ - ‏ أجل.‏ إنه بخير.‏
أنا أكذب، إنه بحال مزر.‏
أشعر بحال سيئة للغاية.‏
أعني توقف التنفس أثناء النوم والأنف المصاب وكل شيء.‏
‏-‏ إنه.‏.‏.‏ لا، ليس بخير.‏ - ‏ مزيج سيئ.‏
ليس جيدا، أجل.‏
هذا الأمر، هذا.‏.‏.‏
الأمر الذي فعلناه معا، أنا وأنت،
‏-‏ الـ.‏.‏.‏ - ‏ الجنس؟
‏-‏ أجل.‏ الجنس.‏ - ‏ موضوع الجنس؟
أجل.‏
لو كنا سنعاود العمل معا هنا،
‏-‏ ربما علينا الكف عن هذا الأمر.‏ - ‏ أجل.‏
‏-‏ ألا تظنين؟ - ‏ تماما.‏
مفهوم.‏
أوافقك.‏
لكنه كان ممتعا نوعا ما، صحيح؟
‏-‏ أجل.‏ - ‏ نعم.‏
"شي"
"جاي"
‏-‏ أتؤلم؟ - ‏ كلا، لا بأس.‏
‏-‏ شكرا لفعلك هذا.‏ - ‏ أجل.‏
يا إلهي، أحدهم يلاحقني وأنت أشخاص يتصلون بك ويغلقون الخط.‏
الأمر وحسب.‏.‏.‏
لم يطاردني أحد من قبل.‏
أجل.‏
ولا أنا كذلك.‏
أتظن أن الأمر متعلق بالقضية؟
لا يمكنني تخيل عكس ذلك.‏
أنت شخص لطيف.‏
‏-‏ أنت كذلك.‏ - ‏ بربك.‏
"‏باتي" ‏ قالت إن.‏.‏.‏
إن المحلفين كانوا يحبونك.‏
لكن ماذا حدث؟
ذلك صحيح تماما.‏ لقد أحبوني.‏
أحبني المحلفون وأنا أحببتهم أيضا.‏
ذلك هو السر.‏
في مرحلة ما أحبوني لدرجة أنه كان بوسعي فعل كل ما أردت،
بالكاد.‏
لكن يمكن أن يكون ذلك خطيرا.‏
لن أقول أي شيء إن لم تفعل.‏
‏-‏ لا أريد قول أي شيء.‏ - ‏ أجل.‏
‏-‏ هل قابلته بالفعل؟ - ‏ لا.‏
لكن ربما سأقابله.‏
هل رأى أحد قط "‏كوبرمان" ‏؟
إنه لا يسمح لأحد برؤيته.‏
يفترض بسبب احتراق نصف وجهه، بسبب إصابة في "‏فيتنام" ‏.‏
يجلس في غرفة مظلمة طوال اليوم.‏
سمعت أنه يعاني من التهاب الكبد ومن حساسية الضوء.‏.‏.‏
سمعت أن الشركاء يجعلونه يجلس في غرفته
لأنه فاقد لعقله.‏
و "‏بيلي ماكبرايد" ‏ هو من قاده إلى الجنون.‏
حتى أنني سمعت أن "‏ماكبرايد" ‏ هو من أحرق وجهه
وأنهما اختلقا قصة "‏فيتنام" ‏ كلها.‏
‏-‏ ذلك قطعا ليس صحيحا.‏ - ‏ حسنا.‏
أجل، "‏لوس" ‏، عليك التقاط صورة إن التقيته يوما.‏
أجل، سأخرج هاتفي وأرسل لك صورة "‏سناب شات" ‏.‏
لا تقلقي، ذلك لن يحدث قط، لأنه لا وجود له.‏
أتعلمين من الذي لا وجود له يا "‏سومي" ‏؟
أنت.‏
في الواقع، لا وجود لأي منكم.‏
إلا إذا أحصينا النمش.‏
ونحن لا نحصي النمش.‏
نحن نحصي النقط السوداء.‏
"‏لوسي" ‏ هنا، تشق طريقها من كونها نمش لتصبح بقعة سوداء.‏
هل قدمت الرد في المحكمة الفيدرالية؟
أجل، ليلة البارحة.‏
جيد.‏
نمش.‏
تبا.‏
لا يمكنكم يا رفاق التسكع هنا بعد الآن.‏
لن تعود.‏
جديا.‏ اخرجوا.‏
أنا لست نمشا.‏
تحركوا.‏
كم مرة يجب علي قول ذلك؟
أنا لا أترافع، مفهوم؟
أنا أرفع القضية، وألتمس وأعقد تسوية.‏
جديا، لو كانت خطتك تشملني، فعليك البحث عن خطة جديدة.‏
ضعي أغراضك هنا، وضعت ملفاتي في.‏.‏.‏
مرحبا.‏
‏-‏ مرحبا، كيف حالك؟ - ‏ مرحبا.‏
"‏بيلي"‏ هذه "‏مارفا"‏.‏
‏-‏ مرحبا.‏ - ‏ مرحبا، كيف حالك؟
بخير.‏ كيف حالك؟
وهذه هي "‏باتي سالتون" ‏، أو ما شابه.‏
‏-‏ لا.‏ - ‏ حسنا، مرحبا.‏
وافقت "‏مارفا" ‏ على أن تتولى الأمر.‏
تتولى أمر ماذا؟
سوف تكون بديلتي.‏
لديها خبرة معقولة كسكرتيرة قانونية، وأنا.‏.‏.‏
انتظري لحظة.‏ تعالي هنا للحظة يا "‏بريتني" ‏.‏
أريد أن أسألك شيئا.‏ تعالي هنا.‏
يجب أن أعود إلى عملي الآخر.‏ صحيح؟
لقد وافقنا على أن يكون الأمر مؤقتا، لكن.‏.‏.‏
‏-‏ ما الأمر؟ - ‏ يجب أن أستعيد حياتي يا "‏بيلي" ‏.‏
‏-‏ قلت قضية واحدة وحسب، وهذا ما فعلته.‏ - ‏ أجل.‏ لم ننته بعد.‏
علينا التوجه للمحكمة الفيدرالية الآن.‏
"‏بيلي" ‏، يجب أن أكسب عيشي.‏
ستكسبين عيشك.‏
أخبرتك أن هذه قضية مهمة.‏
ستتلقين أجرك، أعدك.‏
‏-‏ لدي عملائي الخاصين.‏ - ‏ أعلم ذلك.‏
لكن ظننت أن لدينا أمرا مميز هنا، وأيضا انظري إلى تلك المرأة.‏
‏-‏ انظري إلى مدى ضخامتها.‏ - ‏ مهلا.‏
‏-‏ هذا مكان صغير للغاية.‏ - ‏ "‏بيلي" ‏.‏.‏.‏
ماذا؟ لا أقصد الإساءة، لكن تبا.‏
يجب أن تبقي معي هنا يا عزيزتي.‏
رجاء.‏
ليس من المنصف لك أن تتوسل هكذا لأنك تعلم أنني مدينة لك.‏
بربك.‏
لا بأس.‏
لكن "‏مارفا" ‏ ستبقى وسأدربها.‏
لا مانع عندي.‏
مرحبا يا "‏جايسون" ‏.‏
يا إلهي.‏ انظر كم أصبحت طويلا.‏
عانقني.‏ مرحبا.‏
تسعدني رؤيتك.‏ يا إلهي، تشبه والدك كثيرا.‏
‏-‏ "‏رايتشل" ‏.‏ - ‏ مرحبا.‏
مرحبا يا "‏جينا" ‏.‏ أتمنى أن يكون الأمر خيرا.‏
‏-‏ أنا.‏.‏.‏ - ‏ لا.‏
ليس خيرا.‏
‏-‏ أمي، رجاء؟ - ‏ "‏جايسون" ‏، ادخل إلى البيت.‏
الآن.‏ سأوافيك خلال دقيقة.‏
من الجيد رؤيتك.‏
هذه وقاحة.‏
أنت تزوريننا بدون أن تتصلي مسبقا؟
لقد اتصلت بالفعل يا "‏جينا" ‏.‏
لكنك لم تجيبي على مكالماتي.‏.‏.‏
لم يمنعك هذا من القدوم، أليس كذلك؟
اعتقدت وحسب أنه يحق لكما أن تعرفا ما الذي يحدث.‏
لا نريد أي علاقة تربطنا بك أو بقضيتك التافهة.‏
لم يقتل "‏ريان" ‏ نفسه.‏
لم يكن ليقتل نفسه.‏ لقد أحب "‏جايسون" ‏ كثيرا.‏
‏-‏ لقد أحبك أنت حبا جما.‏ - ‏ أعلم ذلك.‏
في الواقع لدي رسالة انتحار في الطابق العلوي.‏
هل تريدين قراءتها مجددا؟
هل تريدين قراءة كم كان يكره ما كان يفعله؟
وكم كره نفسه؟
هل يعلم محاموك بشأن رسالة الانتحار حتى؟
يا إلهي.‏
أتعلمين كم يؤلمنا هذا الأمر؟
وكم يؤلم هذا "‏جايسون" ‏؟
اذهبي وحسب.‏
مفتاح الغرفة.‏
‏-‏ هل سجل الوصول بعد؟ - ‏ لا.‏
‏-‏ شكرا يا عزيزي.‏ - ‏ بالطبع.‏
امرأة جميلة.‏
أجل.‏
يا له من عبث،
لقد زوروا نتائج فحص الدم اللعينة تلك.‏
‏-‏ "‏بيلي" ‏.‏ - ‏ لم أكن ثملا.‏
حسنا، اسمع.‏ سأتولى أمر القيادة تحت تأثير الكحول.‏
يمكنني فعل ذلك.‏ كم كانت نسبة الكحول في دمك؟
تولى القضية الفيدرالية فحسب.‏
‏-‏ سأتولى أمر القيادة تحت تأثير الكحول.‏ - ‏ لم أنت غبي هكذا؟
مهنتي كلها تقوم على تولى مخالفات القيادة تحت تأثير الكحول.‏
المعذرة يا عزيزتي، لا أرى هنا في التماسك
أي ذكر لوجود فعل غير مشروع.‏
انفجر الرجل في قارب يملكه المدعى عليه.‏
مبدأ عدم الاحتياط.‏
حدث خطأ ما، هذا واضح.‏
أهذا كل ما لديك؟ "‏حدث خطأ ما؟"‏
‏-‏ سأتولى القضية الفيدرالية أيضا.‏ - ‏ تبا لك يا "‏بيلي" ‏.‏
"‏تبا لك" ‏ مناسبة للشارع وليس في المحكمة، مفهوم؟
في العالم الحقيقي على المحامين أن يترافعوا في القضايا.‏
شكرا.‏ شكرا على حكمتك.‏
عزيزتي، كنت أقوم بهذا حينما كنت ما تزالين تتساءلين
لم لا تمتلك الدمى أعضاء تناسلية.‏
اعتدت تولي ٢٠ قضية دفعة واحدة.‏
أعتقد أنه يمكنني تولي قضيتين.‏
‏-‏ يا إلهي.‏ - ‏ "‏بيلي" ‏؟
أيمكنني التحدث إليك لبرهة؟
‏-‏ حسنا، لنبدأ.‏ - ‏ حسنا.‏
كانت "‏دنيس" ‏ مصدومة تماما.‏
أجل.‏ وكذلك كنت أنا.‏
تم صعقها يا "‏بيلي" ‏.‏
لم أكن ثملا، مفهوم؟
كان يمكن أن تتأذى بشدة، أو حتى تقتل.‏
أجل، تحدثي مع مديرك اللعين بشأن ذلك.‏
أنت مجنون
لو كنت تظن أن "‏دونالد كوبرمان" ‏ يحيك مؤامرة ما ضدك.‏
‏-‏ مجنون.‏ - ‏ حسنا.‏
دعيني أشرح أمرا ما لك.‏
منذ أن توليت هذه القضية، تحدث لي أمورا غريبة، مفهوم؟
أشخاص يلاحقونني.‏
وأوقفتني الشرطة، وأبرحوني ضربا.‏.‏.‏
‏-‏ أنت مجنون كليا.‏ - ‏ حقا؟
‏-‏ دعك من هذا الأمر.‏ - ‏ لن يحدث.‏
لا.‏
لا يمكنك الفوز بهذه القضية.‏
أجل، ربما لا.‏
لكنني متأكد أنني سأحاول.‏
ودعيني أخبرك أمرا آخر.‏
بقدر ما أود هزيمة "‏كوبرمان" ‏، فهذا ليس سبب تمسكي بهذه القضية.‏
أنا في الواقع أفعل هذا مجددا.‏
لذا استعدي للأمر، هلا فعلت؟
لا يهمني سبب تمسكك بالقضية.‏
دع ابنتنا خارج هذا الأمر وحسب.‏ مفهوم؟
لقد فعلت نوعا ما، ثم تركتها أنت تضيع.‏
آسف بشأن الأمر العائلي.‏
لا تقلق حيال الأمر.‏ لا بأس.‏
لدي بعض الأخبار المقلقة وبعض الأخبار الجيدة.‏
أجل.‏ أسمعيني إياها.‏
اتصل الموظف من المحكمة الفيدرالية ليقول
إن القضية قد رفضت.‏
لم يعطي تفسيرا.‏ رفضت وحسب.‏
أعلم، إنه مقلق.‏
ما الخبر الجيد؟
اتصلت صديقتك "‏ألما" ‏.‏
كيف تمكن من إعادة قيد القضية في محكمة الولاية؟
كانت قضية منتهية في محكمة الولاية.‏
‏-‏ رأيتهم يشطبونها.‏ - ‏ وها هي تعاود الظهور.‏
تلك ليست إجابة.‏
لم ترفض في الواقع بسبب التحيز،
لقد رفضوها لأن "‏بيلي" ‏ لم يحضر.‏
لقد أعدنا تقديم مذكرة الرفض، سنعاود الكرة غدا.‏
هذه المرة ستختفي إلى الأبد.‏
كيف تعلمين ذلك؟
لأن القزم يتولى المهمة
و "‏كوبرمان" ‏ هو من كان وراء تعيينه.‏
تمهلي.‏ القزم؟
أنا لا أحب القزم، إنه خارج السيطرة.‏
‏-‏ سنكون على ما يرام يا "‏لينرد" ‏.‏ - ‏ يجب تسوية هذه القضية.‏
لن يستخدم "‏دونالد كوبرمان" ‏ مالنا لمحاربة عدوه اللدود.‏
هذا ليس هو لب الموضوع.‏
لا يهمني ما هو لب الموضوع.‏
لا يمكن لـ "‏دونالد كوبرمان" ‏ نسيان عداوته.‏
إنه مهووس بـ "‏بيلي ماكبرايد"‏
وأنا أخبرك أن هذا الأمر يمكن أن يضرنا جميعا.‏
وبقوة.‏
"‏لينرد" ‏.‏ عزيزي.‏
ربما لا يناسبك منصب المستشار العام هذا.‏
لا يبدو أنك تستمتع بالأمر.‏
لا تراوغيني يا "‏كالي" ‏.‏
يجب أن يسعد الناس بحياتهم.‏ هذا كل ما أقصده.‏
‏-‏ القزم؟ - ‏ أجل.‏
إنه يمارس البستنة.‏
وهل تقول إنه صديق "‏كوبرمان" ‏؟
ليس بالضرورة.‏
معظم أصدقاء "‏كوبرمان" ‏ يكرهونه.‏
"‏كيلر" ‏ قاض محترم.‏ إنه حقير بعض الشيء فحسب.‏
لو نجونا من مذكرة رفض القضية غدا، سنعمل على التسوية، صحيح؟
محتمل.‏
لنفترض جدلا من أجل النقاش
أنك فعلا صادق في كل ما تقوله.‏
ولنفترض حتى أنك ستحضر المحاكمة غدا.‏
نحن نتحدث عن واحدة من أكبر ثلاث شركات محاماة في العالم،
ثم هناك "‏بورنز" ‏ للتكنولوجيا وهي مصنع عالمي،
ضخم للأسلحة.‏
ثم هناك نحن وهو أمر غير مبشر.‏
سيكون الأمر هباء.‏
ماذا، هل تريدين الاستسلام وحسب؟
أجل.‏ إنهم نافذون.‏ وماذا في ذلك؟
جزء من كوني محام يعتمد على متى أشعر بوجود قضية مهمة.‏
ونحن نمسك بقضية مهمة، مفهوم؟
يا إلهي.‏ أرجوك لا تفسد هذا الأمر.‏
لست أتسلل خفية دون علم "‏دونالد كوبرمان" ‏،
أريد يكون ذلك واضحاً.‏
يسعدني سماع ذلك يا "‏لينرد" ‏.‏
لأنه يبدو وكأنك تفعل ذلك.‏
أنا أقول وحسب أن علينا تسوية القضية.‏
لكن "‏كوبرمان" ‏ لن يفعل.‏
انتظر لحظة.‏ أنا مرتبك.‏
لقد ظننت أنها رفضت.‏
لقد رفضت في محكمة الولاية عندما أخفق "‏بيلي ماكبرايد" ‏ في الحضور.‏
ثم قدم الدعوى في المحكمة الفيدرالية، حيث سعى "‏دونالد" ‏ بنفوذه،
لأن ترفض بدون جلسة استماع حتى.‏
لكن عاودت القضية الظهور في محكمة الولاية.‏
لابد أن له صديقا في مكتب إدارة المحكمة.‏
لكن "‏ماكبرايد" ‏ هذا يائس، مما يجعله خطيرا بنظري.‏
علينا أن نلقي له ببعض المال ونجعله يغرب عن وجوهنا.‏
لكن "‏كوبرمان" ‏ يعميه غضبه عن رؤية هذا المنطق.‏
أتعلم ما أظنه؟
أعتقد أنه ثمن زهيد لجعل "‏دونالد" ‏ سعيدا.‏
"‏كوبرمان" ‏ يعمل لصالحنا.‏
وهو يتصرف وكأن الأمر عكس ذلك.‏
ربما هو كذلك فعلا.‏
أتعلم فيم كان يعمل الرجل "‏لارسون" ‏ هنا؟
عم تتحدث؟
لقد عمل في خط "‏فالكون كلاس" ‏ الخاص بأنظمة الوقود لصالح البحرية.‏
ذلك ليس ما كان يعمله يا "‏لينرد" ‏.‏
ماذا تعني؟
هل تود فعلا أن تعرف ماذا كان يعمل؟
أجل.‏
كلا، لا تود ذلك.‏
لو أراد "‏دونالد كوبرمان" ‏ فعل المستحيل في هذه القضية،
فهل تعرف ما هي وظيفتك؟
إنها السمع والطاعة وحسب.‏
‏-‏ هل أردت رؤيتي؟ - ‏ أجل.‏
‏-‏ لقد كتبت مذكرة جميلة.‏ - ‏ شكرا لك.‏
القاضي "‏روستون كيلر" ‏ هو من سيتولى القضية، هل سمعت عنه؟
القزم؟
إنه قزم نشط للغاية.‏
إنه يطرح الكثير من الأسئلة.‏
سأحتاج لوجودك هناك في حال احتاج إلى تفاصيل
‏-‏ تتعلق بأي من القضايا التي ذكرتها.‏ - ‏ رائع.‏
كما أنه معروف باستجوابه للمحامين الثانويين،
فهو يعتبر أي محام مسجل مؤهل لخوض محاكمة.‏
أعتقد أنه يمكنك تفهم مخاوفي.‏
لقد رفعت جرعة دوائي.‏
تعالي.‏ ادخلي.‏
ابتسمي.‏
‏-‏ عذراً؟ - ‏ طلبت منك أن تبتسمي.‏
أرجوك أريني أن بوسعك فعل أفضل من ذلك.‏
ها أنت ذي.‏
أريدك أن تشعري بهذه الابتسامة من الآن وحتى الغد.‏
على أمل أن توحي بثقتك بنفسك.‏
القاضي "‏كيلر" ‏ يفترس الضعفاء.‏
لا أريده أن ينظر إليك ويعتبرك فريسته.‏
أتوقع منك الانضباط والقوة.‏
لن أخذلك.‏
وإن طلب منك القاضي "‏كيلر" ‏ التحدث،
أتوقع منك ألا تتلعثمي.‏
‏-‏ هل كل شيء على ما يرام؟ - ‏ أجل.‏
ما الأمر؟
كنت أتجول وحسب.‏
هل تودين الذهاب لتناول القهوة
معي في وقت ما؟
عزيزي.‏.‏.‏
فندق "‏أوشين لودج"‏
‏-‏ استدر يا سيدي.‏ - ‏ هذه الرائحة سيئة للغاية يا صاح.‏
لقد رأيت جهاز تنفسك اللعين.‏
‏-‏ يمكن أن تكون.‏.‏.‏ - ‏ أبي!‏
وغد!‏
يا إلهي.‏
"‏ويندل كوري" ‏ على الخط واحد.‏
"‏ويندل" ‏.‏
"‏دونالد" ‏، لقد كنت أفكر.‏ يجب التخلص من هذه القضية.‏
‏-‏ يجب ذلك.‏ - ‏ متى؟
غدا.‏
وليس آجلا.‏
مستشارنا العام، "‏لينرد ليتس" ‏،
مصاب بالتوتر.‏
وأصبح يتدخل فيما لا يعنيه.‏
هل انتهينا؟
تعلم، لقد كنت أفكر.‏
يجب أن تأتي لزيارتي.‏
لنتحدث فيما يحدث.‏
سأخصص وقتا للزيارة الأسبوع القادم.‏
يبدو ذلك جيدا.‏
"‏دونالد" ‏.‏
يجب التخلص منها غدا.‏
"‏كالي سينيت" ‏ هنا.‏
هل نحن مستعدون؟
نحن مستعدون.‏
يجب إبقاء الكلب منبطحا يا "‏كالي" ‏.‏
من بين كل تابعيك، لم كلفتني أنا بهذه القضية؟
أنت تتمتعين بالموهبة.‏
أهذا هو الأمر؟
أليس هذا كافيا؟
ألا يوجد شيء آخر خفي؟
ما الذي قد يكون خفيا؟
تأكدي من أن يظل الكلب منبطحا يا "‏كالي" ‏.‏
إنه عنيف للغاية.‏
مرحبا.‏
‏-‏ مرحبا.‏ - ‏ وسيم.‏ رائع.‏
ادخل هناك وحسب، استرخ
وكن على سجيتك.‏
إن لم يحضر، أيمكنك المرافعة على ذلك؟
لا.‏ سيأتي.‏ اتصلت بي الساقطة للتو لذا نحن بخير.‏
تبا.‏ إنهم هم.‏
تعلو وجوههم تلك النظرة القاسية التي لا تبالي بالبشر.‏
يسيرون على شكل رقم "‏٧" ‏،
مثل الأوز.‏
صحيح؟
الثقة هي المفتاح.‏
هل أنت معي؟ موافقة؟
لأنك لو تصرفت مثل الرابحين،
حينها سيفكرون.‏.‏.‏
لن أفعل.‏
فلينهض الجميع.‏
المحترم، "‏روستون كيلر" ‏ يرأس المحكمة.‏
يا للهول.‏
صباح الخير أيتها المستشارة.‏
تفضلوا.‏
تبدو هذه القضية عالقة مثل الرائحة السيئة.‏
والفضل يعود لموظفتي.‏
الآن، بعد ذلك،
أفهم أنه توجد مشاكل مستمرة
لدى تقديم المدعي الأصلي.‏
أجل يا سيدي القاضي،
المسألة الأولى هي المركز.‏
سيدي القاضي، قبل أن نعرض القضية.‏
مرحبا، أنا "‏باتي سوليس باباجيان" ‏ حاضرة عن المدعي.‏
نحن بانتظار وصول
المستشار الرئيسي "‏ويليام ماكبرايد" ‏.‏
وأين السيد "‏ماكبرايد" ‏؟
أنا آسف يا سيدي القاضي.‏ المرور في غاية الازدحام.‏
أظن أن الرئيس في البلدة أو ما شابه.‏
الآنسة "‏سينيت"‏، والآنسة "‏كيتريدج"‏ والسيد "‏ليتس"‏
كلهم أتوا في الوقت المحدد.‏
ألا يمكن إزعاج المدعي مقدم الدعوة؟
حسنا، لو أن البروتوكول يبدو.‏.‏.‏
‏-‏ إنه كذلك.‏.‏.‏ - ‏ أنا مبكر بسبعة أيام.‏
لأن المدعى عليه يتعين عليه
تقديم مذكرة قبل تحديد موعد
‏-‏ أي مذكرة لرفض.‏.‏.‏ - ‏ أجل.‏
أجل، كلنا هنا الآن، لذا
تفضل بالجلوس، ودعنا نتابع.‏
المشكلة تتعلق بمركز القضية.‏
آنسة "‏سينيت" ‏، سأسمع منك.‏
شكرا، سيدي القاضي.‏
"‏رايتشل كينيدي" ‏ ليست زوجة
ولا طفل المتوفى.‏.‏.‏
يمكن رفع دعوى الموت الخطأ بواسطة أي شخص
معتمد ماليا أو عاطفيا على المتوفى.‏
لم تتداول من قبل أي محكمة في "‏كاليفورنيا" ‏ ركيزة
‏-‏ تعتمد على الناحية الاقتصادية.‏.‏.‏ - ‏ شقيق موكلتي
انفجر به قارب المدعى عليه.‏.‏.‏
بادئ ذي بدء، السيد "‏لارسون" ‏ قتل نفسه.‏
يوضح تقرير إدارة "‏أوشا" ‏ ذلك.‏
تقرير إدارة "‏أوشا" ‏ يعتمد على تحقيق
قام به المدعى عليه.‏
القضية هي المركز أيها المستشار،
‏-‏ أنت تحيد عن لب القضية.‏ - ‏ لا، في الواقع، لا أفعل.‏
لب هذه الدعوى القضائية هو معرفة
كيف قتل "‏ريان لارسون" ‏.‏
أنا أعتمد مذكرة المدعى عليه،
هذه القضية مرفوضة.‏
انتظر لحظة.‏ ماذا؟
شكواك معيبة من حيث مركز المدعي.‏
لذا، تم رفض القضية.‏
‏-‏ شكرا لك.‏ - ‏ هل تمزح؟
هل أبدو كمهرج يا سيدي؟
لا.‏ لكنك تبدو كمن باع نفسه.‏
أتمنى أن يكونوا قد دفعوا جيدا.‏
يا إلهي.‏
ماذا قلت لي؟
قلت إنك تبدو كمن باع نفسه.‏
أنت تتصرف كرجل تلقى رشوة
أو أنك تتحيز لصالح الطرف الآخر.‏
القضية مرفوضة.‏
كما أنني أغرم السيد "‏ماكبرايد"‏
٥ آلاف دولار
لإهانته المباشرة للمحكمة.‏
‏-‏ المعذرة؟ - ‏ لن أعذرك.‏
إن التلميح لكوني بعت نفسي،
تلك إهانة.‏
وآمر المدعي بأن يتكفل بكل مصاريف الدفاع
لكل من هذه الدعوى
ووقت الإعداد المرتبط بها.‏
‏-‏ نادي على القضية التالية.‏ - ‏ ما هذا بحق الجحيم؟
هذه الوقاحة ستكلفك ٥ آلاف دولار أخرى.‏
أنا لا أبالي البتة.‏
اجعلها ١٠ أو ١٥ أيها الوضيع.‏
أيها المستشار،
أنت على وشك أن تتعرض لسحب رخصتك.‏
ألا يهمك إن لم تمارس
‏-‏ المحاماة مجددا؟ - ‏ ذلك سؤال وجيه.‏
وهل تعلم أمرا يا سيدي القاضي؟
يمكننا مناقشة هذا في جلسة استماعي.‏
أين تذهب؟
‏-‏ أنا اقترب وحسب.‏.‏.‏ - ‏ إياك
أن تقترب من منصتي بدون استئذان.‏
عد إلى مقعدك يا سيدي.‏
حسنا.‏
كما كنت أقول،
سوف نناقش هذا في جلسة استماعي
لأنني واثق أن سيدي القاضي يعلم
مثلما يعلم أي قاض جيد،
بل وحتى القضاة الفاسدون،
أنه باتهامي بإهانة المحكمة،
فأنت تخولني بالحق في جلسة استماع.‏
جلسة استماع مسموح لي فيها
تقديم دليل يشمل
ولكن لا يقتصر على
الجرائم التي ارتكبها مستشار الدفاع
وإليك تهمة جيدة،
التحيز القضائي.‏
ذلك صحيح يا سيدي القاضي.‏ قلت التحيز القضائي.‏
فقط أضفها إلى قائمة اتهامتي.‏
أيها القاضي، حدد موعدا لجلسة استماعي.‏
ما هو الموعد المناسب لك؟
كاتبة المحكمة
ستعرض عليك بضعة مواعيد.‏
لا!‏
وستخطر الأطراف.‏
أنا لا أفهم ما حدث للتو.‏
هل ربحنا للتو؟ أم هل خسرنا؟
كلا الأمرين، نوعا ما.‏
لقد رفضوا القضية، لكن ما تزال أمامنا فرصة.‏
هذا لا معنى له.‏
أعلم.‏ إنه القانون، لا يفترض أن يعني شيئا.‏
الخلاصة هي أننا ما زلنا في اللعبة.‏
تلك هي الأخبار الجيدة.‏
يا إلهي.‏
هل هي بخير؟
تراجع!‏
تراجعوا، هيا!‏
فليتصل أحد بالإسعاف.‏
"‏رايتشل" ‏؟