جليات
كيف تفعل ذلك؟
تستيقظ في نفس الثانية بالضبط كل صباح.‏
بفعل الإرادة.‏
أهناك خطب ما؟
ظهر هذا الرجل بينما كنت في حمام السباحة ليلة أمس.‏
لقد كان أمرا في غاية الغرابة.‏
أخبرني أن أقول لك بأن تتصل به.‏
قال إن اسمه "‏كارل ستولتز" ‏.‏
لا يبدو اسمه مألوفا.‏
إنه منحط آخر
يعمل لحساب "‏بيلي ماكبرايد" ‏، بالطبع.‏
أرسل لتخويفنا.‏
دعينا لا نتحدث عن "‏بيلي" ‏.‏ فلنتحدث عني.‏
أعني، أنا.‏.‏.‏
أنا في مستهل معرفتي بك، هذا إن كنت أعرفك على الإطلاق.‏
أنت تعرفينني.‏
أخبريني.‏
أنت
ألمعي للغاية.‏
لكنك متضرر
بشدة.‏
المسيني بينما تخبرينني.‏
المسي وجهي بينما تخبرينني.‏
لقد تأذيت كثيرا
لأنك غير محبوب.‏
إصبع واحد.‏
لقد أنشأتما شركة معا، لكنك من قام بمعظم الجهد.‏
وحظي هو بكل الحب،
بينما أنت.‏.‏.‏
كنت أنت الغول المشوه، وحيدا في غرفة مظلمة.‏
حصل هو على الإعجاب والعاطفة،
بينما حظيت أنت بالخوف.‏
المزيد.‏
وقد سخر منك.‏
وما زال يسخر منك.‏
المزيد.‏
ويمكنك الشعور بهذا، حتى رغم تهديده لمعيشة الناس بقضيته،
إلا أنهم يشجعونه.‏
تخيل كل شيء.‏
كل شيء يملكونه، أنت منحتهم إياه.‏
وهذا خطأ فادح.‏
‏-‏ أجل!‏ - ‏ أجل!‏ يا إلهي!‏
‏-‏ أجل!‏ - ‏ أجل.‏
أجل.‏ يا إلهي، شعور رائع.‏
أجل.‏
ما كان عليك الوصول إلى هذا الحد.‏
بلى، كان علي ذلك.‏
والآن ما العمل؟
سأتولى الأمر من هنا.‏
أنا آسفة جدا أنني اضطررت لجعلك تقومين بهذا الهراء.‏
مهلا.‏ أنا محترفة.‏
تم تحديد يومين لجولة الإفادات هذه.‏
وننوي استغلال كل دقيقة من ذلك الوقت،
ولن نتحمل المزيد من هراءكم.‏
اعتراض.‏ جدلي.‏ لقد بدأنا هذا الأمر للتو.‏
‏-‏ لنخرج من هنا.‏ - ‏ أترى هذا؟
إنه حكم إهانة محكمة مقترح،
سيتم رفعه إلى القاضي "‏كيلر" ‏ إن واصلت عرقلة الأمور.‏
سيدة "‏لارسون" ‏، لو كان لي التحدث بلطف،
فيمكنني القول بأن شهادتك غير متناسقة،
لكنها أسوأ من ذلك بكثير.‏ إنها كاذبة.‏
‏-‏ "‏كاذبة" ‏؟ - ‏ المعذرة.‏ ذلك يعني أنك تكذبين.‏
‏-‏ أنا لا أكذب.‏ - ‏ بالطبع تكذبين.‏
اعتراض.‏ اسحبي ذلك.‏
شكرا.‏
أريد لكم تلك الساقطة الضئيلة في وجهها.‏
أقسم بالله.‏
في الواقع، لقد تحسنت قليلا.‏
هل خضت إدلاء شهادة أسوأ من هذا قط في حياتك؟
لا أدري.‏ ربما لا.‏ ربما.‏ لست متأكدا.‏
شكرا.‏
كانت تلك كارثة بمعنى الكلمة.‏
الأمر هو، وأنا لا أحب الأطفال حتى،
كيف يمكنك أن تنظر إلى طفل وتجعله يشعر بسوء شديد؟
تبا!‏
ماذا تفعل؟
نحن قادمان.‏ ابقي هادئة وحسب.‏ لا بأس.‏ حسنا.‏ وداعا.‏
ماذا؟ من كان ذلك؟
"‏مارفا" ‏.‏ أحدهم اقتحم مستودع التخزين.‏
‏-‏ ماذا؟ - ‏ أجل.‏ يجب أن نذهب.‏
حسنا.‏ انتظر.‏ توقف.‏ أريدك أن تتصل بالشرطة،
ويوجد بالفعل مشفى بنهاية الشارع.‏
يمكنني تحريكها.‏ إنها ليست مكسورة.‏
‏-‏ عليك فحصها بالأشعة.‏ - ‏ لن أبلغ الشرطة!‏
‏-‏ هلا ركبت السيارة؟ - ‏ لا تدري إن كانت.‏.‏.‏
تبا.‏
هلا ساعدتني على التحكم في عجلة القيادة؟
‏-‏ حسنا، اتركيها!‏ تبا.‏ - ‏ ماذا؟
تبا.‏
‏-‏ ذلك الوغد.‏ - ‏ لا أعلم من فعل ذلك،
لكنها ليست "‏بورنز" ‏ للتكنولوجيا لأنهم من أعطانا كل هذا.‏
أجل، أعلم ذلك يا "‏مارفا" ‏.‏
النموذج في أوراق "‏راين" ‏ والمخططات الزرقاء، أين هي؟
إنها في سيارتي.‏
حسنا، لنذهب.‏
لا.‏ أرجوك يا "‏بيلي" ‏، لا.‏ رجاء؟ لا يمكنني تنظيف كل هذا لوحدي!‏
إنها مجرد بضعة أوراق يا عزيزتي.‏
تبا!‏
قوى الكراهية المعادية للولايات المتحدة التي قتلت أخي،
تلك القوى طليقة تسعى لتدميرنا جميعا.‏
إنها إحدى أسباب عملي بالمحاماة.‏
حتى يمكنني العمل مع شركات مثل "‏بورنز" ‏ للتكنولوجيا،
والتي تضع نصب عينها مهمة
محاربة الشر في الشرق الأوسط.‏
سيظهر الدليل أن هذه القضية تتعلق بالشر.‏
كيف حصلت على هذا؟
أصدقاء في قسم التقنية.‏ اسمعي.‏ استمعي إلى هذا الجزء.‏
في عام ٢٠٠٤،
قتل أخي "‏آدم"‏ وهو يحارب قوى الشر في "‏الموصل"‏.‏
أنا أعلم أن عائلة "‏لارسون" ‏ يتألمون.‏
أنا أعلم معنى أن تخسر شخصا ما.‏
‏-‏ لقد كان.‏.‏.‏ - ‏ أترين؟
ذلك هو سبب استغلاله لها.‏
أخوها الميت.‏
أيمكنك تصديق الأمر؟
ليس خيارا سيئا.‏
سيحبها المحلفون.‏
تلك مرافعتي الافتتاحية في قضيتي.‏
فكري في الأمر!‏
أصعب شيء يمكن فعله هو إضفاء الطابع الإنساني على عميل مؤسسة.‏
"‏لوسي" ‏ نجحت في ذلك.‏ انظري إليها.‏
لقد كان عالمي بأكمله.‏
أنت محقة.‏
أكره ذلك.‏
وعندما مات، أقسمت.‏.‏.‏
ذلك كل ما تفهمينه من هذا؟
‏-‏ أن أجعل مهمتي.‏.‏.‏ - ‏ ماذا؟
ماذا؟ ما الذي فاتني؟
.‏.‏.‏ "‏بورنز" ‏ للتكنولوجيا التي تحافظ على سلامة أحبائنا.‏
إنه لأمر قاس من "‏دونالد" ‏ أن يعرض فتاة صغيرة لكل هذا،
أن يستغل ألمها من أجل مصلحة القضية.‏
عندما تنهي القضية، أتعتقدين أنه سيبالي بها؟
بالطبع لا.‏
بالنسبة لنا جميعا، نعلم أن هذا هو سبب توظيفه لها.‏
تحسبا فحسب إن غرقت "‏بورنز" ‏ للتكنولوجيا في فسادها.‏
إنه بلا مشاعر.‏
الجو حار قليلا لفعل ذلك اليوم، أليس كذلك أيها القاضي؟
هل بنيت من قبل طوفا من هذه الأشياء
ووضعتها في موكب زهور؟
ماذا تفعل هنا؟
كنت أود الاتصال بك، لكن موظفك رفض أن يعطيني رقمك.‏
‏-‏ هل أنت ثمل؟ - ‏ لذا، أتيت إلى منزلك وحسب.‏ لا.‏
أتمنى ذلك، لمصلحتك، بأن تكون ثملا.‏
لا، أنا لا أشرب، لا.‏ هذا بغاية الأهمية.‏
لو سمحت لي بالدخول معك إلى المنزل،
سأشرح لك.‏
بالداخل.‏
‏-‏ هل ستأتي؟ - ‏ بالداخل يا سيد "‏ماكبرايد" ‏!‏
لديك دقيقتان.‏
حسنا.‏
لقد أخرجنا هذا من منزل "‏راين لارسون" ‏.‏
إنه نموذج وبعض المخططات لنظام أسلحة
كان يعمل عليه في "‏بورنز" ‏ للتكنولوجيا.‏
هل تحاول أن تحاكم بتهمة الإهانة مجددا؟
يمكن شطبك من نقابة المحامين
لمجرد نقاشك هذا معي خارج المحكمة،
ناهيك عن الترافع بشأنها.‏
أنا لا أترافع عن أي شيء.‏
لقد سألتني سؤالا.‏ وأنا أجيبه وحسب.‏
أترى هذا؟ لقد أصبت بهذا عندما حاول رجل دهسي اليوم.‏
إنه نفس الرجل الذي كان يلاحقني منذ أن توليت هذه القضية.‏
أنت مجنون.‏
‏-‏ سأساعدك.‏.‏.‏ - ‏ الأمر يتحسن وحسب.‏
اقتحم أحدهم مخزني المغلق.‏
وبعثر كل أوراق التحقيق،
باحثا عن هذا الشيء اللعين، كما أظن.‏
بلغ الشرطة إذن.‏ لا تخبرني أنا.‏
أود كثيرا إبلاغ الشرطة، لكن كما ترى، لقد أوقفتني الشرطة
بتهمة ملفقة للقيادة وأنا ثمل، وأبرحوني ضربا،
وصعقوا ابنتي.‏
ثم قتلت موكلتي خارج محكمتك.‏
لم يعثروا على مشتبه به بعد.‏
تم إيقاف اثنين من شهودي بتهمة حيازة المخدرات.‏
ولا يوجد لدى أي منهما تاريخ بالإتجار في المخدرات.‏
الآن، أتظن أن كل هذا صدفة؟ تلك لائحة طويلة من الفوضى أيها القاضي.‏
ما الذي تتوقعه مني يا سيد "‏ماكبرايد" ‏؟
‏-‏ مساعدتي؟ - ‏ تنص القوانين على أن المحكمة
عليها أن تحتفظ بأدلة ما قبل المحاكمة إذا اقتضت الظروف ذلك.‏
طالما أخبر الطرف الآخر ما أفعله،
عليك أخذ هذا الدليل.‏
لقد بحثنا في ملفاتنا، ولم نجد شيئا
عما نبشه "‏ماكبرايد"‏ في باحة "‏لارسون"‏.‏
هل هو سلاح يخص "‏بورنز" ‏ للتكنولوجيا أم لا؟
إنه سؤال منصف يا "‏ويندل" ‏، أليس كذلك؟ هل هذا من أسلحتكم أم لا؟
لقد أنكرت معرفتي بأي من هذا.‏
لا تعرف الشركة شيئا.‏
هل جننتم جميعكم؟ نحن نخرق القانون هنا.‏
يمكننا أن نتظاهر بأن لدينا إنكار معقول،
‏-‏ لكننا لا نملكه.‏ - ‏ ذلك بالضبط ما نملكه.‏
هذه القضية تنحصر وحسب
في سبب انفجار قارب في منتصف الليل.‏
ولهذا السبب، الحمل كله يقع على عاتق المدعي.‏
لو كنت كبيرة المحامين، ماذا كنت لتفعلين بهذه المعلومات؟
لم تسألني؟
أولا، لأنك خارج المستشارين.‏ نحن ندفع لك لقاء مشورتك.‏
ثانيا، يبدو أن رأيك يهم.‏
ليس بالنسبة لي، لكن لهم كما هو واضح.‏
سوف أحتفظ بحق الموكل في السرية.‏
إذن ستبقين صامتة كالفأر.‏
أنا لست فأرا لعينا.‏
وإن كان لدى "‏ماكبرايد" ‏ دليل
يوضح أننا كنا نعمل على قنبلة عنقودية ضخمة،
أستظلين صامتة؟
لا يوجد دليل.‏ إنها مجرد ادعاءات.‏
"‏ادعاءات" ‏؟
بيننا نحن كمحامين، نعلم أن "‏بورنز" ‏ للتكنولوجيا قامت بأمور مريعة وأخفتها.‏
يفرض علي القانون واجب الإبلاغ عنها.‏
أجل، وبيننا وحسب كمحامين،
لو أبلغ شخص ما خارج هذه الشركة أو "‏بورنز" ‏ للتكنولوجيا،
منتهكا ميثاق المحامي والعميل، فسيخسر رخصة ممارسة المحاماة.‏
ويمكن أن يتسبب التزام الصمت بدخوله السجن.‏
حسنا، لقد جلست هنا واستمعت إلى هذا الهراء لوقت طويل.‏.‏.‏
لديكم الكثير من الأمور لتفكروا بها وتراجعوها.‏
لنأخذ كلنا استراحة، هلا فعلنا؟
لنفترض إذن أننا خضنا محاكمة، "‏نيد" ‏ هو شاهدنا الخبير الوحيد.‏
إذن، ماذا أيضا؟
أفضل أن يكون لدينا واحدا عن عدم وجوده مطلقا، صحيح؟
الأمر لا يتعلق بعدد الشهود لدينا، بل بم سيقولونه للمحكمة.‏
لقد ضعنا إذن، لأن "‏نيد" ‏ لن يتغير،
وسيكرهه المحلفون بالفعل بسبب الفيلم الإباحي الانتقامي.‏
قد يكون لدينا شاهد آخر.‏
‏-‏ من؟ - ‏ صحيح؟
لم نصل إليه بعد.‏
يجب أن نصل إليه.‏
سأتأكد من ذلك إن لم تتمكني أنت.‏
هل أنت ثمل؟
هذا ليس من شأنك.‏
ترى هذا، صحيح؟
الجميع هنا بسببك، لذا فهو من شأني.‏
لقد سألتك بصراحة، إن كان علي الخوف من تولي هذه القضية،
وقلت، "‏لا" ‏.‏
سأترككن يا فتيات تجلسن هنا وتسهبن الحديث عن مشاكلكن التافهة.‏
مرحبا، لقد اتصلت بـ "‏رايتشل" ‏.‏ لست في المنزل الآن،
لكن اترك رسالة، وسأعاود الاتصال بك.‏ شكرا.‏
طاب يومك.‏
مرحبا يا عزيزتي، ماذا تفعلين في الخارج؟
‏-‏ لم لم تقرعي الباب؟ - ‏ قرعته.‏
وأرسلت إليك رسالة.‏ هل أنت مستعد؟
أجل.‏
المفروض أن نتدرب على القيادة اليوم.‏
‏-‏ أجل.‏ - ‏ لن تفعل أمي هذا.‏
وهي توترني بشدة على كل حال.‏.‏.‏
يوجد شيء علي فعله، ولا يمكنني التملص منه.‏
هل أنت من تواعده أمي؟
من أين لك بهذه الفكرة؟
بالطبع لا.‏
يوجد أمر تقييد صادر بحقي.‏
‏-‏ كيف يمكنني مواعدتها؟ - ‏ أجل، الآن.‏
ربما لأنك أفسدت الأمور معها مجددا.‏
أنتما الاثنان تلتقيان لممارسة الجنس؟ صحيح؟
قلت، إنه ليس أنا.‏
وذلك مخيف.‏ أنت طفلتي.‏ بربك، لا تفعلي ذلك.‏
لم يكن أنت حقا؟
لا، لم يكن أنا.‏
كنت آمل أن تكون أنت نوعا ما.‏
كن ألطف مع أمي.‏
حسنا.‏.‏.‏
لا يمكنني الاقتراب لمسافة ١٨٠ متر منها، لذا.‏.‏.‏
يمكنك البدء بإسقاط القضية التي رفعتها ضد شركتها.‏
إنها تثير جنونها.‏
القضية لا تتعلق بي.‏ إنها تخص موكلة.‏.‏.‏
‏-‏ أنت غارق فيها كليا!‏ - ‏ ورجل تعرض للقتل!‏
إنها تتعلق بك أنت وحسب!‏
إن لم يكن "‏دونالد كوبرمان" ‏ على الطرف الآخر،
ما كنت لتبالي بها قط.‏
وأنت تفرط في الشراب مجددا.‏
يمكنني شم رائحتك.‏
أنا لست غبية يا أبي.‏
لست كذلك بالطبع.‏
إذن، ألن تتخلى عنها؟
ولا حتى من أجلي؟
كلا، لا يمكنني يا عزيزتي.‏ أنا آسف.‏
حسنا.‏ لن أسامحك.‏
هل يجب أن نقلق، أتعتقدين؟
لن يتوجه "‏لينرد ليتس" ‏ إلى الشرطة الفيدرالية.‏ إنه خائف للغاية.‏
لديه الكثير على المحك.‏
كنت لأذهب لو كنت مكانه.‏
لم لم تذهبي إذن؟
ومن أجل هذا الأمر، لم لا أذهب؟
نحن نعلم أن الشركة مذنبة بأمور سيئة للغاية.‏
السؤال هو إلى أي حد،
ولدينا واجب قانوني بالإبلاغ عن جرائم الشركة.‏
لا.‏ لست متأكدة أن هذا ما نفعله.‏
إنها مسألة غير دقيقة حقا.‏
تقول المحكمة إن على المحامي الحفاظ على سرية العميل،
خاصة إن اعترف بجرائمه.‏
صحيح.‏ أحمق مسكين ما سوف يدان
بعدم الإبلاغ عن جرائم الشركة.‏
ثم بعدها، ستنقض المحكمة العليا القرار
وتنفذ القانون ربما خلال ١٠ سنوات.‏
هل تريدين أن تكوني قضية الاختبار تلك؟ لأنني لا أريد ذلك.‏
ولا "‏لينرد" ‏ أيضا.‏
إنه في موقف صعب، صحيح؟ موقف عصيب للغاية.‏
نحن كلنا في موقف عصيب.‏
وهذا ما يجعلنا نرغب في الخروج منه بينما ما نزال قادرين على ذلك،
ونبدأ شركتنا الخاصة.‏
توقفي.‏ حقا؟ هل ستخوضين في هذا الأمر مجددا؟
يجب أن تتوقفي.‏ أنت مثل كلب معه عظمة.‏
تبا.‏
يا إلهي!‏
ماذا تفعلين في البيت؟
وصلتني رسالة بأن أعود إلى المنزل.‏
هل راسلتها؟
إنها ابنتك.‏ يجب أن تعرف من تحبين.‏
يجب أن تغادري الآن.‏
"‏دنيس" ‏؟ حبيبتي؟
اسمعي، لقد أتيت إلى هنا عدة مرات.‏
وهي هنا تماما.‏
‏-‏ إنها في الطابق العلوي؟ - ‏ إنها.‏.‏.‏ أجل.‏
أجل، لكن رجاء لا تجعلني أفعل ذلك.‏
أخبرتك.‏ علينا فعل ذلك، وإلا سيفعله "‏كوبرمان" ‏.‏
سيجعلها تشهد كشاهدة أنك مجرد شخص وضيع.‏
وهذا ما أنا عليه.‏ أنا كذلك.‏.‏.‏ إنه محق.‏
أي شقة هي؟
٢٥.‏
مرحبا.‏
"‏نيد" ‏.‏ ماذا تفعل هنا؟
أنا "‏بيلي"‏.‏ أنا صديق "‏نيد"‏.‏
‏-‏ هذا هو "‏بيلي" ‏.‏ - ‏ أراد أن يعرج عليك
‏-‏ ويتحدث معك لبضعة دقائق.‏ - ‏ أجل.‏.‏.‏
‏-‏ وحسب.‏.‏.‏ - ‏ أجل، أظن ذلك.‏
شكرا جزيلا لك.‏
نعتذر عن التطفل يا آنسة.‏.‏.‏
أنا "‏ميلي" ‏، بالمناسبة.‏
بالتأكيد.‏ أنا أعرف كل شيء عنك.‏ لا، "‏نيد" ‏ يتحدث عنك طوال الوقت.‏
سوف أخرج يا رفاق وأمنحكما بعض الخصوصية.‏
سأدخن سيجارة هناك وحسب.‏
‏-‏ بالطبع.‏ تفضل.‏ - ‏ حسنا.‏
‏-‏ من هذا الرجل؟ - ‏ إنها قصة طويلة.‏ سأخبرك لاحقا.‏
هل عرضت شريطنا
‏-‏ على الناس؟ - ‏ أنا آسف للغاية.‏
‏-‏ كان هذا أمرا خاصا يا "‏نيد" ‏.‏ - ‏ أعلم.‏
أكثر شيء خاص فعلته على الإطلاق.‏
لقد تأذيت وحسب، لقد كنت غاضبا.‏.‏.‏
والسبب الوحيد لفعلي لذلك هو لأنك توسلت إلي.‏
يمكن أن يرى والداي هذا الشريط.‏
أنا آسف للغاية.‏
‏-‏ بنات إخوتي.‏ - ‏ كنت غاضبا للغاية.‏
الأشخاص الذين أعمل معهم.‏
لقد كنت متألما.‏
لقد انفصلت عنك لأننا لم نكن نملك مستقبلا.‏
علي المضي قدما بحياتي.‏
أريد أطفالا.‏ عائلة!‏
وكذلك أنا.‏
‏-‏ حقا؟ - ‏ وأنا أيضا.‏
أعني، أيجب أن تفعل هذا؟
رغم كل تلك الأوهام الذهنية التي تدور في رأسك؟
أجل، يمكنني طلب المساعدة من أجل ذلك.‏
سأفعل إن منحتني فرصة وحسب.‏
أتعلمين؟ أنا.‏.‏.‏
أريد ترك إرث لي.‏
أريد أن أحظى بلحظات معك مثل.‏.‏.‏
أتذكرين عندما ذهبنا إلى "‏سولفانغ" ‏؟
كانت رحلة رائعة.‏
لقد أحببتك.‏
وما زلت أحبك.‏
آسف.‏
أعتذر عن المقاطعة.‏
اسمعا.‏
أعتقد أنه أخبرك أنني محامي.‏ نحن بحاجة إلى مساعدتك حقا.‏
سوف نضع "‏نيد" ‏ على منصة الشهود.‏
والطرف الآخر، سيرغبون في استغلال شريط الفيديو هذا.‏
‏-‏ ماذا؟ - ‏ أجل يا سيدتي.‏
‏-‏ أيمكنهم فعل ذلك؟ - ‏ بالطبع يمكنهم.‏
وسيفعلون.‏ يمكننا إبطال ذلك لو اتفقت معنا.‏
لو وجدت في قلبك مجالا لمسامحة "‏نيد" ‏.‏
لو كنت تقفين بجانبه،
حينها سيكون الشريط بلا معنى لهم.‏
وهو ما سيفيدك أنت وقضيتك.‏
لا أحب أن يتم استغلالي.‏
أتفهمك تماما.‏ بالطبع أود ربح قضيتي.‏
بشكل أناني، بالطبع.‏
"‏نيد" ‏ شخص جيد.‏ أعلم أنه يهتم لأمرك.‏
لذا، قبل أي شيء من هذا،
سيكون من الرائع رؤيتكما تتقربان مجددا.‏
لأنه يمكنني رؤية أنكما تحبان بعضكما.‏
هيا يا "‏بلو" ‏!‏ ماذا تشاهد؟ كان ذلك هجوما!‏
تحكيم جيد أيها الحكم!‏
يبدو طفلك وكأنه يرمي سهاما.‏
هذه كرة القاعدة.‏ يجب عليه استخدام ساقيه والمتابعة.‏
وجب عليك أن تعلمه شيئا ما.‏
"‏بيلي" ‏، أتريد مشروبا غازيا أو ما شابه؟
لا، شكرا يا عزيزي.‏ أنا على ما يرام.‏
‏-‏ أجل!‏ اللعنة!‏ - ‏ يا إلهي!‏ أنا أشعر بها تماما الآن.‏
لقد فعلنا أفضل ما أمكننا، لكن، كما اتضح،
أنت لا تتمتع بجانب جيد.‏
أجل.‏ يا إلهي، إنه شعور جيد.‏
لن ترى زوجتي هذا قط.‏
حقا؟ ربما تتعلم شيئا ما.‏
اخرسي أيتها الساقطة.‏
لا يوجد داع لذلك.‏ أنت محظوظ لأنها إنسانة لطيفة.‏
كنت سأحصل على المعلومات وحسب وأعرض هذا على زوجتك أيضا.‏
ربما لا زلت سأفعل ذلك.‏
أخبرني الرجل اللاتيني أن أعبث معك.‏
لكنه ليس لاتينيا، أو أنه نصف لاتيني.‏ لا أعرف الآن.‏
اسمه "‏كارل ستولتز" ‏.‏
لحساب من يعمل، "‏بورنز"‏ للتكنولوجيا أم "‏كوبرمان"‏؟
لا أعلم حتى من يكونان.‏ أنا أعرف "‏ستولتز" ‏ وحسب.‏
لحساب من يعمل "‏ستولتز" ‏؟
إدارة مكافحة المخدرات، كما أظن.‏ إنه لا يجيد الإفصاح عن المعلومات.‏
حسنا.‏ إدارة مكافحة المخدرات.‏
يعمل مخبرا لصالحهم.‏
ذلك كل ما ستحصل عليه مني.‏ لقد انتهينا.‏ لا يوجد لدي المزيد.‏
الظرف، من فضلك يا "‏بريتني" ‏.‏
هذا كل ما حصلت عليه.‏ مذكرة استدعاء للمحكمة لأجلك.‏
أجل؟ يمكنك أن تنسى الأمر لأنني لن أشهد.‏
لدي شاهد هنا.‏
سوف تندم لو وضعتني على منصة الشهود.‏
يا له من بائس.‏
أظن أنني سأراك لاحقا.‏
حسنا.‏ أيمكنك أن تسديني معروفا
وألا تخبر "‏باتي" ‏ عن الشريط أو عما فعلته؟
‏-‏ أجل، حسنا.‏ - ‏ أجل؟
أتمنى لو لم تضطري لفعل هذا مطلقا.‏
أجل.‏
يبدو أنك مستاء من هذا الأمر كثيرا.‏
لا يجعلك هذا أفضل من قواد نوعا ما، أليس كذلك؟
لقد اكتفيت.‏
أجل، أعلم.‏
سأفتقدك.‏
لم ذلك؟
أنا أحبك.‏ طالما أحببتك.‏
لو كنت ستتحدثين عن قضية "‏لارسون" ‏،
فعلينا أن ندعو فريق المحاكمة معا.‏
لا أريد أيا من "‏كالي"‏ أو "‏لوسي"‏ هنا.‏ لا أثق بهما يا "‏دونالد"‏.‏
وهل تثقين بي؟ ذلك جميل.‏
للعلم فحسب، أنا مصدوم.‏
أنا مصدوم بمجاهرة "‏ليتس"‏ عن عدم شرعية "‏بورنز"‏ للتكنولوجيا.‏
ماذا ستفعل حيال الأمر إذن؟
في الواقع لدي موعد غداء للاجتماع مع "‏ليتس"‏ و"‏ويندل كوري"‏
لتوضيح الأمور وتصويب المفاهيم.‏
كيف؟
هذا ليس من شأنك.‏
في القانون، توجد حقيقة واحدة خالدة.‏
لو كان هناك من سيسجن، فهو الموكل وليس المحامي.‏
مثلت شركة "‏كوبرمان ماكبرايد"‏ موكلين أسوأ من "‏بورنز"‏ للتكنولوجيا واستمرت
وحافظت على أسرارهم ولم تواجه يوما واحدا في السجن لأجل ذلك.‏
دعي الأمر لي، أو اتركي الشركة!‏ الأمر عائد إليك.‏
لقد بقينا بدون "‏ماكبرايد" ‏ واحد!‏ ويمكننا البقاء بدون الاثنين!‏
في تلك الأثناء،
أخبري "‏بيلي" ‏ أنني أريد لقاءه.‏
في المكان القديم.‏ سيعلم أين.‏
أنتما الاثنان وحسب؟ لماذا؟
أخبريه وحسب.‏
أجل، حصلت على هذا المعلومة من شرطي فاسد،
ولديكما مخبر فاسد من إدارة مكافحة المخدرات، والذي أنا على ثقة تامة
أنه يعمل لصالح مقاول دفاع فاسد.‏
لذا، سأعطيكما كل الأدلة التي لدي.‏
ثم عليكما يا رفاق العمل بها، أتفهمان؟
وجها لائحة اتهام، وتخلصا من هؤلاء الفاسدين،
وأجريا مؤتمراتكما الصحفية الكبيرة وكل ما تحبان عمله.‏
وسيتسنى لكما إهانة إدارة مكافحة المخدرات، وهو ما أعلم أنكما تحبانه.‏
وسيكون مكتب التحقيقات الفيدرالي سعيدا، والمدعي العام سعيدا، وأنا سأكون سعيدا.‏
سمعت أنك مت.‏
بسبب التليف الكبدي.‏
‏-‏ حقا؟ - ‏ لا؟
عجبا.‏ لم أسمع بذلك.‏
‏-‏ ألم تسمع بذلك؟ - ‏ أجل.‏
وماذا تريد في المقابل؟
كل شيء تعرفونه عن "‏كارل ستولتز" ‏.‏
وإن كان فاسدا،
حينها ربما تساعداني على إسقاط تهمة المخدرات عن الأخوين "‏ماركيز" ‏.‏
وكل شيء موثق لديكما عن "‏بورنز" ‏ للتكنولوجيا.‏
"‏بورنز" ‏ للتكنولوجيا هي لاعب مهم في الساحة.‏
ولديها الكثير من العقود الحكومية.‏ ولديها موظفين كثر أيضا.‏
تبدو مثل إعلان تجاري يا رجل.‏ هل أنت المتحدث الرسمي لهم؟
أنت تتحدث عن تحقيق طويل المدى.‏
هيئة محلفين كبرى، مفهوم؟ مذكرات استدعاء، وساعات محاكمة، وبحوث.‏
أجل.‏ الأمور التي تقوم بها أنت، صحيح؟ عملك.‏
أنا أطلب منك أن تعمل وحسب.‏
سيكون علي عرض الأمر على نائب الرئيس، على الأقل.‏ والرئيس.‏
والمدعي العام أيضا.‏
أجل، حينها سيتعين عليك حجز وقت هيئة محلفين كبرى،
‏-‏ وإصدار استدعاء، والتحدث مع وزارة الدفاع.‏ - ‏ حسنا.‏
سنعاود الرد عليك.‏
إنه أمر مثير للاهتمام جدا.‏
أستمتع بهذه الغرفة.‏
وهذا النادي.‏
أقاموا لي مأدبة عشاء هنا عندما عدت إلى الوطن عام ١٩٧٢.‏
أعتقد أن أبي كان هنا.‏
كان هنا.‏
ثم أرسل الرئيس برقية.‏ أيمكنك التخيل، برقية؟
‏-‏ خطى النجاح.‏ - ‏ إنها غرفة جميلة.‏
أجل، إنها كذلك.‏
وبصفتك كبير المحامين يا "‏لينرد" ‏، كان عليك عمل عضوية هنا
أو في نادي "‏جوناثان" ‏ لو كان مفضلا لديك.‏
لقد استخدمت صيغة الماضي.‏
زمن المضارع التام الشرطي، حسبما أظن.‏
أنت لم تدرس اللاتينية قط، أرى ذلك.‏
ذلك لا يدهشني.‏
يجري طردك يا "‏لينرد" ‏.‏
هذا انتقام
لأنني طرحت أسئلة عن نشاط الشركة غير القانوني؟
لا يمكنك طردي لقيامي بعملي أو لاتباعي القانون.‏
سألجأ إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي، وسأكشف عما أعرف أنه حقيقي.‏
سأكون واشيا،
ثم سأقاضيكما أنتما الاثنان بسبب الفصل الجائر.‏
وسأربح أيضا.‏
يا إلهي.‏ أتعلم أمرا؟
يجب أن ترفع دعوى حقوق مدنية.‏ كنت لأفعل.‏
لا يوجد داع يا "‏رانكور"‏، يا "‏ويندل"‏.‏ لا يوجد داع لطردك يا "‏لينرد"‏.‏
يمكنك البقاء معنا.‏
يمكنك مساعدتنا في معركتنا ضد تهديد "‏ماكبرايد" ‏.‏
السفينة تغرق يا "‏لينرد" ‏.‏
بربك.‏
يوجد مقعد في قارب النجاة.‏
تعال على متنه وحسب.‏ مفهوم؟
هذا صحيح بالقطع.‏
لأنك لو كنت تتبعين السيارة عن قرب شديد،
وأراد الرجل التوقف، ستصدمينه من الخلف،
وستكونين أنت الملامة بالتأكيد.‏
حسنا، لا تفعلي.‏.‏.‏ أمي، بربك.‏
بربك.‏ لا تبكي.‏ أنا أحبك.‏ الجميع يحبونك، مفهوم؟
لكنك سائقة سيئة للغاية، مفهوم؟
مرحبا.‏
‏-‏ مرحبا.‏ - ‏ مرحبا أيها المدير.‏
إذن يا أمي، هذا هو "‏بيلي ماكبرايد" ‏، مفهوم؟
هذه "‏إيرين باباجيان" ‏ حماتي السابقة.‏
‏-‏ مرحبا.‏ - ‏ وهؤلاء هم أولادها.‏
تعرضت لحادث سيارة بسيط.‏
يؤسفني سماع ذلك.‏
لم يكن خطأي.‏
إنه خطؤك بالتأكيد.‏ أنت الملامة كليا.‏
هل حدث ذلك الآن للتو؟
أعلم.‏ أيمكنني التحدث معك على انفراد لثانية فحسب؟
أنا آسفة.‏
شكرا.‏
أسمعي، أعلم أنها عائلتك،
لكن لدي الكثير من الأمور لفعلها، وما خطب مكتبك؟
حسنا.‏
لا يوجد مكتب.‏ انتهى المكتب.‏
ماذا تعنين؟
لم أستطع دفع الإيجار، لذا خسرت المكتب.‏
خمس دقائق كحد أقصى.‏
‏-‏ حسنا.‏ - ‏ مفهوم؟
حسنا.‏ أنا آسف بشأن مكتبك.‏
أنا آسفة.‏ إنه أمر محرج للغاية.‏
حسنا، لا داع للإحراج.‏
أنهي الأمر وحسب، وسنبدأ لاحقا، مفهوم؟
شكرا.‏
يا للمفاجأة.‏
هل هذا فخ أو ما شابه؟ تعلمين أن هذا أقل من ١٨٠ مترا.‏
يجب أن تقرأ الكتابة الدقيقة.‏
أمر التقييد يخص المنزل أيها الغبي، وليس أنا.‏
كما أنني لوحدي.‏
أيمكنني الحصول على الويسكي، رجاء؟
‏-‏ لك هذا.‏ - ‏ شكرا.‏
‏-‏ ماذا حدث ليدك؟ - ‏ كنت أعبث وحسب.‏ والتوى معصمي.‏
شكرا.‏
إذن، ما الأمر؟
"‏كوبرمان" ‏.‏ يريد رؤيتك الليلة.‏ قال إنك تعلم أين.‏
أجل، أعلم أين.‏
ألم يستطع الاتصال بي بنفسه إذن؟
أرسلك إلى هنا؟ ماذا تكونين، ساعيته؟
ذلك الوغد المتعجرف.‏
تعرف "‏دنيس"‏ بأمر "‏كالي"‏.‏
ماذا، هل أخبرتها؟
لا.‏ بل "‏كالي" ‏ من فعلت في الحقيقة، بطريقة غير مناسبة تماما.‏
لا أتخيل "‏كالي" ‏ تخبر أي أحد بطريقة مناسبة.‏
هذا ما هي عليه.‏
لم أرد قط أن أكون مع محامي.‏.‏.‏
‏-‏ شكرا.‏ - ‏ لكن ينتهي بي الأمر دائما مع أحدهم.‏
لم يحدث ذلك؟
لا أدري، الملائمة؟ يوجد دائما شخص مناسب في المكان؟
ثم أتت هذه المرأة.‏ معي بطاقتها في مكان ما بالمنزل.‏
لقد نسيت اسمها.‏
أتذكرين ما قالته؟
ظللت أطلب منها أن تكرر كلامها لأنني لم أصدق
ما كانت تخبرني به.‏
إنهم يطالبون بالقرض.‏
شاركت "‏بورنز"‏ بالتوقيع على المنزل عندما انضم لهم "‏راين"‏.‏
وقامت بإفراغ حساب الوديعة.‏
كان ذلك من أجل كلية "‏جايسون" ‏.‏ أيمكنهم فعل ذلك؟
لا يمكنهم فعل ذلك، صحيح؟
في الواقع، أجل، يمكنهم ذلك.‏
لا يمكنني خسارة هذا المنزل.‏
كيف يمكنني الدفع من أجل جامعته؟ أنا.‏.‏.‏
يجب أن نربح القضية وحسب.‏
سوف نحاول.‏
سوف تربحون، صحيح؟
أجل.‏
لم يعودوا يعدون راشدين بعد الآن.‏
هؤلاء الحثالة المدللون.‏
الجميع ضعفاء.‏
لا يمكنك قول كلام قاس لأحدهم.‏
لا يمكنك أن تصبح إنسانا بعد الآن.‏
أتفهمين ما أقوله؟
كيف من المفترض أن تكون إنسانا؟
ثلاثون سنة في الحانة، أتعلمين؟ ليست هذه الحانة اللعينة.‏
ثلاثون سنة في المحاماة.‏ ثلاثون سنة لعينة.‏
لم أرجع بيوم غير صادق في المحكمة.‏ ولا حتى مرة.‏
يمكنك مراجعة نص المحكمة وتري بنفسك.‏
أيوجد شيء آخر؟
ما كنت لأغير أي شيء.‏
ما كنت لأغير أي شيء يا "‏فرانكي" ‏.‏
أتعلمين ذلك؟
لأنني عشت.‏ لم يعد الناس يعيشون الآن.‏
لا يمكنك قول أي شيء خاطئ سياسيا.‏.‏.‏
‏-‏ تقول الإشاعة أنك تشرب مجددا.‏ - ‏ لا يمكنك فعل أي شيء.‏
لا، ما زلت ملتزما بعدم الشرب.‏ لكن لدي سائق خاص.‏
صحيح.‏
ماذا تفعلين هنا؟ لا أفهم.‏.‏.‏
سأتحملك حتى نهاية قضية "‏لارسون" ‏، ثم سأرحل حقا.‏
لا يمكنني الاستمرار في فعل هذا.‏
لم أسمع بهذا من قبل.‏ ستتحملينني.‏
كم مرة أخرى ستستقيلين مجددا؟
إنه خطأي اللعين.‏
ما كان علي قط أن أوافق على عمل هذا الشيء.‏
أتعلم أنه لديك لقاء مع "‏دونالد كوبرمان" ‏؟
‏-‏ هل اتصل، صحيح؟ - ‏ أجل.‏
أجل.‏ لابد أنه يريد شيئا.‏
لا يمكنك الذهاب هكذا.‏
ماذا، هل تريدين مني ارتداء بذلة سهرة؟
لن أتملق ذلك اللعين.‏.‏.‏
عليك أن تتملق ذلك الوغد مثل جرو لطيف.‏
‏-‏ مهلا.‏ - ‏ انس الأمر.‏ ماذا؟
أتحبني؟
اللعنة.‏ أنا.‏.‏.‏ اسمعي.‏
عزيزتي، بالطبع أحبك.‏ أنا أحب الجميع.‏
أيمكننا الحصول على قهوة لهذا الرجل، رجاء؟
ما زلت حيا، كما أرى.‏
كيف حالك يا رجل الحكومة؟ أين زميلك؟
إنه في المنزل يرتعد خوفا.‏ إنه جبان.‏
أجل، يبدو كذلك.‏
لكنه مهتم بقضيتك.‏
‏-‏ لا تمزح.‏ - ‏ لا أمزح.‏
يريد قضية كبيرة حتى يمكنه قبول عرض عند "‏كيركلاند آند إيليس"‏
أو العمل بشكل دائم في شركة "‏بوينغ" ‏.‏
إنه طموح لعين.‏ تعلم كيف الأمر.‏
أجل، أعلم.‏
ما زالت تلك أخبار جيدة.‏
هل أنت متأكد من ذلك؟
لو تولى مكتب الادعاء القضية، من سيكون المسؤول، أنت؟
إذن، لن أحصل على شيء؟
إنه "‏كارل ستولتز" ‏.‏ لا تنس أننا ساعدناك.‏
ربما أحتاجك إن وجهنا الاتهام لأي شخص.‏
لقد كنت محقا.‏ إنه فاسد للغاية.‏
قبل أن يصبح مخبر لمكافحة المخدرات، عمل معنا.‏
تخلينا عنه لأنه كان يفسد الأمور.‏
عندما تتخلى عنه مكافحة المخدرات، سيلتقطه مكتب الكحول والتبغ والأسلحة.‏
هذا هو حال العالم.‏
أنت لم تعرف هذا مني.‏
لم قد أعرف أي شيء؟
لم برأيك؟
أنا أكره إدارة مكافحة المخدرات.‏
كما أنني أكره المحامين.‏
ذلك لا يعني أنني أظن أنه يجب دهسهم.‏
أجل، أقدر ذلك.‏
حسنا يا "‏دوني" ‏، ماذا تريد؟
إنه لأمر مذهل وحسب بعد كل هذه السنوات.‏
لدي قدرة كبيرة على كراهية نفسي، لكن قدرتك.‏.‏.‏
قدرتك أنت مدهشة.‏
أنا لا أكرهك.‏ ذلك يتطلب الكثير من الجهد.‏
لكن يسعدني أن أرى أن غرورك ما زال كما هو.‏
أهذا ما تخبر نفسك به؟
أن نقيض الحب هو ألا تكره، إنها اللامبالاة.‏
لا أصدق أنك لا مبال.‏
هل أخبرتك من قبل أنني ضاجعت زوجتك؟
قبل أن تعرفها.‏
وبعد أن عرفتها.‏
حسنا.‏
أهذا كل ما لديك لتقوله؟
لم أتمكن قط من إفقادك أعصابك.‏ أنا أجيد هذا مع الآخرين.‏
أنت ترى ما بداخلي، وأنا أحترم ذلك.‏
ما لا أحترمه هو عجزك عن أن تصبح محاميا حقيقيا.‏
أجل، لقد ربحت بضعة قضايا.‏
بطريقة استعراضية.‏
لكن أنا أنشأت عملا.‏
ثقافة.‏
شركة.‏
شركة محاماة.‏
أنت كنت سكيرا موهوبا
حالفه الحظ.‏
أنت تلعب بالنار يا "‏بيلي" ‏.‏
"‏بورنز" ‏ للتكنولوجيا ليست كشركة تأمين لعينة.‏
فكر فيما يجري في الخفاء في هذه القضية،
ثم أسأل نفسك، كم يمكنك أن تتحمل المزيد من هذا،
وكم عدد الأشخاص الذين سيتأذون أيضا؟
فكر.‏
موكل واحد ميت.‏
قيادتك تحت تأثير الكحول.‏
كدت تدهس في الشارع.‏
كان أمرا رهيبا.‏
لا تنظر إلي.‏ هل قلت إنني فعلتها؟
مجرد المعرفة بأن هناك جريمة قد ارتكبت،
أو سترتكب، لا يعد جريمة بحد ذاته.‏
أنت دونا عن الناس يجب أن تعلم ذلك.‏
ذلك القاتل الذي أطلقته، "‏بيندر" ‏، كنت تعلم أنه مذنب بالجريمة.‏
كما كنت تعلم أنه على الأرجح سيقتل مجددا، لكنك أطلقت سراحه على أي حال.‏
وقام بالقتل بعدها بالفعل
تلك العائلة الرائعة الجمال.‏
أنا لا أقتل الأبرياء يا "‏بيلي" ‏، بل أنت من تفعل.‏
لذلك تعيش ثملا.‏
ولهذا دمرت زواجك، وعائلتك.‏
أفهم من هذا أنه لا يوجد عرض تقدمه لي.‏
يوجد دائما عرض لأقدمه يا "‏بيلي" ‏.‏
ما رأيك بلا شيء؟
تسحب كل شيء، وتعترف بأنك كنت مخطئا،
وتتخلى عن رخصة المحاماة، وتمنحني سيارتك،
وتتركني أدمرك تماما.‏
لا تنس، قانونيا،
يجب أن تنقل العرض إلى الموكل.‏
أعطيت هذه إلى مساعدتك.‏
لكن حقيقة أنك لم تشتك تخبرني بأنك قلت لها أن تتجاهله.‏
أيمكنك إثبات ذلك؟
كلا.‏ لا أستطيع.‏
لكن يمكنني إثبات أنني سلمتك مذكرة الاستدعاء.‏
أنا لا أقبل المذكرة نيابة عن مساعدتي.‏
لا بأس، لست مضطرا لذلك.‏ إنها ليست لها، بل لك.‏
وأنا بالفعل أرى ما بداخلك.‏
ولم يسبق أن رأيتك خائفا هكذا أيها الحقير.‏